میشه کمکمون کنید جای خودمون رو پیدا کنیم؟
قسمت ۷
خانم کانگ، جو-هی اونجاست.
خودتو جمع کن.
جلسه گروه هیونجو با آقای وو چطور بود؟
خوب بود.
همین؟
آره.
جزئیات رو فردا از آقای وو تو محل کار بگیر.
داری از صحبت در مورد کار بعد از ساعات کاری خودداری می‌کنی؟
درسته.
وقتی از کار مرخص می‌شی،
باید سعی کنی به کار فکر نکنی.
مغزت هم استراحت لازم داره.
آسون نیست.
بیول سلام می‌رسونه.
آه، جاش خوب شده؟
بیول میگه خیلی فوق‌العاده‌ای.
دقیقا چیکار کردی؟
برخلاف بعضی‌ها، بیول خوب آدمارو می‌شناسه.
منظورت چیه؟
شنیدم که مدت زیادیه به کتابفروشی می‌ری.
حتی قبل از اینکه کانگ-سئوک اونجا باشه.
از کی؟
از سال اول دبیرستان.
رفتم اونجا برای کتاب مرجع، و خوشم اومد.
بوی کتاب‌ها رو بعد از مدت‌ها حس کنم که برام آشنا بود.
از اون موقع، هر روز می‌رفتم.
دوست زیادی نداشتم.
طبیعتا، با می-آه نزدیک شدم.
تنها جایی بود که می‌تونستم استراحت کنم.
دارم تجسمش می‌کنم.
شرط می‌بندم دانش‌آموزی بودی که مثل الان به راحتی کنترل نمی‌شدی.
خودت چطور بودی، آقای یو؟
وقتی بچه بودی هم اینقدر فضول بودی؟
نه، خیلی خجالتی بودم.
ترسو، بدون دوست و زود ترس.
سخته تصورش.
بزرگ شدم، کم‌کم تغییر کردم.
به طرز مثبت.
واسه همینه
پیر شدن رو دوست دارم.
احساس می‌کنم قوی‌تر می‌شم.
من هرچی بزرگ‌تر می‌شم بیشتر می‌ترسم.
احساس می‌کنم با یه افتادن کوچیک همه چی تموم می‌شه.
افتادن چه ایرادی داره؟ می‌تونی دوباره بلند شی.
می‌گیرمت.
جدی می‌گی.
تو باشگاه نجات بودم.
یعنی چی؟
صخره‌نوردی هم می‌کردم.
دستم قوی‌ئه…
ببخشید مزاحمتون شدم،
ولی میشه ازمون عکس بگیرید؟
- حتما. - ممنون.
- یه لحظه، لطفا. - اینجا وایسید.
- ممنون. - یه عکس قشنگ ازمون بگیرید.
می‌گیرم.
- دارم می‌گیرم. - باشه.
یک، دو، سه.
- یکی دیگه می‌گیرم. - باشه.
یک، دو، سه.
آخرینش.
یک، دو، سه.
این یکی خوب شده.
- ممنون. - ممنون.
- قابلی نداره - ممنون.
من ازتون عکس می‌گیرم.
نه، اشکالی نداره.
من تو عکس گرفتن مهارتم خوبه.
نیازی نیست.
میگه که خوبه.
ممکنه ازمون عکس بگیرید؟
لطفا برید اونجا.
بریم؟
عکس
باید نزدیک‌تر بشید.
خوب، لبخند بزنید.
یک، دو، سه.
یک بار دیگه.
لطفا لبخند بزنید.
یک، دو، سه.
فکر کنم سرمون کلاه گذاشت.
امروز خوش گذشت.
فردا می‌بینمت.
دفعه بعد…
منم. فردا می‌بینمت.
ترکیب تغییر کرده؟
آره، غلظت رو دو درصد بیشتر کردیم.
کرم مرطوب‌کننده چطوره؟
میزان آب بهتر شده.
دفعه قبل،
فقط چکّه می‌کرد.
خیلی خوب می‌شینه.
سنگین‌ترش نکرده.
و به اندازه کافی مرطوب می‌مونه.
خیلی بهتر از نمونه قبلیه.
خوبه.
- معلومه. - آره، می‌فهمم.
جیونگ هان‌آه در دیان کازمتیکس.
در حالی که متقاضی شدیدا امیدوار بود شغلش رو تغییر بده،
یه موقعیت مناسب باز شد، پس درخواستش در حال بررسیه.
دلیل تغییر شغل رو چک کردی؟
وقتی بیشتر مردم عجله دارن شغلشون رو عوض کنن--
دوستی تو محل کار.
تازه بعد از دوستی تو محل کار از هم جدا شدن.
کار کردن باهاش براش سخت شده.
با متقاضی تایید کردی؟
بعد از تصمیم احساسی، ممکنه نظرشو عوض کنه یا پشیمون بشه.
وقتی از همکارت جدا می‌شی،
باید فرد باکفایت‌تر استعفا بده و شغلش رو عوض کنه.
بهترین کار برای همه‌ست.
به طور کامل با متقاضی بحث کردم.
از تجربه حرف می‌زنی؟
نظری نمی‌دم.
