زیرنویس اختصاصی از فیلم‌نت
‫♪همه وسایلم رو جمع کردم و آماده رفتنم♪
‫♪پشت درت ایستادم ‫متنفرم از اینکه بیدارت کنم و خداحافظی کنم♪
‫♪اما طلوع داره از راه میرسه و صبح زوده♪
‫♪تاکسی منتظره و داره بوق میزنه♪
‫♪همین الان هم این قدر تنهام که میتونم بمیرم♪
‫بک، بک، بک...
‫زندگی میتونه خیلی یه دفعه‌ای تموم شه ‫برای تو
‫یه جوری من رو بغل کن♪ ♪که انگار هیچوقت نمیخوای بری
‫♪من دارم با یه جت میرم♪
‫♪نمیدونم دوباره کی برمیگردم♪
‫♪اوه عزیزم، از رفتن متنفرم♪
‫♪دفعات زیادی هست که ناامیدت کردم♪
‫♪خیلی وقت‌ها که بازیت دادم♪
‫وقتی فصل طلایی پاییز از راه برسه ‫گلابی‌ها درخشان و بزرگ میشن
‫لرد ریبک، وقتی زنگ ظهر به صدا در بیاد...
‫ببخشید
‫- بله؟ ‫- نمیتونم لیست کوفتی رو پیدا کنم
‫- باید اون رو داشته باشه ‫- اون با من صحبت نمیکنه
‫چی؟
‫اون مرده... یا مرده بود ‫یکی قبل از من رسیده
‫اون همه جا رو گشته ‫لیست قطعا اینجا نیست
‫بهت زنگ میزنم
‫خب...
‫♪من دارم با یه هواپیما جت میرم♪
‫♪نمیدونم کی برمیگردم ‫دارم با یه هواپیما جت میرم♪
‫♪نمیدونم کی دوباره برمیگردم...♪
‫صبح بخیر الینگ
‫- صبح بخیر ‫- امروز کارم پر سر و صداست
‫آره؟
‫- صبح بخیر سانه ‫- صبح بخیر
‫صبر کن
‫شلاتمن؟
‫شلاتمن، داری چی کار میکنی؟ ‫اوه خدای من
‫دنیز
‫- دوباره دارن دیوار رو خراب میکنن؟ ‫- آره
‫- پس تو چی کار میکنی؟ ‫- آره پس تو چی کار میکنی؟
‫آره، مشکل از فاضلابه
‫- سیستم فاضلاب؟ ‫- سیستم فاضلاب؟
‫بی خیال الینگ، تو دیوونه‌ای ‫الینگ تو...
‫- ماریک پدرت دیوونه ست ‫- همیشه که میگم...
‫- صبح بخیر بابا ‫- صبح بخیر
‫- همه چیز امشب مرتبه؟ ‫- آره
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- آره، تو چطور؟
‫یه کم شیر
‫- و تخم مرغت شش دقیقه طول میکشه ‫- بی خیال، بیا زودتر انجامش بدیم
‫باشه، بیا بریم سر اصل مطلب ‫چقدر میخوای و برای چی؟
‫هنوز مت ووگت رو یادته؟ ‫چند باری اومده اینجا
‫خب اون 18 سالش شده و والدینش...
‫وسطش رو نمیگی؟
‫اون یه ماشین اسپورت ایتالیایی گرفته ‫یه ماشین خیلی قدیمی
‫- بی خیال... ‫- سینتیا و بکی هم یکی گرفتن
‫خب...
