...‫آنچه گذشت
‫الکساندر بک، شهروند سابق آلمان شرقی ‫از سال 1982 برای سازمان اطلاعات کار میکرد
‫آزارگر کودکان
‫- آقای دریر؟ ‫- چیزی لازم ندارم
‫بک و درایر ‫با سن‌های متفاوت
‫یکی پولداره، یکی فقیر ‫یکی تو لئونهگن، یکی تو شورین
‫این تبدیلش میکنه به قتل سریالی
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫من سوزان ام ‫همسر پسرت، فرانک
‫دلیلی برای جشن گرفتن هست؟
‫من چیزی درباره اون نمیدونم، خانم
‫- لعنتی... ‫- سالگرد ازدواجمون
‫- هنوز به مارنو نرفتن؟ ‫- نه، نرفتن
‫و نباید هم برن
‫قتل‌های مارنو
‫این زخم‌ها با یه چاقو متفاوت ایجاد شدن
‫چاقو اول زیر میکروسکوپ یه رد از خراش داره
‫پس چاقو خیلی تیز بوده
‫- آقای الینگ؟ حواستون هست؟ ‫- بله
‫زخم‌های بعدی با یه تیغه‌ای انجام شدن ‫که نسبت به اولی کندتر بوده
‫پس زخم‌های مرحله دوم کشنده نبودن؟
‫درسته آقای الینگ، همه چیز مرتبه؟ ‫قهوه میخواید؟
‫- آره میخوام ‫- نه
‫- برویلر؟ ‫- برویلر، آره
‫- ممنونم دکتر لنز ‫- مشکلی نیست
‫اون شکنجه‌اش داده بعد اون رو کشته
‫بعد هر اتفاقی که تو سه ساعت افتاده...
‫بعد آویزونش میکنه و انگیزه احتمالیش رو ‫ روی پیشونیش مینویسه
‫تو اون فاصله چی کار کرده؟ ‫رفته چیزی گرفته و برگشته؟
‫- اون مونده و آپارتمان رو گشته ‫- سه ساعت؟
‫- زمان زیادیه ‫- مهاجم جواب میخواست
‫اون دنبال پول نقد یا جواهر نبوده
‫برای یه دلیل دیگه اونجا بوده
‫گشته و پیداش نکرده و از طرف بک غافلگیر شده
‫با همدیگه درگیر میشن و مهاجم برنده میشه
‫اون به زور جواب رو ازش بیرون میکشه
‫شاید دکتر دریر یکی از جواب‌ها بوده
‫هایکو
‫اظهاریه شاهدها ناامید کننده ست
‫ساعت هفت بعد از ظهر صدای جیغ و داد میاد ‫بعدش دیگه ساکت میشه
‫بعد صدای موزیک بلند
‫بعد دوباره سکوت
‫چی شده؟ ‫خوشت نمیاد؟
‫- نه راستش ‫- مراقب باش چی میگی
‫زنی که سه تا خونه اون طرف‌تر زندگی میکنه ‫یه مردی رو با کلاه لبه دار و عینک دیده
‫این تنها چیزیه که میدونیم کسی نمیدونه ‫از کجا اومده یا از کجا رفته
‫- مثل یه شبح ‫- کسی چیزی ندیده
‫با مایونز بخور بیا
‫منظورم این نبود میدونی چقدر ‫آشغال صنعتی اینجاست؟
‫نه، تو میدونی؟
‫- میتونم یه لیست کامل بهت بدم ‫- نه ممنون
‫- باشه، چیز دیگه‌ای هم داری؟ ‫- یه سری...
‫یه سری چیز دیگه هم درباره آقای بک هست
‫همون طور که حدس زدی ‫تو لیست سازمان اطلاعات هستش
‫از سال 1982 تو سازمان اطلاعات بوده
‫- حداقل بعد از اون که تو پرونده‌هاشون بوده ‫- به چه عنوانی؟
‫بالاترین رده‌اش ستوانی تو وزارت اطلاعات بوده
‫برای یکی مثل اون باورنکردنیه که تونسته ‫ تو این کشور یه زندگی عادی داشته باشه، نه؟
‫تاریخ تکرار میشه
‫امروز به دریاچه موریتز میرم به مانرو
‫فهمیدم که بک یه مدت تو یه اردوگاه تو مانرو بوده
‫هر سال دو هفته تو سپتامبر میرفته اونجا ‫اما امسال نرفته
‫دو روز تو جولای رفته ‫حالا حدس بزن چی شده؟
‫یه روز قبل از مرگش
‫- مانرو؟ اون نزدیک... ‫- ناحیه دریاچه مکلنبورگ
‫دقیقا
‫میتونیم با هم بریم اونجا ‫شاید با کاروان تو
‫فکر خوبیه
‫پس تو اینجا بمون و به پرونده دریر برس ‫و ببین اون هم نشونه‌ای از شکنجه داشته یا نه؟
‫و ما دو تا با کاروان میتونیم بریم، مانرو
‫یادت رفت علامت معلولین رو بذاری رو ماشینت؟
‫لعنتی، میگیرمش
‫صبر کن
‫قبلا تو هونوور اردو زدی؟
‫آره، والدینم یکی داشتن
‫- قبلا ازت پرسیدم، ولی... ‫- این کار رو نکن، این طوری بهتره
‫سلام
‫سلام؟
‫آروم، هانس پیتر...
