...آنچه گذشت
‫الکساندر بک، شهروند سابق دی دی آر ‫از سال 1982 عضو سازمان اطلاعاتی آلمان شرقیه
زخم‌ها در دو مرحله‌ی مجزا تحمیل شدن
کودک آزار
خب پس اون‌ها چوب خط‌ها هستن؟
‫- اون‌ها تا به حال به مارنو نرفتن؟ ‫- نه هنوز
نباید هم برن
اون هر سال تو ماه سپتامبر برای دو هفته به کمپ میرفته
به جز امسال
‫دو روز تو ماه جولای اونجا بوده ‫و یک روز هم قبل از مرگش
اون عکس‌های نامناسب از بچه‌ها بعد از مرگش آپلود شدن
چی؟
‫- آقای دریر؟ ‫- من چیزی نیاز ندارم
بک و دریر
این باعث ایجاد قتل‌های سریالی میشه
‫به من اجازه داده شده که به تو 200000 یورو بدم
اگه تحقیق کردن راجع به پرونده‌ی بک رو متوقف کنی
و یه کپی از فایل تحقیقات رو هم میخوام
‫امشب ساعت 10:30 شب تو پارکینگ عمومی، طبقه‌ی چهار
‫لعنتی، الینگ این یه تله‌ست
‫خودت رو گم و گور کن و از شر پول هم خلاص شو، باشه؟
قتل در مارنو
لعنتی
‫- طبقه‌ی چهارم خالیه ‫- تیم دو، وضعیت چطوره؟
‫منفی، سوژه نیست
‫- تیم سوم دسترسی داده شد ‫- ازش کپی بگیر
‫برو!
‫قسمت سوم روباه و کلاغ
‫طبقه‌ی دو، جنوبی منفی
تیم سوم، وضعیت چطوره؟
طبقه‌ی دوم خالیه
تیم یک، وضعیت چطوره؟
‫منفی، سوژه نیست
‫- الینگ؟ ‫- گرفتیش؟
کنترل ماشینش رو از دست داد
به سمت رودخونه چپ کرد
حتی فرصت هم نکرد حتی نتونستم بهش نزدیک شم
‫- مطمئنی مُرده؟ ‫- آره
‫تو رو همون جایی که ماشین اجاره میدن سوار میکنم، باشه؟
کسی تو رو شناخت؟
فکر نکنم
یه جورایی خودم رو از اون لبه پرت کردم پایین
کی واحد رزمی رو به اونجا فرستاد؟
پول‌ها کجان؟
هنوز تو گاراژ هستن؟
‫- چی شده؟ ‫- بگیر
همه‌اش تو اون کیف کاغذهاست
‫زود باش، من رانندگی میکنم
آرامش‌بخش به نظر میاد
ماشین رو بردار و فردا بیا دنبالم، باشه؟
باشه
‫- سلام ‫- سلام
چه مشکلی برات پیش اومده؟ صبر کن
لعنتی
‫- چطور اتفاق افتاد؟ ‫- این؟
‫نه، به نظرت دایناسورها چطوری منقرض شدن؟ ‫معلومه که دارم اون رو میگم
بیا اینجا
خب؟
افتادم
خیلی‌خب
فردا برو دکتر
نمیدونم فردا وقت دارم که برم پیش دکتر یا نه
‫الینگ، تو باید بیشتر از خودت مراقبت کنی
‫عصر بخیر به نظر میاد روز طولانی داشتین، خانم منت
‫- مثل تو ‫- همیشه همین طوره
‫- سلام ‫- سلام
همیشه در حال انجام وظیفه‌ای، نه؟
آره
میتونی رانندگی کنی؟
‫آره، من...
باشه
‫- الینگ میتونی در گاراژ رو تعمییر کنی؟ ‫- آره
اگه بگم یه کاری رو میکنم پس انجامش میدم
لازم نیست هر سال بهم یادآوری کنی
‫- به این نگاه کن؛ این داستان توئه؟ ‫- آره، دوستش داری؟
هنوز نخوندمش این همسر فیلیپ بندیکته؟
‫- دوست‌داشتنی به نظر میاد ‫- آره، حالا بگو ببینم
‫- میری پیش دکتر؟ ‫- آره
‫شومن!