‫الان امکانش نیست
‫نمیخوای جوابش رو بدی؟ ‫تا الان دو بار زنگ زده
‫نه، کارآموزمه ‫به هر حال سر کار میبینمش
‫- کارآموز؟ از کی... ‫- بهت گفته بود
‫- کارآموز؟ ‫- باید برم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ بابا
‫آقای لمن، یه آدم کوچولو ‫میخواد یه روز یه روزنامه نگار بزرگ بشه
‫فکر کنم بهترین همکار رو پیدا کردی
‫الینگ، سیستم فاضلاب ایده بدی بود
‫شلاتمن
‫- شلاتمن ‫- بله؟
‫ولش کن، سیستم فاضلاب نمیخوایم
‫باشه
‫از پس هزینه‌اش برنمیایم
‫بعدا میبینمت
‫الینگ
‫سارا؟
‫- سلام جسپر ‫- سلام
‫- لیسا سیگار داری؟ ‫- تو سیگار نمیکشی الینگ
‫- سلام لیسا ‫- سلام
‫- صبح بخیر آقای الینگ ‫- آره
‫- اون تو؟ ‫- آره
‫- سلام همکار ‫- صبح بخیر
‫- سلام، خانم مندت ‫- جنازه دیگه تازه نیست؟
‫- این کیه بک؟ ‫- 826 ثانیه
‫- الکساندر بک ‫- میفهمم چی میگی همکار
‫61 ساله، بیکار، مجرد، ‫ساکن شرق آلمان
‫سریعی آقای جسپر
‫این چیزیه که همین الان تو ‫پایگاه داده پیدا کردم
‫- جنازه اونجاست ‫- آره، میفهمم که اونجاست
‫آره، یه کالیفوریداست ‫تو آزمایشگاه یه نگاه بهش بندازید
‫- بنویس که همه پنجره‌ها بسته هستن ‫- این یعنی چی؟
‫یه حشره پرنده از چند صد متر اون طرف‌تر ‫میتونه بوی جنازه رو حس کنه
‫وقتی تو جنازه تخم بذارن ‫15 دقیقه طول میکشه تا به دنیا بیان
‫معنیش اینه ‫مخصوصا اگه گرم باشه
‫- پس شاید خیلی وقت نیست که مرده ‫- این رو بعد از کالبدشکافی میفهمیم
‫باشه چیزی پیدا کردی؟
‫خب برای کسی که گلوش رو بریدن ‫جای زخم زیادی نیست
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟ ‫- نه
‫بیا
‫یه چیزی اونجاست
‫آره...
‫نمیتونم بگیرمش، لعنتی
‫- این کمک میکنه؟ ‫- آره
‫از سر راه برو کنار
‫خدای من...
زبونش رو قورت داده
‫کی پیداش کرده؟
‫- یه نگاه میندازم... ‫- نه، من مینویسمش
‫- من انجامش میدم ‫- نه، من انجامش میدم
‫- آنا ویپرمن ‫- همسایه ست
‫- سوال اینه که چطوری اومده تو ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫- از آپارتمان دزدی کردن ‫- اون اینجا چی کار میکرده؟
‫شاید دنبال آبنبات بوده ‫آنا ویپرمن هفت سالشه
‫لعنتی
‫اون آبنبات میخواست که...
‫- آقای بک ‫- دقیقا بک اون بعضی وقت‌ها به بچه‌ها آبنبات میداد
‫- کسی بهشون رسیدگی میکنه؟ ‫- آره، تو راه هستن
‫- خوبه، بریم سر کار ‫- باشه، من میرم تو دستشویی
‫یه چیزی سر جاش نیست ‫نه آقای الینگ؟
‫بهم بگو چندوقته با خانم مندت کار میکنی؟
‫18 ماه چطور؟
‫- چطور؟ ‫- با عقل جور درمیاد
‫بچه‌ها؟ بیاید اینجا
‫اینجا رو ببینید
‫آزارگر بچه‌ها
‫این انگیزه رو نشون میده
‫یا قربانی آزار ‫یا آشنای قربانی
‫اون دوست داشت به بچه‌ها آبنبات بده ‫جور در میاد
‫ازدواج نکرده، بچه‌ای نداره، مجرد
‫والدینش قبل از سقوط دیوار مردن
‫و پلیس هیچ اطلاعاتی از بک نداره
‫اون هیچوقت توجهی رو جلب نکرده
‫لعنتی... این رو ببین
‫میتونم؟
‫همه‌شون بچه هستن
‫همه‌شون بچه هستن...
‫- انتقام؟ ‫- ممکنه
‫سوال اینه که مهاجم و قربانی همدیگه رو میشناختن؟
‫البته که میشناختن
‫مهاجم هیچ رابطه‌ای با قربانی نداشته ‫فقط یکی دوتا ضربه زده
‫اما نه این شکلی
‫باید حساب بانکیش رو ببینیم ‫اون این عکس‌ها رو گرفته و فروخته
‫- من میگیرمش ‫- بیا با اظهاریه شروع کنیم
‫آره، البته
‫تو چه فکری میکنی؟
‫یه چیزی درست نیست
‫چرا اون رو تا دستشویی کشیده؟
‫شاید بک هم همین کار رو با بچه‌ها میکرده
‫این برای سوء استفاده غیر عادیه
‫و قربانی یا آشنای اون‌ها هم همین کار رو کرده
‫- خانم ویپرمن؟ ‫- بله؟
‫اون نمیخواد الان درباره‌اش صحبت کنه
‫اشکالی نداره
‫ببین...
