عه، وایسا ببینم. گوشوار‌م افتاد؟
آره، اون یکی نیست - جدی؟ کجاست؟ -
باشه، ولی میدونی که فکر میکنه ازش خوشت میاد، نه؟
فکر میکنه میخوای فرار کنی و باهاش ازدواج کنی
فکر نمیکنه من بخوام ازدواج کنم - ...فکر کنه می‌خوای بری جنوب -
ده تا بچه داشته باشی
آره، بد نیست
آره، منم ده تا بچه از ناخدا میگیرم و میرم جنوب
چیه؟
ایدا؟
ایدا
باید همین الان بریم
وایسا. وایسا. اون زیر قایقه
از سال ۱۹۴۹ به بعد
جزیره‌ی آروم و ساکت لا پالما مثل یه بمب ساعتی شده
وقتی فوران سال ۱۹۴۹ اتفاق افتاد
یه سری زلزله‌های خیلی شدید اتفاق افتاد
و یه منطقه‌ی شکستگی توی قله‌ی آتشفشان ایجاد شد
کل یه طرف کوه رو تصور کن
که یه تیکه داره به سمت اقیانوس حرکت میکنه
به نظر میرسه که دیگه خیلی نزدیک به ریزش شده
سوال مهم دیگه این نیست که آیا این اتفاق میافته یا نه
بلکه اینه که کِی رخ میده
واو
همون درخت کریسمس پلاستیکی
آره؟ ببین همونه دقیقاً همونه. خوشحالم کرد
آره هی -
عه، اونجایی. خوشحال شدم دیدمت
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
خب این کیه؟
پارسال قدت اینقدر بود حالا یهو شدی یه خانم بزرگ
تو چی شدی؟
یه کم ورزش کردم همین
مثل اینکه فردریک یه زن جدید گیر آورده
خب باشه، پس فکر کنم ...بعداً بیرون می‌ بینمتون، پس، اممم
سلام - سلام -
خوش اومدید به هتل ما - خیلی ممنون -
راستش ما هفت ساله هر کریسمس میایم اینجا
تقریبا
خب ماشین کرایه‌ای باید تو فرودگاه میبود
یه ماشین اجاره‌ای؟ - آره، همیشه خوزه این کارارو میکرد -
آره، اگه بخوای میتونم برات ماشین اجاره کنم
واقعا؟ عالیه. حالا خوزه جدید داریم
آره - آره -
تعطیلات خوبی داشته باشی - مرسی -
اگه به موندن تو یه اتاق با بچه‌ها بگی تعطیلات
بیشتر شبیه دوره آموزشی سخت‌افزاریه - دقیقا -
یه لحظه صبر کن اینجا یه مشکلی پیش اومده
فکر کنم بتونم برات یه آپارتمان دیگه جور کنم
آپارتمان؟ - آره -
یه آپارتمان ویژه
برای یه خانم ویژه
آخر همین راهرو، طبقه آخر
باشه
یه اتاق ویژه
برای یه خانم ویژه
فقط میخواست خوش‌برخورد باشه - آره، حتما -
وای، وای - اوه -
لعنتی
میدونی، اگه واقعا بخوای میتونم کلید اتاق رو پس بدم
نه عمرا
سلام - بونوس دیاس -
صبح بخیر - هولا -
دیروز یه سری لرزش کوچولو هم بود
سلام
از داخل کوه شروع شد و تا ساحل غربی رفت
سلام دختر
اونجا یه مدت زیادیه فعالیت زیاد بوده، نه؟
هوکور، میتونی یه نگاهی بندازی؟ - آره -
سلام
...مشکلی هست یا
مشکلی پیش اومده؟
نه، نه
هوکور؟ - بله؟ -
اون تجهیزات اندازه‌گیری که کمکم کردی نصب کنم
جدید بودن، نه؟
آره، حتما. پیشرفته‌ترین بودن
مطمئنی؟
مشکل چیه؟
...اوه فقط
مثل اینکه اتصال رو از دست دادم
و آخرین سیگنال مال دیروزه
عجیبه - آره؟ -
