آنچه گذشت
جسد سه زن، پیدا شده
مقدار کشنده‌ای از انسولین در سیستم هر سه‌تاشون بوده
جریان چیه؟
دنجرات یه فیلم از قاتل اون دخترها پیدا کرده
خب، این و شهادت شاهد
توی صحنه‌ی جرم قربانیِ دوم
نشون می‌ده که احتمالا قاتل‌مون رو پیدا کردیم
.آره، این دختره رو می‌شناسم چند باری اومده اینجا
با یه یارویی به اسم جیمی اسکانلون اومده بود اینجا
بیا با خانواده جیمی اسکانلون صحبت کنیم
این زن رو می‌شناسی؟
نه. چطور مگه؟
همزمان با شوهرت، گم شدن
به چی فکر می‌کنی؟ - جشن تولدم -
می‌خوام امسال یه جشنِ درست حسابی داشته باشم
خیلی‌خب - می‌خوام بابا رو دعوت کنم -
حریق گسترده در خیابان برادوک پلاک دویست و بیست و دو
پائولا
یه فیلم از مجرم به دست آوردم
.وای خدا، میکی شوخیت گرفته؟
می‌شناسیش؟ - آره، می‌شناسمش -
تو هم می‌شناسیش
چون یه پلیسه
پائولا فقط همین رو گفت؟
که پلیسه؟
ممنون - نوش جان -
میکی - اینم گفت که پلیسه -
با نشان پلیسیش، از زن‌ها اخاذی و اذیتشون می‌کرده
تو هم حرفش رو باور می‌کنی؟
.یه عمره که پائولا رو می‌شناسم دلیلی نداره بهم دروغ بگه
داک چی؟
.داک عذر موجه داره حین ارتکاب دوتا از قتل‌ها، حبس بوده
و فقط به این خاطر گفتی بیام اینجا؟
تا حرفی که پائولا زده رو بهم بگی؟
نه
صرفا نمی‌دونم از کجا شروع کنم
نظرت چیه با این شروع کنیم که چرا بدون من، رفتی سراغ داک؟
باید باهات می‌اومدم، میکی
نگران بودم که نکنه کیسی درباره من، یه چیزهایی به داک گفته باشه
که من بهت نگفته باشم
مثلا چی؟
یالا دخترها، بیاید
[ سال 2005 میلادی ]
ممنون که به باشگاه همیاران جوان پلیس ملحق شدید
از دردسر دوری کنید
وایسا
چیه؟ باید برگردم سرکار - می‌خوام برگردم مدرسه موسیقی -
منم دلم می‌خواد با آن مارگارت برم سفر استوایی
ولی شدنی نیست
خواهرت قبول نشد
ولی تازه شدم رهبر بخشِ سازهای بادی چوبی
...من دیگه بچه نیستم که از این کارها - بس کن. هرجا اون بره، تو هم می‌ری -
حالا هم برو گرگم به هوایی چیزی بازی کن
بچگی کن
یه‌جور پند زندگی درنظر بگیرش، باشه؟
آدم قرار نیست همیشه به خواسته‌ش برسه
بی‌خیال. از توی خونه نشستن که بهتره، نه؟
الان کجا بریم؟ باید ثبت‌نامی چیزی بکنیم؟
پائولا
مگه نگفتی نمیای باشگاه همیاران جوان پلیس؟
مادرم باید می‌رفت سرکار
یالا. باید بریم بیرون
یالا، میکی - بیا -
طوری نیست
شما برید
بیا، کیس
چی می‌خونی؟
استاین‌بک؟
عاشق این کتابم
من افسر کلیر هستم
یه حسی بهم می‌گه
که کس دیگه‌ای اینجا آثار استاین‌بک رو نمی‌خونه
این چه ربطی به داک داره؟
هیچی
به اون ربط داشت
و اینکه چطور گذاشتم یه نفر بین‌مون قرار بگیره
ولی این کل داستان نیست
بازم قهوه بیار لطفا
همه ماینکرافت بازی می‌کنن
من بازی نمی‌کنم
این بازی رو کجا دیدی؟
روی گوشیِ لایلا بود
لایلا موبایل داره؟
خیلی از بچه‌ها دارن
عالیه - خیلی بازی آموزنده‌ایه -
به آدم هندسه و نحوه‌ی ساخت یه فونداسیون خوب رو یاد می‌ده