‫میتونم باهاش جادو کنم ‫میخوای ببینی؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫تا حالا سوار ماشین پلیس شدی؟
‫دوست داری؟
‫دوست دارم یه لحظه ببرمش ‫اشکالی نداره؟
‫دوست داری با من بیای تو ماشین پلیس؟
‫میتونیم آژیر هم بزنیم
‫زود برمیگردم ‫فردا میبینمت الینگ
‫با شاهد رسیدگی کن ‫من باید برم
‫شورین میتونه کارهای بیشتری انجام بده
‫اشتیلر، روزنامه شورین
‫سلام خانم اشتیلر، الینگ هستم ‫نمیتونم همسرم رو پیدا کنم
‫شاید بتونید شماره کارآموزش رو بهم بدید، آقای لومن
‫لومن، اون یه هفته ست که مریضه ‫میتونم پیامتون رو بهش برسونم، آقای الینگ؟
‫نه ممنون، اشکالی نداره ‫بعدا تماس میگیرم، خداحافظ
‫روز خوبی...
‫- اینم از ماشین خانم الینگ ‫- بالشتم کو؟
‫دستته، مامان
‫خب این رو برعکس گرفتی
‫- راحتی مامان؟ ‫- آره
‫- فردا مادرتون رو برمیگردونید؟ ‫- بله، فردا بعد از ظهر
‫ممنونم لئونین ‫گرسنه‌ای مامان؟
‫فرانک چرا نمیرونی؟ ‫مگه این یه ماشین نیست؟
‫یا الان دیگه رستوران‌ها فرمون دارن؟
‫- روز خوبی داشته باشید، خانم الینگ ‫- خداحافظ
‫چطور یکی میتونه اسم بچه‌اش رو بذاره لئونین؟
‫قبلا اسم دخترها هیلدگارد، ‫ ادلتراوت، میریجم، سیمون یا آیریس بود...
‫لئونین؟
‫شبیه یه طلسم یه جادوگر می مونه
‫- اما مهربونه، مگه نه؟ ‫- آره، اما فکر میکنه من میخوام فرار کنم
‫برای شما مامان بزرگ
‫ده سال درباره‌اش صحبت کردیم ‫و حالا اون یه سیستم فاضلاب داره
‫این چطور الینگ؟ ‫باید بیشتر فعالیت کنی
‫و باید کلسترولت رو چک کنی ...تو سن تو
‫از یه همکارم برات وقت میگیرم
‫- من رو نترسون ‫- مامان داره میاد
‫عجله کن
‫- سلام ‫- سلام
‫دوباره کباب راه انداختی؟
‫چیزی برای جشن گرفتن هست؟
‫لعنتی، الینگ
‫- لعنتی... ‫- سالگرد ازدواجمون
‫سوزان بغلم کن
‫سابینا...
‫آره...