ببین هیچ اتفاقی نمیافته
خب، مشکل از تجهیزات نیست چون من چک کردم، عالیه
معلومه
آره، احتمالاً
...تو که
من؟ - آره -
آره
تو خیلی تازه‌کاری - درست -
بازم - آره بریم چکش کنیم؟ -
بیا یه عکس بگیریم
کمپ کانویی‌ها - آره -
برای امشب آماده‌ای؟ دارت و نوشیدنی؟
امشب؟ - آره، امشب -
خب، هفته پیش من آخر شدم پس دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
تو استعداد داری. معلومه
استعداد؟
به هر حال، باید برم پیش داداشم بیشتر از تو به من نیاز داره
بیخیال
فکر کردم حالش بهتره؟ - هنوز گاهی خیلی بی ‌قرار میشه -
همیشه یه پروژه جدید
تو غار داری چی تحقیق میکنی؟
...خب میخواستم ببینم تغییرات
تو سطح آب زیرزمینی میتونه نشون‌دهنده تغییرات فیزیکی کوه باشه یا نه
باشه، مثل این که آب کوه رو ناپایدار کنه؟
آره
...فرستنده هنوز اینجاست، ولی
نظرت چیه؟
به نظر خوب میاد - آره؟ -
آره
مطمئنی؟
خب، چکش میکنم، ولی به نظر خوب میاد
تجهیزاتت چقدر جلوتره؟
اممم، حدود چند صد متر
ولی مراقب باش - آره -
بجنب دیگه
میدونی من از جاهای تنگ خوشم نمیاد این کلاه لعنتی هم خیلی کوچیکه
و تو هی بهم میگی دانمارکی حرف بزنم
چیزی شده؟
دفعه پیش که اینجا بودم، هیچ آبی جاری نبود
یه آزمایش میگیرم
میخوای نگهش داری؟
مرسی
لعنتی
اوه لعنتی
باید کیفیت هوا رو اینجا چک کنیم میتونی کمکم کنی بلند شم؟
چیه؟
غلظت کربن دی‌اکسید اینجا غیرمعمولاً زیاده
...برامون خطرناک نیست، ولی
احتمالاً اخیراً بیشتر بوده وگرنه خفاش‌ها زنده میموندن
آروم راه برو
نه، نه، نه، نه، نه
لعنت بهش
جدی؟ دارم دکتری رو با خراب کردن تجهیزات گرون شروع میکنم
آفرین ماری
اوه لعنتی
ماری؟ - چیه؟ -
این ترک خیلی بزرگه، جدی
دو تا نروژی مردن
نگاه کن - وای نه -
شاید بعدا بیشتر راجع بهش حرف بزنیم وقتی توبیاس خوابید
میدونی، من و بابا حرف زدیم که امسال بیشتر جزیره رو بگردیم
صحبت کردیم که بریم اون کوه رو پیاده‌روی کنیم
کِی می‌خواید این کارو بکنین؟ - لازم نیست اولین برنامه باشه -
میشه
یکم جا بیفتیم
آره، ولی حالا داری مثل همیشه حرف میزنی. یه قرار گذاشته بودیم
آره ببین، غذا داره میاد
عالیه مرسی
وای، خیلی خوشگله - آره -
توبیاس؟ - شبیه عکس نیست -
نه، باشه میدونی، قبلا هم با این موضوع سر و کار داشتیم. ببینیم
درستش میکنیم
...اینجاست. ما داریم - درسته -
این رو اینجا میذاریم، همینطوری
بعد یه گوجه‌فرنگی اینجا نیاز داریم
و باید برش گردونیم. نباید به هم بخورن
اولین نشونه‌هایی که آتشفشان داره فعال میشه
زلزله و گازه
گازای سمی
یه جوری مثل اینه که آتشفشان داره میگه
الان بیدار شدم
و بعدش خاکستره
خاکستر زیاد
خاکستر تقریبا مثل، امم
برف سیاهه که همه‌جا پخش میشه
و بعضی وقتا، ولی نه همیشه گدازه هم هست
