هر سه‌تاشون رو کالبدشکافی کردم
و هر سه مقدار کشنده‌ای از انسولین توی سیستم‌شون بود
ظاهرا یکی داره این دخترها رو هدف قرار می‌ده
آنچه گذشت
.کیسی دیگه مفقود نیست پیداش کردم
اوضاعش چطور بود؟ - پاک -
و حامله بود
.ببخشید که نگرانت کردم ...صرفا نگران بودم
که این بچه رو هم ببرم؟
که حق بردنش رو داشته باشی
خیلی زود درباره داک صحبت کردم
می‌دونستی خونه‌ای که توش مواد می‌فروخت، دیروز آتیش گرفت؟
چو افتاده که کار تامین‌کننده‌ی قبلیش بوده
این یعنی یه تامین‌کننده‌ی جدیدی هم هست
همیشه هست
جنس زیادی اونجاست
پس درباره کاری که اسکانلون با قایقش می‌کرده، درست فکر می‌کردیم
،اگه جیمی مواد می‌آورده شاید زن‌ها می‌فروختنش
ساقی‌ای رو می‌شناسی که به یه معتاد اعتماد کنه
و موادش رو بده براش بفروشه؟
پائولا گفت کسی که توی ویدیوئه پلیسه
و بعدش کشته شد
کل این مدت داشتیم، دنبال ارتباط اسکانلون با زن‌های اوینو می‌گشتیم
ولی شاید بهتر بود تمرکزمون رو می‌ذاشتیم روی ارتباطش با پلیس‌ها
ملیسا رو پیدا کردم
بهت چی گفت؟ بهت گفت کی بهش شلیک کرد؟
گفت قاتل «ترومن داوز» ئه
،گوش کن، اتفاقی که برای این دخترها افتاده تقصیر خودشون نبوده
ولی نمی‌تونیم همه‌شون رو ول کنیم
میکی - هنوز هم وظیفه داریم باهاشون برخورد کنیم -
میکی، هی
شاید اگه بدونن یکی زیرنظرشون داره بهتر بشن
نه، کار ترومن نیست
امکان نداره
مطمئنی؟ امیلی موریس گفت ترومن قاتله
آره
دیگه چی گفت؟
هیچی. همین - دیگه چی؟ -
کیسی - هیچی. هیچی -
نمی‌خواست باهام صحبت کنه، میکی
.می‌ترسید بهم بگه می‌ترسید به تو بگم
می‌ترسید که بره سراغش
این مسخره‌ست
پائولا گفت که قاتله پلیسه
که با استفاده از نشانش مجبورش می‌کرده به حرفش گوش کنه
به ترومن میاد همچین کاری بکنه؟
نه، بهش نمیاد. ولی اگه از زن‌های نصفِ
،مردهایی که باهاشون بودم بپرسی احتمالا اونام می‌گن شوهرشون همچین آدمی نیست
کار ترومن نبوده
امکان نداره
اشتباه می‌کنی
اون اشتباه می‌کنه
لعنتی. کیسی، چی شده؟
چی؟ چی شده؟ - ...خوبم، فقط -
کیسی
سابم رو خونه‌ی بابام جا گذاشتم
بعید می‌دونم تا موقع برگشتن به اونجا بتونم دوام بیارم
سابوکسون؟
آره، برای اینکه پاک بمونم بهش نیاز دارم
همین‌جا بمون
چه‌خبر، افسر؟ - سلام. چه‌خبر، دارنل؟ -
یه لحظه وقت داری؟ - واسه تو نه. گم شو برو -
.نیومدم دستگیرتون کنم کمک لازم دارم
بی‌خیال، با یونیفرم اومدم
و می‌خوام به یه مواد فروشِ شناخته شده، پول بدم
برام جلوه‌ی خوبی نداره
پس لطفا کمکم کن
چی لازم داری؟
سابوکسون. ساب
معلوم شد که خانم پلیسه خودش مصرف‌کننده‌ست
.واسه من نیست واسه خواهرمه
اصلا هرچی
چقدر می‌خوای؟ - دوتا -
می‌شه صد دلار
دارنل، قضیه‌ی این مواد جدیده رو شنیدی؟
شنیدم داک و یه سری‌های دیگه دارن می‌فروشنش
.آره، تو بازار هست ولی من سمتش نرفتم
چطور؟
چون پلیس‌ها پشتشن؟
کار ترومنه؟
شخصش رو نمی‌دونم، فقط می‌دونم که یه پلیس پشتشه
ممنون
...آه