‫همه چیز مرتبه
‫صبح بخیر
‫اگه دنبال بندرس هستید یه جایی تو اردوگاهه
‫ممنونم
‫خونه ییلاقی دو کجاست؟
‫آروم
‫پایین پله‌ها، مستقیم میری بعد از راهروی سوم میری چپ
‫خونه ییلاقی دو سمت راسته ‫اون طرف
‫- ممنونم ‫- همون جا
‫روز بخیر
‫سلام
‫بندر، نگهبان هستم
‫- میخواید اینجا رو اجاره کنید؟ ‫- نه
‫تو پذیرش بودیم ...ولی کسی اونجا نبود
‫خب...
‫لونا مندت هستم و ایشون هم همکارم فرانک الینگ هستن ‫ما از طرف پلیس جنایی شورین هستیم
‫درباره الکساندر بکه
‫- میشناسیش؟ ‫- بله
‫درباره‌اش بهمون چی میتونی بگی؟
‫بک مشتری همیشگی اینجاست ‫هر سال میاد
‫اون...
‫دلیلش همینه البته
‫شماره دو ‫اون تو این خونه بود
‫اما پلیس شورین؟ ‫اتفاقی افتاده؟
‫دفعه آخر دو روز اینجا بود چرا؟
‫خب اون...
‫با من بیاید، یه چیزی نشونتون میدم
‫بیاید
‫اگه اطراف دریاچه رانندگی کنید ‫به یه تنگنا میرسید
‫آقای بک دوست داشت بره اونجا ‫یه رستوران اونجاست
‫با قایق خیلی سریع‌تر از ‫رانندگی اطراف دریاچه میرسید اونجا
‫فکر کنم حدود ساعت 4 بعد از ظهر برگشت
‫آره، 4 بعد از ظهر بود
‫- دو ساعت قبل از اینکه برگرده به قایق ‫- تنهایی؟
‫بله
‫و فکر میکنی میخواست کسی رو ببینه؟
‫- نمیدونم ‫- و بچه‌ها؟
‫ارتباطی با بچه‌ها داشت ‫یا اینجا باهاشون بازی میکرد؟
‫- نه، بچه‌ها؟ ‫- بله
‫تو خونه ملاقاتی‌ای هم داشت؟
‫نه تا جایی که من میدونم ‫اما من کل روز سرم شلوغه
‫ممکنه یکی بهش سر زده باشه
‫الان اجاره‌اش دادید؟ ‫خونه ییلاقی شماره دو
‫خالیه
‫خوبه، پلیس جنایی شورین یه مدتی اجاره‌اش میکنه
‫- باشه ‫- میشه یه دوری بزنم؟
‫- نزدیک آب ‫- نزدیک آب؟
‫یه نگاه میندازم ‫زود برمیگردم
‫میخوام قبل از تعطیلی برگردم شورین
‫چی این قدر خنده داره؟
‫همکار من قلب سرد یه مامور رو داره
‫معجزه ست که قلب من هنوز برای ‫3400 یورو قبل از مالیات میتپه
‫الان چی کار کنیم؟
‫بک اینجا بود و سوار یه قایق شد ‫اما نمیدونیم کسی رو دیده یا نه
‫دقیقا ‫و فردا یه روز جدیده
‫به اطراف یه نگاهی میندازم
‫حلزون پرسید ‫کرم ابریشم گفت "من یه کرم ابریشم هستم"
‫اون دوتا برای پیاده روی رفتن...