این رو از کجا شنیدی؟
خودت وقتی خونه‌سازی با لگو رو شروع کردم گفتی
...خیلی‌خب، حالا
چی کار کنم؟ - دانلودش می‌کنم -
ممنون، مامان
خیلی‌خب
اوه
توماس
هی، می‌تونی بعد از شام نشونم بدی، باشه؟
آفرین
خیلی‌خب
این چه تمپوییه؟
آلِگرتو
می‌تونی این رو با شیپورت بنوازی؟
...آه
بعید می‌دونم با شیپور خوب دربیاد
بابت تولدت هیجان‌زده‌ای؟
شاید بتونیم ماینکرافت بازی کنیم
یا شاید بتونید یه چیزی بازی کنید که باعث بشه باهم ارتباط بگیرید
باشه؟ چیزی که صفحه نمایشگر نداشته باشه
مامان، می‌شه باهم ماینکرافت بازی کرد
نشونت می‌دم، باشه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
لحظه‌شماری می‌کنم - عاشقش می‌شی -
جدی؟
می‌شه مار بخریم؟
چی؟ - واسه پاکت‌های هدیه -
اوه، باشه. سعی‌م رو می‌کنم
چی شده؟
...من
می‌دونم دلت می‌خواست که پدرت توی جشن تولدت باشه
ولی چندتا پیغام براش گذاشتم و جواب نداده
و درباره‌ش صحبت کرده بودیم
مشکل تو نیستی
ولی جی میاد و خوش می‌گذره
برو
می‌دونی غیرقانونیه دیگه؟
دستگیرم کن
فکر می‌کردم با سرخوشی و این چیزا مشکل دارید
مواد حرامه
،ولی اینکه بخوای آدم‌ها رو زنده نگه داری ...تا خوب بشن
داستانش فرق داره
اقلاً واسه من
حالت چطوره؟
بعضی روزها خوبم
بعضی روزها بد
هنوز خلاف می‌کنی؟
نه
خوبه
راستی، شاید خیلی زود درباره داک صحبت کرده باشم
به‌نظر میاد این بشر، هرجا می‌ره دشمن‌تراشی می‌کنه
عه؟ منظورت چیه؟
می‌دونی، خونه متروکه‌ای که توش مواد می‌فروخت، دیروز آتیش گرفت
چو افتاده که کار تامین‌کننده‌ی قدیمیش بوده
قدیمی یعنی یه دونه جدید هم هست
همیشه هست
این اواخر توی محله شنیدی که یه پلیس
با استفاده از نشانش، از زن‌ها اخاذی کنه؟
معلومه که همچین موردی هست
خبر داری؟
فقط قضیه پلیسه رو می‌دونم
نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
تو فرق داری
می‌دونی این پلیس کی می‌تونه باشه؟
بهتره بپرسی کدوم پلیس نمی‌تونه باشه
،وقتی پسرهام رو از دست دادم می‌دونی دوتا پلیس از کنارم رد شدن
درحالی که داشتم داد می‌زدم و کمک می‌خواستم
روزی که اون آمبولانس به‌دردنخور نیومد
تو تنها پلیسی بودی که وایستاد
تنها پلیسی که اون موقع نارکان رو کول کرد
تنها پلیسی که اهمیت داد
نمی‌دونی روزانه چندتا پلیس رو می‌بینم
که بی‌تفاوت از کنار زجر کشیدنِ آدم‌ها رد می‌شن
از این‌رو برام تعجب‌آور نیست که
که بعضی از همکارهات، عامل همین زجر باشن
گارسیا
بروکس
خوب می‌شد اگه فراموش‌مون می‌کردن
اگه می‌تونستن ما رو نادیده بگیرن
...چون کاری که دارن اون بیرون می‌کنن
.بنزین ریختن روی آتیشه فقط اوضاع این اجتماع رو بدتر می‌کنن
ما در برابر همدیگه به محافظت نیاز نداریم
در برابر پلیس به محافظت نیاز داریم
ببخشید، این فیلمِ بیرون مغازه‌ی شماست؟
این‌طور به‌نظر میاد
بهم سپردن برگردم اینجا
تا ببینم خودت یا همکارهات این شخص رو دیدین یا نه