می‌دونم می‌خوای با ترومن صحبت کنی
پیش پارکی چیزی پیاده‌م کن
بیا، می‌تونی روی کاناپه استراحت کنی
توماس کجاست؟
با صاحب‌خونه، طبقه پایینه
خیلی‌خب
بعضی وقت‌ها مواظبشه
می‌شه برم دستشویی؟
یه آبی به صورتم بزنم؟ - آره -
.سلام، خانم ماهون میکی هستم
می‌خواستم بدونم می‌شه توماس یه‌کم دیگه پیشت بمونه یا نه
باید برم سرکار
...آه
.عالیه. ممنون باشه
راستش یه مسئله‌ی دیگه هست
دخترعموم اومده و داره یه چرتی می‌زنه
پس نذار توماس به هیچ دلیلی بیاد بالا
صحیح. عالیه. خیلی‌خب
...آم
نیازی نیست نگرانش باشی
نگرانِ چی؟ - توماس -
هیچ‌وقت با تو چنین کاری نمی‌کنم
...فقط باید
فقط باید یه‌کم بشینم
.من می‌رم بیرون باید با ترومن صحبت کنم
سر قضیه‌ی ترومن حرفم رو باور نمی‌کنی
باور نمی‌کنم
توماس، رو به راهی؟ - آره، دارم میام -
یه ساعت به وقت خوابت مونده
پس با خودم گفتم شاید بتونیم ...سرنخ» رو بازی کنیم و»
یه‌کم هات چاکلت بخوریم
باشه. الان میام
«رودخانه‌ی طویل روشن»
نه، می‌دونی چی هستی؟ سرباری
میکی به‌خاطر تو ترک تحصیل کرد
مثل یه سندان می‌مونی
که دور گردن خواهرتی و می‌کشونیش پایین
بیدار شو
پدرش کیه؟
سایمونه؟
بیدار شو
...آه
داشتی خواب بد می‌دیدی
توماس؟
من رو می‌شناسی؟
آره
منم تو رو می‌شناسم
جدی؟
تو دختر مو صورتی هستی
اینجا چه غلطی می‌کنم؟
،این رایانه، این دختر خاله هیلیه اینم خاله لینه
بابابزرگ جی هم اینجاست
،تو رو هم گذاشتم اینجا چون نمی‌دونستم باید کجا بذارمت
...آم
اینجا
اسمت چی بود؟
اسمم؟ کیسی
رایان توی جشن شکرگزاری همه‌چیز رو درباره‌ت ...بهم گفت و
عه؟ - به مامان گفتم باید بذارمت توی شجره‌نامه -
ولی وقتی ازش پرسیدم گفت نمی‌شناستت
و رایان لابد اشتباه کرده
.آره، نمی‌دونم نمی‌دونم، توماس
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
چرا گفت نمی‌شناستت؟
شاید نمی‌دونسته موهات صورتیه
.آره، فکر کنم دلیلش همینه آره
توماس؟ توماس
اینجام
خانم ماهونه
خیلی زن مهربونیه و وقتی مامانم سرکاره ازم مواظبت می‌کنه
.توماس، نمی‌تونی این شکلی فرار کنی ...مادرت
اوه، سلام - بله -
تو بایستی دختر عموی میکیلا باشی
من سیسیلیا ماهون هستم
منم کیسی‌ام
شرمنده، کیسی. میکیلا گفت مزاحمت نشیم
توماس، بهتره بریم و فامیل‌تون رو تنها بذاریم
تو با مادرم بزرگ شدی
وقتی بچه بود، چطوری بود؟
...آم
توماس، شاید بهتر باشه بریم
نه، طوری نیست
عیبی نداره
...آم
..اون
خیلی باهوش بود
هروقت می‌دیدیش، یه کتاب دستش بود
من اینجوری نبودم. نمی‌تونستم در حد اون کتاب بخونم
خیلی دختر خوبی بود
...همیشه تصمیم درست می‌گرفت و
.عاشق موسیقی بود عاشق شیپورش بود
هنوزم همین‌طوره
عاشق اینه که قطعه‌ی تریستان و ایزولت رو پخش کنه
واقعا؟ هنوز دارتش؟
مامانم اینا که مال دوران بچگیشه رو بهم داد
وای خدا
گفت ترومن داوز قاتله
تو هم می‌شناسیش
چون پلیسه
.همیشه بدهی‌هام رو دادم مهم نبود چقدر لازم باشه خلاقیت به خرج بدم