‫- خیلی خوبه که همه‌تون اینجا هستید ‫- ممنون
‫حالا بشینید
‫- سلام سوزان ‫- سلام پال، همه چیز مرتبه؟
‫- برو ‫- باشه، عصر خوبی داشته باشید
‫راحت باشید
‫مامان و بابا، تبریک میگم ‫خوشحالم و عاشقتونم
‫♪فقط یادت باشه♪
‫♪تو همون چیزی هستی♪
‫♪که هیچوقت ازش خسته نمیشم♪
‫♪پس بذار یه چیزی بهت بگم♪
‫♪این میتونه عشق باشه، چون♪
‫♪نه، قبلا هیچوقت این حس رو نداشتم♪
‫♪و همه این‌ها رو مدیون تو هستم ‫چون بهترین دوران زندگیم رو داشتم♪
‫♪و هر دری رو باز کردم♪
‫یکی قبل از من رسیده بود اونجا ‫بک مرده و لیست از دست رفته
‫- خوب نیست ‫- نه، خوب نیست
‫بگرد ببین کی داره رو پرونده تحقیق میکنه
‫سردتونه آقای دریر؟
‫سردم نیست، اما غذا افتضاح بود
‫- واقعا؟ ‫- من به این عادت ندارم
‫به سرآشپز میگم که دفعه بعد براتون جبران کنه
‫ممنونم
‫- آقای دریر؟ ‫- من چیزی لازم ندارم
‫- سوسیس میخوای مامان بزرگ؟ ‫- آره ممنونم
‫نوش جان
‫الان دارم به فیلیپ بندیکت برای کمپینش کمک میکنم
‫- کاندید شهرداری؟ ‫- سوسیس؟
‫- گیاهیه؟ ‫- میتونم از بابا بپرسم
‫ممنونم
‫- بازم میخوایم ‫- دارم روش کار میکنم اما طول میکشن
‫بابا، رابطه‌تون هنوز مثل اولشه؟
‫نه
‫وقتی ازدواج میکنی، همه چیز عوض میشه ‫آدم‌ها عوض میشن و احساسات هم عوض میشن
‫اما وقتی آدم مناسب رو ببینی، انگار...
‫جادوییه دیگه نمیدونم ‫چطوری توضیحش بدم
‫- میشه من یه سوسیس دیگه بخورم؟ ‫- مامان، تا الان سه تا خوردی، برو یه کم سالاد بخور
‫- میخوای مامانت از گشنگی بمیره؟ ‫- نه
‫- وگرنه میرم خونه ‫- بی خیال
‫باشه، بیا این رو بگیر ‫هی داری چی کار میکنی؟
‫میشه مراقبشون باشی؟
‫- الینگ... ‫- الینگ یه قتل دیگه تو لئونهگن رخ داده
‫باشه
‫چی شده؟
‫- باید دوباره برم ‫- الان؟
‫اما زود برمیگردم
‫باید برم
‫این تصویر دوربین اون بالاست
‫شاهد میگه مهاجم با اسم صداش کرده
‫بعد گلوش رو بریده و رفته
‫دوباره پخشش کن
‫همون طور که میبینی مهاجم خیلی آرومه
‫- و شاهد؟ ‫- آره...
‫حتما، اما اون‌ها ترسیدن و ‫اون تونست فرار کنه
‫درباره لباس مهاجم چیزهای مختلفی میگن
‫- این تنها دوربین اینجاست؟ ‫- آره، فقط همینه
‫لطفا تصاویر رو به اداره پلیس شورین بفرستین
‫- به اسم مندت ‫- حتما
‫- و قربانی آقای... ‫- دریر
‫- شیش ساله که اینجاست ‫- زیاد بیرون میاد؟
‫پرستار میگه هر روز تو بالکن میشینه
‫بعد ناهار و قهوه میخوره و دوباره میاد بیرون
خیلی خب، بیا الینگ ‫یه نگاه به این بنداز
‫جزئیات دیگه‌ای درباره زخم نیست؟
‫خب لازم نیست درباره چیزهایی که واضحه صحبت کنیم
‫- نه ‫- لطفا برای اطلاعات بیشتر صبر کنید
‫درباره دریر اطلاعات بیشتری لازم داری ‫کارش و خانواده‌اش
‫- میتونم چندتا چیز برات بفرستم ‫- ممنونم
‫جسپر؟ ‫بی خیال، بیا بریم
‫میشه صحنه جرم رو تمیز کنی؟ ‫کارمون تموم نشده
‫- حتما ‫- ممنون
‫جسپر؟ ‫یه دقیقه وقت داری؟
‫اول با پلیس لئونهگن صحبت کن
‫یه قتل دیگه داریم که گلوش رو بریدن
‫باشه اظهاریه شاهد... ‫اون رو برام بیار
‫برات موقعیت رو میفرستم ممنون
‫بک و دریر... ‫سن جفتشون متفاوته
‫یکی پولداره، یکی فقیر ‫یکی تو لئونهگن، یکی تو شورین
‫هیچ شباهتی غیر از شیوه قتل ندارن
‫و شاید انگیزه
‫شاید ربطی به عکس‌های لپتاپ بک داره
‫اون وقت این میشه قتل‌های سریال
‫این یعنی مهاجم ما وقت زیادی تلف نمیکنه
‫خسته‌ای هلگا؟ ‫میخوای بری بخوابی؟
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫من سوزان ام ‫زن پسرت، فرانک
‫خب، من باید درباره‌اش خبر داشته باشم، خانم
‫اتاق مهمون مثل همیشه آماده ست
‫سلام خب؟
‫سلام مامان
‫سلام جسپر
‫میخوای شنا کنی؟ ‫خیلی خوبه
‫- مطمئنی؟ ‫- لباس دیگه‌ای ندارم
‫باشه چیزی میخوری؟
‫هرچی، آب؟
‫همه چیز تو یخچال هست
خیلی خب
‫این اطلاعات حساب بانکی بکه ‫تو اشترالسوند به دنیا اومده
‫یه زندگی عادی آلمانی، ‫سازمان جوانان سوسیالیست...
