‫احتمالا قتل هست
‫میگم تیم جرم‌شناسی بیاد
‫آنچه گذشت...
‫ممکنه مواد مخدر با ناخالصی ‫بالا توی بازار پخش شده باشه
‫متوجه افزایش اوردزها در ‫سرتاسر شهر شدیم
‫از کجا بدونیم اوردز کردن؟
‫اینقدر مواد مخدر در بدنش نبوده ‫که اوردز کرده باشه
‫- پس چی بوده؟ ‫- انسولین
‫می‌خوای بدونی چیش عجیبه؟
‫هیچ مدرکی ندارم که نشون ‫بده طرف دیابت داشته
‫فکر می‌کنی کسی اونو کشته؟
‫رسیدی که روی جسد اون دختره ‫توی خیابون ای پیدا کردی...
‫به یه پمپ بنزین در نزدیکی ‫فرودگاه برمی‌گرده
‫دختری که این هفته اوردز کرد یه ‫دستمال کاغذی از هفت برادر داشت
‫الیزابت دلیلی داشته که بره فرودگاه؟
‫- دلیلی نداشت بره اونجا ‫- کمک!
‫تازگی با ترومن حرف زدی؟
‫نه. چرا؟
‫بعضی از بچه‌ها در مورد ‫همکار آخرت حرف می‌زدن
‫- هنوزم با هم حرف می‌زنین؟ ‫- نه
‫- چطور؟ ‫- حرف نمی‌زنیم دیگه. چرا اینقدر گیر میدی؟
‫گوش کن، هر بلایی که سر این ‫دخترها اومده، تقصیر خودشون نیست
‫ولی نمی‌تونیم بیخیالش بشیم
‫اون خواهرمه
‫نگران چیزی هستم که قراره پیدا کنی
‫منم نگرانم
‫خوابید؟
‫یه کم استراحت کن
‫صبح حرف می‌زنیم. من...
‫کاناپه رو برات آماده کردم
‫مرسی
‫ترومن...
‫متاسفم
‫اون روز هواتو نداشتم
‫فکر کنم خشکم زد
‫و من، خیلی، خیلی متاسفم که آسیب دیدی
‫این عذرخواهی اشتباهه، میک
‫همه اشتباه می‌کنن. ولی ‫تو بعدش پیدات نشد
‫حتی یه سر نیومدی بیمارستان
‫هیچی
‫ماه‌ها گذشته...
‫و از اون موقع تا حالا هیچ ‫خبری ازت نشنیده بودم
‫و منو باش فکر می‌کردم دوستیم
‫برای این باید عذرخواهی کنی
‫«رودخانه‌ی طویل روشن»
‫میک، عجله کن!
‫یا خدا، به این زودی خوابیدی؟ ‫تازه ساعت 9 ـه
‫[جولای 2014] فردا شیفت اول کار می‌کنم. ‫می‌خواستم برم باشگاه.
‫سایمون کو؟
‫یه سر رفته ای‌سی
‫غذای چینی؟
‫مناسبتش چیه؟
‫یک سال
‫میک، می‌خوای باهام دست بدی؟
‫- خیلی متاسفم. نه. ‫- می‌خواستی بهم دست بدی
‫کیس...
‫بهش گفتم، وقتی باید بری، باید بری
‫باورش نمی‌شد که می‌خوای ‫همچین کاری بکنی
‫خدای من. خیلی از دستم عصبانی شد
‫باید به جی بگی. ‫باید بهش بگی
‫به جی چی بگم؟
‫از نشونه‌ت
‫خیلی مهمه، کیس
‫اهمیت نمیده
‫- اینطور نیست ‫- چرا، هست
‫تو تنها کسی هستی ‫که بهم باور داره
‫اون مال مامانه؟
‫آره
‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم ‫دور گردنت نباشه
‫گیره‌ش شکست
‫یه بار اینطوری شده بود
‫چهار سالم بود
‫و تصادفی کشیدمش و ‫از دور گردنش کنده شد...
‫وقتی داشت میومد سمتم
‫عصبانی شد؟
‫نه. هیچوقت عصبانی نمی‌شد
‫یادت نمیاد؟
‫دلت براش تنگ شده
‫دل تو نشده؟
‫آها
‫مامان رو یادم نمیاد، میک
‫- آره، هیچی ازش یادم نمیاد ‫- چی؟
‫چرا یادت میاد. مامان رو یادته
‫همیشه ازش کلی داستان میگی
‫آره، ولی اونا داستان‌های توان
‫داستانهایی که تو بهم گفتی
‫می‌خوام یادم بیاد. ولی نمیشه
‫میشه امشب توی اتاقت بخوابم؟
‫فقط امشب، تا وقتی سایمون بیرونه
‫لطفا
‫- باشه ‫- آخ‌جون!
‫ممنونم
‫آخی
‫میکی؟
‫چیه؟
‫ممنونم که گذاشتی برگردم
‫دفعه بعد، کلیدهاتو یادت نره
‫منظورم این نبود
‫باشه، پس، یادت باشه
‫شکر...
