‫مثبتی؟
‫منشیم رفته به بیمارستان
‫و دیگه قطعیه
‫و... دخترم؟
‫چی میشه اگه بندازن تقصیر ما؟
‫بخوام صادق باشم
‫وضعیت جسمیش مهم نیست
‫این دادگاه حمایت از نوجوانانه،
‫و راننده دو سئوک بود نه بچه های شما
‫اون ها فقط متهم به همکاری و مشارکت هستن
‫اما یه راهی هست که ازش خلاص شن نگران نباش
‫پس اول باید چی کار کنیم؟
‫اول کنترل کردن بچه ها رو شروع کن
‫این جشن سال نوئه
‫کمان خاصیه قربان، مگه نه؟
‫سال نو مبارک
‫سلام دو سئوک، سلام
‫باشه
‫ممنونم آقای چا
‫بفرما، بشین
‫- باشه ‫- باشه سال نو مبارک
‫آره سر راهم به اینجا...
‫این رو گرفتم
‫گفتی سر کار مداد استفاده میکنی
‫پس فکر کردم این باحاله
‫خودم انتخابش کردم
‫دو سئوک، ممنونم
‫امروز ازش استفاده میکنم
‫باحاله
‫بهم قول دادی، میدونی...
‫محاکمه بی محاکمه
‫آره
‫این بار دیگه قول میدم، ‫محاکمه بی محاکمه
‫عدالت برای نوجوانان
‫واقعا هیچی نمیدونستم
‫فقط بهم گفت سوار ماشین شو منم سوار شدم
‫اگه بهمون بگه کاری رو انجام بدیم، ‫ما انجامش میدیم
‫همشون دروغ میگن
‫نصفه شب بهش زنگ میزدن
‫نفر بعدی برای دادگاه لی سونی
‫سعی کردم منطقی باهاشون صحبت کنم و تنبیه شون کنم
‫اما مدام میومدن خونه ی ما
‫بچه های من یه ماشین اجاره کردن؟
‫اون داشت رانندگی میکرد؟ احتمالا ‫این کار رو میکرد تا کتک نخوره
‫پس امروز قاضی جدید رو میبینیم؟
‫آره
‫از یکی از همکارهام شنیدم
‫که دیشب اومده اینجا
‫اومد تا یه نگاهی به دادگاه
‫و سوابق بندازه
‫جالبه
‫خانم جو
‫- بله؟ ‫- چیزی از...
‫شخصیتش یا... رفتارای عحیب غریبش نمیدونی؟
‫آره، میدونم
‫چی؟
‫شنیدم خیلی باهوشه
‫شماره ی سه
‫بیا درباره ی اون دموکراتیک باشیم
‫این قدرها هم تنبل نیستم
‫لازم نیست با هم ناهار بخوریم
‫و لازم نیست بدونم کی از سر کار میای و میری
‫این من رو هم اذیت میکنه
‫روزهای تعیین دادگاه
‫ارائه تصمیمات چی پس...
‫فقط کاری که باید رو انجام بده
‫چیز دیگه ای هم مونده؟
‫الان نه
‫میتونیم درباره اش صحبت کنیم... ‫بعدا اگه موضوعی پیش اومد
‫باشه
‫خب پس این جلسه تمومه
‫از یه چیزی متنفرم
‫میتونم قاضی های احمق رو تحمل کنم،
‫اما قاضی هایی که پر رو هستن رو نمیتونم
‫فقط بدون، من قاضی اصلی ام
‫فراموشش نکن میدونی؟
‫مخصوصا تو ‫تو باید مراقب باشی
‫درباره ات شنیدم
‫باشه
‫پس بیاید کنار بیایم
‫همین الان هم بد اخلاقه
‫خب، من کاری از دستم بر نمیاد
‫قاضی سیم، برام سوال بود...
‫- امکان نداره ‫- نمیدونی میخواستم چی بگم
‫میخوای تو پرونده دخالت کنی
‫تصادف رانندگی بدون گواهینامه
‫متوجه شدم که وضعیت دو سئوک ناراحت کننده ست
‫اما بسه، باشه؟
‫متنفرم حرفم رو تکرار کنم ‫پات رو از گلیمت دراز نکن
‫شما افسر عفو مشروط دو سئوک هستید؟
‫بعد از خوندن این سوابق چندتا سوال دارم
‫اون اوایل به همه ی تماس هاتون جواب داده
‫اما بعد از یکی دو ماه ‫تمرین ها رو پیچوند
‫و حتی تماس های تو رو نادیده میگرفت
‫چی شد؟
‫خب، چند باری به خونه اش سر زدیم،
‫و با مامانش ملاقات کردیم و سعی کردیم بفهمیم
‫دیگه چه دلیل دیگه ای هست؟ ‫تنبل شد و دیگه نخواست بیاد
‫وضعیت کواک دو سئو اینه که ‫مامانش تنها سرپرستشه
‫و مامانش سرگرم حمایت از اون هاست
‫اما این به این معنی نیست که وقت و نیروی کافی داریم
‫تا پیگیر اون بشیم
‫گفتن که یه مدت طولانی آزارش دادن
‫مامانش این رو گفته، نه؟
‫ببین، مطمئنم از قبل این رو میدونی،
‫اما اون کمربند مشکی تکواندو داره ‫و بیشتر از شش فوت قدشه
‫سوابق گذشته اش نشون میده که ‫با زور از مردم پول میگرفت
‫پس برام سخت بود که حرف مامانش رو باور کنم
‫این برای چند ماه پیشه ‫و من به کاراگاه ها همه چیز رو گفتم
‫بله، خبر دارم
‫اما بچه ای که اون روز ماشین اجاره کرد...