- نمی‌دی؟ - نه.
- اگه چیز دیگه‌ای نیست، جمع کنیم. - بله، خانم.
جلسه تمومه.
تجربه؟
- نظری نمی‌دی؟ - جلسه تموم شد. تموم.
دنیا چقدر کوچیکه.
جیونگ هان‌آه ارشدت نیست؟
وقتی دفعه قبل کسی رو از دیان کازمتیکس منتقل کردیم،
مدیر پروژه متقاضی ما بود.
درسته.
اون موقع مصمم بود تمام عمرش اونجا کار کنه.
هیچکس نباید تو محل کار دوست بشه.
هیچوقت به خوبی تموم نمی‌شه.
- درسته. - موافقم.
می‌خوام حداقل یه بار امتحان کنم.
به صورت مخفیانه دوست بشم.
خیلی رومانتیکه!
کیونگ-هوا، نمی‌دونی چقدر سخته.
خوب گوش کن.
دوستی تو محل کار یه فاجعه‌ست.
هشیار باش و ازش دوری کن، باشه؟
- شنیدی چی گفتم؟ - بله.
- قول بده. - بی‌خیال. تو شرکت ما؟
چنین چیزی هرگز،
هیچوقت اتفاق نمی‌افته.
چرا تاریخ‌های فاکتورها همه متفاوته؟
آیا کار تموم می‌شه وقتی متقاضی استخدام می‌شه؟
بگو به موقع پرداخت کنن.
من انجامش بدم؟
باشه. گرفتم.
به اعضای تیم زنگ می‌زنم
و بهشون می‌گم فاکتورها رو به موقع بفرستن.
چی شده؟ چیزی...
یه لحظه، لطفا.
- هی، - چیه؟
- چی شده؟ - همین الان خندیدی.
کی این کارو کردم؟ موضوع رو عوض نکن.
می‌خوای چیکار کنی؟
دوباره به اعضای تیم هشدار می‌دم.
از سرت بازش می‌کنم.
مگه همین الان تکرارش نکردم؟
- نکردی. - نکردم؟
خدای من.
واقعا؟
باشه، بذار یادداشتش کنم.
اوه، نه.
امروز صبح خسته‌ترم.
باید بیدار بشم.
سلام.
- چیه؟ - آقای یو داره میاد.
چی می‌گی؟
سلام.
- از کجا فهمیدی؟ دیدیش؟ - صبح بخیر.
- زود اومدی. - چطور می‌تونم نفهمم؟
خیلی سر و صدا می‌کنه.
از کجا فهمیدی؟
- منم همینو می‌خوام بدونم. - ممنونم.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
صبح بخیر.
سلام.
درب‌ها در حال بسته شدن هستند.
دارم سعی می‌کنم جلسه‌تون رو با آقای هوانگ دوباره برنامه‌ریزی کنم.
به محض اینکه انجام شد بهتون می‌گم.
قبل از اینکه امروز بری بیرون،
باید ناهارت رو نزدیک دفتر بخوری.
چی دوست داری بخوری؟
خودت چی؟
مالاتانگ موردعلاقت یا نونوایی نزدیک چطوره؟
چی دوست داری؟
من؟
گوشت سرخ‌شده تند تو این هوا.
خیلی قابل پیش‌بینی هستی.
گوشت تند سرخ شده برای همچین روزی عالیه.
بیا برای ناهار همینو بخوریم.
چی هست؟
هیچی.
جی-یون، بیا بریم ناهار.
- امروز با آقای یو-- - بله، شنیدم.
داری برای گوشت تند میری.
یه رستوران خوب این نزدیکی هست. بیا بیرون.
عجله کن!
خانم سئو، میری ناهار؟
بیا بریم گوکباپ بخوریم. یه چیز بهتر لازم دارم.
- گوشت تند. - گوشت تند؟
تو هم میای؟
آره، باید یه چیزی بخورم.
بچه‌ها، بیا بریم غذا بخوریم.
- کی گوشت تند می‌خواد؟ - من!
- باشه، کیونگ-هوا. - گوشت تند خوبه.
- انتخاب خوبی کردی. گوشت کره‌ای اصیله. - خانم کانگ--
بیا بریم غذا بخوریم، آقای یو.
کجا میریم؟
بیا بریم غذا بخوریم.
- خانم کانگ-- - داره میاد.
صبر کن.
تو گوشت تند دوست نداری.
می‌خوای یه چیز دیگه با من بخوری؟
گوشت تند برای امروز عالیه.
امروز چه روزیه؟
من گوشت تند نمی‌خوام.
یعنی هیچ‌کس گوکباپ نمی‌خواد؟
نمی‌تونی جلو احساساتت رو بگیری برای یه نفر.
هیچ‌وقت نمی‌خواستم تو محل کار قرار بذارم،
ولی نمی‌تونستم بهش فکر نکنم.
خودمو کنار اون دیدم،
کنجکاو بودم ببینم چی دوست داره…
وقتی به خودم اومدم،
دیدم دارم تو محل کار قرار می‌ذارم.
تو هم جدا شدی؟
آره، دیگه باید شغلمو عوض کنم.