‫آرد
‫دیگه چی؟
‫تخم‌مرغ
‫تخم‌مرغ. چند تا؟
‫دو سه تا
‫پس...
‫بکینگ پودر، یه ذره نمک...
‫یه ذره هم شیر
‫باشه، و خوب هم بزنش و ‫اینطوری به خمیر می‌رسیم
‫درسته. پس عامل کلیدی برای وقتی ‫میذاریش توی ماهیتابه اینه...
‫که زیادی بزرگشون نکنی...
‫چون اگه زیادی بزرگ بشن، ‫وسط خمیر خوب نمی‌پزه
‫حالا شد
‫اسم این کوچولو چیه؟
‫اون، اون دون‌دون ـه
‫دون‌دون، ها؟
‫دون‌دون امروز صبح ‫صبحونه چی می‌خواد؟
‫ام...
‫شکلات چیپسی، تمشک؟
‫- فکر کنم دون‌دون ساده می‌خواد ‫- پس ساده درست می‌کنیم
‫صبح‌بخیر، مامان
‫پنکیک‌ها خیلی خوشمزه شدن، توماس. ‫آفرین بهت
‫ممنونم
‫اوهوم
‫از پنکیک‌های ساده‌ت خوشت میاد دون‌دون؟
‫حرف نمی‌زنه
‫منظورت چیه که حرف نمی‌زنه؟
‫صداشو نمی‌شنوی؟
‫گوش کن
‫اوهوم
‫باشه
‫خب، می‌تونیم قبول کنیم که مخالفیم...
‫ولی من از تمشکی‌ها خوشم میاد
‫داره خیلی بزرگ میشه
‫منم همین حس رو دارم
‫اصلا دخترم رو توی این سن یادم نمیاد
‫می‌دونی چشم بهم می‌زنی...
‫آره. این روزها زیاد می‌بینی‌شون؟
‫آره. وقتی از مدرسه میان خونه، هر از گاهی
‫ولی...
‫نه اونقدر که دوست دارم
‫می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫کیسی ـه
‫این بار چند وقت میشه که رفته؟
‫شش هفته‌ای میشه
‫حس می‌کنم انگار همین دیروز بود ‫که وایستاده بود...
‫توی صف شام مسافرخونه سنت فرانسیس
‫و این قربانی‌ها ربطی ‫به کیسی دارن؟
‫به غیر از این واقعیت که ‫همه توی خیابون کار می‌کردن...
‫پس کیسی شش هفته‌س که گم شده
‫و جسد بیشتر این دخترها روزها ‫بعد از ناپدید شدن پیدا شدن، درسته؟
‫- خب؟ ‫- پس شاید ربطی نداشته باشه
‫- کیسی قبلا هم غیبش زده ‫- می‌دونم
‫ولی توی فیلم آلونزو، کیسی سوار وانت ‫قرمز یه یارویی شده بود
‫یه وانت قرمز بیرون خونه‌م دیدم...
‫و فکر کنم توی کنزینگتون هم ‫یه وانت قرمز دیدم
‫- فکر می‌کنی داره تعقیبت می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫صاحبخونه‌م میگه یه یارویی ‫از وانت پیاده شده...
‫ازم پرس و جو می‌کرده و سعی داشت ‫توصیفش کنه. اصلا نمی‌دونم طرف کیه
‫گفتم شاید سایمون باشه...
‫ولی اون وانت قرمز نداره
‫بیا فرض کنیم همون یارویی باشه ‫که کیسی رو سوار وانت کرده...
‫- بیرون خونه تو چه غلطی می‌کرده؟ ‫- نمی‌دونم
‫- از این وضع خوشم نمیاد، میک ‫- آره، منم خوشم نمیاد
‫باید راه بیافتم
‫باید توماس رو قبل از اینکه ‫برم سر کار بذارم خونه جی
‫ببین، مراقبش هستم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اون و دون‌دون می‌تونن باهام ‫کارهای جزیی رو انجام بدن
‫ممنونم
‫آره. خواهش می‌کنم
‫میرم از نزدیکی فرودگاه پرس و جو کنم...
‫و ببینم کسی قربانی‌ها رو می‌شناسه یا نه
‫شاید توضیح بده چرا دخترها ‫قبل از اینکه کشته بشن اونجا بودن
‫منم چند جا تماس می‌گیرم
‫تا ببینم آهرن پشت ‫پرده چی میگه
‫آهرن فکر می‌کنه همگی اوردزهای ‫تصادفی هستن. اینطوری کارش کمتر میشه
‫اگه فقط فنتانیل و آرام‌بخش...