به عقیده‌ی ما ممکنه یه ارتباطی به قتل‌های کنزینگتون داشته باشه
نه، نمی‌شناسمش
شاید بتونم دوربین‌تون رو چک کنم - یکی هفته پیش شکوندش -
گزارش دادین؟
می‌خوای گزارش بدی؟
.حتما. به‌نظر عالی میاد نظرت چیه خودت گزارش بدی؟
.راستش یه ایده‌ی بهتر دارم می‌تونم نشونت بدم که چرا گزارش ندادیم
خیلی‌خب
یه پلیس اونور خیابونه که زیرنظرمون داره
خیلی خوش‌شانسیم که داریمش، نه؟
بعدش این یارو میاد و دوربین رو می‌شکونه
اون‌وقت پلیسه چی کار کرد؟ هیچی
نشسته بود و سیگار می‌کشید
تنها چیزی که مردم می‌تونن روش حساب کنن اینه که نمی‌شه روشون حساب کرد
«رودخانه‌ی طویل روشن»
پس هیچ کاری نکرد؟
.حتی پیاده هم نشده خجالت‌آوره
از پلیس بودنم خجالت کشیدم
شناختیش؟ - نه -
،انگار این زن‌ها، تیلور یون الیزابت اوکانر
...و زن ناشناسی که کنار ریل پیدا کردن
انگار فراموش شدن
حق با آقای وینتونه
یه چیزی توی محله عوض شده
منظورم اعتماد
و احترامه
و اینکه قبلا یه چیز دوطرفه بود
حالا از بین رفته
بچه که بودم
خیلی از پلیس‌ها، بچه‌ی همین محله بودن
و حالا فکر می‌کنم من تنها پلیسِ اهل این محله‌م
داشتم به این فکر می‌کردم که اگه توی خیابون‌ها زندگی می‌کردم
و اتفاق بدی برام می‌افتاد
...همین الان، امروز - به کی زنگ می‌زدی؟ -
کیسی به کی زنگ می‌زنه؟
من تنها پلیسی‌ام که براش مونده
تنها پلیس نیستی
تمامی واحدها توجه کنن
خشونت خانگی بالقوه در خیابون جی، پلاک 31 در حال وقوعه
.واحد 56201 رسیدگی می‌کنه خیلی‌خب، باید برم
خیلی‌خب
واحد 56201 رسید
.دریافت شد 26284
اوه، سلام
حالت خوبه؟
بابا مامانت خونه‌ن؟
داخلن؟
خیلی‌خب. آسیب دیدی؟
خواهرم
می‌رم به خواهرت سر بزنم
می‌شه همین‌جا بشینی؟
و جایی نری، باشه؟ می‌تونی همین‌جا بمونی؟ خیلی‌خب
فکر کردی می‌تونی این شکلی با من صحبت کنی؟
ببین چی کار کردی
نه، نه
.جناب، آروم بگیر برو عقب، برو عقب
چیزی‌مون نیست
حال‌تون خوبه؟
راه برو
ممنون
این دیگه چیه؟
می‌خوام بهت مسکن بزنم که دردت کم‌تر بشه
نباید از این چیزها بزنم
وای نه، نباید دخترهام رو ببره
،وقتی خشونت خانگی صورت می‌گیره معمولا یک مدت کوتاه
از هم جداتون می‌کنن و ارزیابی انجام می‌دن
خانم کلی - دخترهام رو نبرید -
من کلارا هستم و با خدمات اجتماعی کار می‌کنم. جای نگرانی نیست
ولی یه روال معمولیه
روالت برام مهم نیست - کالین -
کالین، اگه بی‌دردسر پیش بره براشون راحت‌تره، باشه؟
من دیدم که چطور از دخترهات محافظت کردی
خیلی‌خب
.خیلی‌خب، دخترها ...خیلی‌خب
با این خانم مهربونه برید، باشه؟
.باشه؟ شجاع باشید مامانی دوست‌تون داره
نه - هی -
بیا دیگه، عزیزم
پس باید بریم، باشه؟
باید گوش بدی
هی، هی
من رو یادت نمیاد، نه؟
ولی من تو رو یادمه
هی
شان کلی‌ای که به بازداشتگاه منتقل می‌شه اینه؟ - بله، خودشه -
ممنون - خواهش -
یالا
سلام - سلام، منم -