پس با من تکرار کن
گاز - گاز -
خاکستر - خاکستر -
گدازه - و گدازه -
اونجا بمون، باشه؟ الان برمیگردم
این ترک بزرگ هفته پیش اینجا نبود
خفاشای مرده رو میبینی
مقدار زیادی کربن و دی‌اکسید گوگرد تو هوا اندازه گرفتم
پس باید اخیرا یه چیزی شده باشه
فصلای بارونیتون طولانی‌تر و شدیدتر شدن
و به خاطر تغییرات آب‌وهوایی دما داره میره بالا
این یعنی لایه‌های ابری هم بیشتر میشن که یعنی تو کوه‌ها بیشتر بارون میاد
همه این آب داره اصطکاک بین لایه‌های سنگ رو کم میکنه
...پس این ترک - کوه‌ها همیشه تکون میخورن -
و اون گازی، که داری ازش حرف میزنی، هوکور
تو بهتر از همه باید بدونی که تو همه مناطق آتشفشانی
گازای کوچیک هست
داریم درباره یه شکاف کاملا جدید تو غار حرف میزنیم
کی میدونه ممکنه به کجا برسه؟
...زلزله؟ بهمن
باشه، کافیه دیگه
درباره تغییرات آب‌وهوایی ترک‌ها و حرکت کوه‌ها داری حرف میزنی؟
و همه اینا بعد یه ماه اینجایی؟
میخوای دکترات رو تموم کنی و به عنوان هیدرولوژیست موفق بشی؟
آره، معلومه
پس دست از تغییر واقعیت به تئوری بردار
باید برعکسش باشه
و آماده باش که سال‌ها وقت بذاری
شاید حتی کل زندگیتو
یه کم بیشتر تحقیق کن بعدش میتونیم درباره‌ش حرف بزنیم
بیا. میخوام یه چیزی نشونت بدم
آنتونیو
بله؟ - سلام این آلوارو پرز هست -
آلوارو مدت‌هاست ازت خبری ندارم
ببخشید مستقیم میرم سر اصل مطلب
کالبدشکافی اونایی که دیروز توی حادثه کشتی فوت کردن انجام شده؟
روی قایق؟
ما نیم ساعت پیش آخرین جنازه رو دریافت کردیم
امروز کالبدشکافی رو شروع میکنیم چرا میپرسی؟
...ام
میخواستم ببینم میتونی بعد تموم شدنش بهم زنگ بزنی؟
یه چیزی درباره‌ش ذهنمو درگیر کرده
باشه بهت زنگ میزنم
،همون‌طور که میدونی اینجا تو سال ۱۹۴۹ فوران آتشفشانی داشتیم
و این باعث شد یه ترک چند کیلومتری ایجاد بشه
اونقدر بزرگ که میتونی توش راه بری
باشه
خب؟
خب... و ۲۰ سال پیش، یه سری دانشمند بریتانیایی
یه تئوری دادن که اگه یه فوران جدید اتفاق بیفته، میتونه
کل دامنه کوه رو بریزه تو دریا
حرف ۵۰۰ کیلومتر مکعب سنگه
معادل
منهتنه
...اگه این بریزه تو دریا، اون وقت
سونامی میشه
آره
و این سونامی موضوع محبوبی تو این اطراف نیست
ولی، هوکور، الان آب زیرزمینی اون کوه
...خیلی بیشتر از اون موقع هست، یعنی که
با-با-با-با تو هیچ مدرکی برای این نداری
مردم حق دارن بدونن - بدونن؟ -
چی رو بدونن؟
بدونن که شاید یه چیزی بشه؟
بشین لطفا
نگاه کن
مردم حق دارن بدونن - مرسی -
همین چیزی بود که آلوارو فکر میکرد
وقتی فوران ۲۰۲۱ اتفاق افتاد
واقعا؟ - ...آره اون -
علنی گفت
گفت خطر واقعی هست که کوه سر بخوره
باعث آشوب شد
نزدیک بود کارشو از دست بده
پس دیگه این کارو نمیکنه