بهش درموردش نگفتی، نه؟
جین-گوک نباید بفهمه.
فکر می‌کنی من انقدر بی‌ملاحظه‌ام؟
محرمانه نگه داشتن انتقال کاندیدا باید رعایت بشه.
گیو-ریم، من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
اول، سریع شغلمو عوض کنم.
دوم، سریع شغلمو عوض کنم.
شرایطت باید برآورده بشه.
آیا جدایی باید رو شغلت تاثیر بذاره؟ به هیچ وجه.
اینقدر بد بود؟
مگه شما دوتا مخفیانه قرار نمی‌ذاشتید؟
کی از جداییتون خبر داره؟
ممنونم.
خانم جونگ، این طرف بیا.
اینجا.
- همینجا. - اوه، لطفاً…
چرا صداش کردی؟
نمی‌تونیم یه عضو تیم رو تنها بذاریم غذا بخوره.
مشکلی نیست، خانم جونگ؟
منظورت چیه؟
غذاتو بخور. ممنونم.
نوش جان.
بفرما. بیا غذا بخوریم.
خیلی خوبه.
ببخشید. من تموم کردم.
غذای خوبی داشته باشید.
آره، باشه. می‌بینمت.
آقای کیم جین-گوک.
لازمه اینقدر تابلو کنی؟
میتونی وانمود کنی همه چی خوبه؟
درست حرف بزن.
یا همه می‌فهمن که ما جدا شدیم.
خانم جونگ هان-آه.
همه کسایی که خبر داشتن، می‌دونن.
تو بهشون گفتی؟
- تو فضولی کردی؟ - همه از قبل می‌دونستن.
اگه تو جلسه گریه نکرده بودی--
به هر حال جدا شدیم.
دیگه مهم نیست.
اگه کسی پرسید،
من انکارش می‌کنم، باشه؟
صبر کن.
من اول میرم.
پنج دقیقه صبر کن.
هی، هان-آه.
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چیزی برای دیدن نیست. برگردید سر کار.
هان-آه، خیلی خسته شدی.
نه، خوبم.
باید با آقای کیم جین-گوک تو پروژه بعدی کار کنی.
مشکلی نیست؟
اگه خیلی ناراحتید، یکی از شما می‌تونه به یه تیم دیگه منتقل بشه.
نه، مشکلی نیست…
او، فراموش کردم.
درواقع اون طرفه.
باید درد با کار فراموش بشه.
تو می‌تونی، جونگ هان-آه.
درسته.
برگردید سر کار، همه.
همه واقعا می‌دونن.
همه.
- سلام، آقا. - بیا تو.
بفرما بشین.
می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
آره.
تو هم مثل من بی‌صبری.
برم سر اصل مطلب؟
می‌خوام برم سر اصل مطلب.
از خودت یاد گرفتم.
درسته.
به زودی،
شرکت سرمایه‌گذاری کره تحت وزارت اقتصاد و دارایی
می‌خواد کسی رو استخدام کنه.
پیدا کردن کسی سخت بوده،
برای همین می‌خوان از یه شرکت جستجو یه نفر رو معرفی کنن.
من یکی رو می‌شناسم که برای این کار مناسبه.
اگه خوشت اومد، معرفی‌ش کن.
معاون لی سئوک-جین از یوسئونگ فاینانس.
بقیه‌شو خودم انجام می‌دم.
فقط معرفی‌ش کن.
رزومه
ببخشید، قربان.
راجع‌به این موضوع، هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
اگه یه اصلی که تو کارم رعایت میکنم باشه،
اینه که تحت هر شرایطی
نباید بی‌طرفیمو از دست بدم.
اگه یه شرکت استخدام اعتبار و انصافش رو از دست بده،
دیگه به درد نمی‌خوره به عنوان یه شرکت جستجو.
شرکتی که شما توش سرمایه‌گذاری کردین نباید بی‌ارزش باشه.
پیپلز.
من به روش خودم بزرگش می‌کنم.
خانم کانگ.
داری خوب پیشرفت می‌کنی.
ممنون که درک کردی.
به روش خودش؟
قربان، خانم کیم هه-جین زنگ زد که ببینه می‌تونن شما رو ببینن یا نه.
علاقه‌ای به استخدام توسط شرکت سرمایه‌گذاری کره داری؟
حتما یه نفر بوده که خیلی حرف زده.
مجبور کردن کسی به حرف زدن هم یه هنره.
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی، توانایی منو سرزنش کن.
اگه به من بسپاری، بدون هیچ مشکلی انجامش می‌دم.
تو این جور مواقع باید از یه شرکت جستجو استفاده کنی.
چی می‌خوای؟
پیپلز.
می‌دونم که وومیونگ اینوستمنت
بزرگترین سهامدار پیپلزه و قدرت انتصاب داره.
و کسی که مسئول بودجه‌های وومیونگه
شمایید، قربان.
وقتی تصمیم گرفتید که من از کانگ جی-یون بهترم،
لطفا پیپلز رو به من بسپارید.
می‌فهمید که من از خانم کانگ مفیدترم.