‫تو بیمارستان تو کماست
‫متاسفم، اما میشه کارمندی که ‫مسئول اجاره بوده رو ببینم؟
‫خدایا، نمیدونم
‫ماه پیش فرستادنش به یه شعبه ی دیگه، پس...
‫خب... پس میتونم با شعبه ای که بهش منتقل شده ‫زنگ بزنم؟ میتونم پیداش کنم؟
‫اینجا کار میکنه
‫یه عالمه بچه رو دیدم که سر به راه ‫ شدن و حالشون بهتر شده
‫اما یه عالمه بچه رو هم دیدم که اینطوری نشدن
‫من رو لازم داشتید، قاضی سیم؟
‫کواک دو سئوک تو دادگاه ‫تحت پیگرد قانونی قرار نمیگیره
‫پس لطفا بقیه ی بچه ها رو برای دادگاه بعدی احضار کن
‫و همینطور
‫این بار فقط بچه ها اجازه دارن بیان
‫باشه، انجامش میدم
‫و...
‫وقتی یه کم وقت داشتی
‫میتونی اکانت های شبکه های ‫ اجتماعیشون رو هم چک کنی؟
‫بله، خانم
‫جرم شماره دو، ‫تخریب اموال
‫نتونستی قاضی جوون رو کنترل کنی؟
‫همونی که مسئول پرونده ی تصادفه؟
‫من مسئولم
‫اگه تو مسئولی
‫پس چرا اون رفت به فروشگاه ‫اجاره ی ماشین و کارمنداش رو اذیت کرد؟
‫اداره خدمات ملکی تو هرج و مرجه
‫فروشگاه بهشون زنگ زد ‫و باهاشون دعوا کرد
‫چون برای چند ماه پیش بود ‫و خسارت جدی ای زد
‫ناظر اصلی بهم زنگ زد و گفت این دیوونگیه
‫همین الان بفرستشون پیش من
‫خب، من... من فقط...
‫الان میرم بهش هشدار بدم
‫باید بهش درس بدی
‫دفتر معاون قاضی
‫چه فکری کردی؟
‫منظورم اینه که، مخصوصا بهت گفتم
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن
‫واقعا میخوای بذاری
‫اینطوری تموم شه؟
‫چی؟
‫آقای سئو همه چیز رو بهم گفت
‫مادر دو سئوک یه دادخواست پر کرده
‫و فکر میکنه در حقش ظلم شده
‫برای همین تحقیق کردم
‫- تو اینجا مسئولی؟ ‫- یکی دیگه اونجا بود
‫وقتی کواک دو سئوک ماشین رو اجاره کرد
‫همراه یکی بود
‫صبر کن
‫سلام رزرو دارید؟
‫نه
‫باشه
‫وقتی پلیس ازش سوال پرسید
‫این قدر شوکه شده بود که ‫دختره رو فراموش کرد
‫بعدا برگشت به ایستگاه پلیس
‫اما پرونده از قبل رسیده بود دست دادستانی
‫اون خیلی دور بود پس نمیتونست مطمئن باشه
‫اما گفت شبیه... یکی از بچه هایی بود که ‫همراه اون تو ماشین بودن
‫قاضی سیم
‫گفتم کواک دو سئوک تحت پیگرد قانونی قرار نمیگیره
‫من با بی دقتی این پرونده رو جلو نمیبرم
‫ولی اون دادخواست داده
‫و اطلاعات جدید دارم
‫پس باید بفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده
‫و کی مسئول چیه
‫الان فقط حقیقت مهمه
‫و این وظیفه ی قاضیه تا با ‫روش های درست این رو بفهمه
‫نباید اینطوری ول بچرخی
‫دارم به عنوان قاضی پرونده
‫تمام سعی ام رو میکنم
‫باشه، بله خانم
‫سلام قاضی سیم ‫سئو بوم هستم
‫چه خبره؟
‫همونطور که خواستی حساب های ‫ شبکه های مجازیشون رو چک کردم
‫همه چیز پاک شده بود
‫عکس ها، ویدیوها، ‫کل حسابشون پاک شده بود
‫فکر کنم وکیلشون گفته این کار رو بکنن
‫گروه های آنلاین رو هم ترک کردن
‫الان چی کار کنیم؟
‫یکی دیگه هم بود
‫وقتی گواک دو سئوک داشته ماشین اجاره میکرده
‫یه نفر همراهش بود
‫حتما اون کلید این پرونده ست
‫باید بیشتر بگردیم
‫همه ی بچه ها برای وقتی که کواک دو سئوک ‫ ماشین رو اجاره کرد، شاهد دارن
‫نام گیئونگ و تائه هان تو کافی نت بودن
‫و آی سئون و می جو زودتر رفتن خونه تا استراحت کنن
‫کسی باهاشون خونه بوده؟
‫جفتشون گفتن خونه تنها بودن
‫منطقه ی ممنوع آی سی یو ‫ساعات ملاقات بیمارستان یئونهوا
‫خدای... ‫نه حالت خوبه؟ تو...