نمی‌دونم. بالاخره دارم احساس می‌کنم که داریم نزدیک‌تر می‌شیم
بعد می‌خوای بکشی کنار؟
واقعا می‌خوای بلایی که سر پائولا اومد سر تو یا کیسی هم بیاد؟
...پسر، میکی بعد از اینکه مامان بعد از اینکه مامانش فوت کرد
همه‌ش اینا رو می‌ذاشت
حتی وقتی جی بهش گفت که دیگه پخش‌شون نکنه
چرا گفت دیگه پخش‌شون نکنه؟
...آم
...خب، فکر کنم چون جی
،ناراحت بود بابت اینکه مامان میکی ...یعنی مادربزرگت
مُرده بود
...ولی میکی گوش نمی‌داد. همه‌ش خیلی خنده‌دار بود
،تمام قانون‌های جی رو رعایت می‌کرد جز اون یه دونه
چرا؟
احتمالا چون باعث می‌شد با مادرش احساس نزدیکی بکنه
جی می‌گفت که اگه به این روالِ موسیقی گوش دادن ادامه بده، ضعیف می‌شه
ولی به‌نظرم قوی‌ترش کرد
...من اون شکلی نبودم، من
فقط می‌تونستم از درد فرار کنم
.ولی اون فرار نمی‌کرد، نمی‌تونست فرار کنه ...انگار
فقط بلد بود باهاش مواجه بشه
فکر کنم این خصلتش رو به ارث بردم
فوراً دست‌هات رو ببر بالا
چشم‌هات رو باز نگه دار، کوری
.باشه؟ باز نگه‌شون دار شنیدی؟
می‌شه بگی داری چه غلطی می‌کنی؟
کوری چشم‌هات رو باز نگه دار
...فکر کردم - فکر کردی چی، میکی؟ -
اوردوز کرد
و شاید لازم باشه باز بهش نالوکسان تزریق کنم
پس چطوره گلاکی که کشیدی روم رو بیاری پایین؟
ولی گوش کن
می‌خوام آروم‌تر نفس بکشی، باشه؟
آروم‌تر نفس بکش. می‌تونی؟
یالا
خیلی‌خب، خوبه
خوبه
اوضاع پات خیلی بده
.سعی می‌کنم تمیزش کنم ولی اگه نری پیش دکتر
عفونت می‌کنه - بیمارستان نمی‌رم -
کوری، اگه نری، به صبح نمی‌کشی
باشه؟ لطفا به‌خاطر من برو
ترومن، چه کمکی از دستم برمیاد؟
می‌تونی از جلوی نور بری کنار تا تمیزش کنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، حالش خوب می‌شه؟
خوب شد که تماس گرفتی
فقط به آقای وینتون بگو امیدوارم بهتر بشه - باشه -
بریم
قضیه‌ی وینتون رو نمی‌دونستم
هیچیش رو نمی‌دونستم
از وقتی پسرهای آقای وینتون مُردن
شب‌های زیادی رو اینجا می‌گذرونه
وقتی توی مغازه به ملت کمک نمی‌کنه
به مردم توی خیابون کمک می‌کنه
،این روزها خیلی حالش خوب نیست واسه همین من جاش رو گرفتم
.واقعا متاسفم لطفا بذار توضیح بدم
چیش رو توضیح بدی، میک؟
اینکه چرا تعقیبم کردی یا اینکه چرا روم اسلحه کشیدی؟
کیسی، امیلی موریس رو پیدا کرد ...و به کیسی گفته بود
که تو قاتل این زن‌هایی
واسه همین اومدم باهات صحبت کنم ...و بعدش با کیف
.و آمپول‌ها دیدمت انتظار داشتی چه فکری بکنم؟
اینکه یه قاتل سریالی نیستم
یا اینکه پلیسی نیستم که داره جرم‌های یه قاتل سریالی رو لاپوشونی می‌کنه
چرا امیلی موریس باید همچین حرفی بزنه؟
نمی‌دونم، مسئله اینه که چرا حرفش رو باور کردی؟
چون به کیسی، همچین چیزی گفته بود
و بارها بهش شک کردم ...و نمی‌تونستم این دفعه
بهش شک کنم
پس اعتماد اون رو به دست آوردی تا اعتماد من رو از دست بدی
ترومن
واقعا شرمنده‌م، باشه؟
فقط می‌خوام یه چیزی رو درک کنی
...بهت نیاز دارم - روم اسلحه کشیدی، میکی -