کیم جین-گوک
گیو-ریم.
گیو-ریم، تلفنتو جواب نمی‌دی؟
نه، نباید جواب بدم.
این یکی تماسو نباید جواب بدم.
قرار گذاشتن تو محل کار باید ممنوع باشه.
این یه کمی زیاده‌روی نیست؟
تو حتما با قرار گذاشتن تو محل کار موافقی. درسته؟
- موافقی؟ - اون تا حالا این کارو نکرده.
اگه این کارو کرده بودی، هیچ وقت این حرفو نمی‌زدی.
چه جور تجربه‌ای داری
که از قرار گذاشتن تو محل کار متنفری؟ تو شغل قبلیت--
نظری ندارم.
همینطور که فکر می‌کردم.
واقعا برام مهم نیست که بدونم.
آقای یو، هنوز جوابمو ندادی.
موافقی یا مخالف قرار گذاشتن تو محل کار؟
وای، ترسوندیم!
خانم کانگ، چرا همیشه اونجا وایمیستی؟
اوه، پیداش کردم!
به صحبتاتون ادامه بدین.
این برای دستگاه خردکنه.
خانم کانگ، اینجا.
داشتم می‌اومدم.
این ممکنه منو دچار ترس کنه.
می‌خوان کیفیت تیم برنامه‌ریزی رو تو دفتر مرکزی‌شون بهتر کنن.
با ادامه مشکلات،
تصمیم گرفتن که نیاز به یه تغییر اساسی دارن.
این اولین باره که دارن از بیرون دفترشون استخدام می‌کنن، نه؟
قرار گذاشتن بیرون از محل کار…
قربان، این کیم یونگ-سو از پیپلزه.
می‌دونی که من توانمندم.
آره، به من اعتماد کن.
بیا دیگه، قربان! به من اعتماد کن و یه امتحان کن.
می‌گم که ممکنه.
وای، بیا دیگه!
می‌خوای با هم بریم سونا؟
لطفا، به من اعتماد کن. بله!
دقیقا.
قهوه می‌خوای؟
لعنتی. صداشو نشنیدم.
شکستی‌ش؟
اینقدر قوی‌ای؟
چطور یه مداد رو اینقدر ضعیف می‌سازن؟
بریم ادامه بدیم.
فروش‌مون این ماه چقدر بوده؟
کانگ جی-یون، تمرکز نداری.
همین الان راجع‌بهش حرف زدیم.
اوه، زدیم.
راجع‌به گروه هیونجو حرف نمی‌زدیم؟
دفتر برنامه‌ریزی استراتژیکشون. ادامه بده.
می‌خوان نیرو از بیرون بیارن توی دفتر برنامه‌ریزی استراتژیکشون
تا کل شرکت رو دوباره سازماندهی کنن.
با کارشناسان سازماندهی در تماس هستن.
متوجه‌ام.
خیلی وقته اینقدر کار نکرده بودم. میشه بیشتر توجه کنی؟
جی-یون، چیزی شده؟
می‌دونی توی کار متمرکز نیستی؟
متمرکزم.
چی شده؟ به خودت بیا.
- می‌تونم چند تا سوال دیگه بپرسم؟ - بله.
آزادانه هر چی می‌خوای بپرس.
طبق گزارش شرکتی که بهم دادی،
برنامه‌های بلندمدت شرکت...
صبر کن، مطمئنم یه جایی داشتمش.
منظورت تحلیلیه که هفته پیش بهت دادم؟
یک لحظه لطفاً.
تحلیل گزارشی که برای مدیر فرستادم رو بیار.
ممنون.
برای اولین بار فهمیدم
چقدر بی‌تصمیم بودم.
روزی بیش از ده بار نظرم عوض می‌شه.
برای پیشرفت شغلیم باید کارم رو عوض کنم.
ولی کلی نگرانی باعث می‌شه تردید کنم.
آیا در شرکت جدید خوب جا می‌افتم؟
شرکت چجوریه؟
جو کار چطوره؟
همین که نگران می‌شم، نمی‌تونم نگران نباشم...
- حالت خوبه؟ - بله.
دیگه فرار نمی‌کنم.
...بیشتر و بیشتر از خودم می‌پرسم.
خانم کانگ؟
خانم کانگ.
ببخشید.
ادامه بده.
ببخشید.
خانم کانگ.
ممنون.
گزارش تحلیل شرکت
با دقت بخونش.
خانم سئو.
یه منشی جدید برام بیار.
چی؟ منشی؟ اونه-هونه که داری.
آقای یو رو نمی‌خوام.
یه نفر جدید برام بیار.
چی داری می‌گی؟
بهتر از اونه-هون کسی نیست.
اخلاق بدتو تحمل می‌کنه.
جو کار رو عوض می‌کنه.
باید جایزه بزرگی بگیره.
پس یه مقام بهتر بهش بده
و یه منشی جدید برام بیار.
چرا؟ جریان چیه؟
فکر می‌کردم با هم خوبین.
اونه-هو کاری کرده؟
مزاحم کارم می‌شه.
- تو نیستی که مزاحمی؟ - هی داره از حدش می‌گذره.