‫تو بدن قربانی‌ها بود، باهاش ‫هم‌نظر بودم. ولی انسولین؟
‫اون قضیه‌ش کاملا متفاوته. حتی آهرن ‫هم نمی‌تونه اینو نادیده بگیره
‫میرم از توماس خداحافظی کنم
‫- میک ‫- بله
‫نمی‌خوام تنهایی برگردی توی اون خونه
‫باید به یکی توی پاسگاه ‫در مورد اون وانت قرمز بگی
‫آهرن به حرفم گوش نمیده
‫مجبورش کن
‫[تازگی کسی کیسی رو دیده؟]
‫باشه، بچه‌ها، ایشون کارآگاه دیویس دینجررت ‫از بخش کارآگاهان شرق ـه
‫برای شما یه فیلم داره
‫گوی و میدان رو بهش میدم. بفرما کارآگاه
‫دنجرات
‫- ببخشید؟ ‫- دنجرات تلفظ میشه
‫باشه
‫در چندین روز گذشته، سه زن ‫که نوزده یا بیست ساله بودن...
‫جسدشون در اینجا، اینجا و اینجا پیدا شده
‫هر سه به احتمال زیاد خلافکار بودن...
‫و هر سه تا در ابتدا تصور می‌شد از ‫اوردز مواد مخدر مُردن
‫اگرچه، مشخص شد هر سه...
‫مقدار انسولین مرگبار توی ‫بدن‌شون داشتن
‫دیابت داشتن؟
‫نه. یا یکی این روزها توی ‫مواد انسولین می‌ریزه...
‫یا شاید یه مجرم باشه ‫که چندین نفر رو کشته...
‫و در منطقه شما آزاد می‌چرخه
‫شاید قاتل دیابت داشته
‫ممکنه. داریم دنبال هر کسی می‌گردیم ‫که به تازگی به خاطر تن‌فروشی دستگیر شده...
‫که ممکنه در سوابق پزشکیش ‫دیابت هم ثبت شده باشه
‫می‌دونم احتمالش کمه، ولی ‫سرنخ زیاد دیگه‌ای دم دست نداریم
‫فقط از این به بعد مراقب باشین
‫هر شایعه‌ای که شنیدین، ‫هر چیز مشکوکی که دیدین...
‫لطفا مستقیم به گروهبان ‫ایهرن یا من گزارش بدین
‫آهرن
‫ولی الان، بیشتر از همیشه ‫هر کی که گشت میره...
‫باید حواس رو خوب جمع کنه
‫راحت نمیشه یه جسد رو از ‫یه معتاد که داره چرت می‌زنه تشخیص داد
‫برای همین باید بیدارشون کنیم
‫مطمئن بشیم نفس می‌کشن
‫به هر حال باید شیوه کارمون همین باشه
‫ممنونم
‫باشه، همین دیگه
‫هی، هی. میشه یه ‫لحظه باهات حرف بزنم؟
‫- همین الان؟ ‫- لطفا. آره. یه سوال کوتاه دارم
‫خب، بیشتر شبیه یه ایده‌س
‫آره، آره. یه لحظه بهم وقت بده
‫الان، الان برمی‌گردم
‫کارآگاه دنجرات، سلام
‫ببخشید. یه چیزی هست که باید بهتون بگم
‫چند تا زن از اونیو...
‫گفتن که یه یارویی دیدن که ‫وانت قرمز داشته...
‫اونطراف می‌اومده و رفتارش عجیب بوده
‫- چیزی در موردش شنیدین؟ ‫- نه
‫خب، پلاکش رو برداشتن؟ ‫سال ساخت یا مدل وانت رو می‌دونن؟
‫نه، فقط گفتن یه وانت قرمز بوده
‫باشه، خب، ممنونم. ‫حواسمون هست
‫پرسیدی قاتل دیابت داشته یا نه
‫منم اول به همین فکر کردم
‫دنبال اون وانت می‌گردیم
‫ممنونم
‫[- تونستی بری فرودگاه؟] ‫[- تمام روز می‌خواستم برم. دوباره سر می‌زنم]
‫احتمال وقوع خشونت خانگی. خیابون جی 31
‫زود باش
‫واحد 56201 رسیدگی می‌کنه
‫سلام، خانم. برای احتمال وقوع ‫خشونت تماس گرفتن
‫شما تماس گرفتین؟
‫من نبودم. من زنگ نزدم
‫خب، یکی زنگ زده
‫شاید یکی داخل خونه ‫با شما باشه. شاید بچه‌هاتون
‫نه
‫جراحت بالا چشم‌تون خیلی بده...
‫پس به نظرم باید برید ‫پیش پزشک معاینه بشید
‫اگه بخواین می‌تونم بیام تو ‫و دقیقتر بهش نگاهی بندازم
‫جراحت؟
‫کی اینطوری حرف می‌زنه؟ ‫بگو زخم دیگه
‫ببخشید؟
‫منو یادت نمیاد، نه؟
‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
‫میکی فیتزپاتریک، درسته؟ ‫دبیرستان کنزینگتون
‫کلاس تاریخ خانم پاول؟ ردیف اول؟
‫- آره ‫- آره، خب...
‫لعنت بهت، میکی فیتزپاتریک. ‫به کمک تو یکی نیاز ندارم
‫همیشه فکر می‌کردی از بقیه بهتری
‫حالا بهت یاد میدم...