می‌دونم و اگه برگردم به عقب چنین کاری نمی‌کنم
نمی‌تونی برگردی عقب
من عاشقت بودم، میکی
منم عاشقتم
روش مزخرفی برای ابرازش داری
احتمالا بهتره راه بیفتم
...آم
حالت خوبه، عزیزم؟
آره
فقط یه خرده سرم گیج می‌ره - یه خرده بشین -
باشه - توماس -
نظرت چیه بری یه لیوان آب برای کیسی بیاری؟
باشه، باشه
چند ماهته؟
ممنون
هفت ماه
بچه توی شکمته؟
سلام؟
.سلام عرض شد منم، توماس
فکر کنم لگد زد - واقعا؟ -
لگد زد - ازت خوشش میاد -
به‌خاطر من لگد زد
سلام، مامان - توماس -
لگد بچه رو حس کردم
عالیه
توماس یهو اومد اینجا و متاسفانه دختر عموت رو پیدا کرد
خیلی‌خب
خب، به‌گمونم بهتره من برم
توماس، کیسی
میکیلا
هی توماس، نظرت چیه کم‌کم بری بخوابی؟
کِی دوباره می‌بینمت؟
نمی‌دونم
خب، ما خانواده‌ایم و خانواده‌ها باید همیشه همدیگه رو ببینن
پس غریبی نکن، باشه؟
...میکی، من
.میک، متاسفم یهو سروکله‌ش پیدا شد
.نمی‌دونستم چی کار کنم ...من
دیویس - بله؟ -
دستور کالبدشکافیِ پائولا مولرانی رو دادی
باید دلیلش رو بدونم
امیلی موریس گفت کار ترومن داوز بوده
مطمئنی همچین حرفی زد؟
آره
دقیقاً چی گفت، کیسی؟
...گفتم - دقیق چی گفت -
وقتی توی اون خونه‌ی متروکه پیداش کردم
بهش گفتم باید باهاش صحبت کنم
.ولی باهام صحبت نمی‌کرد خیلی بدحال بود، ولی بلند شد
و رفت و هیچی نگفت
واسه همین التماسش کردم که باهام صحبت کنه
.و بگه کی بهش شلیک کرده گفتم ممکنه با یکی دیگه‌م همین کار رو بکنه
ولی بهم خندید و گفت گورم رو گم کنم
به‌خاطر تو نمی‌خواست باهام صحبت کنه
چون داشتی از قاتل محافظت می‌کردی
منم گفتم «وایسا، نمی‌فهمم
«قاتله چه ربطی به خواهرم داره؟
«اونم گفت «چون اون همکارشه
انگار مثلا من می‌دونستم
.بعدش فرار کرد همین
همکار؟ - آره -
گفت همکار؟
آره، چی شده؟
ترومن ماه‌هاست که همکارم نیست
اوه، لعنت بهش
پس کی همکارت بوده؟
اسمش ادی لافرتیه
،و وقتی ترومن مرخصی پزشکی گرفت فرستادنش باهام کار کنه
اینه. می‌شناسیش؟
تامین‌کننده‌ی داکه
پلیسه، هان؟ - نمی‌دونستی؟ -
.به‌گمونم تعجب نکردم ...اون
با خیلی از دخترهای اَو هم ارتباط داشته
...با من در ارتباط نبوده‌ها، ولی
با خیلی‌هاشون بوده
پس چی باعث شده که به کشتن‌شون روی بیاره؟
.میک، واقعا بابت ترومن متاسفم ...یعنی
واقعا نمی‌دونستم مرخصی بوده
و شاید اگه بهش توضیح بدی، درک کنه
نه، درک نمی‌کنه
وای خدا، وایسا
چی شده، میک؟
یا خدا - چیه؟ -
این لافرتیه با رئیسم آهرن
اینم اسکانلونه، همونی که با امیلی موریس تیر خورد
همه‌شون هم‌دبیرستانی بودن
آهرن، لافرتی و اسکانلون
پس جیمی جنس‌ها رو از قایق‌ها می‌آورده
و لافرتی وارد خیابون‌ها می‌کردتش
ولی همچنان توضیح نمی‌ده که اون دخترها چرا کشته شدن
.باید لافرتی رو پیدا کنم باید دستگیرش کنم
یه کارآگاهی توی اداره‌م هست که فکر کنم قابل اعتماده
یه پلیس؟ - آره -
شوخیت گرفته؟ امکان نداره
ما نمی‌دونیم چه مقامات رده بالایی توی این قضیه دخیلن
