هی - سلام -
خوبی؟ - ...اممم -
...آره، هنوز اینجام. اممم
این کامپیوتر هوکوره اون… اینجاست
...و اون
مسمومیت شدید گرفته گذاشتنش توی کما مصنوعی
ولی حالش خوب میشه
باشه
...و، اممم
بقیه چی؟
منطقه رو بستن
فعلاً فقط گازه
نمیدونیم ادامه پیدا میکنه یا نه ممکنه خاکستر بشه، یا حتی گدازه
...ببین
من اندازه‌گیریاتو دیدم
چیزی که پیدا کردی
نگران‌کننده‌ست
ترک داره بیشتر میشه؟
میدونی که باید کاری کنی و باید همین الان انجامش بدی
داریم از هشدار سونامی حرف میزنیم که میلیون‌ها نفر رو تحت تأثیر قرار میده
تو قاره‌های مختلف
فقط تخلیه منطقه میتونه میلیاردها هزینه داشته باشه
و اگه باعث وحشت بشه ممکنه جون آدما رو بگیره
اگه هیچی نشه چی؟ بعدش چی؟ - ...هیچی نشه؟ هیچی -
همینجاست. الان داره اتفاق میفته
ما به مدارک بیشتری نیاز داریم ا طلاعات بیشتر
این دیگه علم نیست ...این واقعیته، و
تو این موضوع، من تصمیم میگیرم که واقعیت چیه
نمیفهمی اگه اشتباه کنیم چه عواقبی داره؟
اگه مؤسسه یه بار دیگه الکی سر و صدا کنه مردم دیگه به ما اعتماد نمیکنن
تو نمیفهمی اینجا چی در خطره
...سال ۲۰۰۴، من، اممم
ده سالم بود و داشتم کریسمس رو با خانواده‌م توی تایلند میگذروندم
تو سونامی بودی؟
...من، اممم
پدر و مادرم من و داداش کوچیکم رو گذاشتن روی یه... سقف کوچیک
و سعی کردن خودشونو نگه دارن
ولی اون آب قهوه‌ای و کثیف انقدر قوی بود که
جلوی چشممون اونا رو با خودش برد
آلوارو، زندگیمونو نابود کرد
...خیلی متأسفم که - هیچ هشداری نبود -
اون موج یهو اومد
و... اگه هشداری بود، اگه میدونستن
ممکن بود هنوز اینجا باشن پس هر ساعت مهمه
باید... باید به مردم بگی
و بذاری خودشون تصمیم بگیرن که میخوان چیکار کنن
خواهش میکنم
از سال ۱۹۴۹
جزیره آروم و ساکت لا پالما مثل یه بمب ساعتی بوده
تو فوران، سال ۱۹۴۹
یه سری زلزله‌های خیلی شدید رخ داد
و یه گسل توی قله آتشفشان شکل گرفت
داریم از کل طرف کوه حرف می‌زنیم
که به‌عنوان یه تیکه کامل به سمت اقیانوس حرکت میکنه
به نظر میرسه خیلی به شکست نزدیکه
سؤال مهم، اینه که چه وقت
نه آیا
هی، کجا بودی؟ - ...سلام اممم -
...خب، من، اممم
اممم، تو کجایی؟
دارم دنباله لاک‌پشتا میگردم ولی فکر کنم همشون جزیره رو ترک کردن
...اریک
میگن به خاطر اون گازایی که فوران کرده‌. چیزی در موردش میدونی؟
...میشه یه لحظه صبر کنی
میتونی سر کار ببینمت؟ باید یه چیزی بهت بگم
نمیشه همین الان بگی؟
نه مهمه
فقط بیا اونجا - باشه -
آره
آلوارو - خانوم شهردار -
خب، در مورد اون گازایی که بیرون زده چی میدونی؟
اون گازا دلیل اصلی نیستن که اینجاییم
اگه آتشفشان کامل فوران کنه ممکنه کوه از وسط نصف بشه
و ما با یه رانش زمین و سونامی احتمالی روبه‌رو میشیم
نمیخوایم دوباره این بحثو پیش بکشی مگه نه؟ لطفا
بگو که درست فکر نمیکنه
یه شکاف چندصد متری پیدا شده
و این شکاف تا اون طرف کوه میره
دیروز پیداش کرد - آره -
کوه داره همون لحظه‌ای که حرف میزنیم شکاف برمیداره
خب چقدر... مطمئنی؟
موضوع جدیه
دلایلی داریم که باور کنیم با یه فاجعه بزرگ روبرو هستیم