رفیقم از اداره پلیس دلاویر بهم زنگ زد. یه لحظه وقت داری؟
میکی، حالت خوبه؟
آره
با یه مجرم، یه برخورد عجیب داشتم
حالت خوبه؟
خب، پلیس دلاویر چی گفت؟
جیمی اسکانلون رو پیدا کردن؟
نه هنوز
ولی یه حساب بانکی داشته که زنش ازش بی‌خبر بوده
پول‌های واریزی از یه شرکت به اسم هدلینگ اس‌اوکی
به حسابش واریز شده
چه‌جور شرکتیه؟
ولی برای یه ورقکار خیلی مشکوکه، نه؟
به‌خصوص چون داشته از زنش مخفیش می‌کرده
شاید با تیلور یون توی هفت برادر داشته سر همین بحث می‌کرده
آره، شاید هم داشته یه چیز دیگه رو مخفی می‌کرده
پلیس دلاویر، به پیام‌های اسکانلون دسترسی پیدا کرده
آخری رو واسه یه زنی به اسم ملیسا فرستاده
قرار بوده بعد از کار همون جای همیشگی، همدیگه رو ببینن
ولی زنش، چیزی ازش نمی‌دونسته
شاید نامزدش بوده
شاید باهمدیگه فرار کردن
شاید زده مرده رو کشته
شایدم ملیسا هم مثل بقیه باشه
شاید می‌دونه که چه اتفاقی ...برای اون زن‌ها
و کیسی افتاده
ببین اسکانلون به جرم ارتباط در ازای پول دستگیر شده یا نه. شاید یه سرنخ بهمون بده
و ببینم چیزی از هلدینگ اس‌اوکی هم دستگیرم می‌شه یا نه
و همین‌طور حساب بانکی اسکانلون - خدایا -
میک؟ - بله -
توی اداره، مواظبت کن، باشه؟
پیداش می‌کنیم
خیلی‌خب، باید برم
[ جستجوی شما نتیجه‌ای در بر نداشت ]
[ پلیس دلاویر ]
می‌خوای از فیلی بری؟
شاید منم باهات اومدم
دلاویر مالیات کمی می‌گیره، نه؟
اوضاع کاریت چطوره؟
صادقانه بگم؟
نمی‌دونم. آهرن کل روز بهم گیر می‌ده
انگار هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم
انتظار نداشتم به‌خاطر گذشته‌مون لی‌لی به لالام بذاره
ولی انتظار هم نداشتم که هر سری
گند بزنه بهم، می‌دونی؟
...کم‌کم دارم
به خودم شک می‌کنم
همه اشتباه می‌کنن
فقط ادامه بده و پروتکل رو دنبال کن
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
هی، می‌دونستی بابابزرگت تقلب می‌کنه دیگه؟
...می‌شه یه لحظه
باهات صحبت کنم؟ - آره -
کارمایکل، به‌جام بازی کن
دیدی؟ - این پرنده‌ـه عقل داره -
فکر نمی‌کردم بعد از قضیه‌ی اون شب به این زودی‌ها ببینمت
نیاز داری سر کسی داد بزنی؟
می‌خوام واسه توماس جشن تولد بگیرم
و دوست دارم بیای
هوم. سایمون نمی‌برتش بازی سیکسرز؟
،هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده پس نه
خوبه
اون بچه به اون بی‌عرضه نیازی نداره - پس میای؟ -
مهمه. توماس نیاز داره که خانواده‌ش کنارش باشن
آره، معلومه که میام تولد بچه‌ت
ممنون
.نه، نیازی نیست ازم تشکر کنی وظیفه‌ی یه خانواده همینه، نه؟
همون‌طور که قبلا گفتم، توماس فقط به ما دوتا نیاز داره
هنوز خواهرت رو پیدا نکردی؟
نه - بی‌خیالش شو -
بدون اون وضعت بهتره
[ سال 2007 میلادی ]
میکی، کارشون حرف نداره
خوبی؟
کیسی قرار بود اینجا باشه
کنسرت اختیاری بود
احتمالا توی باشگاهه
می‌خوام یه روزی کل ارکستر رو بشنوم
مطمئنم می‌خوای