‫چطوری اینو فعال و غیرفعال کنی. باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫ترومن، چرا به دزدگیر نیاز داریم؟
‫خب، همه باید یکی داشته باشن
‫ولی چیزیه که فقط اجازه ‫ورود به آدم‌های مناسب رو میده
‫و آدم‌های اشتباهی رو ‫دور نگه می‌داره، باشه؟ فهمیدی؟
‫تو هم داری؟
‫نه
‫ولی یکی می‌گیرم
‫ببخشید
‫سلام، خانم
‫میشه بپرسم شما کی هستی...
‫و دقیقا چی روی دیواری نصب می‌کنی ‫که تازه دادم رنگش کنن؟
‫دوست مامانمه؟
‫داره سیستم امنیتی نصب می‌کنه
‫فقط میذاره آدم‌های درست وارد بشن ‫و آدم‌های اشتباهی رو دور می‌کنه
‫خب، ممنونم، توماس
‫و این آدم‌های اشتباهی دقیقا کی هستن؟
‫اسمم ترومن ـه
‫سیسیلا ماهون
‫چه اسم قشنگی
‫خب، ممنونم
‫به میکیلا گفتم این اطراف ‫دردسر نمی‌خوام
‫دردسری نیست، خانم
‫هی، توماس. میشه بری به جای ‫من تمومش کنی؟
‫باشه؟
‫بیرون یه دوبین نصب کردم
‫تمام ملک رو پوشش میده
‫این روزها هر چقدر احتیاط کنی بازم کمه
‫گمونم درست میگی، ترومن
‫ولی یه چیزی بهت بگم
‫متقاعد نشدم که میکیلا توی ‫یه جور دردسر نیافتاده
‫و اگه بخوام راستشو بگم...
‫نگران اون پسر کوچولوم
‫میکی ـه؟
‫- نه، اون نیست ‫- فرن، اون میکی ـه؟
‫شبیهش نیست، توهی. ‫بزرگتر از ایناست
‫فرض می‌کنم قوی‌تر از این نمی‌خوای
‫اوهوم
‫خب، هر کی که هست، تشنه‌س
‫- سلام، آقای مکگیونی، آقای توهی. چطورین؟ ‫- خود میکی ـه
‫بهت که گفتم، مک‌گیونی
‫میکی، چرا دیگه این طرفها نمیای؟
‫- گاهی میام ‫- به ندرت
‫میک، هنوزم شیپور می‌زنی؟ ‫عالی می‌زد
‫وقتی یه دختربچه بود، ‫قدش اندازه این پیشخون بود...
‫اومد اینجا و برامون ‫کنسرت گذاشت. لباس مجلسی پوشیده بود
‫آره. منم اونجا بودم، مک‌گیونی. ‫لباس مجلسی نبود
‫اون چیز بود، چی بهش میگی، بادگیر
‫چقدر احمقن
‫چیزی لازم داری؟ توماس کجاست؟
‫تازگی خبری از پسرعمو بابی ‫یا دخترعمو هیلی شنیدی؟
‫نه. چرا می‌پرسی؟
‫چون کیسی گم شده
‫و بهشون پیام دادم...
‫و هنوز جوابی نگرفتم
‫کیسی همیشه گم میشه. کارش همینه
‫نگرانم
‫در مورد دخترهای او...
‫که کشته شدن چیزی شنیدی؟
‫نه
‫مهم نیست
‫فکر کنم این بار ممکنه...
‫یه اتفاقی براش افتاده باشه
‫این بار هیچ فرقی نمی‌کنه...
‫مثل 600 بار قبل
‫نمی‌دونم چرا میذاری اون ‫دختر بیاد توی زندگیت
‫آره، باید برم. ولی به خاطر آب ممنونم
‫اگه خبری ازشون شنیدی، ‫میشه بهشون بگی بهم زنگ بزنن؟
‫و زن‌عمو لین هم همینطور؟
‫ممنونم
‫میک
‫هر وقت خواستی بچه رو بیار. ‫شاید دوست داشته باشه اینجا رو ببینه
‫یا نیار
‫میکیلا
‫میشه گاهی بیای پیش ما بشینی؟
‫- آره ‫- بدمون نمیاد یکی برامون شیپور بزنه
‫یکشنبه و چهارشنبه شبها ساعت هشت...
‫همینجا توی کافه
‫سطحش از گلدن اسلیپرز ‫خیلی بالاتره، مک‌گیونی
‫آموزش دیده‌س
‫پس آموزش دیده‌س!
‫خیلی خوشحال میشم بیام...
‫ولی اون ساعت سر کارم
‫ولی مرسی که پرسیدین
‫مراقب باش، میکی
‫آخ
‫وای!
‫یا خدا. این چیه؟
‫دزدگیر جدیدمونه. ترومن نصبش کرد
‫دوستش داری؟
‫ها
‫سلام، میکیلا
‫داریم یه ذره چای می‌خوریم
‫دارم می‌بینم
‫ترومن کجاست؟
‫توی دستشوییه
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫توماس خیلی کنجکاو بود ‫ظروف چایخوری منو ببینه
‫و بعدش خواستش یه ‫پروژه شگفت‌انگیز رو نشونم بده...