دلایل برای باور کردن؟
یعنی دقیقا مطمئن نیستین؟
نمیشه صد درصد مطمئن بود
داریم درباره طبیعت حرف می‌زنیم نه ریاضی
دفعه قبلی که اینو علنی گفتین هزاران نفر جزیره رو ترک کردن
فکر میکنی یادم نمیاد؟ - بی‌هیچ دلیل موجهی -
تقریبا باعث شد این سمت رو از دست بدم
...متأسفم، ولی این - نه، فکر نکنم متأسف باشی -
...متوجه عواقبش هستی اگه کاری نکنی
ماری اِه، ماری
گوش کن باید یه جلسه با دولت ترتیب بدی
تا اون موقع علنی چیزی نمیگم
ولی واقعا باید باهاشون حرف بزنم
آدما ممکنه تو خطر جدی باشن
هی، گفتم برم و ماشینو بیارم
و چرا همون کاری که گفتی رو انجام ندیم؟
چی؟
اینکه... رانندگی کنیم و بریم کوه‌ها پیاده‌روی؟
تو اینترنت دیدم منظره‌اش معرکه‌ست
بعدش میتونیم بریم هتل‌های مدرن و طراحیشونو ببینیم اگه دوست داری
آره، باشه
بریم - باشه -
اوووه آره
شربت و پنکیک‌شون خیلی خوشمزه‌ست امیدوارم یه دستگاه شوک قلبی اون دوروبر باشه
برنامه‌تون برای امروز چیه شما دوتا؟
خب، داشتیم حرف میزدیم شاید... بریم کوه
خب، اون برنامه رو بی‌خیال شو رفیق
چی؟
آره، یه جورایی گاز و این چیزا ...اونجا فوران کرده، و
آره، خوندم ظاهرا یکی هم مرده اونجا
نه - اونجا رو بستن دیگه -
واقعا؟
ولی خب خوشبختانه دیشب پسره رو پیدا کردیم، نه؟
تو یه لحظه واقعا خیلی مضطرب شدی
...آره نه، این - کاملا درک میکنم -
اون جریان‌ها نزدیک آب شوخی ندارن، واقعا
باهاشون بازی نکن
نه، نه، مشکلی نیست
آره، بعدا حرف می‌زنیم - حله، آره -
داریم غذامونو تموم می‌کنیم - همه‌چیز خوب پیش رفت عالیه -
هی، میخوای بریم رو بالکن یه کم نقاشی بکشی؟
آره، همین کارو کن خوبه
که رو بهتر شدن رابطمون کار کنیم - نه -
و اینکه چیزای بیشتری رو امتحان کنی
ولی چی میشه وقتی برمیگردیم؟ استیک،نوشیدنی، بیلیارد
خب من.. من نمیفهمم چطوری میتونی از من شاکی باشی
کل پاییز از توبیاس مراقبت کردم
که تو فرصت پیدا کنی نسخه بهتری از خودت بشی
اوه، بی‌خیال - تشکرش کجاست؟ -
تا میرسیم، شروع میکنی با یه اسپانیایی کلی حرف زدن
همیشه از من شکایت میکنی
آره هتل به‌اندازه کافی خوب نیست ساحل خوب نیست
من خوب نیستم
همه چی همیشه اشتباهه
زندگی‌ای که با هم داریم رو انگار خراب کردی. انگار خجالت میکشی
اینطور نیست - من تغییر نکردم -
نیست - من همونم، نه؟ -
ولی این خودخواهی بیش از حدی که داری
دیگه داره آزاردهنده میشه
هر چی داریمو تخریب میکنه
لعنتی
من ۱۷ سال از اون بچه‌ها مراقبت کردم
و تو حتی نفهمیدی که توبیاس نیاز به کمک داره. گرفتی؟
و بالاخره تونستم براش یه روال درست کنم
و برای اولین بار بعد از سال‌ها
بالاخره یه فرصت پیدا کردم به احساسات خودم توجه کنم
هفده سال مراقبت کردی؟ دخترتو میبینی؟
واقعا؟
میبینی که چطور هر آخر هفته تو اتاقش میشینه و پژمرده میشه؟
نه. حالش خوب نیست
فکر کنم بهتره بری
برو یه لیوان نوشیدنی برای خودت بگیر
هی - میتونیم شنا کنیم؟ -
آره برو وسایلتو بردار
جنیفر؟
...فقط
هی
چرا گریه میکنی؟ - هیس -
یعنی نباید چیزی بگم
آره، خوبه
ماسکت اونجاست؟
...عالی. ام
بریم یه آبی بزنیم
با مشاورای وزارت محیط زیست