.عاشق دورژاکم ...اون تک‌نوازی شیپور
...خیلی به‌نظر
شاد
آروم
راضی
و فارغ البال می‌اومد
فارغ البال، هان؟
آره - خوش‌حالم ازش لذت بردی -
عاشقش شدم
وقتی توی مدرسه‌ی موسیقی بودم، فکر می‌کردم یه روز توی مؤسسه موسیقی کرتیس، درس می‌خونم
.هنوز هم می‌تونی بهتره تست بدی
نه، کسی که والدینش از 3 سالگی
،نفرستاده باشنش کلاس همچین موسسه‌هایی قبول نمی‌شه
اینکه توی ارکستر دبیرستانت ...بهترین باشی، بهت
صلاحیتش رو نمی‌ده
هی، مسئله اینه
تو فرق داری
یعنی توضیحش سخته ...ولی یه چیزی درونت داری
...پتانسیل حالا هرچی که می‌خوای اسمش رو بذار
همون روز اولی که باهات آشنا شدم متوجه‌ش شدم
شاید اونا هم متوجه‌ش بشن
دوشنبه می‌بینمت
سلام - سلام -
کدوم گوری بودی؟
کنسرت بودم - کدوم کنسرت؟ -
گفتم که اردوی باشگاه جوانانه
...یادته، گفتی - اصلا هرچی، برام مهم نیست -
،مادامی که تو با دوستت بیرون بودی خواهرت بدحال برگشت خونه
و پنجره‌ی لعنتی رو شکوند
کلا دوازده سالشه
من... خیلی‌خب
هی
اگه سرت رو از تو علافی دربیاری و بیش‌تر
مراقب خواهرت باشی
از اینجور اتفاقات نمی‌افته
.باشه، شرمنده حق با توئه
بیا اینجا
ولم کن - بذار کمکت کنم -
به کمکت نیازی ندارم
چرا همچین می‌کنی؟
چرا نمی‌تونی تصمیماتِ عاقلانه‌تری بگیری، کیسی؟
،هر دفعه که دردسر درست می‌کنی جی من رو سرزنش می‌کنه
به‌گمونم حق فقط می‌تونه همیشه با تو باشه
من همچین حرفی نزدم - ولی منظورت همین بود -
چون همیشه کار درست رو می‌کنی
کیس
ما فقط همدیگه رو داریم، باشه؟
باید کنار همدیگه باشیم
ولی کنارم نیستی، میکی
اون بیرونی
اگه بتونی با اون باشی نیازی نداری کنار من باشی
وقتی بچه بودم، چیزی به اسمِ پاکت هدیه نداشتیم
،می‌رفتی جشن تولد کسی، کادو می‌بردی کادو نمی‌گرفتی
وقتی دخترهات کوچولو بودن چی؟
اوه، شیلا مدت زیادی رو صرف‌شون می‌کرد
با دست، کوکی‌ها رو لفاف‌پیچی می‌کرد
دسته‌هاش رو پاپیونی می‌بست
ولی دیگه وسواس به خرج می‌داد
اینا عالی می‌شن
چیزی درباره هلدینگی که داشته به اسکانلون پول می‌داده، دستگیرت نشد؟
می‌دونی چی عجیبه؟
سایت وزارت امور خارجه رو چک کردم
اس‌او‌کی یه کسب و کار ثبت‌شده توی دلاویره
ولی اطلاعاتی درباره کاری که می‌کنن و اصول‌شون وجود نداره
آدرس یه صندوق پستی رو ثبت کردن و شماره تلفن ندارن
پس نمی‌دونیم چرا به اسکانلون پول می‌دادن
دوستم اورا رو یادته؟ همون پزشک قانونیه
شوهرش برای دادستانی کار می‌کنه
بیشتر درگیر پرونده‌های حقوقی شرکتی بوده
شاید بتونه بفهمه که اسکانلون چه ارتباطی با این زن‌های مُرده داشته
.باید مواظب باشی، میک تو قرار نیست پیگیریش بکنی
می‌دونی که کار موردعلاقه‌ی دادستانی گرفتن مچ پلیس‌ها حین تخطی از قانونه
اوهوم
مطمئنی این یارو قابل اعتماده؟ - آره -
در هرصورت به اورا اعتماد دارم
.و سلیقه‌ش توی انتخاب مرد خوبه اقلاً از من بهتره