‫تو...
‫فقط یه لحظه...
‫دادگاه منطقه ی یوئنهوا
‫- سلام... ‫- سلام چه خبره؟
‫خب، اون دختره الان این رو داد...
‫این چیه؟
‫منم نمیدونم، اما... ‫فکر کنم یه فلش مموری باشه
‫پرونده های دادگاه یوئنهوا ‫برای پرونده ی کواک دو سئوک
‫باید همچین چیزایی رو دور بریزم ‫اما میخوام مطمئن شم
‫امروز این رو... به تو دادن؟
‫اون رو به بایگانی دادگاه داد
‫تصاویر دوربین های مداربسته رو دیدم ‫نتونستم صورتش رو ببینم
‫اما تقریبا همسن دو سئوک بود
‫دست خطر بچه گونه داره
‫به خاطر دلایل امنیتی
‫باید اینها رو بریزیم دور ‫نه اینکه بدیمشون به قاضی ها
‫اما میخواستم مطمئن شم ‫و حسابی شوکه شدم
‫صدا چی؟
‫- صدا نداره؟ ‫- نه
‫انگار یه موبایل ضبطش کرده
‫اما صدایی نداره
‫اگه این اتفاق واقعا افتاده
‫ادعاهای مادر دو سئوک درست هستن
‫اما چرا میذاره کتکش بزنن؟
‫مگه اون... یه ورزشکار رزمی شگفت انگیز نیست؟
‫قاضی چا...
‫قاضی چا
‫نمیدونم بقیه چی میگن، ‫اما دو سئوک تغییر کرده
‫و ممکنه به نظر برسه
‫اون بی دفاع بود، اما حقیقت نداره
‫اون خودش گذاشت این کار رو بکنن
‫میدونست اگه اون بچه ها رو کتک بزنه دادگاهی میشه
‫پس گذاشت اون ها ببرن
‫دلیلی برای جعل مدرک شناسایی نداشت
‫یه ماشین اجاره کرد و... ‫بدون گواهینامه رانندگی کرد
‫و بچه هایی که کتکش زدن ‫مسافرش بودن، پس...
‫با عقل جور در نمیاد
‫نه، جور در نمیاد
‫اما...
‫حتی اگه بچه ها تهدیدش کرده بودن ...یا اون ها
‫اذیتش کرده بودن
‫حقیقت هنوز پابرجاست...
‫یه نفر به خاطر اون ماشین تو شرایط وخیمیه
‫دوسئوک راننده بود و ‫غیر قانونی ماشین اجاره کرد
‫و نمیدونم کی این ویدیو رو فرستاده
‫آروم باش، باشه؟
‫الان این حیاتیه
‫ایشون سیم ایون سئوک هستن
‫لطفا از ویدیو یه کپی بگیر
‫و درخواست کن ببین ساختگیه یا نه
‫و خواهش میکنم یه کپی هم بگیر
‫دارن چی میگن؟
‫اوه نه
‫متاسفم قاضی سیم داشتم عجله میکردم...
‫اشکالی نداره خبر جدیدی از ویدیو نشد؟
‫بله ویدیو...، من... ‫از تحلیلگر شنیدم
‫گفت نه ادیت شده و نه ساختگیه
‫اما...
‫صدای بازیابی شده با تجزیه و تحلیل چند رسانه ای
‫- کارت خوب بود ‫- حتما
‫زود باش عوضی
‫عوضی، کثافت
‫الان من رو می پیچوندی عوضی؟ ‫تو الان...
‫گفتی عکس ها رو پاک میکنی
‫چی؟
‫گفتی عکس ها رو پاک میکنی
‫آره، پاک میکنم
‫چی؟
‫عوضی
‫- با من بد حرف نزن ‫- عوضی
‫گفتی عکس ها رو پاک میکنی
‫چی؟
‫گفتی عکس ها رو پاک میکنی
‫آره، پاک میکنم
‫پاک؟
‫برای چی به اون عوضی علاقه داری؟
‫من سیم ایون سئوک هستم
‫و همه ی بچه ها... ‫امروز به دادگاه میان؟
‫بیا داخل
‫این چیه؟
‫متاسفم خانم نا
‫ شنیدم که... ناظر اصلی
‫به خاطر من بهتون زنگ زده
‫از الان به بعد بیشتر مراقب میشم
‫بهش گفتم بهت درس بده ‫فکر کنم کارش رو خوب انجام داده
‫باشه میتونی بری
‫صبر کن، وایسا
‫بله؟
‫من با جفتتون دعوا کردم اون کجاست؟
‫خب، راستش...
‫خب، قاضی سیم...