‫باشه
‫ممنون
‫لازم نیست ازم تشکر کنی ‫کاری نکردم
‫تو کاروانت رو خیلی خوب میشناسی ‫آدم‌هایی رو میشناسم که این طوری نیستن
‫اینجا جای خوبی برای موندنه
‫- اجاره‌اش کردی؟ ‫- نه خریدیمش
‫اینجا بودن بعد از سقوط دیوار رویای ما بود
‫اگه کمکی خواستی من و همسرم ‫خوشحال میشیم اینجا به همه کمک کنیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خداحافظ
‫خداحافظ از طرف مارنو
‫آقای الینگ؟
‫فرانک الینگ؟
‫بله
‫تصمیم گرفتیم که من با شما صحبت کنم
‫- ما میشه کی؟ ‫- متاثرها
‫- متاثر؟ برای چی؟ ‫- سوء استفاده
‫دو نفر از ما بک رو میشناسیم ‫دو نفر از قربانی‌هاش
‫- اسمتون چیه، چی میخواید؟ ‫- اون مهم نیست
‫- تو رو انتخاب کردیم، چون خودت هم یه پدری ‫- چی؟
‫من مامور شدم که 200000 یورو بدم
‫اگه دیگه روی پرونده بک تحقیق نکنی
‫- چی گفتی؟ ‫- درست متوجه شدی
‫میدونی پیشنهادی که داری میدی، جرمه؟
‫من اون کار رو انجام نمیدم
‫امشب ساعت 8 من تو غذاخوری کرستنر هستم ‫اونجا رو بلدی؟
‫- بله میشناسم ‫- پیشنهاد من تا ساعت 8:30 سر جای خودشه
‫سانه
‫برای من قشنگ لباس پوشیدی یا کارگرها؟
‫باید برم سر کار
‫- بعدا میای خونه؟ ‫- آره یه کم دیرتر
‫- این رو که میدونی، نه؟ ‫- آره
‫برات یه چیزی گذاشتم یخ بزنه
‫- با تاکسی برو ‫- باشه
‫- لونا؟ ‫- جسپر، من امشب تو مارنو می مونم
‫اینجا قشنگه
‫فکر کردم شاید بعدا بتونیم ‫با هم اظهاریه‌ها رو مرور کنیم
‫- اظهاریه‌ها؟ الان؟ ‫- آره
‫خوب میشه
‫اون یکی
‫اما...
‫لونا واقعا وقتش رو ندارم
‫- این یه دستور بود ‫- دستور؟
‫آره
‫آره... باشه
‫خوبه
‫آقای الینگ؟
‫درست متوجه منظورتون شدم؟
‫بک از اعضای گروه شما سوء استفاده کرده؟
‫- اون‌ها اون موقع 12 و 13 ساله بودن ‫- لعنتی
‫حتما شرمندگی و ترس رو میفهمید تحقیر رو
‫که اون‌ها نمیخواستن برن سراغ پلیس
‫حالا اون‌ها 17 و 18 سالشونه
‫و درباره اتفاقی که برای بک افتاده خوشحال هستن
‫دیگه قدرتی علیه اون‌ها نداره ‫بالاخره آزاد شدن
‫از کجا بدونم قاتل بک عضو گروه شما نیست؟
‫چون من بهتون میگم
‫مظنونی درباره قتل بک دارید؟
‫کار کی بود؟
‫فقط اینکه آدم درستی انتخاب شده بود
‫جوون‌ترین قربانی 9 سالش بود
‫هر کی که این کار رو انجام داده، برای من و بقیه... ‫اون یه قهرمانه
‫برای من این یه قتله
‫- این چیه؟ ‫- 20000 تا
‫فقط یه پیش پرداخته
‫اگه قبولش کنم، کل گروهتون میفهمه
‫فقط من میفهمم که قبولش کردید
‫آقای الینگ، خیلی‌ها ازتون ممنون میشن
‫دوباره درباره‌اش فکر کن
‫- ممنونم آقای بندر ‫- مشکلی نیست
‫شب بخیر
‫لونا؟
‫الینگ ‫زود شروع به کار کردی؟
‫- نتونستم بخوابم ‫- میبینم که سورن حتی از تو هم زودتر اومده
‫- صبح بخیر ‫- حتما اون هم نتونسته بخوابه
‫- همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میکنید؟ ‫- آره یهویی شد
‫لقمه؟
‫- ممنونم ‫- نه
‫فکر کنم بک اتفاقی اینجا بوده
‫اون تو مارنو بوده قایق سواری میکنه و حالا مرده
‫و ما مدرکی هم از سوء استفاده فیزیکی نداریم
‫منظورت چیه؟
‫این یعنی الان نمیدونیم از کجا شروع کنیم
‫- از کجا میخوای شروع کنی؟ ‫- حساب بانکی بک...