چی؟ کمکم کن بفهمم.
از چه حدی دقیقا؟
چی شده؟ چی پیش اومده؟
دقیق بگو چی شده.
هیچی نشده.
نباید چیزی می‌گفتم.
فراموشش کن.
باید بفهمم چی شده--
فقط داشتم بالا و پایین می‌پریدم. می‌دونی چه جوریم.
نگران نباش. چیزی که گفتم رو فراموش کن.
خیلی اعصاب ‌خردکنه.
اونه-هو، می‌تونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟
جی-یون ازم خواست براش یه منشی جدید پیدا کنم.
بین شما دو تا چیزی شده؟
امروز خوب کار کردی. می‌بینمت.
خانم کانگ.
کاری کردم؟
خانم سئو بهم گفت.
بهم بگو اگه در چیزی کم دارم.
آقای یو، شما هیچ کار اشتباهی نکردی.
مشکل از منه.
من دوستت دارم، اونه-هو.
مدام دارم غیرعادی رفتار می‌کنم.
این روی کارم هم تاثیر می‌ذاره.
برای همین داشتم فکر می‌کردم فاصله بگیرم.
ولی این مشکل منه.
باید خودم حلش کنم.
ببخشید که باعث شدم معذب بشی.
چیزی که امروز گفتم رو فراموش کن.
همون کاری که داشتی می‌کردی رو ادامه بده.
خودم حواسم به
احساساتم هست.
خداحافظ.
بابا، گرمت شده؟
چی؟
نه.
یادم رفت.
چیزی شده؟
نه.
لباسات رو عوض کن. بریم غذا بخوریم.
من دوستت دارم، اونه-هو.
سلام.
صبح بخیر.
سلام، این کانگ جی یون هستم.
آره.
نه.
فقط مصاحبه نهایی مونده.
آره. حدود سه تا کاندید نهایی...
خانم کانگ، درباره ناهار...
گرسنه نیستم. تو برو.
داری به کی اینقدر خیره می‌شی؟
نگران نباش. کارت رو ادامه بده.
قرار گذاشتن سر کار ممنوعه. گناه اجتماعیه.
از کجا اومد این حرف؟
من
فقط نگاه می‌کردم، همین.
آدم‌ها وقتی کسی رو دوست دارن مدام بهش نگاه می‌کنن.
درسته.
وقتی مدام نگاه می‌کنن،
یعنی احساس دارن به طرف.
واقعاً گناه اجتماعیه.
حس خوبی نداره.
من برات انجامش می‌دم.
من انجامش می‌دم.
تنهایی می‌رم.
آموی فودز داره وارد بازار GMO می‌شه.
- می‌تونی بیشتر دربارش تحقیق کنی؟ - حتماً.
خانم کانگ، پنج دقیقه دیگه جلسه با موسسه حقوقی میکانگ دارید.
با خانم سئو می‌رم.
از همونجا تعطیل می‌کنم.
الان بریم؟
بله، خانم.
راستی، می‌خوام اونجا برم.
غذای اونجا عالی نیست؟
گوشتش اصلاً چرب نیست.
وقتی چیزای دیگه رو توی رستوران امتحان کنی…
محشره.
بله، در راه هستم.
آره.
تنهایی میرم.
خانم کانگ.
لطفاً امروز بذارید همراهتون بیام.
نه.
قبل از من تعطیل کن.
خانم کانگ!
جایی می‌رید؟
دفتر مرکزی گروه یوسانگ.
امروز خوب از خانم کانگ مراقبت می‌کنم.
- بریم؟ - لطفاً صبر کنید.
مدارک جلسه.
می‌تونستم تنهایی برم.
فقط بعد جلسه یه چیز خوشمزه مهمونم کن.
مرسی.
آقای یو رو دوست داری؟
به نظر می‌رسه جلوی آقای یو خیلی مراقب هستی.
جوابی نمی‌دی، پس هرجور دلم بخواد فکر می‌کنم.
هی.
سعی کن به کسی که جلوت هست توجه کنی.
لطفاً روی من تمرکز کن.
خوردن گوشت خوب معمولاً اینقدر افسرده‌کننده نیست.
ببخشید.
اگه معذرت می‌خوای، باید بخوری.
نظرت درباره من چیه؟
نمی‌گی خوبم؟
جوانم، پولدارم، خوشتیپم.
قرار گذاشتن با من برات کلی مزیت داره.
مردای جوان، پولدار و خوشتیپ؟
دوست ندارم.
پس چه تیپی از مردا رو دوست داری؟
جونگ هون.
می‌خوام رابطه‌مون طولانی بشه.
نمی‌خوام اوضاع ناجور بشه.
هفته دیگه می‌رم خواستگاری.
وقتی نامزد پیدا کنم، گریه نکنی بهتره.
قبوله؟
بخوریم.
اوه، خانم نویسنده.
- اینجا. - اوه!
اومدی مدیر رو ببینی؟
آره،
ولی انگار از دستش دادم.
تو چی؟
اومدم اینو پیدا کنم.
پسرم دست ‌و پا چلفتیه چون به من رفته.
چند سالشه؟
هفت سالشه.