‫که داره روش کار می‌کنه و ‫منو به خونواده‌ت معرفی می‌کنه
‫میشه ببینمش؟
‫واقعا داره باحال میشه. خوبه، رفیق
‫- سلام ‫- سلام
‫هی
‫خب...
‫حالا دیگه باید برم
‫گمونم وقت شامه
‫ولی خیلی خوشحال شدم کمی ‫بیشتر تو رو شناختم، توماس
‫و...
‫از دیدنت خوشحال شدم، میکیلا
‫- و به خاطر چای ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫- میشه بری برای شام دستهاتو بشوری؟ ‫- باشه
‫چیه؟
‫- مهربونه. ‫- فضوله
‫اون...
‫نباید دعوتش می‌کردی...
‫چون از الان به بعد ‫چنین انتظاری ازم داره
‫خوب حصار کشیدی، نه؟
‫- آره، ‫- هی، مامان
‫معلم دینا زنگ زد
‫گفتش فردا قبل از مدرسه ‫باید باهات جلسه داشته باشه
‫باشه
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. چرا نباید باشه؟
‫در مورد اون وانت چیزی دستگیرت شد؟
‫هنوز نه. به کارآگاه جدیدی که برای ‫پرونده گذاشتن گفتم...
‫دیویس دنجرات. می‌شناسیش؟
‫- نه ‫- کارش خوبه
‫انگار اهمیت میده. بررسیش می‌کنه
‫- تونستی امروز بری فرودگاه؟ ‫- نه، نشد
‫یه مورد گزارش شد، مجبور ‫شدم برم رسیدگی کنم
‫- البته که اینطور بوده ‫- نزدیک بود نرم
‫خواهرت گم شده. یه جورایی ‫بقیه چیزها مهم نیست، نه؟
‫بهتره دیگه برم
‫دستورات دزدگیرت رو برات گذاشتم
‫یه حالت پیام فوری داره که ‫اگه نیاز به کمک داشتی بهم زنگ می‌زنه
‫ممنونم برای...
‫مراقبت کردن از توماس. ‫خوشش میاد با تو وقت بگذرونه
‫منم دوست دارم باهاش وقت بگذرونم
‫و با مامانش
‫تنهاتون میذارم تا غذا بخورین
‫ترومن
‫حق با تو بود
‫باید زنگ می‌زدم
‫دیر زنگ زدی ولی از هیچی بهتره
‫- شب خوش، میک ‫- شب خوش
‫ها
‫[نوامبر 2014]
‫کلید؟ دوباره؟
‫ببخشید
‫- کیس ‫- بله
‫نه
‫سعی کردم، میکی
‫واقعا میگم
‫یه سال تمام
‫چطور؟
‫تقصیر من نبود، می‌دونی، تلاشمو کردم
‫سعی کردم
‫خب، به اندازه کافی تلاش نکردی
‫می‌دونی که چطوریه
‫می‌دونم
‫یه شبه دیگه
‫لطفا، میکیلا
‫جای دیگه‌ای ندارم که برم
‫یک
‫و بعدش باید بری
‫آخرش مثل اون میشی
‫لعنتی
‫دارم میرم
‫واقعا متاسفم، میکی
‫می‌دونم
‫ولی بازم باید بری
‫خانم فیتزپاتریک، می‌خواستم ‫باهاتون هماهنگ کنم...
‫در مورد ایمیل‌هایی شهریه ‫که براتون فرستادم
‫آره، من...
‫ایمیل‌ها رو خوندم و ببخشید...
‫وسط اسباب‌کشی بودیم...
‫می‌خواستم بهتون جواب بدم
‫همونطور که می‌دونین، ما در ولی گرین...
‫وقتی تصمیم می‌گیریم تلاش می‌کنیم...
‫همه جوانب رو در نظر بگیریم
‫من خودم باور دارم هیچ بچه‌ای نباید به خاطر ‫کمبود امکانات از تحصیل محروم بشه
‫تمام تلاش‌مونو کردیم به توماس...
‫بهترین شرایطی که داریم رو ارائه بدیم
‫ولی در حال حاضر، چهار ماه ‫در پرداخت دیرکرد داشتین
‫[پرستار بچه ] ‫[جمعه بعدی نمی‌تونم بیام. شرمنده]
‫هی، در مورد اون وانت حق با تو بود
‫- ببخشید؟ ‫- وانت قرمز
‫با جرائم اون منطقه مطابقتش دادم
‫چند هفته پیش، پلیس محلی ‫به یه خونه فروش مواد در اون نزدیکی حمله کرده
‫گفتن یه وانت قرمز رو دیدن ‫که از صحنه جرم فرار کرده
‫شماره پلاکش رو برنداشتن. ‫ولی داریم دنبالش می‌گردیم
‫می‌دونی اون خونه کجاست؟
‫فکر کنم توی خیابون اوپال
‫و تازه یه شاعد عینی ‫در مورد یه مظنون احتمالی...