مگه اینکه... سونامی دقیقا جلوی در خونش باشه
ولی... یعنی اون موقع اشتباه کرده بود؟
اشتباه؟
...اشتباه؟ درست؟ کی میدونه؟ ام
برای اینکه اتفاق بیفته باید کلی عامل همزمان رخ بدن
یعنی
باید طوفان کاملا بی‌نقص باشه
شاید اون نظریه اشتباه باشه
هوکور؟
بله؟
چقدر... بزرگ میشه؟
چقدر بزرگ میشه چی؟
سونامی
بزن تو یوتیوب
سال ۱۹۴۹ یه ترک کنار آتشفشان ایجاد شد
اون شکاف زمین‌شناسی
اصلی‌ترین دلیل اینه که این آتشفشان یه روز ممکنه سونامی بزرگی ایجاد کنه
توی ۲۰ یا ۳۰ دقیقه
کل موج میتونه از لا پالما پخش بشه
و یه سفر طولانی تو اقیانوس اطلس شروع کنه
با عواقب فاجعه‌بار
سلام - هی -
داری چیکار میکنی؟
داری واقعا آشپزی میکنی؟
آره
واو - حالت خوبه؟ -
آره، فقط کلی کار داشتم
همیشه همینو میگفتم همش کار میکنی
اینطور نیست - اینو ببین -
انگار فقط نودل فوری میخوری - اینم درست نیست -
مطمئنی؟ - نه -
رژیمت باعث میشه مریضی بگیری
راستش بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم که داداشم میدونه آشپزخونه چطوری کار میکنه
چون واقعا فکر نمیکردم میدونی
آره، این یه ستاره طلاست برام وقتی برم پیش روانشناس
آه ولی هی، هی، هی یه چیزی هست که باید ببینی
بیا نگاه کن
پروژه غواصی بعدیمو پیدا کردم - آره -
میتونی تختت رو مرتب کنی - آره، آره ولی فقط به این نگاه کن -
ببین؟ اینجا یه انجمن لاک‌پشتی درباره لا پالما صحبت میکنن
اینجا الان یه اتفاق خاص داره میافته
انگار دارن جمع میشن یه سری هم عکس گذاشته بودن
و صدها کامنت بود - چی میگفتن؟ -
خب، مردم خیلی جذب این شدن که اینجا همه با هم جمع شدن
و دارن تو یه جهت حرکت میکنن
ظاهرا این غیرمعموله
ولی خلاصه، من باید برم فکر کردم شاید یه سری سبزی بخرم
اگه بخوای یه
شام درست حسابی بخوریم؟
آره - عالی -
میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟
آره، حتما
چقدر لازم داری؟
خب، شاید صدتا؟ اگه مشکلی نیست؟
صد یورو واسه خرید سبزی؟
آره، خب یه کمم به اون قایق ‌بچهه بدهکارم واسه چندتا رفت و آمد
ولی همین که برگردم نروژ یه کار پیدا میکنم
بعد قول میدم پولتو پس بدم
اوه، خب فکر کنم مشکلی نیست
با اینکه داری همه پولای منو خرج میکنی
مرسی بعدا میبینمت
گاز؟ - گاز خیلی داغ -
توی ریه‌هاشون سطح بالای کربن‌دی‌اکسید و سولفور‌دی‌اکسید پیدا کردیم
احتمالاً آب رو اونقدر داغ کرده
که شیشه کف قایق تور ترکیده
مرسی
مدیونتم
آلوارو
بچه که بودیم چی یاد گرفتیم؟
گاز و خاکستر. گدازه
باید نگران باشم؟
نه همه چی اوکیه
سارا یه برنامه برای خودش داره
ولی
میدونی یعنی چی
آماده‌ای؟
نگاه نکن
اولی که پیداش کنه
مرسی - قابلی نداشت -
توبیاس
توبیاس رو ندیدی؟ - نه -
حتما اینجا اومده. بیا کمک کن پیداش کنیم - چی؟ -
توبیاس
توبیاس؟