‫- صبح بخیر آقای الینگ ‫- صبح بخیر دنیز
‫- سلام ‫- آب خیلی سبز به نظر میاد
‫رودی سه بار کلش رو تمیز میکنه و بعد من تثبیت کننده‌ی آب رو اضافه میکنم
بعدش آب مثل آسمون کارائیب آبی میشه
آقای النیگ این استخر مثل یه الماسه
‫- واقعا؟ ‫- آره یه جواهره
‫- مخصوصا با این گیاهان غیر هم‌خونی که گذاشتیم ‫- عالیه
‫- واقعا؟ ‫- قطعا
تو خیلی مسخره‌ای
باید یه چیزی رو گوش کنم
سلام الینگ
چیزی که بهت میگم یه کم مشکل سازه
‫همسرت و بندیکت در ده روز گذشته 54 تماس تلفنی با هم داشتن
...‫خب الینگ اگه نیاز داشتی حرف بزنی، به من زنگ بزن
یه جواهر واقعی
حق با توئه
باید برم
پول‌ها رو جای خوبی قایم کردی؟
آره
خوشبختانه تو چادر کمپ نیست
تو دریاچه
از الان میدونی میخوای با سهمت چی کار کنی؟
هیچی
پول کثیف
نیازی بهش ندارم
‫- اما... ‫- میتونی داشته باشیش
صبح بخیر
‫- موضوع چیه؟ ‫- واحد رزمی دیشب یه عملیات داشته
‫- تو اخبار نبود ‫- اخبار تا نیم ساعت پیش خاموش بود
همکارهای ما تو بخش رزمی دیشب تو یه پاکینگ عمومی گرد و خاک به پا کردن
پلیس فدرال یه پاداش در نظر گرفته
این‌ فیلم دوربین مخفی گاراژه
‫- راجع به چیه؟ ‫- احتمالا کسی باج گرفته
‫رشوه گیر دیروز پولش رو گرفته
‫- من هم راجع بهش نگرانم ‫- منم
میتونیم دوباره اون رو ببینیم؟
یک بار دیگه
وایسا
باشه
ما همراه پلیس فدرال برای این شخص یه شکارچی مخصوص گذاشتیم
‫قدش حدود 1.80 و سنش هم چیزی بین 30 تا 50
با لباس هایی تماما مشکی و خب خودتون میتونید بقیه‌اش رو حدس بزنید
‫یه کم با انگیزه‌تر پیش برید بزنید بریم
‫الینگ، اون مرده دقیقا مثل تو، مثل احمقا میدوید
الینگ
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
بهت بگم؟
بهم بگی
پول خیلی زیادیه
‫من...
آره؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنید، آقای بوهم
‫- داری من رو دست میندازی؟ ‫- من واقعا نمیدونم منظور شما چیه
‫147 یورو برای تاکسی از مارنو به یاشوگین
دلیل بهتری برای این نیاز دارم
‫- از 17/3 ‫- سه، بله
‫- سه ‫- فراموش کردم
‫داری لبخند میزنی؟ ‫فکر میکنی این خنده‌داره؟
‫- پس لبخند نزن ‫- باشه
‫150 یورو برای یه تاکسی
‫اگه اون تنها ویدیوی ضبط شده‌ی قابل استفاده بود پس خیلی خوش‌شانس ام
تو قاب اصلی هم هیچی نیست
یه ارتباطی به پلیس فدرال داره
اما اگه اون‌ها میخواستن ما رو لو بدن تا الان این کار رو کرده بودن
‫اما اون همه پول از کجا میاد؟ ‫100/000 یورو خیلیه!