تو مادرید حرف زدم
خیلی جدی گرفتن
میخوان هرچه زودتر یه گزارش از وضعیت براشون بفرستیم
اگه اتفاقی بیفته چی؟ - راه دیگه‌ای نیست -
آنا، باید داده‌های دیروز رو تحلیل کنی
و همه کسایی که در دسترس هستن رو بذاری پای نظارت کوه
حتما. و ماری، داداشت اینجاست
آره
سلام
هی کجا بودی؟ همه چی اوکیه؟
من خوبم
...کار خیلی زیاده، پس، امم
...راستش اه، یه چیزی تو ذهنمه و، امم
واقعا میخوام ...یا فکر میکنم بهتر باشه اگه تو
الان بری خونه، نروژ
میرم تو و برات بلیط هواپیما میگیرم
حتما، ولی چرا؟ چرا باید... چی میخوای بگی؟
فقط اینکه
خیلی کار کردم دیگه وقت ندارم ازت مراقبت کنم
فکر میکنم باید بری خونه و زندگیتو خودت سر و سامون بدی
زندگیت که خیلی مرتب نیست که
آره، باشه
و فکر نمیکنی من شب‌ها صدات رو میشنوم که کابوس میبینی؟
...هیچ دوستی نداری، نه حتی نامزد - بیخیال، حداقل من اینجام برات -
هنوز هم میام
اینطور نیست که تو حتی یه تلاشی بکنی که زندگیتو سر و سامون بدی و برام باشی
یا حتی فکر کنی عجب، ماری چطور داره پیش میره؟
...باشه، درست، ولی ببین-
بعد میای اینجا
و انتظار داری که با پول من زندگی کنی هر بار که جلسه با روان‌پزشکت داری
و من بهت یادآوری کنم
من باید خوشحال باشم
وقتی تو خوشحالی حتی اگه من احساس گند بکنم
چون از این میترسم ...که دوباره ناراحت بشی و غمگین بشی
...هی، این درست نیست
تو هیچ وقت به کسی جز خودت فکر نمیکنی و از آسیب‌هامون
به عنوان بهانه استفاده میکنی که هیچ چیز برات مهم نباشه
اگه نمیخوام تو تو زندگیم باشی دیگه نمیتونی باشی، باشه؟
اریک اریک
ببخشید ببخشید ببخشید، منظورم این نبود
اصلا نه کاملا اشتباه گفتم
لطفا هرچی که هست به من قول بده که الان بری نروژ
باشه، چرا؟
ماری؟
ممکنه سونامی بیاد
پس هرچی میگی که من از زندگیت بیرون برم
تو خیلی توهمی هستی - نه، میدونم -
میدونم که ممکنه اینجوری به نظر برسه اما باید باور کنی
چی؟ - اریک -
الان باید بیای
آه لعنتی
چی شده؟ - باید ببینی -
این لرزش‌هاست
از عمق زیادی شروع شده
ما بهش عادت داریم همیشه اینطور میشه
ولی الان دارن ناگهان بالا و بالاتر میرن. ولی نگاه کن
دمای هوا هنوز خیلی پایینه
پس این خاکستره
ممکنه فوران در راه باشه
ماری، لطفا پایش ترک رو چک کن
...بله، امم
...بله، این امم
هنوز داره به آرومی گسترش پیدا میکنه
یه فوران میتونه ترک رو کاملا باز کنه
وزارت امور خارجه چطور میتونم کمکتون کنم؟
پس گذرنامه‌تون رو در رم گم کردید؟
باشه پس دیشب رفتید کافه
و رفیقتون هنوز به هتل برنگشته؟
هممم به هر حال هیچ نیروی پلیسی توی دنیا
برای یه آدم 25 ساله که گم شده حداقل سه روز کاری نمیکنه
...اگه اون
...فردا دوباره بهمون زنگ بزنید اگه هنوز - باشه، فهمیدم -
باشه خداحافظ
چی بود، یِنس؟
وقت غذاست! مگه تو مهدکودک نرفتی؟ یه نگاه به خودت بنداز! سس مایونز چسبیده به دهنت
و میتونی برای اون لباس‌ها یه کاری بکنی؟
انگار یه هفته‌س حموم نکردی
باشه
ببخشید - مرسی -
دارم دیوونه میشم کنار اون آدم بشینم
خب
دیدم که بین کریسمس و سال نو هم داری کار میکنی؟