توبیاس
نه
توبیاس
اون اونجا نیست؟
بالای صخره‌ها؟
توبیاس - توبیاس -
توبیاس
به خاطر اینکه رفتم؟
نه، نه، نه، نه
نه، همه چی خوبه
نه
کجا دارن میرن؟
آره وووو - وووو -
باشه، بدون استرس دوباره انجام بده
ماری؟
داریم دور بعدی رو شروع میکنیم - هوکور، یه دقیقه بیا اینجا -
چیه؟ - فقط بشین -
خب این چیزای فوق‌العاده خسته‌کننده‌ای که میخواستی ببینم چیه؟
امروز نمونه‌های آب غار رو آنالیز کردم
آب بارون باید ۳۰ سال طول بکشه
تا از بالای اون کوه بیاد توی اون تونل‌ها
و وقتی از بین صخره‌ها عبور میکنه
پر از مواد معدنی میشه
...ولی نمونه‌های امروز
هیچ ماده معدنی‌ای نشون نمیده
و چون مواد معدنی نداره یعنی زمان کمتری طول کشیده
تا از کوه عبور کنه
آره، شاید هفته‌ها
...شاید
شاید حتی چند روز
که
میتونه این معنی رو بده ...که اون شکافی که امروز دیدیم
تا بالای کوه امتداد داره
میتونم؟ - بفرما -
چی؟
ببین، جایی که امروز توی غار بودیم
دقیقا زیر شکاف سال ۱۹۴۹ قرار داره
...پس
اگه حق با من باشه چی؟
خب، اگه حق با تو باشه دیگه یه تئوری نیست، نه؟
و ما... ما غرق میشیم، من و تو
...و اون آدمایی که اون بیرون هستن و
فقط، ام... باشه
بیا فقط... بریم بالای کوه
و ببینیم اصلا اتفاقی برای شکاف افتاده یا نه
...فقط
...فقط مطمئن بشیم که ما
که ما...ما کاملا اشتباه میکنیم
چمدون رو میگیری؟ - آره -
باشه کجا بریم؟ - من میگیرمش -
میریم اینجا بالا
وای عالی بود
اوه - تو موفق شدی. یالا -
چطوری؟ خوبی؟ - آره آره -
این رو پایین جا گذاشتی
...خیلی شرمنده‌م منظوری نداشتم من فقط
...راستی، اونجا - خب، کجاست؟ -
ما الان کجاییم؟ - همین‌جا -
ببین؟ همینجا - قشنگه -
...و - سلام -
ماشین رو درست کردی؟ -
خب، واسه همین اومدم
به همه دفاتر زنگ زدم، ولی تا یه هفته پرن
الان زنگ زدی؟
ولی صبح گفتم ماشین لازم داریم
آره، ولی - ما فردا با بچه‌ها برنامه داریم-
...فقط گوش کن - نه، تو گوش کن، حقه‌باز کوچولو -
فردریک، مسئله مهمی نیست - نه. ولی اون مقصره -
شکایت میکنم - فردریک -
خدمات خیلی بدیه - به برادرم زنگ زدم -
اون ماشین میفروشه و یه بی‌ام‌و بهتون قرض میده
با همین قیمت
اسب‌بخار خوب و همه چی اوکی؟
...آره، معلومه اون
آره، خیلی خوبه. اون... مرسی
میتونی فردا صبح کلیدها رو بگیری
معذرت میخوام که مزاحم شدم - نه، نه -
...اون
خیلی خوبه
...اون
اون آپارتمانمون رو ارتقا داد و یه بی‌ام‌و هم داد
و تو اینجوری شکایت میکنی؟
آره - مشکلت چیه؟ -
نه، ببخشید، ولی اون یه کم باید آروم بگیره
اون باید آروم بگیره؟ داره کمکمون میکنه
داشت بهت تیکه مینداخت معلوم بود
قبلا دیدمت
میرم اتاق توبیاس
حالت خوبه؟
آره
دیگه برای این چیزا پیر شدم
نه
باشه
بفرما
چه کوفتیه؟