‫نظر دیگه‌ای داری؟
‫- نه، ندارم ‫- پس منظورت چیه؟
‫- میخوای بازم بری؟ ‫- آره
‫"نقطه شروع نداریم" یعنی چی؟
‫این حقیقت که هر سال میومده اینجا ‫غیر از امسال چی؟
‫بعد از دو روز میره و روز بعدش میمیره
‫- این برای تو کافیه؟ ‫- برای شروع تحقیقات کافیه
‫باشه، فقط میدونم که رفته رستوران ‫که اون طرف دریاچه ست
‫من الان میرم اونجا ‫کس دیگه‌ای هم میاد؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫چون دیشب با تاکسی برنگشتم
‫باشه برو ببین دیگه کی تو اردوگاه بک رو میشناسه
‫باشه
‫تو میتونی از صبحونه‌ات لذت ببری
‫من میرم از اطراف سوال کنم
‫صبح بخیر ‫مندت از اداره پلیس شورین هستم
‫داریم دنبال الکساندر بک میگردیم ‫تا حالا اون رو اینجا دیدید؟
‫- جسپر ‫- بی فایده بود
‫هیچی ‫الان میریم سمت شورین
‫اطلاعات جدیدی از دکتر دریر داری؟
‫همین الان آخر گزارش کالبد شکافی رو گرفتم
‫- برات آماده‌اش میکنم ‫- خوبه تو مارنو میبینمت
‫پس... میخوای دوباره تو کاروان تو بخوابم؟
‫- آره اگه این چیزیه که خودت میخوای ‫- اگه چیزیه که خودت میخوای
‫باشه، اگه چیزی پختی اجاق رو نذار روشن بمونه
‫مشکلی هست؟
‫- هیچی ‫- خوبه
‫- خداحافظ ‫- بعدا میبینمت
‫نه
‫باورم نمیشه
‫- چیز خوبیه؟ ‫- آره، بیا امتحانش کنیم
‫- فقط مراقب باش ‫- کمربند رو ببند
‫مشکلی نیست
‫- توی خلاص استارت بزن ‫- باشه...
‫خلاص استارت؟ - ‫آره -
‫کار نمیکنه
‫گاز
‫- باتری خالی شده ‫- یعنی باید هل بدی
‫وقتی 200 هزارتا بهش پیشنهاد دادم ...حس کردم
‫احساسات تو برام مهم نیست ‫در عوضش یه چیزی میخوایم
‫وقتی اطلاعات پلیس داخلی رو ‫بگه دیگه نمیتونه برگرده
‫- پس پرونده‌های تحقیقات رو لازم داریم ‫- دقیقا در عوض پول
‫- سلام بریجیت ‫- سلام
‫- صبح بخیر آقای نیمن ‫- سلام
‫چیزی پیدا کردی؟
‫- آره و نه ‫- آره و نه؟
‫اون فیلم بچه‌ها رو بعدا روی لپتاپ ریختن
‫- چی؟ ‫- بعد از مرگ یارو
‫قاتل میخواست اون پاپوش رو براش بدوزه
‫میفهمم
‫یکی به خودش زحمت داده ‫ و تاریخ عکس‌ها رو جا به جا کرده
‫تا انگار برای قبل از مرگ قربانیه
‫اما ما یه نرم افزار مخصوص داریم که...
‫صبر کن، صددرصد مطمئنه که عکس‌ها ‫بعد از مرگ قربانی آپلود شدن؟
‫دقیقا، بله
‫جور درمیاد
‫با مسیر تحقیقات ما جور درمیاد ‫اما دیگه مهم نیست
‫صبر کن، یه تماس دارم
‫پس الان دیگه میتونم این رو تمومش کنم؟
‫آره، به هر حال ممنونم
‫سلام؟
‫چه خبره؟ ‫بک آزاری به بچه‌ها نرسونده
‫- چرا همچین فکری میکنی؟ ‫- اون آشغال‌ها رو بعد از مرگ روی لپتاپش آپلود کردن
‫باشه، آقای الینگ
‫آره، ما یه کم کمک کردیم ‫اما بک بچه‌ها رو آزار میداد
‫این کار رو کردیم تا آسون‌تر تشخیصش بدید
‫در این صورت اشکالی نداره
‫پس الان فقط دستگیرت میکنم
‫- برای مظنون... ‫- میشه لطفا بلندتر صحبت کنی؟
‫- چی؟ ‫- بله
‫داریم این مکالمه رو ضبط میکنیم
‫این روزها، هیچوقت خبردار نمیشی
‫وقتی 20000 تا رو هم گرفتی ضبطت کردیم