‫در قتل یکی از سه دختر داریم، تیلور یون
‫یه زن گزارش داده مردی ‫رو در حال ترک صحنه دیده...
‫که یه لباس پشمی وایلدوود تنش بوده
‫معنایی برات داره؟
‫اگه می‌تونی پرس و جو کن
‫باشه. مرسی
‫آره
‫هی، شنیدم یه مدت ‫توی غرب فیلادلفیا بودی؟
‫چند نفر از بچه‌ها گفتن پن رفتی
‫اونجا کارشناسی گرفتم. ‫سال 2015 درسم تموم شد
‫فقط یه سال رفتم اونجا
‫بازم. می‌دونستم یه دلیلی ‫داره که ازت خوشم اومده
‫[مغازه گرویی]
‫کمکت کنم؟
‫باشه
‫و این چه جور سازیه؟
‫یه شیپور انگلیسی
‫توسط یکی از اعضای ‫ارکستر فیلادلفیا نواخته شده...
‫وقتی یوجین اورمندی رهبر ارکستر بود
‫شصت سالشه
‫فاکتورش رو داری؟
‫نه، یه هدیه بود
‫از فریمن وقتی توی سنتر سیتی بودن
‫اونجا رفتم. سعی کردم ‫اونجا بفروشمش...
‫ولی گفتن...
‫خیلی طول می‌کشه اصلیتش ‫رو تایید کنن
‫و الان پول لازم دارم
‫به چه قیمت می‌خوای بفروشیش؟
‫8500 دلار
‫آره، باشه
‫خب، بیشتر از اینا می‌ارزه
‫مطمئنم. بهت بگم چی کار کنیم
‫بدون هیچ مدرکی، در بهترین ‫حالت می‌تونم دو هزار تا بهت بدم
‫این دو هزار دلاره
‫- کمتر از یه ماه شهریه استانداردمونه ‫- نه، می‌دونم
‫دارم تلاش می‌کنم بقیه‌شو جور کنم...
‫ولی یه ذره زمان بیشتری لازم دارم
‫بارها و بارها سعی کردم ‫با پدر توماس تماس بگیرم...
‫ولی هیچکدوم از تماس‌هامو جواب نداده
‫شاید شماره اشتباهی رو دارم...
‫نه، شماره اشتباهی رو ندارین
‫که اینطور
‫میکی...
‫زمانش می‌رسه...
‫که شاید ارزشمند باشه ‫به این فکر کنی ولی گرین...
‫بازم بهترین انتخاب برای ‫وضعیتت هست یا نه
‫وضعیتم؟
‫منظورم اینه شرایط مالیت ‫انگار عوض شده
‫دارم هر چی در توان دارم میذارم، باشه؟
‫زود باش، بیا بریم
‫مامان، چرا با معلم دینا حرف می‌زدی؟
‫به بابا ربط داره؟
‫میکی...
‫منم
‫فکر کردم توافق کردیم که الان ‫موقع مناسبی نیست که توماس زنگ بزنه
‫به این زمان نیاز دارم
‫زیاد از حد مسئولیت دارم
‫باید کاری بکنی که توماس درک کنه
‫مامان، خوبی؟
‫به بابات زنگ زدی؟
‫توماس. هی
‫ترسیده بودم
‫از چی ترسیده بودی؟
‫شبی که خونه ترومن رفتیم
‫- تو... ‫- من چی؟
‫تو هم ترسیده بودی
‫و ترومن داشت دوربین‌ها ‫رو نصب می‌کرد...
‫و خانم ماهون گفت توی دردسر افتادی
‫و با خودم گفتم اگه به بابا زنگ بزنم...
‫و بهش گفتم توی دردسر افتادی...
‫توی دردسر افتادیم؟
‫نه، توی دردسر نیافتادیم
‫خیلی ببخشید که ترسوندمت
‫اون دوربین‌های امنیتی برای ‫احتیاط بیشتره
‫بابا عصبانی شد که بهش زنگ زدم
‫نه، عصبانی نشده. ‫فقط نگران شده
‫برای همین نمی‌تونیم ‫همینطوری بهش زنگ بزنیم
‫ناراحت میشه و می‌دونی...