حق با تو بود. کامل باز شده
باید اینو اندازه بگیریم
تو و مامان چیزی شده؟
نه هی، چیزی نیست
همه چی خوبه
شبیه قبل نیستین
چی میگی؟
خب، امم
قبلا که اینجا میموندیم
مینشستین بیرون تو بالکن و تا نصف شب با هم حرف میزدین
خیلی خوب بود که با اون صدا خوابیدم .یه جورایی
آره
...نه، ولی چیز زیادی نیست که
...خیلی جدی نیست که
نمی‌دونم، سارا
چقدر باید راجع به این موضوع با هم حرف بزنیم
بیا، بابا
میتونم باهاش کنار بیام خوب میدونی که میتونم
فقط میخوام بدونم چی داره اتفاق میفته
آره
چی داره اتفاق میفته
...نمیدونم اینطور که
میدونی، وقتی من مادرتو ملاقات کردم اون در وضعیت خیلی بدی بود
درست، بعد از اینکه پدرت فوت شد
و خیلی ناراحت بود خیلی داغون. یه خورده گم شده بود
...و احتمالا نیاز داشت
به یه مردی مثل من
معلم. امن و راحت
عاشق فوتبال و غذاهای خوب
پایدار
ولی آره، من یه کم سر به هوا بودم پس اونم منو نجات داد، کاملا
ولی حقیقت اینه که
گاهی وقتا چیزا عوض میشه
...الان، من...من
الان دقیقا نمیدونم
این برات نگران‌کننده هست؟
آره
یه کم، فکر کنم
مثل اینکه... تو پدر منی، میدونی؟
واقعا
باشه، باشه
تو چی؟
تو خوب هستی؟
آره چرا باید نباشم؟
نه، نمیدونم با ما اومدی تعطیلات
تقریبا هر آخر هفته خونه‌ای
نباید بری بیرون و خوش بگذرونی؟
شاید یه دوست پیدا کنی؟
...و چی میدونی
خب حالا تو چه میدونی از این قضایا؟ - نه من چی میدونم؟ -
باشه
این دیگه چیه؟
نگاه کن
همه اینا مال چند دقیقه پیشه؟
فقط مطمئن شو که درست رو به همدیگه قرار گرفتن
این درسته؟
آره، خوب به نظر میاد - باشه -
و وقتی آماده‌ای میتونی سویچ رو بزنی
باشه
اونایی که روی قایق بودن با گاز کشته شدن
یه زلزله پنج ریشتری داریم که به زودی میاد
چی؟
و سطح بالایی از گاز داره از کوه بالا میره
چقدر عمقه؟ - حدود یه کیلومتر -
داره خیلی سریع جمع میشه
داره گاز بیرون میاد، آلوارو
باید به گارد ملی زنگ بزنیم
ممکنه اونجا آدم باشه
یه سری اطلاعات داریم - آره؟ -
اون اعداد رو میبینی؟
...ولی... خب
داره حرکت میکنه
آره نه خیلی ولی داره سر میخوره
لعنتی، باشه من با آلوارو تماس میگیرم
هر لحظه ممکنه شروع بشه
ماریم
ماری؟ - آلوارو، سلام -
...من با هوکور تو کوه‌ها هستم، و
چی؟
شکاف 1949 داره گسترش پیدا میکنه
ما اندازه‌گیری‌ها رو داریم همه چیز اینجا هست
گوش کن باید تجهیزاتتو بذاری و الان از اونجا بری پایین
گاز داره میاد. خیلی نزدیکه
میشنوی؟ گاز داره میاد. خیلی نزدیکه
بدو
هوکور بدو بیا
هوکور
لعنتی - بیا -
هی - بدو -
اینا کوهنوردان آتشفشانین - بیا بیا -
...ماری، ما
چی؟
گاز سمیه. بجنب
نه، بذار همینطور بمونه
ولش کن - بجنب باید بریم -
آب داری؟
آبتو بده. اینو بده
ماری بدو - روش آب بریز -
همه چی درست میشه