کی این قدر علاقه به این پرونده داره؟
کی میخواد اون رو لاپوشونی کنه؟
هیچ قربانی که ازش سوء استفاده شده باشه، نداریم
پس موضوع چیه؟
شاید یه جاسوس تو پلیس فدرال هست
لعنتی
اون‌ها ما رو رها نمیکنن
‫صبح بخیر ‫من از پیش دکتر لنز تو فرانسیس میام
‫با قتل بک یه ارتباطی دارن ‫در هر دو پرونده طرف راست دست بوده
‫تو هر دو پرونده برش گلو خیلی حرفه‌ای انجام شده و تقریبا تا ستون فقرات رسیده
فهمیدین؟
‫احتمالا یک قاتله، با دو قربانی در یک روز
‫نمیخوام به نتیجه‌ای برسم اما این احتمالا شروعی برای یک قتل سریالیه
‫هیچ خبری از دریر نیست؟ ‫هیچ دوست یا خانواده‌ای؟ شاید اون‌ها بتونن چیزی بگن
‫- اون خانواده‌ای نداشته ‫- اجاره‌ی ماهانه اونجا چقدر بوده؟
‫ - تو خونه‌ی بازنشستگی؟ 6500 تا ‫- 6500؟
‫- اونجا پانسیون خوبیه ‫- دکتر دریر همچی پانسیونی نگرفته
‫- پس کی پولش رو میداده؟ ‫- دریر برای یه کارخونه‌ داروسازی کار میکرده
‫سانتووال، اون‌ها پولش رو میدادن
‫- بریم ببینیمشون ‫- فکر خوبیه
‫لونا و من میریم اونجا تو اینجا بمون و روزمره‌ی بک تو مارنو رو بازسازی کن
‫کی رسیده؟ چقدر اونجا بوده؟ با کی بوده و بقیه‌اش
ممنون
سورن میتونی از کامپیوتر من استفاده کنی
چی کار میکردی اگه میدونستی فردا قراره بمیری؟
با آدمایی که دوستشون داشتم، می موندم
تو چی؟
از آخرین روزم لذت میبردم
‫کمیاب بودن، ارزش به وجود میاره ‫این رو همیشه مادرم میگفت
‫- احتمالا از یه کیک شانسی بیرون اومده بوده ‫- احتمالا
و سوزان؟
اون کمیابه؟
برای یکی مثل من آره
‫- سلام خانم الینگ ‫- صبح بخیر
‫- حالا دوباره آب دارن ‫- گل‌ها باید بیرون بیان
در غیر این صورت نمیتونم بخوابم
‫- اما اون‌ها از باغ الینگ هستن ‫- فرانک!
فرانک
‫- و صابونتون ‫- من به چیزی نیاز ندارم
و عطرتون
بفرمایید
روی تخت بشین
فرانک مرد خوبیه، مگه نه سوزان؟
‫- آره، هست ‫- من دوستش دارم
خیلی دوستش دارم
تو خیلی زیبایی پس چرا مرد رویاهات رو پس نمیگیری؟
‫- گرفتم ‫- واقعا؟
چیز جدی بین تو و جسپر هست؟
‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- یه جورایی آره
‫ایشون خانم منت و آقای الینگ از پلیس جنایی شورینگ هستن
‫- دکتر فیچ ‫- سلام
من شنیدم شما دنبال کسی میگردین که بتونه راجع به آقای دریر بگه؟
بله، ایشون تو خونه‌ی بازنشستگی‌شون دیروز به قتل رسیده‌ان
چی؟
لطفا بشینید
‫- چطور اتفاق افتاده؟ ...اون -
با چاقو کشته شده
‫- روی ویلچرش ‫- کی این کار رو کرده؟
هنوز نمیدونیم به همین خاطر اینجاییم، خانم فیچ
‫آقای دریر برای سانتووال کار میکردن ما باید پیش زمینه‌ی ایشون رو چک کنیم
وقتی اینجا بود، چی کار میکرد؟
‫اون...
آقای دریر نقش مهمی در رشد شرکت ایفا میکردن
در دهه‌ی 80، ایشون رئیس بخش تحقیقات بودن
ایشون پروژه‌ها رو با نگرشی ارتقا میدادن که این روز‌ها غیر قابل تصوره
شخصا ایشون رو مشناختین؟
‫خیلی کم، اون زمان من شخص خاصی تو سانتووال نبودم
مردی رو به اسم الکساندر بک میشناسین؟
بفرمایید این آدم رو
نه، نمیشناسمش کیه؟
خانم فیچ این عادیه که سانتووال برای خونه‌ی بازنشتگی کارمندان سابقش پول پرداخت کنه؟
اون خونه‌ها خیلی گرونقیمت اند
بزرگ‌ترین سهم با پانسیون شرکت بهشون پرداخت میشده
آقای دریر وقتی اینجا برای سانتووال کار میکردن اون پول رو میگرفتن
‫شرکت باقیش رو پرداخت میکرده، از اونجایی که بدون ایشون به جایی که الان رسیده، نمیرسید
اما سانتووال موظف به این کار نیست؟
‫البته ‫این فقط از روی سپاسگزاری بوده
‫- باشه ‫- اگه اطلاعات بیشتری خواستین، فقط به من زنگ بزنید
حتی عصر هم بود، مشکلی نداره
‫اگه زمان رو پیدا کردین خوشحال میشم من رو در جریان بذارید
‫سانتووال مثل یه خانواده‌ست ‫ما از هم مراقبت میکنیم
آقای وانگر طبقه‌ی پایین رو بهتون نشون میدن
روز پرداخته، نه؟
سلام آقایون
‫- سلام ‫- سلام
‫- اون صندلی خالیه؟ ‫- وایسا، هانس پیتر
آره، خالیه
‫- ممنونم ‫- از اینا دوست دارین؟
معلومه که از اینا دوست داره
واقعا بامزه بود
‫- بازم آب بدون یخ، لطفا ‫- اصلا یخ نداریم
‫عالیه، ممنون
‫- تو یه پلیسی ‫- آره
‫میتونم بوشون رو حس کنم قبلا برای پلیس ولکز کار میکردم
ممنون
‫- این مرد رو میشناسین؟ ‫- فکر کنم اون بکه
‫آره، اون بک بونگالوئه هر سال میومد اینجا
بک، چی شده؟
سال بعدی دیگه نمیاد
تو اون رو دیدی؟
اون همیشه خودش قایق رو میروند
فکر نکنم از اینکه با غریبه‌ها در ارتباط باشه خوشش میومد
نه، نمیومد
‫یه نوشیدنی دیگه...