‫حالا نمیتونم فقط از طرف تو بپذیرمش
‫باید درست انجامش بدی
‫یه عذرخواهی نصفه نیمه رو قبول نمیکنم
‫این باعث میشه حالم بد شه
‫دادگاه کره
‫اوه
‫باعث میشه حالت بد شه؟
‫من هم قربانی ام
‫هستی؟
‫چی؟
‫گفتی عکس ها رو پاک میکنی
‫پاک میکنم
‫عوضی
‫اینطوری با من حرف نزن
‫عوضی
‫تو عوضی داری چی کار میکنی؟
‫کثافت
‫- بیا عوضی کثافت احمق ‫- بسه
‫داشتی میگفتی؟
‫درخواست کیم هایه گیئونگ
‫بر اساس دادخواست مادر دو سئوک
‫دو سئوک قربانیه
‫مجبور شده بود که اون شب
‫ماشین رو غیر قانونی اجاره کنه و اون رو برونه
‫این بچه ها خیلی وقته که اذیت و تهدیدش میکنن
‫پس مطمئنی که قربانی ای؟
‫سوابق دادگاه منطقه ی یوئنهوا ‫برای پرونده ی کواک دو سئوک
‫اون رو یادته، نه؟
‫اگه یادت نیست، میتونم نشونت بدم
‫تصاویر دوربین مداربسته تو رو ‫نشون میدن که اون رو آوردی به دادگاه
‫این جرمه؟
‫نه، نیست
‫اما...
‫نگرانم
‫چون تو یه ربطی به دلیلی که ‫اون ها کتکش زدن، داری
‫که احتمالا برای همینه که صداش رو ‫پاک کردی و مخفیانه...
‫آوردیش به دادستانی تا بدیش به ما
‫از اینجا به بعد، هرچی که اینجا بگی
‫برات دردسر درست نمیکنن
‫ضبط رو متوقف میکنیم
‫و دوستات اصلا نمیفهمن
‫پس میتونی...
‫همه چیز رو بهم بگی
‫دوربین جاسوسی
‫میدونی چه حسی داره...
‫که بدون اطلاعت ازت فیلم بگیرن؟
‫میدونم، خیلی خوبه
‫- حتما باید مخلفات هم سفارش بدیم ‫- میدونم، مگه نه؟
‫دارم از گشنگی میمیرم
‫میخوای اینا رو... به کجا بفرستی؟
‫بفرستیمش برای مامانت؟
‫این لعنتی ما رو نادیده میگیره
‫می جو داری چی کار میکنی؟
‫زود باش بیا بریم
‫دارم از گشنگی میمیرم
‫سلام... می جو؟
‫من کاملا... خب، وحشت کردم
‫من رو برای سفر شبانه به ساحل ‫ دعوت کردن، پس منم رفتم
‫وقتی اون کار رو کردن خواب بودم
‫گفتن فقط وقتی پاکش میکنن که
‫هر کاری که گفتن رو انجام بدم
‫دو سئوک چی؟
‫خب، بعدا...
‫وقتی شنید چی شده، عضو گروه شد
‫تا عکس ها رو بگیره؟
‫و برای تو پاکشون کنه؟
‫اما...
‫شروع به اذیت کردنش کردن...
‫ و فقط بدتر و بدتر شد
‫و اون...
‫و فروشگاه ماشین اجاره ای؟
‫رفتی تا جلوش رو بگیری؟
‫بله
‫هویت جعلی و رانندگی بدون گواهینامه
‫کار احمقانه ای بود...
‫دو سئوک صبر کن...
‫میدونی داری چی کار میکنی؟ ‫اگه گیر بیفتی، کارت تمومه
‫- اون ها گفتن این آخرین باره ‫- باورت شد؟
‫گوش کن، نگران نباش
‫مطمئن میشم که عکسات رو پاک کنن، باشه؟
‫برمیگردم همین جا منتظر بمون
‫هی، هی
‫و... به لطف دو سئوک
‫اون ها عکس ها رو پاک کردن
‫اما حالا اون تو کماست...
‫ به خاطر من
‫سعی میکنم متقاعدش کنم
‫اگه بیک می جو شهادت بده،
‫میتونیم بهش رسیدگی کنیم، ‫حتی اگه دو سئوک راننده بوده باشه
‫میتونه کمک کنه
‫قا... قاضی سیم...
‫اما امید زیادی نداشته باش
‫گروه رفقای نوجوون ها از جونشون هم براشون مهم تره
‫اگه هنوز نگران این باشه که ‫چه فکری میکنن، شهادت نمیده
‫قرار نیست آسون باشه
‫درسته
‫اما ساکت موندنش...