بهتره بریم سراغ داک
اصلا بهتر نیست که بری سراغ داک
من دیدمش. آدم خوبی نیست، کیس
چرا، آدم خوبیه
صرفا پاک نیست
توماس، بیش از هرچیز دیگه‌ای دوستت دارم
می‌دونم
الو؟ - کارآگاه دنجرات -
میکی فیتزپاتریک هستم
فهمیدم قاتل کیه
شخص اشتباهی رو بازداشت کردیم
هی لافرتی، دیویس دنجراتم
اوپس
هیچ‌کس اینجا نیست
وای
چی شده؟
نسخه‌ی انسولینه
یه عالمه نسخه اینجاست
میکی
.میکی، منم دنجراتم
هی، درباره لافرتی درست فکر می‌کردی
درباره همه‌چیز حق با تو بود
سلام. پیداش کردی؟
نه، خونه نبود
نمی‌دونیم کجاست
چی شده؟
خواهرم هم نیستش
.کیسی تریسا فیتزپاتریک قدش 165 سانته
تقریبا 50 کیلوئه، موهاش هم صورتی و حامله‌ست
و مایک، صداش رو درنیار، باشه؟ فقط به پلیس‌های معتمدت بگو
هی، نگران نباش
باشه؟ کیسی رو پیدا می‌کنیم
به دی‌پائولو هم سپردم که دنبال امیلی موریس بگرده
باهات میام
.نگران نباش، عزیزم من پیش توماس می‌مونم
بابابزرگش صبح زود میاد دنبالش که ببرتش رژه‌ی سال نو
میکی، بهتره اینجا بمونی
کیسی ممکنه برگرده، باشه؟
،باشه؟ به محض اینکه چیزی دستگیرم شد بهت زنگ می‌زنم
به حرفش گوش نمی‌دی، درسته؟
نیستم، اگه چیزی لازم داشتید ] [ با این شماره تماس گبیرید
دنبال داک مک‌کلاچی می‌گردم
سلام، داک - چیزی برام نداری؟ -
چرا - منم یه چیزی برای تو دارم -
مطمئنی نمی‌تونم شیطان باشم؟
همه لباس‌های شیطان رو بردن
یا باید فرشته بشی، یا هیچی نشی
من و مک‌گیونی رو ببین
ببین چه خوش‌تیپ شدیم
چی شده؟ دوستش نداری؟
می‌دونم، خجالت می‌کشی
خوشت نمیاد ملت بهت نگاه کنن
توئی هم همین‌طوره
درسته. خوشم نمیاد
گوش کن
تو به اینجا تعلق داری
حق فطریته
بیا اینجا
.این اسامی رو برام بخون سواد داری دیگه؟
جرالد فرانسیس اوبرایان
فرانسیس پاتریک اوبرایان
رابرت پاول اوبرایان
این جد سومته
اینم دایی بزرگته
اینم اون یکی دایی بزرگته
شاید فامیلیت فیتزپاتریک باشه
ولی خون اوبرایان در رگ‌هات جاریه
اوه، افتضاحه
اوکانر باز داره اشتباه می‌زنه
هی مک‌گیونی، چی از بانجو بدتره؟
چی؟ - دوتا بانجو -
می‌دونی چرا سال نو رو دوست دارم، توماس؟
یه شروع تازه‌ست
سریع اسیرش شدی، نه؟
.به کمکت نیاز دارم داک مک‌کلاچی رو ندیدی؟
این اواخر درخواست‌های سنگین می‌کنی‌ها
،اگه می‌خوای داک رو پیدا کنی باید با خدا حرف بزنی
قلب پاک
[ دنجرات ]
توی بد مخمصه‌ای بودم
آره، جفت‌مون توی مخمصه بودیم
اون‌قدر توی مخمصه گیر کردم که خونه‌م آتیش گرفت
شنیدم
ولی الان اینجام، نه؟
همه‌ش همینه؟
فقط همین برام مونده
حیف شد که مصادره‌ش کردن
.کاملا موافقم بچه داری؟
نفقه کمر آدم رو می‌شکونه
مکان جدید رو دوست دارم
رویاییه واقعا
نه، جدی می‌گم
یه حالت رمانتیک داره
مادرم قبلا مجبورم می‌کرد که یک‌شنبه‌ها ببرمش مراسم عشاء ربانی
،بقیه بچه‌ها بدشون می‌اومد ولی من خیلی دوست داشتم
...محراب، بوش
جوری که نور از شیشه‌های رنگی می‌تابید
.تکون نخورید دست‌ها بالا