‫سرش شلوغه
‫می‌دونی چقدر قوی هستی؟
‫فکر نکنم به بابا رفته باشم
‫بیا گرم و نرمش کنیم
‫دون‌دون رو یادت نره
‫خوبی؟
‫آره
‫باشه، خوابهای خوب ببینی، پسرم
‫نه، نه، نه، نه
‫هی، کیسی هستم. پیام بذار
‫یا نذار
‫وای خدا. لطفا بهم بگو تو ‫گردنبند مامان رو برنداشتی، کیس
‫میشه برش گردونی؟
‫میشه گردنبند رو برگردونی؟
‫هر کاری براش می‌کنم. ‫هر چی بخوای بهت میدم
‫فقط اینکه اون نه. لازمش دارم
‫باشه؟ لطفا
‫تنها چیزیه که از مامان برام مونده، باشه؟
‫ببخشید. زیاد اینجا کار می‌کنی؟
‫شش روز هفته
‫کاری کردم؟
‫هیچکدوم این دخترها رو دیدی؟
‫نمی‌تونم بگم دیدم. گم شدن؟
‫- متاسفانه فوت شدن ‫- لعنتی
‫خب، نه، هرگز اونا رو ندیدم
‫باشه. ممنونم
‫ببخشید. شما این دخترها رو می‌شناسین؟
‫شاید اینجا مشتری بودن؟
‫از فرانک بپرس. اون واقعا ‫اینجا زندگی می‌کنه
‫هی، فرانک. این دخترها رو دیدی؟
‫نه
‫آره، اون دختر رو می‌شناسم. ‫چند باری اومده بود اینجا
‫اسامی اصلا یادم نمی‌مونه، ‫ولی صورت خوب یادم می‌مونه
‫یادته چند وقت پیش بود؟
‫یه هفته، یه هفته و نیم
‫با یه یارویی به اسم ‫جیمی اسکانلون اومده بود
‫همیشه میاد اینجا
‫یادمه چون بدجور دعوا می‌کردن
‫یادته در مورد چی دعوا می‌کردن؟
‫تهاجم خونگی در حال وقوع، ‫خیابون روث 36
‫تمام واحدها جواب بدن
‫- باید اونو جواب بدی؟ ‫- نه، مشکلی نیست
‫یادم نمیاد چی می‌گفت
‫فقط یادمه چقدر ناراحت بود
‫یعنی از دست اون ناراحت بود
‫می‌دونی کجا می‌تونم ‫پیداش کنم، این جیمی...
‫- اسکانلون؟ ‫- آره
‫- مغازه کناری. ‫- تمام واحدها جواب بدن
‫26643 در مسیرم
‫ببخشید
‫باید با جیمی اسکانلون حرف بزنم
‫منم می‌خوام
‫روزهاست نیومده
‫از پنجشنبه پیش خبری ازش نیست
‫زنشم نمی‌دونه کجاست
‫به نظرت ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟
‫مثل چی؟
‫این دخترها رو می‌شناسی؟
‫نه، باید بشناسم؟
‫میشه بپرسم جیمی اینجا چی کار می‌کنه؟
‫مثل همه ما فلزکاره
‫خب، اگه برگشت...
‫میشه لطفا بهش بگی بهم زنگ بزنه؟
‫آره، حتما
‫- مرسی ‫- باشه
‫هنوزم در خیابون روث 36 ‫درخواست پشتیبانی داریم
‫لطفا جواب بده
‫هی. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫احتمالا مثل تو
‫ببین، دیروز توی پاسگاه ‫سعی داشتم همینو بهت بگم
‫ولی فرار کردی
‫از وقتی جنازه اون دختر رو دیدیم...
‫نتونستم از فکرم خارجش کنم
‫گفتم شاید یکی این اطراف یه چیزی بدونه
‫به آهرن در مورد دستمال گفتم
‫و بهم گفت بیام بررسی کنم
‫هنوزم در خیابون روث 36 درخواست ‫پشتیبانی داریم
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه
‫لطفا جواب بدین
‫- هی، میکی ‫- چیه؟
‫می‌دونم فکر می‌کنی به این ‫دخترها اصلا اهمیتی نمیدم...
‫ولی میدم
‫برای همین بعد از شیفتم میام اینجا
‫در مورد حرفی که اون روز زدی ‫خیلی فکر کردم
‫و راست میگی
‫لیاقتشون بیشتر از ایناست
‫هنوز درخواست پشتیبانی داریم
‫تمام واحدها جواب بدن
‫امروز کدوم گوری بودی؟
‫خب، کدوم قسمت تمام واحدها ‫جواب بدن رو نفهمیدی؟
‫متاسفم، داشتم ناهار می‌خوردم...
‫و گذر زمان از دستم در رفت
‫خب، خیلی ببخشید که وسط ‫وقت ناهار مزاحمت شدم
‫اول که می‌خوای تنها گشت بزنی...
‫بعدش وسط شیفتت غیب میشی؟
‫معلوم هست چه مرگته، فیتزپاتریک؟
‫باید به آهرن می‌گفتی، میک
‫چی بهش بگم؟
‫در مورد کیسی
‫اگه ندونه نمی‌تونه حمایت ‫کل اداره رو پشتت بندازه
‫- هیچوقت پشتم نبودن ‫- تو اینطور فکر می‌کنی
‫واقعا؟
‫گوش کن، پلیس خوبی هستی
‫به محله اهمیت میدی، ‫همیشه از قوانین پیروی می‌کنی
‫آهرن اینو می‌دونه. ‫اگه از کیسی خبر داشت...
‫شاید متوجه می‌شد چرا ‫داری قانون رو زیر پا میذاری
‫شعار آهرن توی زندگی ‫اینه که حداقل کار ممکن رو بکن...