‫و من یه کپی از ویدیو رو یه جای امن گذاشتم
‫تا فقط جاش امن باشه
‫فقط یه راه داری تا اون ویدیو آنلاین منتشر نشه
‫اون میتونه شغل حقارت آمیزت رو نابود کنه
‫جلوی تحقیقات رو بگیرم؟
‫و یه کپی هم از پرونده تحقیقات میخوام
‫به صورت دیجیتالی
‫امشب ساعت 10:30 ‫پارکینگ ریمنشوهه طبقه چهارم
‫نیمن تو دفترشه؟
‫ببخشید که مزاحمت میشم
‫اگه بخوام درباره یه سلاح قتل بدونم ‫باید برم پیش دکتر لنز؟
‫بستگی داره ‫از نظر تشریحی باید بری پیش دکتر لنز
‫در غیر این صورت کارت با من راه می افته ‫چی میخوای بدونی؟
‫برام سواله که بریدن گلو ‫توسط یه نفر انجام شده یا نه
‫فکر هوشمندانه‌ایه
ناراحت نشو ولی ‫از یه سر خیلی خوشگل هم بیرون اومده
‫دیدی؟ ما همدیگه رو سورپرایز میکنیم ‫تحلیل عکس‌ها رو تموم کردی؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫آقای الینگ گفت عکس‌ها دیگه ربطی به پرونده ندارن
‫اون گفت؟ کی؟
‫بعد از اینکه بهش گفتم اون تصاویر رو ‫بعد از مرگ آپلود کردن
‫- و اون گفت به پرونده ربطی ندارن؟ ‫- آره
‫قسمت‌های مرتبط الان اطلاعات رو دارن
‫ممنون
‫بعد از مرگ؟ ‫لعنتی؟
‫بله؟
‫- صبح بخیر آقای الینگ ‫- بله
‫- لونا کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫ممنون
‫بد نیست، نه؟
‫- اون رو برنده شدی؟ ‫- برای تولد 18 سالگیم گرفتمش
‫این روزها از این‌ها کادو میدن؟ خوبه
‫- از طرف الینگ؟ ‫- آره
‫- فیلیپ بندیکت ‫- کاندید شهرداری؟
‫دقیقا سوابق تماسش رو میخوام
‫بدون مجوز؟ ‫الینگ...
‫- ببینم چی کار میتونم بکنم ‫- باشه
‫- هانس جورج، ممنونم بهم زنگ میزنی؟ ‫- آره، فردا زنگ میزنم
‫خداحافظ
‫کادو باحالیه
‫- یه چیزی درست نیست ‫- درباره چی؟
‫پرونده
‫چی؟
‫حداقل جرات این رو داشته باش که خودت بهم بگی
‫رفتم پیش نیمن
‫پول قبول کردی یا دارن ازت اخاذی میکنن؟
‫پول رو قبول کردم و بعد ازم اخاذی کردن
‫توسط کی؟
‫یه گروه از قربانی‌ها
‫بهم پیشنهاد پول دادن تا جلوی پرونده رو بگیرم
‫پیش پرداختش رو گرفتم ‫یه بخشی از اون رو
‫باید بقیه پرونده تحقیقات رو بهشون بدم
‫اما خبری از قربانی‌ها نیست
‫چقدر گرفتی؟
‫20000
‫اون‌ها فیلم گرفتن
‫نمیتونم خودم رو از این بیرون بکشم
‫پیش پرداخت رو قبول کردی؟ ‫ازت ویدیو دارن
‫ما رو کف دستشون دارن
‫البته که میتونیم جلوی پرونده رو بگیریم ‫تو چی هستی؟ همکار جهنمی من؟
‫پیش پرداخت رو قبول کردم... ‫لعنتی
‫تو به من خیانت نمیکنی، فهمیدی؟
‫اول میفهمیم کی داره ازت اخاذی میکنه
‫شاید بتونیم ویدیو رو بگیریم ‫یه جوری
‫با هم
‫تو زن رویایی منی
‫- لونا صدام رو میشنوی؟ ‫- بلند و واضح
‫- همه چیز مرتبه ‫- خیلی خب، خوبه
‫آقای الینگ
‫- چیزی که لازم دارم رو دارید؟ ‫- بله
‫این چیزیه که نیاز داری؟
‫شب خوبی داشته باشید
‫- باشه، بی ام و سری 3 مشکی، داره میاد پایین ‫- باشه
‫لعنتی
‫الینگ؟ این یه تله ست ‫تیم عملیاتی اینجاست
‫خودت رو گم و گور کن از شر پول خلاص شو، باشه؟
‫وارد شدیم
‫تیم سه وارد شد
‫قسمت بعد...