میکی - خفه شو! دست‌ها بالا -
کجاست؟
کیسی کجاست؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
کیسی کدوم گوریه؟
هان؟ کجاست؟ بخوابید روی زمین
دست‌ها پشت سر
تو هم همین‌طور، ادی
اینجا چی کار می‌کنی؟
کیسی، کدوم گوریه، هان؟ کجاست؟
کیسی کیه؟ - خفه شو، گفتم بخواب روی زمین -
میکی - بخواب روی زمین -
کیسی؟ کیسی، اینجایی؟
می‌دونم اینجاست
کیفش رو دیدم
کجاست؟
.میک، من اینجام دارم کارم رو می‌کنم
.به عنوان مامور مخفی دارم کار می‌کنم با آهرن صحبت کن، باشه؟
همه‌چیز رو بهت می‌گه
تو یه دروغگویی
از همون روزی که باهات آشنا شدم بهم دروغ گفتی
وقتی اومدم آپارتمانت، بهم دروغ گفتی
بهم می‌گفتی که آهرن و رفقاش با وضعیت محله سازگار شدن
درحالی که تو سازگار شدی
.تو سازگار شدی شاید اونا هم دست از پا خطا کنن
.ولی اونا اون زن‌ها رو نکشتن تو کشتی
واقعا فکر کردی همچین کاری از من برمیاد؟
آره، همین فکر رو می‌کنم
و یه شاهد زنده وجود داره که می‌دونه همچین کاری ازت برمیاد
حالا بگو خواهرم کجاست
اینجا نیست، میک - خفه شو -
کیسی بهت اعتماد داره
می‌گفت آدم خوبی هستی
آدم خوبی‌ام خب
فکر کردی کی بردت بیمارستان؟
جینی و نیکول مثل سگ زدنت
پس کجاست؟
نمی‌دونم
.دروغ می‌گی جفت‌تون دروغ می‌گید
حقیقت رو بگید، وگرنه خدا شاهده ماشه رو می‌کشم
می‌دونم اون زن‌ها رو کشتی
و می‌دونم پائولا رو هم کشتی
و خدا به دادت برسه که کیسی هنوز زنده باشه
بگو چی کار کردی
خیلی‌خب، باشه
.بهت می‌گفتم چی شد ولی باید بذاری توضیح بدم
نمی‌خواستم اینجوری بشه، باشه؟
...فقط
اوضاع از کنترل خارج شد
.قصد نداشتم صرفا تنها بودم
با چندتا از دخترها در ارتباط بودم و بعدش نمی‌دونم
علیه‌م شوریدن
شاید چون با استفاده از نشان پلیسیت مجبورشون کردی کاری که نمیخوان بکنن
برو عقب، میکی
میکی، گوش کن
نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم، میک
.قسم می‌خورم باید درک کنی
.تهدیدم می‌کردن می‌گفتن می‌رن سراغ رؤسام
میکی - نمی‌تونستم بذارم کسی بفهمه -
اونجوری همه‌چیز رو از دست می‌دادم خب - میکی -
من بچه دارم
می‌دونی چه بلایی سرشون میاد؟
چه بلایی سرشون میاد؟
بلایی که سر اون زن‌ها اومد چی؟
چه بلایی سرشون اومد؟
جدی چه بلایی سرشون اومد؟
چون وقتی جسد اول رو کنار ریل پیدا کردیم
کسی کاری نکرد
به‌زور توی جلسه‌ی صبح بهش اشاره کردن
از نظرت برای من مهم نبود؟
خب، برای بقیه هم مهم نبود
میکی، برو عقب
چه‌جور زندگی‌ای دارن، درسته؟
این به‌خاطر تیلور، الیزابت
و آمیلیا بود
یالا
من اکثر عمرم رو محبوس بودم
حداقل این دفعه ارزشش رو داره
به‌خاطر پائولا
همه باید برن
خب، من می‌مونم
هی، برید. اون‌قدر برید که دیگه کلیسا رو نبینید. برید
سعی داشتم بهت هشدار بدم - می‌دونم -
برو
...کیس
گفت این به‌خاطر آمیلیاست
آمیلیا کیه؟
دوستِ امیلی
موهاش صورتیه؟
توی دردسر افتادی؟
نمی‌دونم
می‌خوای بری خونه؟
می‌شه یه دقیقه بریم یه جای دیگه؟