شیفت زیاد داری - آره -
آره، مردم زیاد بچه‌دارن و اینا، واسه همین فکر کردم که
کمک کنم
آره دیگه، ما مجردا همیشه بدشانسیم، نه؟
من به نظرت مجردم؟
ام، میدونی باید برم یه زنگ بزنم به، ام... یه نروژی
توی چین
آره، یِنس اوودال
سلام، دایی. یِنس ام، سلام، سارا هستم
سلام، سارا
سلام خوبه که زنگ زدی
جزایر قناری چطوره؟
...ام...تو، ام
هی، من... من نیاز دارم که یه پولی قرض کنم
باشه، ولی میتونی بگی چرا؟
چون، ام، بهش نیاز دارم
...ام
همیشه بهم چیزای مختلف هدیه میدادی
...خب فکر کردم که، ام
پس به همین خاطر زنگ زدی چون از جنیفر نتونستی بگیری
نمیتونم بهت بدم مگه اینکه بدونم واسه چیه
...مامان و
ام، و فردریک آره، دارن دعوا میکنن
...و، ام
دیگه نمیتونم تحملش کنم
پس، ام، آره، برای خودم یه بلیت هواپیما به مادرید خریدم
ولی پول کافی ندارم که از اونجا به خونه برگردم
باشه سارا، تو نباید این کارو کنی - ...پس -
تو نباید سوار هواپیما بشی فهمیدی؟
زنگ میزنم به جنیفر، درستش میکنیم - نه نه نه -
...خب، شاید من باید
برم مادرید، بعد
...خودم درستش کنم. اینطور که
سارا، وایسا
لرز‌ها بیشتر شده و خیلی بالا رفته
هر لحظه ممکنه فوران کنه، آلوارو
زنگ بزن به کنترل ترافیک هوایی، الان
همه پروازا رو به سمت لا پالما متوقف کن - آره -
ابر خاکی موتور‌ها رو از کار میندازه و هواپیماها سقوط میکنن
برج لا پالما اکو-زولو-زولو هفت‌پنج‌پنج
داره میره به باند سی ‌شش آماده برای پرواز
اکو-زولو-زولو هفت‌پنج‌پنج
آزاد برای بلند شدن از باند سی‌ شش
اگه بیشتر تو اونجا بمونه فکر کنم دیگه آبشش دربیاره
این زندگی همینه، نه؟
باورت میشه هوا خونه ۳۶ درجه باشه و برف هم بیاد؟
آره - کریسمس دیگه مثل قدیما نیست -
ولی فکر کنم این... تغییرات آب و هواست
ولی اینجا خوبه، پس
هر ابری یه لایه نقره‌ای داره
همه لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین فقط یه فوران خاکستر بوده
هیچ دلیلی برای نگرانی نیست
توبیاس برو بیرون
بریم به اتاق
اکو-زولو-زولو هفت پنج پنج واکنش پرواز رو متوقف کنین
چی؟
دوباره بگو اکو-زولو-زولو هفت پنج پنج
تکرار میکنم واکنش پرواز رو متوقف کنین
باند کافی نداریم - اکو-زولو-زولو هفت پنج پنج -
باند کافی نداریم
ردوباره میگم، باند کافی نداریم یه ابر خاکستر بزرگ جلوته -
واکنش پرواز رو متوقف کنین
اکو-زولو-زولو هفت پنج پنج
دیگه دیر شده ما در هوا هستیم
...اگه اون
باید بریم فرودگاه - آره -
بیا
کلید ماشین رو بردار من میرم سراغ توبیاس
لعنتی - آرنِت، تو باید توبیاس رو ببری -
برو با مادرید تماس بگیر
و منو وصل کن به موسسه
الان - آره، دارم میرم -
...در ساعت‌های آینده
ملیت مسافران هنوز ناشناخته است
ولی با توجه به اینکه لا پالما یه مقصد محبوب گردشگریه
گفته میشه که گردشگرها جزو قربانی‌ها هستن
همه پروازهای رفت و برگشت به این جزیره لغو شد
نجات‌یافته‌ها در حال انتقال به بیمارستان محلی هستند
تا الان، هیچ اطلاعات رسمی ...از مقامات اسپانیا نداریم
این چیه؟
آه، سقوط هواپیما چند دقیقه پیش
...افزایش تعداد قربانیان در ساعت‌های آینده