‫کار درستشه؟
‫بیک می جو
‫تصمیمش با توئه
‫- قاضی سیم ‫- مسئله چیه؟
‫به بچه ها، سرپرست ها و وکلاشون بگو
‫بیان به دادگاه
‫باید بهتون بگم که این پرونده ی مراقبت
‫مختومه ست
‫مختومه؟ یهویی؟
‫پرونده بسته شده؟
‫لطفا ساکت باشید
‫این چیز خوبی نیست؟
‫ببخشید؟ ‫دلیلش چیه؟
‫او گیو سنگ فوت شد
‫مرد؟
‫این دوونگیه
‫گیو سنگ
‫حالا من و یه جی چطوری زندگی کنیم؟
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫چون قربانی تصادف ‫آقای او گیو سنگ مرده،
‫فردا این پرونده
‫برمیگرده به دادستانی
‫اگه تصمیم بگیرن که اتهامات رو وارد کنن،
‫یه پرونده ی جنایی هم علیه تون باز میشه
‫پرونده ی جنایی؟
‫لطفا بشینید
‫این دادگاه تموم شد
‫خب، حالا چی؟
‫مشکلی نیست
‫باید توضیحش بدیم؟
‫مشکلی نیست
‫- باشه، باشه ‫- بیا بریم بیرون و حرف بزنیم
‫دادگاه منطقه ی یئونهوا
‫منظورت چیه؟ ‫حالا پرونده ی جنایی نوجوانانه؟
‫مردی که تصادف کرد، مرده
‫چون اون مرده
‫پرونده برمیگرده به دادستانی
‫اعترافشون چی؟
‫وقتی پرونده ی مراقبت بود ‫نیازی به اعترافشون نبود
‫الان سخت تر نشد؟
‫چا تائه جو
‫همونجا وایسا
‫فکر کنم ول نمیکنی
‫چون عذاب وجدان داری
‫کارت عفو مشروط کواک دو سئوک
‫کواک دو سئوک عوض شد، ‫همونطوری که بهت قول داده بود
‫دارم حسابی رو کتابی که بهم دادید ‫کار میکنم قربان حال شما چطوره؟
‫اون تبدیل به یه آدم دیگه شد
‫اما کارش به اینجا کشید
‫فکر میکنی نا امیدش کردی
‫داری اصرار میکنی چون براش ‫کمکی از دستت بر نمیاد
‫دو سئوک هر کاری کرد ...که تغییر کنه و تبدیل شد به
‫یه آدم بهتر
‫پس تو هم باید تغییر کنی
‫نمیتونی براش همه چیز رو مخفی کنی ‫و طرف اون رو بگیری
‫باید بفهمی چی کار کرده
‫و ادامه بدی
‫کارهای اون بچه ها
‫دو سئوک رو برای همیشه میخوابه رو تخت
‫و جون یه آدم بی گناه رو گرفت
‫اما هیچ کس نمیخواد مسئولیت قبول کنه
‫اینجا همه مقصرن، اما قبول نمیکنن
‫این بهت چی میگه؟
‫نمیبینی باید چه کاری انجام بشه؟
‫به خاطر مرگ قربانی
‫پرونده رو برگردوندن به دادستانی
‫همون پرونده ی تصادف بدون گواهینامه؟
‫قاضی سیم مسئولش بود، نه؟
‫بله
‫دادستانی باید بیشتر تحقیق کنه
‫برای چی؟
‫قیم کواک دو سئوک
‫و مسافرها، چیزهای متفاوتی گفتن
‫مسافرها مشکوک به همکاری با دو سئوک هستن
‫برای رانندگی بدون گواهینامه و جعل مدرک
‫و ثبت نام غیر قانونی
‫میشه از قانون حوادث رانندگی
‫استفاده کرد
‫همینطور باید غرامت
‫گیو سنگ که فوت کرد و دو سئوک که تو کماست رو بگیریم
‫شما چی فکر میکنید قاضی چا
‫با هرچی که قاضی سیم گفت موافقم
‫به خاطر این تصادف، یه آدم بی گناه مرده
‫و اون یکی هم قراره کل زندگیش تو بیمارستان باشه
‫خانوادشون باید...
‫حق دارن... که بدونن چرا، چطوری و... ‫به خاطر کی این اتفاق افتاد
‫داریم با حقایق پنهان شده قضاوت ‫ میکنیم، میتونم این رو حس کنم
‫بله، اما پرونده های حل نشده ی ‫ زیادی داریم که نگرانشون باشیم
‫پرده برداری از حقیقت مهمه، البته...
‫اما اگه دیر بشه، این عدالت نیست
‫پرونده ی نوجوانان همش به سرعت بستگی داره
‫میدونی چندتا پرونده حل نشده تو ادارمون هست؟
‫چون شما از این طریق پیش رفتید ‫الان یه عالمه کار داریم
‫وقتت رو برای پرونده های دادگاهی هدر نده
‫لطفا به پرونده های حل نشده توجه ویژه کن
‫برای امروز کافیه
‫خیلی درباره چیز هایی که دیروز گفتی فکر کردم
‫حق با تو بود
‫درباره ی همه چیز
‫فکر کنم دو سئوک من رو ...یاد نوجوونی خودم انداخت
‫این که میدونستم کمکش نکردم ...من رو اذیت میکرد
‫و حالا دیگه واقعا نمیتونم کمک کنم
‫با خون سردی به پرونده رسیدگی کردن
‫و انجام کاری که برای پرونده درسته
‫چیزیه که دو سئوک و ... ‫گیو سنگ لیاقتش رو دارن
‫فکر کنم خیلی احساساتی بودم
‫متاسفم قاضی سیم
‫باشه
‫پس حالا چی کار کنیم؟
‫هیچوقت تموم نمیشه
‫پرونده ی شماره ی 2022 CC 4012
‫دادگاه رو شروع میکنیم
‫وکیل مدافع
‫مدافع ها به موارد زیر
‫متهم شدن...