‫از سال 1980 به بعد دیگه خبری ازش نیست
‫- شبیه گله گرگ می مونه ‫- گله گرگ؟
‫- سرویس امنیتی ‫- فهمیدم
‫اما احتمالا بعد از سقوط دیوار ‫همه چیز رو درباره بک نابود کردن
‫باشه
‫بعد از سقوط دیوار ‫کارهای عجیبی داشته
‫فروشنده، نگهبان شب ‫همچین چیزایی
‫آخرش بیکار میشه و با حقوق بازنشستگی زندگی میکنه
‫و حساب بانکی چیز زیادی بهمون نمیگه
‫هزینه‌های زندگی ‫اجاره، خرید...
‫یه حلقه بی‌پایان
‫- شب خوبی داشته باشید، خانم مندت ‫- باشه
‫راستی، کاروان باحالیه
‫ممنون
‫تمیز هم هست
‫- باید برای خودت دنبال یه زن خوب بگردی، فرانک ‫- من یه زن خوب دارم مامان
‫من سوزان رو دارم
‫شب بخیر
خیلی بهمون خوش گذشت، نه؟
‫- اون رو یادته؟ ‫- آره؟
‫پهلوون رو ببر پیش چشم پزشک...
‫- خوب بخوابی ‫- قبلا برام جوک میگفتی
‫تا چراغ رو زود خاموش نکنم
‫رفیقم بودی
‫این رو میدونی؟
‫پهلوون میره چشم پزشکی...
‫- اون چیه؟ ‫- آذوقه منه
‫چی؟
‫فردا میرم کوه نوردی
‫فردا میرم کوهنوردی
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالش چطوره؟ ‫- انگار داره خودش رو گم میکنه
‫تو باید رهاش کنی
‫لمن چطوره... منظورم لومنه
‫چی؟
‫لمن، کارآموزم
‫با سفیر دیدریشگن ملاقات داشتیم
‫با رئیس افتخاریش مصاحبه کردیم
‫جلوتر هم رفت؟
‫آره
‫کارش چطور بود؟
‫- فقط گوش میداد ‫- خیلی سخت نیست
‫خب هر کسی از پسش برنمیاد
‫سوزان ازم عصبانی نباش، خسته‌ام ‫میرم بخوابم
‫آره
‫الینگ...
‫امروز روز خوبی بود ‫ممنونم
‫عوضی
‫دوباره میخوای کارت اعتباریت رو زیاد کنی؟ ‫با حقوقی که تو داری امکان نداره
‫کاری از دستم برنمیاد ‫متاسفم آقای الینگ
‫ممنونم
‫حساب بانکی‌ای که ‫ از زمان تولد دخترتون براش باز کردید
‫- 6431 یورو توش هست... ‫- حرفش رو هم نزن
‫میفهمم، من خودم هم یه دختر دارم
‫این تنها گزینه‌تونه ‫میتونیم به حساب خودتون انتقالش بدیم
‫و میتونید قسطش رو با حساب دخترتون بدید
‫رئیس
‫یه نوشیدنی بهش بده
‫نه ممنون
‫اما نه روی قایق
‫باشه...
‫اولی رو دوباره نشونم بده
‫- پس مزاحم‌ها این‌ها هستن؟ ‫- اون‌ها از اداره پلیس شورین هستن
‫- هنوز به مارنو نرفتن؟ ‫- نه هنوز نرفتن
‫و نباید هم برن
‫- باشه آقایون؟ ‫- باشه
‫گرمه
‫قسمت بعدی...
‫اینجا چه خبره؟