هفت سالشه؟
بگیر. اینو با پسرت بخور.
خیلی شیرینه
و خوشمزه.
خودت نگه دارش.
تنهایی شیرینی خوردن تو همچین روزی بیشتر افسرده‌ام می‌کنه.
اتفاقی افتاده؟
ردم کرد.
حتی درست و حسابی اعتراف نکردم.
عشق یک‌طرفه؟
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
این شرکت چند وقته که هست؟
از کجا اومد این حرف؟
خب، من از وقتی وارد شرکت شدم--
نه، منظورم عشقت یک‌طرفه‌ست.
خب،
نمیدونم از کی شروع شد.
اولین بار وقتی دبیرستان بودم دیدمش.
عشق اولته؟
از اول ازش خوشم نمیومد.
عشقت شوهرت بود؟
- من شوهر ندارم. - چی؟
گفتی پسر داری.
آره، پسر دارم.
پیش‌داوری می‌کنی، نه؟
انواع مختلف خانواده‌ها هستن.
اشتباه من بود.
معذرت می‌خوام.
پس، تو هم…
عشق یه طرفه داری؟
واسه همین شناختمت.
رفیق عشق یه طرفه‌م اینجاست.
بزن قدش.
بیاید با هم باشیم و قوی بمونیم.
سرم درد می‌کنه.
آخ، سرم.
خوب کار کردی.
خوبه که حداقل وسایل بچه‌ت رو گم نکردی.
چقدر خوردی؟
نمیدونم. سرم خیلی درد می‌کنه.
با کی خوردی؟
تنها و ناراحت نخوردی که؟
نه،
با یه آشنا خوردم.
اینقدر با یه آشنا خوردی؟
فقط
یه دوسته.
ورزشکاره؟
دیشب که اومدی خونه،
هی داد می‌زدی، قوی باش!
وای.
خب، باید قوی باشم.
حتما.
زود باش و سو-جون رو بیدار کن.
باشه.
قوی باش، آره، قوی باش، آره
تسلیم نشو، صادق باش
قوی باش، آره، قوی باش
داری چیکار می‌کنی؟
اونی که دوسش دارم اینو دوست داره.
یعنی، یو جی-تائه؟
نه، اون این فیلمو دوست داره.
دوباره قراره اکران بشه.
اوه، واقعاً؟
عالیه. دعوتش کن بریم با هم ببینیم.
- با من؟ - آره!
قوی باش، آره، قوی باش
کی قراره دوباره فرصت پیدا کنی؟
میخوای من ازش دعوت کنم؟
- گوشیتو بده. - نه.
خودم انجامش میدم.
قوی باش، آره
اوه، نه.
وای.
نمیشه.
بیا بریم فیلم ببینیم؟
وای خدا.
چیکار کنم…
تماس ورودی
چیکار کنم؟
چیکار کنم…
سلام، بابای یو.
- تازه بیدار شدی؟ - سلام، سو-هیون.
پیامتو دیروز گرفتم، ولی اینقدر غلط داشت،
- نفهمیدم چی گفتی. - خب…
بیا فیلم ببینیم.
بابای یو، بیا بریم فیلم ببینیم.
باشه.
بیا وقتی بیول تعطیله، با بچه‌هامون بریم.
نه، فقط دوتامون.
چی؟ دوتاییمون؟
آره، همون فیلمی که دفعه قبل گفتی.
دوباره اکران شده.
اون فیلم واسه بچه‌ها نیست.
سینما نزدیک محل کارت بود.
آره.
اوه، باشه.
پس می‌بینمت.
خداحافظ.
- چی؟ - اون روز من مراقب بچه‌ها میشم.
از کی داری حرفامونو گوش می‌کنی؟
یه مدتیه همینجام.
وای، چه باری از رو دوشم برداشتی.
سو-جون، وقتشه که بیدار شی!
بابا، میخوای با خاله بری سینما؟
آره.
کجا؟
نزدیک محل کارم.
بذار ما هم بیایم.
دوست ندارین. فیلم بزرگسالاس.
بذار موهاتو ببندم.
رزومتو خوندم و فقط باید چندتا جزئیات اضافه کنی.
پروژه‌هایی که انجام دادی رو به فرمتی که کارفرما میخواد بنویس.
گیو-ریم، یه نفر اومده ببینتت.
کیه؟
وای.
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
من نبودم. من بهش زنگ نزدم.
واقعا دوست دارم بدونم چطوری اومدی اینجا.
اون هیچوقت مرخصی استعلاجی نگرفته، ولی وسط هفته مرخصی گرفت.
خیلی تابلوئه.
من تو رو میشناسم.
گفتی که هیچوقت شغلت رو عوض نمیکنی. وای.
گفتی که نمیتونی هم.
کسی که نمیتونه تحمل کنه باید بره.
تو بمون. من میرم.
بیخیال. تموم شد. گیو-ریم برام یه کار خوب پیدا کرد--
گفتی که جوونیت رو وقف شرکت کردی!
تو بمون.
میخوای همه زحماتت رو دور بریزی؟
خب تو چی؟ تو هم نصفشو انجام دادی!