می‌دونی، باید مطمئن بشی که توی همه‌ی این پاکت‌ها یه اسباب‌بازی هست
وگرنه شورش به‌پا می‌شه
جالی رنچر
بده؟ - نه، خیلی محبوبه -
اگه ملیسا اسم واقعیش نباشه چی؟
اگه این یکی از اسم‌های خیابونیِ یکی از قربانی‌ها باشه چی؟
شاید بهتر باشه با بستگانش تماس بگیریم
الیزابت اوکانر با نامزدش توی خیمه‌گاهی در امرالد زندگی می‌کرد
که هفته‌ی پیش، جمع شد
پس نمی‌تونیم نامزدش رو پیدا کنیم
...ولی
والدین تیلور یون شاید بدونن که چرا تیلور با اسکانلون می‌پریده
می‌تونم باهاشون صحبت کنم
خوبه پس
چیه؟
می‌خواستی دعوتم کنی؟
.وای خدا، ترومن. واقعا شرمنده‌م ...با وجودِ
آروم باش. دارم سر به سرت می‌ذارم
میای؟
فکر می‌کردم دعوتم نمی‌کنی
این نقطه قوت جوئه
تازه جلوی دیوان عالی پنسیلوانیا یه پرونده رو تکمیل کرد
و استدلال آورد که از قدرت شرکتی سوء استفاده کردن
به‌نظرت اینکه هلدینگ اس‌او‌کی توی دلاویر ثبت شده، مهمه؟
خصلت موردعلاقه‌ی جو از خودش اینه که پارتی داره
امشب ازش می‌پرسم
ممنون - یه لحظه صبر کن -
واسه توماس
می‌تونی توی جشن تولدش بهش بدیش
میکی، با اینکه خیلی توماس رو دوست دارم
ولی یکی از مزایای زندگیِ بدون بچه‌م
اینه که مجبور نیستم برم به جشن تولدهای توی لند او فان
.خیلی‌خب، همین فکر رو می‌کردم باشه
باورم نمی‌شه هشت سالش شده
خیلی سریع داره بزرگ می‌شه
سایمون میاد؟
نه
خوبه که نمیاد؟ - شاید -
ولی ترومن رو دعوت کردم
هوم
بس کن. ما صرفا دوستیم - باشه -
همکارم بودها
باشه خب - غیرقابل تحملی -
صرفا دارم می‌گم یه خرده بیخیال باش و خوش بگذرون، باشه؟
وای خدا
...اگه می‌خوای واسه جشن و سرور بمونی
،مطمئنم مرد دوست داشتنی‌ایه ولی وقت انجام وظیفه‌ست
[ آقا و خانم یون عزیز، لطفا باهام تماس بگیرید ]
[ لند او فان ]
بفرما
ولی من برگر و سیب‌زمینی سرخ‌شده می‌خوام
.درباره‌ش صحبت کرده بودیم امروز سبزیجات می‌خوری، باشه؟
ولی اون داره برگر می‌خوره
اگه به این بچه هی سالاد بدن آخرش خلافکار می‌شه
باید براشون یه آپشن غذایی ردیف می‌کردم
.لند او فانه دیگه همه می‌دونن چه غذاهایی اینجاست
به‌نظر ردیف میان
بهتره بری باهاشون صحبت کنی
برو، حواسم هست که بچه‌ها توی استخر توپ غرق نشن
ممنون که اومدین
کارلوتا همه‌ش درباره این جشن صحبت می‌کرد
خیلی توماس رو دوست داره - توماس هم خیلی دوستش داره -
عضو دیگه‌ای از خانواده‌تون قراره بیاد یا فقط خودتون دوتایید؟
اون پدر جدشه
اوه، چه خوب
از رفتن توماس خیلی ناراحت می‌شیم - ببخشید؟ -
به‌گمونم توماس یه چیزی به لایلا گفته بود
...می‌دونی
پارسال، یه خانواده دیگه هم شرایط شما رو داشتن
به‌خاطر شغلمه
ساعت‌های کاریم غیرعادی‌ان. واسه همین نیاز دارم که توماس نزدیک کارم باشه
واسه همین باید بره یه مدرسه‌ی دیگه
من رو ببخشید
آموزشت مهم‌ترین چیزه
جی که این‌طور فکر نمی‌کنه
تصمیمش با جی نیست
.والدینم جفت‌شون مُرده‌ن پس تصمیمش با اونه