جزایر قناری
لا پالما
راهی مادرید بود
...ملیت مسافران
چی؟ چی؟
همون پرواز به مادرید بود که سقوط کرد
و، نجات‌یافته‌ها دارن به بیمارستان محلی منتقل میشن
باید بریم اونجا؟ - ...آره، بریم -
بیا دوباره تماس بگیریم
بیا، سارا
نه، مستقیم رفت روی پیغام گیر
فقط ادامه بده. باهاش تماس بگیر
اون سارا بود؟
ببخشید ببخشید باید بدونم اون فرد داخل، دختر من هست یا نه
شما توی هواپیما بودید؟
نه، ولی یکی توی اونجا ...داره عمل میشه
دیگه بحث اگه نیست
بحث کِی شده
ممکنه روزها طول بکشه ممکنه هفته‌ها
گوش کنین، وزیر
دیگه هیچ خوب و بدی وجود نداره
تنها سوال مهم اینجاست که چقدر جون میشه نجات داد؟
ولی این فقط خاکستر هست و قبلا هم همچین چیزی شده
شکاف همینطور که داریم حرف میزنیم داره گسترش پیدا میکنه
فرایند تخلیه همچنین یه خطر برای جان انسان‌ها به وجود میاره
باید مطمئن بشیم
اگه فوران‌ها از خاکستر به گدازه تبدیل بشه
ما داریم در مورد چند ساعت حرف میزنیم
و سنگ‌هایی به اندازه منهتن از دل دریا بیرون میاد
...و عواقبش
نمیتونیم مردم رو هشدار بدیم بدون اینکه آماده باشیم
این میشه هرج و مرج
ولی لطفا، کاری بکنید
و همین الان
ما آماده‌سازی‌ها رو شروع میکنیم
امروز زنگ زدم به خانواده‌ام
اونا توی یه قایق از لا پالما دارن میرن
پیشنهاد میکنم شما هم همین کار رو بکنید
چی؟ - چی میگی؟ -
فرودگاه بسته‌ست، ولی کشتی‌ها هنوز در حال حرکت هستن
هواپیماها هنوز دارن از تنریف پرواز میکنن
...ولی
یه مدت بیشتر میمونم و وضعیت رو زیر نظر میگیرم
ولی نمیتونیم اینجا شما رو تنها بذاریم
آنا - آلوارو -
تصمیمم رو گرفتم
برو
برادرتو پیدا کن
و از اینجا برو
هیچ‌کس نباید دوباره همچین چیزی رو تجربه کنه
سلام
اریک؟
اریک، باید الان بریم
اریک؟
...هی، این اریکم
اه، لعنتی
این یه لیسته با اسم‌های مسافرای هواپیما
کنار اسم‌هایی که اینجا تو بیمارستان هستن، یه تیک خورده
بقیه گم شدن
یعنی چی گم شدن؟
اونا جلو هواپیما بودن
قسمتی که منفجر شد
میفهمی؟
...اوم آ
...آه، نه منظورم اینه
...ولی ولی شاید اشتباه باشه؟ من میشه دوباره چک کنی؟
اگه گم شدن، شاید باید بریم به هواپیما؟
نه این امکان‌پذیر نیست
...آه، ولی... ولی
فکر کنم باید الان بری خونه
یا هتلت، و من وقتی بیشتر اطلاعات داشتم باهات تماس میگیرم
خیلی معذرت میخوام
سلام
خبر جدیدی شنیدی؟
آره، سالمه
قبل از اینکه هواپیما پرواز کنه، پیاده شد
یه سوءتفاهم بود بیشتر از این نمیدونم
این خوبه
آره - آره -
خب، این مهمترین چیزه زنده است. آره
آره
نیاز به کسی داری برای حرف زدن؟
نه. نه
نه، فکر کنم فقط باید یه کم بخوابم
...شیفت زود فردا، پس
باشه
شب بخیر
خیلی لیزه
سلام
سلام، کجایی؟
باشه
باشه، دارم میام فقط، ام... فقط بمون همونجا، باشه؟
خواهرشم، باشه؟ دارو میخوره لطفا
نه، اریک بذار من ببرمش این کمکی بهش نمیکنه، باشه؟
لطفا عقب برو - اریک -
معذرت میخوام - باید با ما بیای -
چیکار داری میکنی؟
هی. لطفا. نه - بذار بره -
برو عقب
...اریک، لطفا فقط لطفاً از جزیره برو، باشه؟
من پشت سرت میام فقط برو. از اینجا دور شو
اریک