جم
‫- آقای جم... ‫- و من هم ولف دیتر هستم
‫- از آشناییت خوشبختم ‫- یه نوشیدنی میخواین؟
آره
‫- آره یه نوشیدنی خنک برای تو ‫- برای من؟
من مسلمونم
‫ما از این چیزا نمیخوریم ‫این هم یه آب سیب مخصوصه
نمیدونستم یکی دیگه از این آب سیب‌های مخصوص میخوای؟
تو به فرهنگ من توهین کردی
‫- ببخشید؟ ‫- به نظرت با لکنت گفتم؟
تو باید در مقابل خدا از من عذرخواهی کنی
‫خب...
نه، سوء تفاهم شده و من عذرخواهی نمیکنم
اون داشت دستت مینداخت
‫معلومه که یه نوشیدنی خنک میخورم بگیر بشین
‫- سلام، همون همیشگی؟ ‫- آره، همون
‫- سلام آقای جسپر ‫- سلام خانم بندر
‫من چند تا سوال راجع به...
تا اینجای کار من هیچی راجع به این مکان نمیدونم
‫- میشه به من کمک کنید ‫- آره، با من بیاید، همه چیز رو بهتون میگم
عالیه
و یه آب سیب مخصوص برای همه
‫- بفرمایید ‫- خیلی ممنونم
انشاالله برادر... انشاالله
آره
‫دو تا بودن ‫دو تا قاتل
‫ یکی با بک و یکی هم با دریر؟
با بک
چرا تو دو حالت بودن؟
چرا اون ساعت‌ها بعد از قربانی‌ها سوء استفاده میکنه؟
اگه دو مرحله داریم چون دو تا قاتل داشته باشیم، چی؟
اگه اولین قاتل اومده، شکنجه‌اش داده و اون رو کشته و رفته باشه، چی؟
اون‌ها حیوانات رو دوست دارن
بامزه‌ست
و قاتل دوم چند ساعت بعد اومده؟
‫- آره ‫- برای چی؟
اون قطعا اخته‌اش کرده و بعدا هم عکس‌های نامناسب از بچه‌ها رو از کامپیوترش آپلود کرده
تا انگیزه‌ی قاتل اول رو بپوشونه؟
پس قاتل دوم هم پشت این رشوه بده هست
آره
‫- ما هیچوقت مشکلی با آقای بک نداشتیم ‫ - درسته، اون خیلی حرف نمیزد
اما همیشه سر وقت پول میداد
ما هیچ چیز بدی نمیتونیم راجع به ایشون بگیم
‫بشینید ‫هلوهای من با ویوی دریا
‫لطف دارید، ممنونم
نوشیدنی؟
‫- ممنونم اما من بازم آب میخوام ‫- اون در حال انجام وظیفه‌ست
‫- پوسته‌اش از الان شل شده ‫- آره به نظر...