فرم درخواست کمک‌هزینه‌م رو ...امضا نمی‌کنه، پس
من کمکت می‌کنم که فرم درخواستت رو پر کنی
...من - چیه، میکی؟ -
درباره‌ش صحبت کرده بودیم - نمی‌تونم خواهرم رو ول کنم -
ببین، دائم داره دردسر درست می‌کنه
دوست‌های ناباب داره
اگه دیگه کلا پیشش نباشم کارش به کجا می‌کشه؟
می‌دونم خواهرت رو دوست داری
ولی بعضی وقت‌ها لازمه که نگران خودتم باشی
فقط من رو داره
میکی، نگاه‌م کن
من می‌شناسمت
خواهرت هم می‌شناسم
،همیشه تو خواهر مسئولیت‌پذیر بودی ولی حالا نوبت توئه
باید به فکر آینده‌ت باشی
.نمی‌تونی فقط به فکر کیسی باشی باید به فکر خودتم باشی
خودت چی می‌خوای؟
سلام، رفیق
سایمون
اینجا چی کار می‌کنی؟
مگه نگفتی نمیای؟
فقط خواستم کادو رو بیارم ...و رو در رو بهت بگم که
بابا، بیا سرسره بازی کنیم
نه، فقط اومدم تولدت رو تبریک بگم و این رو بهت بدم
برگری چیزی نمی‌خوری؟ - نمی‌تونم بمونم -
فقط اومدم این رو بدم
بابا، بیا سرسره بازی کنیم - توماس، نمی‌تونم -
بیا سرسره بازی کنیم -
نمی‌تونم. باید برم
باید برم، باشه؟
.تو رو خدا، بابایی نه
...توماس، لطفا
نه، تو رو خدا - توماس، لطفا -
میکی، تو یه چیزی بگو لطفا
سایمون، فکر کردی چه اتفاقی می‌افته؟ - بابایی، نه -
نه، نه، وایسا - توماس، پسرم. بیا اینجا -
بی‌عرضه‌ی آشغال - یالا -
خیلی پررویی که اومدی اینجا
می‌دونستم اومدنم اشتباهه - آره که اشتباهه -
خیر سرم خواستم کار درست رو بکنم و درست تمومش کنم
بیا، رفیق - بابایی -
تو بدترین اتفاق زندگیِ اون بچه‌ای - بابایی، بابایی -
.توماس، بذار بره بذار بره، باشه؟
توماس رو بذار پیش من، تو برو پیش جی - بیا اینجا، عوضی -
حق نداری راه‌ت رو بکشی و بری
بابایی - عزیزم -
گوش کن، هی - توماس با من، برو سراغ جی -
توماس، توماس - بابایی، بابایی -
...نمی‌خوام
می‌خوای با من دعوا کنی؟
ولش کن
فقط برو - هی -
خوبی به تو و خونواده‌ت نمیاد
کادو رو آوردم و کارم دیگه تموم شد
دیگه به من زنگ نزنی
عزیزم، بیا بریم
یه مشت روانی‌ان
هی توماس، یه لطفی می‌کنی؟
شیک شکلاتیه رو باهام شریکی می‌خوری؟
بعید می‌دونم بتونم یه دونه رو کامل بخورم
برو بخور
حال بچه خوبه؟
آره، خوبه
خودت چی؟
...گوش کن
،اگه بیست سال پیش بود توی خیابون داغونش می‌کردم
می‌دونم. می‌دونم
اینجا چه‌جور جاییه که نوشیدنی نمی‌فروشه؟
باید برم - وایسا -
پاکت هدیه‌ت رو یادت نره
تولدت مبارک، بچه جون
امیدوارم مسیر پیش‌روت هموار باشه
و باد همیشه از پشت سرت بوزه
امیدوارم گرمای خورشید همیشه به صورتت بتابه
و امیدوارم که بدخواهانت
یه روزی بیخیالت بشن
پیرهن قشنگیه
.اصلا دیگه توی تیم نیست، مامان ترانسفر شد یه تیم دیگه
نیت مهمه، باشه؟
بابت اتفاقی که توی جشنت افتاد متاسفم
تقصیر تو نبود
چرا جی از بابام متنفره؟
خب، از بابای منم متنفر بود
صرفا دوست‌مون داره و می‌خواد ازمون محافظت کنه
می‌خواست باهاش دعوا کنه
بعضی‌ها عشق‌شون رو ...به روش‌های