‫همکاری در رانندگی بدون گواهینامه،
‫جعل کلاهبرداری از یک سند حقوقی
‫که قانون ثبت نام مقیم رو نقض میکنه
‫بهش اعتراف میکنن؟
‫نه، موکل های من بهش اعتراف نمیکنن
‫دلیلش چیه؟
‫اعتراف میکنن که سوار ماشین اون بودن،
‫اما فکر میکردن که ماشین رو قانونی ‫اجاره کرده و گواهینامه هم داره،
‫پس هیچ مشارکت... ‫یا هر جور همکاری ای در کار نبود
‫متهم لی نام گیئونگ ادعا میکنه که ‫کواک دو سئوک از یه جایی ماشین اجاره کرده
‫و بعد وقتی بقیه ی مدافع ها کنار هم جمع شدن
‫کواک با افتخار اون رو آورد تا برن سواری
‫مسئله اینجاست که مردم فقط به آدم هایی که
‫باهاشون نزدیکن، پیشنهاد سواری میدن
‫عوضی چه غلطی میکنی؟
‫داری چی کار میکنی عوضی احمق؟
‫همین الان بلند شو ‫بلند شو، زود باش، عوضی
‫زود باش کثافت، ‫عجب کثافتی هستی
‫چه عوضی اس هستی لعنت بهت
‫سرورم، مدافع ها این رو دیدن
‫یه دعوایی داشتن
‫و متاسفانه مدافع نتونست عصبانیت خودش رو کنترل کنه
‫و حالا عمیقا ازش پشیمونه
‫پس این چی؟
‫این دادخواستیه که قیم کواک ثبت کرده
‫یه سری عکس هم به عنوان مدرک ضمیمه شدن
‫باشه، دادستانی تصمیم میگره که ‫اون ها مدرک هستن، یا نه
‫بله، همشون رو به عنوان مدرک ثبت میکنم خانم
‫خب، قبولشون میکنیم
‫عکس هایی که مدرک توهین گروهی ‫ به کواک دو سئوک هستن
‫کادر پزشکی هم گفتن
‫زخم ها و کبودی هایی که داشت
‫فقط به خاطر کتک هایی هستن که بارها خورده
‫بر اساس مدرکی که دیدیم
‫به نظر میاد
‫رابطه ی اون ها، رابطه ی قدرتیه نه دوستی
‫برای همین این ادعا که اون بهشون ‫پیشنهاد سواری داده
‫ادعای قابل قبولی نیست
‫شما چی فکر میکنی وکیل مدافع؟
‫چیزی که باید روش توجه کنیم ‫رابطه ی بچه هاست
‫وکیلشون یه چیزی رو ادعا میکنه
بهشون پیشنهاد سواری داد، پس اون ها هم رفتن
‫فکر کردن ماشین خودشه
‫اما هیچ مدرکی نیست که نشون بده
‫دو سئوک به قدری بهشون نزدیک بوده ‫ که بهشون پیشنهاد سواری بده
‫باید ببینیم ادعاشون منطقی هست یا نه
‫تصاویر دوربین مداربسته از فروشگاه اجاره ماشین
‫نشون میده که مدافعان اونجا نبودن
‫اون کواک دو سئوک بود که مدرک شناساییش رو ‫ نشون داد و ماشین اجاره کرد
‫و قرارداد رو امضا کرد
‫بیک می جو رو به جایگاه شهادت بیارید
‫گفتی نمیتونی
‫اما تونستم یه جوری راضیش کنم
‫- نه ‫- قاضی سیم
‫این برای این بود که حقیقت رو بگه
‫اون موقع ضبط رو متوقف کردیم...
‫بهش گفتم هرچی که بهم گفت ‫تو دادگاه ارزشی نداره
‫پرده برداری از حقیقت مهمه
‫اما اشتباه پیش رفت
‫دادگاه میتونه به یکی دیگه هم صدمه بزنه
‫شاهد
‫لطفا خودتون رو معرفی کنید
‫من گروهبان کیم تائه هوان هستم، ‫بخش حمل و نقل
‫تو ایست بازرسی جلوی مدافعان رو گرفتم
‫میشه بهمون بگید دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫- ببخشید، مرد جوون ‫- بله
‫میشه مدارک شناساییت رو ببینم
‫آره، فقط یه دقیقه
‫مشکلی هست یا...
‫ماشین بوی چیزی نمیداد ‫و چیزی هم پیدا نشد
‫اما راننده خیلی مضطرب بود و...
‫مسافرها خیلی بچه بودن
‫کارت شناسایی کیم سی جین
‫و بقیه ی بچه های توی ماشین چه عکس العملی داشتن؟
‫اون ها هم مضطرب بودن؟
‫بله، هر چهارتاشون مضطرب بودن
‫مخصوصا دخترها
‫مطمئنی؟
‫حتما
‫باشه، دادگاه یه ساعت به تعویق می افته... ‫میریم برای استراحت
‫ادامه ی این محاکمه چه فایده ای داره؟
‫تا الان، هیچ کدوم از طرفین ‫مدرک معتبری ارائه نداده
‫همش تصادفیه
‫بیا جمعش کنیم و به یه نتیجه ای برسیم
‫خانم نا... هنوز زوده که به نتیجه برسیم...