آره
واقعا بابت این اتفاقات متاسفم
قرار نبود اونجا باشی، میکی
قصدم کمک بود
.آره، ولی در جایگاهش نبودی به تو مربوط نمی‌شد
.مسئله وجود ما بود ...می‌دونی
مسئله این بود که هوای خودمون و همدیگه رو داشته باشیم
...می‌خواستم
می‌خواستم هوای تو رو داشته باشم
.آره، کلا منظورم همینه، میک نمی‌تونی
.باید خودمون انجامش می‌دادیم ...دستکم تا
به خودمون ثابت کنیم که می‌تونیم
خیلی‌ها ما رو قضاوت می‌کنن ...و کم‌ارزش می‌شمرن
.اونم به‌خاطر این تصمیمی که گرفتیم ولی برای همه‌مون یه تصمیم نبوده
می‌دونم
...جی بهم گفت
که مامان وقتی تو رو حامله بوده مصرف داشته
شروعی که من داشتم رو نداشتی
نمی‌دونستم
این خیلی چیزها رو روشن می‌کنه
آره
چون مدت زیادی
...سعی کردم زمانی رو به یاد بیارم
لحظه‌ای که همه‌چیز خراب شد
می‌دونم کِی بود
زمانی که اجازه دادم سایمون بین‌مون قرار بگیره
می‌دونی، وقتی 18 سالم بود آوردم به این اسکله
و برای اولین بار بهم اعتراف کرد
هیچ‌وقت بهت نگفته بودم
شاید چون ته دلم می‌دونستم که
دارم نا امیدت می‌کنم
بچه بودی، میک
.تو هم مثل من بچه بودی بایستی سوتی می‌دادی
.اشتباه می‌کردی و باید قابل قبول می‌بود ...ولی
نمی‌دونم. به‌گمونم فکر می‌کردی که جای اشتباه نداری
اصلا وظیفه نداشتی هوای من رو داشته باشی
احساس عذاب وجدان دارم
صرفا احساس عذاب وجدان دارم
بابت چی؟
...بابت اینکه
چیزی داشتم که تو نداشتی
چیزی نصیبم شد که هیچ‌وقت گیر تو نیومد
عشق مامان نصیبم شد
نمی‌دونم
خاطره‌ش رو
یه سری خاطرات ازش دارم
...و خب
عشقش رو توی اون خاطرات احساس می‌کنم
...و بعضی روزها
این احساس تنها محرک و انگیزه‌امه
...بعضی وقت‌ها
حس می‌کنم این چیزیه که جدامون می‌کنه
می‌دونی، بیش از هرچیز دیگه‌ای
این خاطره‌ی عشقی که می‌گی رو دارم، میکی
این خاطره رو از تو دارم
...می‌دونی، لافرتی اشتباه می‌کرد
وقتی گفت که هیچ‌کس براش مهم نبوده
برای تو مهم بود
نمی‌ذاشتی این مکان نادیده‌مون بگیره
،اسامی‌شون رو به زبون آوردی درحالی که کس دیگه‌ای نمی‌آورد
تیلور یون
الیزابت اوکانر
آمیلیا دلوکیو
پائولا مولرانی
امروز اینجا جمع شدیم تا عزادار این عزیزان باشیم
آدم‌هایی با پتانسیل
...آدم‌هایی پر از عشق و محبوب
،و یکی پس از دیگری ...در یک صف، در یک رودخانه
بدون چشمه و خروجی‌ای
...رودی طویل و روشن
از ارواح عزیمت کرده
امیدوارم روح‌تون شاد باشه
و در پادشاهی بهشت به آرامش برسید
آمین - آمین -
می‌دونی، یه مدت طول کشید
تا بفهمیم که زن‌ها چه ربطی به این قضیه داشتن
ظاهراً خیلی ربط داشتن
آمیلیا دلواکیو - آره -
همون زنه‌ست که کنار ریل پیداش کردم
،طبق گفته‌ی والدینش سال‌ها توی خیابون‌ها بود
اکثر مواقع، نمی‌تونست پیش خودش یه تلفن نگه داره
ولی می‌دونی، پاییز پارسال در یک بازه‌ی یک ماهه
تلفنی که مادرش بهش داده بود رو همراهش داشت
و وقتی اسمش رو فهمیدیم
تونستیم سوابق رو بررسی کنیم