غیرعادی‌ای ابراز می‌کنن
روش جی اینجوریه
و روش تو نخواهد بود
تولدت مبارک
ممنون، مامان
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
الو؟
بله، خودم هستم
ممنون که باهام تماس گرفتید، خانم یون
الان زمان مناسبیه؟
سلام - مگه شیفتت روزانه نبود؟ -
.شیفت یکی رو گرفتم به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
خیلی‌خب
.هی، الان توی راه خونه‌ی خانواده‌ی یونم می‌تونی بیای پیشم؟
نمی‌تونم. دارم با دخترهام شام می‌خورم
باشه، فردا صبح بهت زنگ می‌زنم
میک - بله؟ -
،اگه بذاری زمین یه شب بدون تو بچرخه دنیا به آخر نمی‌رسه
تو و توماس، روز خیلی بدی داشتین
عیبی نداره اگه تو خونه کنارش باشی
آره، نمی‌تونم
اونم با وجود اینکه هنوز اون بیرونه
با دخترهات خوش بگذره
ممنون، میک
شب به‌خیر
نمی‌دونم تا چه حد می‌تونم کمک کنم
...تیلور
...باهامون قهر کرد، قبل از اینکه
فکر می‌کرد قضاوتش می‌کنم
ولی صرفا می‌خواستم برگرده خونه
آخرین باری که تیلور رو دیدی متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدی؟
نگفت با شخص جدیدی معاشرت
یا ارتباط داره؟
...نمیـ
ای‌کاش می‌دونستم
اینجا بود و بعدش رفت
محو شد و نمی‌دونستیم باید چی کار کنیم
جیمی اسکانلون برات آشنا نیست؟
نه
ملیسا چی؟
اسم ملیسا رو نیاورده بود یا اسم خودش رو ملیسا نذاشته بود؟
نه، چرا باید اسمش رو بذاره ملیسا؟
صرفا می‌خوام همه‌چیز رو دقیق بسنجم
...اگه بیش‌تر تلاش می‌کردم، الان
من مادرش بودم
بایستی ازش محافظت می‌کردم
خیلی بچه‌ی خوبی بود
همیشه لبخند می‌زد
به اینا نگاه می‌کنم و سعی می‌کنم بفهمم که کجا همه‌چیز عوض شد
می‌شه این رو ببینم؟
اوهوم
می‌شه از قاب درش بیارم؟ عیبی نداره؟
نه
هوم
تیلور عضو باشگاه همیاران جوان پلیس بوده
آره. چطور مگه؟
از توی خونه نشستن که بهتره، نه؟
شما برید، من داخل می‌مونم
یه‌جور پند زندگی درنظر بگیرش، باشه؟
آدم قرار نیست همیشه به خواسته‌ش برسه
.یالا، میک باهامون بیا
[ سال 2009 میلادی ]
نباید اینجا باشید و قطعاً هم نباید سیگار بکشید
قطعاً هم نباید سیگار بکشید
پائولا، فقط نمی‌خوام توی دردسر بیفتید
این‌قدر ادای پلیس‌ها رو درنیار، میکی
.ادای پلیس‌ها رو درنمیارم دارم کار می‌کنم، کیسی
،اگه واسه تنوع، یه‌کم خوش بگذرونی دنیا به آخر نمی‌رسه
باهامون بیا - الان نمی‌تونم -
هیچ‌وقت نمی‌تونی
این‌طور نیست
لطفا بیاید داخل
یالا کیس، بیا بریم
ببین، باور کن توی دردسر می‌افتی
کی می‌خواد دستگیرمون کنه؟ تو؟
بیا
نامزد ملعبه‌ش
.طوری نیست من رو داری
کجا می‌ریم؟
.ترومن، سلام باید بیای پیشم
میک، حالت خوبه؟
این تیلور یونه
تیلور عضو باشگاه همیاران جوان پلیس بوده؟
الیزابت اوکانر هم همین‌طور
سایمون مشاورشون بوده
.جفت‌شون عضو باشگاه بودن سایمون مشاور جفت‌شون بوده
و پائولا گفت که شخص توی ویدئو پلیس بوده
به‌نظرت سایمون می‌تونه قاتله باشه؟