‫فکر کنم همش به این بستگی ‫داره که چطوری بهش نگاه کنید
‫نمیتونیم این طوری این دادگاه رو تموم کنیم
‫حتی گفتی یه آدم بی گناه کشته شده
‫و یکی... باید مقصر شناخته شه
‫دادگاه حکمش رو صادر کرده
‫در نتیجه ی جرایمی که اتفاق افتاده،
‫یه مرد بی گناه جونش رو از دست داده
‫و راننده الان تو شرایط نباتیه
‫دو نفر تلف شدن که نتیجه ی وحشتناکیه
‫هرچند مدافعان هنوز اتهامات رو انکار میکنن
‫و از همه بدتر به نظر میرسه ‫اصلا پشیمون نیستن
‫اولین جرم اون ها منجر به
‫مرگ یه آدم بی گناه شده
‫بدون توافق
‫مجازات تخلف از قانون تصادفات رانندگی
‫تا پنج سال زندانه،
‫پس فکر میکنم
‫یک تا دو و نیم سال مناسب باشه
‫کی بهت گفت میتونی این کار رو بکنی؟
‫میتونیم برش گردونیم به یه پرونده ی مراقبت
‫و مجبورشون کنیم به رانندگی بدون گواهینامه
‫جعل سند و کلاهبرداری از سند رسمی اعتراف کنن
‫تو من رو مجبور کردی چون اون مرد
‫بفرستمش به دادستانی، و الان چی؟
‫میخوای قانون رانندگی رو اعمال کنی؟
‫پسر
‫فکر میکنی کار ما اینه که ‫مردم رو بیرون از زندان نگه داریم؟
‫اما...
‫ برای قانون حل و فصل حوادث رانندگی،
‫هیچ ارتباطی بین مدافعان و
‫حادثه ی رانندگی نیست
‫پس بی گناه اعلامشون میکنیم
‫اون ها به جرم مشارکت و همکاری
‫رانندگی بدون گواهینامه، جعل و کلاهبرداری ‫از سند رسمی، گناهکارن
‫نقض قانون ثبت نام مقیم
‫اما به توجه به سنشون، سوابقشون
‫و دلیل واقعی تصادف
‫قضاوتمون درسته اگه تبدیلش کنیم ‫به پرونده ی مراقبت از نوجوانان
‫اینطوری میره دست دادگاه نوجوانان
‫بله
‫- خیلی ناراحتم ‫- ساکت باش
‫- ممنونم ممنونم ‫- این عالیه
‫لعنتی، رفیق، دیگه جامون امنه
‫- باورم نمیشه ‫- ممنونم
‫- خدایا شکرت، نجات پیدا کردیم ‫- میره به دادگاه نوجوانان
‫چطوری میتونی این رو تبدیلش کنی ‫ به پرونده ی مراقبت از موجوانان؟
‫اگه شواهد کافی نباشه
‫میتونیم به دادگاه دیگه رو برگذار کنیم
‫و اگه انجامش بدیم چی؟
‫ممکنه مدرکی نباشه
‫و فقط وقتی مسافرها شریک جرم هستن که
‫بتونیم اون ها رو به نقض اون قانون خاص ‫ تصادفات رانندگی متهم کنیم
‫چطوری الان ثابتش کنیم؟
‫اون پرونده ها حتی تو مرحله ی اول هم کم هستن
‫و جفتتون این رو میدونید ‫پس چرا دارید این کار رو میکنید؟
‫آره، اما هنوز هم نباید دادگاه مراقبت باشه
‫دو نفر قربانی این پرونده هستن
‫یکی باید مقصر شناخته شه
‫خب، اون ما نیستیم
‫بیا فقط بذاریمشون برای مراقبت
‫این برای بچه ها بهتره
‫بعد یه دادگاه دیگه و ‫گذروندن محکومیت تو زندان
‫واقعا داری این کار رو برای بچه ها میکنی؟
‫یا تو...
‫نگران سرعت محاکمه ای؟
‫- این عالیه، ممنونم ‫- این دادگاه الان...
‫ببخشید سلام؟ ‫میشه یه چیزی بگم؟
‫تو کی هستی؟
‫من...
‫ همسر گیو سنگ هستم، سرورم
‫همون قربانی؟
‫نه، نمیتونی
‫دادگاه الان تموم شده
‫نه صبر کن نمیتونی اینطوری تمومش کنی
‫پس کی شوهر من رو کشت؟ ‫زود باش
‫منظورم اینه که... ‫اصلا درباره شوهر من حرف نزدی
‫اون به اشتباه کشته شده، ‫کی قراره برای اون گناهکار شناخته شه؟
‫لطفا بس کن
‫نه واقعا نمیتونی
‫- اینطوری ولش کنی ‫- میخوای اینجا بمونی
‫اگه بذاری اینطوری تموم شه...
‫اینطوری تموم کردنش ‫ در حق شوهر من منصفانه نیست
‫سرورم، خواهش میکنم
‫چطور میتونی این کار رو با ما بکنی؟
‫این چطور داره اتفاق می افته؟
‫خدای من، ممنونم
‫ایرادی نداره، ممنونم
‫نمیخوام مزاحمت شم ‫صدام رو میشناسی؟
‫چندبار سعی کردم بهت زنگ بزنم،
‫اما تلفن رو روم قطع کردی
‫فکر میکنی
‫بچه ها این محاکمه رو میفهمن؟
‫اون موقع حس میکردم دارم خفه میشم...