،از طریق تاریخچه‌ی موبایلش مدارک قانع‌کننده‌ای علیه لافرتی به‌دست آوردیم
ظاهراً چندتا از زن‌ها تهدیدش کردن
که اگه دست از اخاذی کردن ازشون نکشه
قضیه‌ی موادش رو لو می‌دن
اون موقع بود که ترسید و رفت سراغ‌شون
به‌نظرم لافرتی کشتتشون
ولی به‌نظرم آهرن هم یه نقشی داشته
حدس می‌زنم لافرتی رو تعلیق کرد تا بتونه از این جریانات فاصله بگیره
.ولی آهرن همه‌چیز رو انکار می‌کنه نم پس نمی‌ده
خدایا. شاید اگه دادستانی باهاش توافق کنه، اعتراف کنه
شاید، شاید هم آهرن دقیقا به همین کاری
که توی دوران کاریش
و کل عمرش کرده
ادامه بده
شاید هیچ‌وقت گیر نیفته
پس درست شنیدم؟
می‌خوای استعفا بدی؟
خب، حفاظت بازرسی داره تحقیق می‌کنه
احتمالا درهرصورت اخراجم می‌کنن
پس گفتم پیش‌دستی کنم
خب می‌دونی، حفاظت تو رو بی‌تقصیر شناخت
کِی؟
بعد از اینکه بهشون گفتم که داری حقیقت رو می‌گی
...و اینکه همه‌چیز رو
از طریق موبایلت شنیدم
فکر می‌کردم گوشیم خاموش شده بود
آره
پس چقدرش رو شنیدی؟
اون‌قدری که بدونم نباید استعفا بدی
به پلیس‌هایی مثل تو نیاز داریم
پلیس‌های ناشی؟
پلیس‌های دغدغه‌مند
فکر کن اگه تعداد پلیس‌های دغدغه‌مندمون بیش‌تر بود، اوضاع اینجا چطور می‌شد
سلام
وقت داری صحبت کنیم؟
...بعید می‌دونم - فقط گوش کن -
بذار عذرخواهی کنم
بعدش قول می‌دم برم
باشه
...متاسفم، ترومن
بابت اینکه باور کردم می‌تونی آدمی جز اینی که هستی باشی
تو بهترین آدمی هستی که به عمرم دیدم
و قسمت ناراحت‌کننده‌ش اینه که
باور نکردم که تو قاتلی
ولی می‌خواستم به کیسی نشون بدم که برای یه‌بار باورش کردم
منطقیه؟
عذرخواهی بدی کردم؟
آره
روم اسحله کشیدی، میکی
این جبران‌ناپذیره
حتی اگه بخوام ببخشمت
درک می‌کنم
بگذریم، من استعفا دادم
به‌گمونم جفت‌مون می‌دونیم که نباید پلیس می‌شدم
نمی‌دونم الان می‌خوام چی کار کنم
دیگه یه خرده دیره
که بخوام مشخص کنم وقتی بزرگ شدم، می‌خوام کی باشم
...خیلی‌خب، آم
من می‌رم
هیچ‌وقت میزان پشیمونی‌ای
که تا آخر عمرم با خودم حمل می‌کنم رو
درک نمی‌کنی
می‌دونی، حق با توئه
اصلا نباید پلیس می‌شدی
باید معلم موسیقی می‌شدی
این رو بار اولی که دیدمت بهت گفتم
...همچین حسی
به آدم می‌دی
توماس
خداحافظ
امروز مدرسه چطور بود؟
عالی بود - عه؟ -
آره - کلاس موسیقی چطور بود؟ -
هنوز دوستش داری؟ - آره، عاشقشم -
بدش من. خوبه
سه تا چیزت رو بگو
حالش چطوره؟ - کدوم‌شون؟ -
جفت‌شون - جفت‌شون عالی‌ان -
،می‌خواست قبل از اینکه وارد شیم چند لحظه باهاش تنها باشه
هنوز تصمیم نگرفتی که اسمش رو چی بذاری؟
نه
،هر دفعه که یه اسم رو انتخاب می‌کنم ترس برم می‌داره
...و فکر می‌کنم
که قراره تا آخر عمرش همین صداش کنن
و جلوم رو می‌گیره
وقتی توماس به‌دنیا اومده بود صداش همین‌جوری بود؟
ولی صدای اون اینجوری نیست
می‌دونم، عزیزم
...می‌گن که
که به داروئه نیاز نداره
می‌گن که بدون داروئه هم اوضاعش خوبه
به‌نظرت عاقبت‌شون خوب می‌شه؟
کی‌ها؟
بچه‌ها
تمام بچه‌های اینجا