‫بدون اینکه با اتحادیه دربیافتی
‫اشتباه میگم؟
‫یه چیز دیگه برات دارم
‫چی؟
‫اسم داک مک‌کلاچی رو شنیدی؟
‫نه. چرا؟
‫خب، شهرت بدی داره. ‫شایعه شده که قاچاقچی اسلحه‌س...
‫و در چند تا از عکس‌های ‫صفحه فیسبوک کیسی تگ شده
‫کیسی که صفحه فیسبوک نداره
‫سالهاست که نداره
‫چرا داره
‫از این خبر نداشتی؟
‫تو از کجا خبر داری؟
‫اولین باری که بهم گفتی خواهرته...
‫براش درخواست دوستی فرستادم
‫می‌خواستم از طرف تو هواشو داشته باشم
‫بیا، یه نگاه بنداز
‫گوش کن، نمی‌خوام نگرانی‌تو زیاد کنم...
‫ولی اگه همونی باشه که فکر می‌کنم...
‫کسی نیست که دلم بخواد ‫خواهرم باهاش دربیافته
‫می‌شناسیش؟
‫می‌دونستم با یکی قرار میذاره، ‫ولی نمی‌دونستم با کی
‫چی شده؟
‫زود باش. یه ذره زندگی کن، پسر!
‫زود باش
‫زود باش، میکی
‫هیچی
‫میشه عکس‌شونو برام بفرستی؟
‫آره، حتما
‫گفتم دستگیرش کنن. ‫برای همین منو از صفحه‌ش انداخت بیرون
‫کِی؟
‫خب، ده سال پیش
‫گزارشش رو دادم و ‫پلیسها اومدن بردنش
‫- برای چی بازداشت شد؟ ‫- دزدی
‫اولین باری نبود که از من ‫یا جی دزدی می‌کرد
‫پول، جواهرات، نقره‌جات دزدیده بود
‫ولی این بار، فرق داشت
‫مامانم یه گردنبند طلا بهم داده بود
‫درست قبل از مرگش
‫یه شمایل کوچیک از سنت جود بود
‫و کیسی می‌دونست چقدر برام ارزش داره
‫بازم دزدیدش
‫گرو گذاشته بودش تا مواد گیر بیاره
‫نتونستم ببخشمش
‫لطفا، بذار بیام تو! لطفا، میکی!
‫خونواده‌ایم
‫لطفا بذار بیام تو، میکی
‫لطفا بذار بیام تو
‫لطفا، میکی!
‫نباید براش پلیس خبر می‌کردم
‫نباید از خونواده مینداختمش بیرون. ولی...
‫این کار رو کردم
‫و اون شروع پایان...
‫رابطه‌مون بود
‫پلیس بودن یه چیزه
‫ولی استفاده از پلیس علیه ‫خواهرت یه چیز دیگه‌س
‫ناراحت بودی
‫کاملا هم حق داشتی
‫امکان نداشته بدونی ‫همچین اتفاقی می‌افته
‫بعد از اون دیگه هرگز مثل قبل نشد
‫از اون موقع به بعد باهاش حرف نزدی؟
‫چند باری اومد با من ‫و سایمون زندگی کنه
‫به بازپروری رفت و اومد داشت
‫وقتی اینجا بود زیاد دعوا می‌کردیم
‫و آخرین دعوا خیلی بد بود
‫من انتخابش نکردم
‫و باید این کار رو می‌کردم
‫و بنابراین وقتی امروز ‫پشت بیسیم اعلام وضعیت کردن...
‫خواهرمو انتخاب کردم
‫و می‌خوام پیداش کنم ‫تا اینو بهش بگم
‫چی رو بهش بگی؟
‫که ارزشش بیشتر از یه گردنبند بود
‫پیداش می‌کنیم
‫زود باش
‫توماس، تکالیفت رو تموم کردی؟
‫دارم تکالیف ریاضی رو تموم می‌کنم
‫می‌خوای پیش بابابزرگ جی بمونی؟
‫آره
‫هی، ماشین هنوز واینستاده، توماس
‫ببخشید، مامان
‫- میشه حالا برم؟ ‫- آره
‫بابابزرگ جی!
‫نتیجه‌م شبی که فرداش مدرسه داره میاد پیشم
‫نکنه با مرد جذابی آشنا شدی؟
‫- نه ‫- احتمالا...
‫بدترین اتفاق ممکن برات نیست
‫جی
‫نمی‌خوای که بری دنبالش بگردی، نه؟
‫از پسرعمو و دخترعمو خبری نشنیدم
‫به نظرم که خوش خبریه
‫حس می‌کنم ترجیح میدن کیسی ‫رو از دست بدن تا به من کمک کنن
‫فراموششون کن
‫اون دو تا آدم دوزاری چی دارن ‫که بخوان کسی رو قضاوت کنن
‫بابابزرگ جی، میای؟
‫آره، آره. اینقدر عجله نکن، بچه
‫کاری که کردی کاملا درست بود
‫لعنت به اوبرایان‌ها
‫همیشه ضعیف‌ترین آدمهای ‫این خونواده بودن
‫سلام، میکی