‫و حس میکردم یه چیزی درست نیست
‫اون ها داشتن تشویق میکردن، ‫این درست نیست
‫فکر میکنی...
‫این تصمیم اشتباهی بود؟
‫بود؟
‫قاضی چا، شما...
‫یه بسته دارید
‫خداحافظ
‫همگی
‫این بار ازش قسر در رفتید ‫اما دفعه بعدی این قدر خوش شانس نیستید
‫به کاری که کردید فکر کنید، باشه؟
‫معمولا، وقتی یه تصادفی میشه...
...‫راننده ناخوداگاه
‫تو بیشتر مواقع فرمون رو به سمت چپ می پیچونه
‫تا اون (مذکر) یا اون (مونث) آسیب کم تری ببینن
‫اما تفاوت این تصادف، فرمونش بود
‫خلاف بقیه پرونده ها
‫دو سئوک فرمون رو به سمت راست پیچوند
‫و در نتیجه
‫از همه بیشتر صدمه دید
‫سریع تر سریع تر برو عوضی
‫عجب تر سویی هستی
‫آره، آره تندتر برو، آره
‫- لعنتی، لعنتی ‫- دو سئوک
‫اگه گیر بیفتیم، اول تو رو میکشیم، عوضی
‫- لعنتی ‫- احمق عوضی
‫اما وقتی تو دادگاه بودید
‫خندیدید و تشویق کردید
‫این رو بهتون نمیگم که
‫تا وقتی زنده اید فراموشش نمیکنید
‫اما حداقل باید این رو بدونید
‫جدا از حکم
‫به چند نفر صدمه زدید...
‫تا امروز تو این دادگاه
‫بایستید
‫متاسفم
‫میخواستم رو در رو بهت بگم
‫نه، لازم نیست
‫صبر کن، بعد از اتفاقی که برای پسرم افتاد
‫بالاخره فهمیدم
‫دقیقا چی کار کرده
‫و فکر میکنم...
‫برای بعضی ها این فقط یه داستان جالبه،
‫و اون ها فقط متهم و قربانی هستن
‫اما برای ما، اون ها همسر و پسر بودن
‫ازت تقاضای بخشش ندارم
‫فقط میخواستم بگم
‫هیچوقت فراموش نمیکنم دو سئوک چی کار کرد
‫تا آخر عمرم درباره اش متاسفم
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫- متاسفم ‫- نه، تمومش کن
‫الان فایده اش چیه؟
‫بچه ات کتک خورد؟ ‫خب که چی، بی خیال
‫هنوز میتونی صورت پسرت رو ببینی
‫و من دیگه هیچوقت شوهرم رو نمیبینم
‫چون اون الان مرده
‫زنده اش کن
‫شوهرم رو دوباره زنده کن
‫زنده اش کن
‫شوهر بی چاره ام ‫زنده اش کن
‫چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
‫دادگاه منطقه ی یئونهوا
‫به چا تائه جو از طرف کواک دو سئوک
‫خاطرات معلمم توسط کنگ تائه سو
‫این چیه؟
‫این کتاب محبوبمه
‫بعضی از جملاتی که دوست دارم رو ‫ زیرشون خط کشیدم
‫پس حداقل اون ها رو بخون
‫خاطرات معلمم توسط کنگ تائه سو
‫این عالیه
‫این مادر دو سئوکه
‫دو سئوک خودش بسته بندیش کرد ‫تا به شما برش گردونه
‫حالا من برش میگردونم
‫بابت همه چیز ممنونم
پاول گفت،
‫بیا پیش من
‫هنوز باید خیلی چیزها رو یادت بدم
‫تو زندگی ویرگول مهمه، نه نقطه
‫پس لازم نیست نگران باشی
‫همه اشتباه میکنن
اشتباه
‫به معنی شکست نیست
‫همیشه میتونی از اول شروع کنی
‫فکر میکنی تصمیم اشتباهی بود؟
‫بود؟
‫قانون همین شکلیه
‫قانون از تک تک قربانی ها مراقبت نمیکنه
‫قانون از طریق شواهد تصمیم گیری میشه
‫قانون فقط اینطوری کار میکنه
‫تو این رو میدونی
‫درسته
‫قانون
‫همین شکلیه
‫امروز سوابق زیادی برای خوندن داری
‫این یکی رو باید همین الان بخونی
‫پرونده ی حمله ی گروهیه
‫بعضی از قسمت هاش بین پرونده ی جنایی ‫ و پرونده ی مراقبتی تقسیم شدن
‫واقعا؟ چی شده؟
‫پرونده ی حمله ی یئونهوا
‫مجرم جوان هوانگ این جون، ‫6 مه 2006
‫هوانگ این جون
‫اداره ی پلیس یئونهوا ‫پرونده ی مراقبتی هوانگ این جون، 16 ساله
‫قاضی سیم، حالتون خوبه؟
‫قاضی شیم
‫لطفا به اورژانس زنگ بزن عجله کن
‫اورژانس
‫- قاضی شیم ‫- قاضی شیم
‫قاضی شیم
‫شخصیت ها و حوادث داستان ‫تخیلی هستن