گیو-ریم، من شغلم رو عوض میکنم.
همونطور که میدونی،
جونگ هان‌آه رهبری داره و باهوشه.
اون به برند علاقه داره و با همکاراش خوبه.
ضرره اگه به خاطر من شغلش رو عوض کنه.
گیو-ریم، اون اینقد مهربونه که
همه کارا رو انجام میده و حمایت میکنه.
- چی؟ - به جای عوض کردن شغل
و استفاده شدن توسط بقیه، بهش بگو بمونه.
- گیو-ریم، من شغلم رو عوض میکنم. - گیو-ریم، منم.
- گیو-ریم! - گیو-ریم!
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
اون حتی وقتی فصل عوض میشه حساسه. باید بمونه.
غذاخوری خوبی دارن؟ تو خیلی سخت‌پسندی.
گرسنه نمیمونم.
میتونی بدون دیدن من زندگی کنی؟
پشیمونم.
اینقدر از این که گذاشتم بری پشیمونم
که دیوونه‌ام کرده.
نرو، هان‌آه.
نه کار رو ترک کن، نه منو.
نرو، جونگ هان‌آه.
داری گریه می‌کنی؟
خیلی رومانتیکه.
گیو-ریم، ببخشید.
زود بهت زنگ می‌زنم.
گیو-ریم، جبران می‌کنم.
- باید بریم. - باشه.
مواظب خودت باش.
خداحافظ.
یعنی آشتی کردن؟
آره، دوباره با هم هستن.
شغلش رو عوض میکنه…
نه، نمیکنه.
خیلی زحمت کشیدی واسه آماده کردنش.
- گیو-ریم، حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
باید باهاش کنار بیام.
کاریش نمیشه کرد.
نمیشه جلو عشق رو گرفت.
رسیدیم.
زیاد طول نمیکشه، اینجا بمون.
آخرین اطلاعات شرکت رو آپدیت کردم.
یه مدت ندیدیشون. شاید به دردت بخوره.
تغییرات
از پارسال رو علامت زدم.
نرخ‌ها
آخرین لحظه برنامه‌ریزی شد. باید تا دیروقت روش کار کرده باشی.
ممنون.
وای، کی برگشتی؟
حدود ۳۰ دقیقه پیش.
باید بیدارم میکردی. ببخشید.
آخرین مورد تو برنامه‌م بود.
اشکال نداره.
بریم.
بله، خانم.
کانگ-سوک، من اینجام.
من برگشتم.
این همه چیه؟ وای.
خودت اینا رو آماده کردی؟
بس کن تحسین کردن رو، بشین.
خیلی خوشمزه به نظر میاد.
با می-آه دعوا کردی؟
چی میگی؟
میخواستم درباره زندگی باهات حرف بزنم. یه مدت گذشته.
- اون-هو. - جانم؟
وقتی فهمیدی اون بچه میخواد چه حسی داشتی؟
چی؟
می-آه؟
وای، نه.
فقط کنجکاو بودم بدونم پدر بودن چه حسی داره.
ای بابا.
می-آه بچه میخواد،
ولی من حس خوبی ندارم.
مراقبت از خودم به قدر کافی سخته.
نمیدونم میتونم مسئولیت زندگی یه نفر دیگه رو قبول کنم یا نه.
با آوردن یه بچه به یه زندگی که همیشه گل و بلبل نیست،
میترسم بچه رو به سختی بندازم.
من ترسو هستم؟
کانگ‌سوک، ترسیدن طبیعیه.
این درباره مسئولیت داشتن برای زندگی یه انسانه.
حتی اگه زیاد فکر کنی، بازم سخته.
ولی تو خوب از پسش برمیای.
جدی؟ مرسی.
سخته، ولی تو الانم داری انجامش میدی.
اونم به خاطر اینکه همه، از جمله تو و می‌آه، کمکم میکنید.
وقتی بیول اینجا میاد، تنها کتاب میخونه.
راستی، بیول و خانم کانگ خیلی شبیهن.
هردوشون کتاب دوست دارن.
شبیهن؟
آره.
چرا سرت رو انداختی پایین؟
نگرانی چیزی هستی؟
نه، اصلاً نیستم.
یو اون-هو.
با من، لازم نیست تظاهر کنی که همه چیز خوبه.
راحت باش برادر.
لازم نیست جلوی من کامل باشی.
همچنین، باید
جنبه‌های ضعیفتم نشون بدی.
کانگ‌سوک.
من…
یکی رو تو فکرم دارم.
مضحک نیست؟
اصلاً هم مضحک نیست.
این بهترین خبریه که تازگی شنیدم.
جدی؟
ولی می‌دونی که نمیتونم.
چی رو نمیتونی؟
الان وقتش نیست.
باید از بیول مراقبت کنم.
خیلی نگذشته که حالش بهتر شده.
یو اون-هو، این فقط بهونه به نظر میاد.
این باعث نمیشه که بیول رو نادیده بگیری.
آیا دوست داشتن کسی اشتباهه؟
نمیتونی یه بار
احساساتت رو صادقانه بگی؟
آیا صادق بودن درباره احساساتم برای اون شخص خوبه؟
شرایطم خوب نیست.
نمی‌خوام بهش سخت بگیرم.
به جای اینکه از دستش بدی چون زیاد نگران بودی و پشیمون شی،
جرأت به خرج بده.
اون چیزی که می‌خواد توجه تو نیست.
آیا احساسات صادقانه‌ات نیست؟
هی، هی.
این غذا اینجا عالی بود.
- عالی بود. - بیا بیرون.
خیلی زحمت کشیدی، گیو-ریم.
باید اون چیزی که اتفاق افتاده رو فراموش کنی.
امشب برو خونه و بدون اینکه به چیزی فکر کنی بخواب.
- ممنون. - یعنی چی؟
آیا داری میری خونه؟ امشب دور دوم لازمه.
دور دوم با من.
یه جای خلوت نزدیکه. بیا بریم فروشگاه راحتی.
بریم. بریم.
خداحافظ.
کوانگ-هی؟
گیو-ریم؟ آقای کیم؟
- گیو-ریم؟ - دیگه صدامون نزن.
اوه، کوانگ-هی.
کیونگ-هوا، چی دوست داری؟
کیونگ-هوا.
چرا همیشه بد موقعی؟
من همیشه کند بودم.
آره، معلومه.
تو هیچ وقت با کسی نبودی، مگه نه؟
اینطور نیست، ببین. بودم، ببین.
میبینی؟
واضحه که نبودی.
دو تا "ببین" گفتی.
- یعنی بی‌تجربه‌ای. - ولی--
انکار شدید یعنی تأیید شدید.
چرا قلبم داره تند میزنه؟
میشنوی؟
من چیکار...
دارم میرم.
کتابفروشی دودام
بفرما.
ممنون.
او، خواهر!
خیلی وقته ندیدمت. خوبی؟
دلم برات تنگ شده بود،
ولی بابا گفت که سرت شلوغ بوده.
جدی؟
- بابا کجاست؟ - سرکاره.
چون نزدیک بودم، سر زدم.
بابات قراره از اینجا دنبالت بیاد؟
امروز با عمه سو-هیون میخواد بره سینما.
- تو سینمای نزدیک محل کارش. - چی؟
من میرم خونه سوجون.
سلام.
من جونگ سوجون هستم، پسر جونگ سو-هیون.
اوه، سلام.
قرار گذاشتن.
مادربزرگم می‌گفت که دارن میرن قرار بذارن.
چی؟
سو-جون، بیول.
مامان‌بزرگ!
خوش گذشت؟
صبر کن برمی‌گردم.
آه، راست میگی.
این برای توئه.
تا دفعه بعد.
بریم.
کیفت رو برداریم.
مرسی، کانگ-سئوک.
- خداحافظ. - خداحافظ.
بای.
مواظب باش.
قرار گذاشتن؟
برگشتی.
هنوز اینجایی.
باید یه سری مدارک رو مرتب می‌کردم.
ضروری نیست، فردا انجامش بده.
الان تمومش می‌کنم بعد میرم.
اشکالی نداره. می‌تونی بری.
به هر حال سرت شلوغه.
قبل از رفتن تمومش کنم.
باشه.
سلام، سو-هئون.
بله.
باشه، فهمیدم.
خداحافظ.
به جای اینکه از دستش بدی از بس نگران باشی و بعد پشیمون بشی،
شجاعت به خرج بده.
چیزی که اون می‌خواد توجه تو نیست.
احساسات واقعی تو نیست؟
دوستت دارم، ایون-هو.
سو-هئون، متأسفم،
ولی نمی‌تونم فیلم رو باهات ببینم.
نگران کاندیدات هستی،
ولی هیچ وقت به خودت توجه نمی‌کنی.
کاندیدات تنها کسی نیست که مهمه.
لطفاً خوب مراقب خودت باش.
نمی‌خوام فضولی کنم.
حتی پرسیدن سوالات ممکنه آزاردهنده باشه.
هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی.
فقط چیزی رو که می‌بینم باور می‌کنم.
کارت عالی بود.
تعریف باید درست انجام بشه.
اشکالی نداره که بیفتی. می‌تونی دوباره بلند شی.
من نگهت می‌دارم.
یه روز خوب بهاری
یو ایون-هو؟
اون فیلم.
نگاهش نکن.
دارم نگاه می‌کنم.
میام پیشت.
می‌تونیم سر کار مخفی نگهش داریم؟
سر کار، سخت‌گیر باش.
- زندگی شخصی و کاری رو جدا کن. - بردارمش؟
فقط برو بیرون.
فکر کنم بابا یکی رو پیدا کرده که دوست داره.
این روزا زیاد تو آینه نگاه می‌کنه.
- که من نیستم، درسته؟ - حتماً یه احمقه.
چرا یه آدم خوب مثل تو رو نمی‌شناسه؟
با چند تا شرط حاضرم شغلم رو عوض کنم.
مذاکره آسون نیست.
اومدم مدیرعامل کانگ جی-یون رو ببینم.
تائه-یون.
یه خواهش از خانم کانگ دارم.
من؟