فقط پوستش رو بکن
اگه قایق رو به سمت دیگه برونی فقط دو مسیر پیش روت هست
‫- کلیسا و کلینیک، درسته؟ ‫- آره
‫- قبل از سقوط دیوار اونجا بودن؟ ‫- آره
اما همه چیز رو بازسازی کردن
‫یه کلینیک تخصصی تو دی دی آر نبود البته
اون اصلا نمیدونه این یعنی چی
‫- هنوز از کلیسا استفاده میشه؟ ‫- نه، اما یه دونه جدید تو مرکز شهر ساختن
این یکی سوخت
خوشمزه‌ست
بهم بگو، چطور کسی مثل تو پلیس شده؟
بهت میگم چرا
به خاطر یک جمله از هملوت شمت
قواعد قانون نیازی نداره که ببره، نیازی نداره ببازه اما نیاز داره که وجود داشته باشه
‫- آره ‫- خوشم اومد
‫- آره ‫- حالا امتحان کن
ترد شده
خوبه؟ خیلی چرب نشده؟
‫- دنبال کسی میگردین؟ ‫- میتونم بوی انسان رو حس کنم
مشکلت چیه؟ مادر و پدرت سالم نبودن؟
‫کارآگاه منت عکستون رو تو پرونده‌ی پرسنل دیدم
کارآگاه الینگ
ایشون برند پیترز از پلیس فدرال هستن
‫بابت اون شوخی، متاسفم ‫مسخره بود
‫- چی؟ ‫- مشکلی نیست، شما من رو ترسوندین
دارین راجع به پرونده‌ الکساندر بک تحقیق میکنید، درسته؟
‫من تحقیقات شما رو بازرسی میکنم ...رئیستون، آقای
ویلند؟
‫بوهم، اسمش بوهمه
‫- بوهم ‫- بوهم با این موضوع موافقت کرد
‫- خیلی خب ‫- چرا؟
‫یه طور دیگه پیش میریم، آقای الینگ ‫اول من سوال میپرسم، بعد نوبت شما میشه
‫یه نوشیدنی خنک باشه، خوب میشه ‫شما دارید؟
البته
‫رئیستون یه چیزی راجع به عکس‌های نامناسب از بچه‌ها گفت
‫اون ربطی نداره ‫ما فکر میکنیم که دو تا قاتل وجود داشته
‫یکی اون رو کشته و بعدی برای اون پاپوش دوخته که پدوفیلیه
دو تا قاتل؟
‫- مطمئنید؟ ‫- آره
این توجیه میکنه که چرا چندین ساعت طول کشیده
بین ساعت قتل و جراحت‌های زیاد بعدش
‫- من رو قانع نمیکنه ‫- چرا؟
‫- شاید قاتل برگشته و... ‫- برای چی؟
‫تا انگیزه‌اش رو بپوشونه ‫تو همین الا گفتی که مدارک غلط به جا گذاشته
‫آره، اما...
هیچ تئوری دیگه‌ای راجع به انگیزه‌ی اصلی دارید؟
‫تو یک مورد، تا اطلاعات بگیره
‫ما فکر میکنیم الکساندر بک شکنجه شده تا به قاتل بگه که دریر هنینگ کجا بوده
شما به فکر خودتونید
‫- فکر میکنی این یه قتل سریالیه؟ ‫- ممکنه
شما یه مورد رو از سه سال پیش اشاره کردید
‫- اگه بتونید به ما بگید که... ‫- البته که اخبار درز میکنه
‫- پرونده‌ی گرمیه! ‫- برای ما مهمه که بدونیم
اینکه داریم از یک شروع تحقیق میکنیم یا از ادامه‌ی یک قتل سریالی
به همین خاطر پلیس فدرال من رو فرستاده
شما من رو در جریان میذارید و من هم اطلاعات مرتبط رو بهتون میدم
به هر حال، برمیگردم
‫- چی؟ هر روز؟ ‫- نه؛ اما اگه خبرم کنن
‫- چه عوضیه! ‫- اصلا لازم نبود اینطوری بگی
نمیدونم چرا اما از تو خوشم میاد
‫هابرگ حرف میزنه ‫از پلیس فدرال، شورینگ
‫سلام، من الینگ هستم ‫از پلیس جنایی شوینگ
‫ببخشید که مزاحمتون شدیم من و همکارم همین الان با برند پیترز ملاقات داشتیم
‫اون میخواد اون رو راجع به پرونده‌ی قتلی که راجع بهش تحقیق میکنیم با خبر بذاریم
‫ سوالم اینه که، این کار درسته یا...
بله، درسته
‫- آقای... ‫- الینگ، کارآگاه فرانک الینگ
گاو احمق
فقط ولش کن تا بتونیم یه کم ماهیگیری کنیم
همون لحظه بهم بگو
‫اون‌ها دم به تله ندادن اما مشکلی نیست
‫دیر یا زود خانم میر ما خودش رو لو میده
‫ما پرونده‌ی تحقیقات و آقای الینگ و خانم منت رو تعلیق میکنیم
نمیتونم اون قدر صبر کنم
‫- یه راهی پیدا میکنم ‫- انجامش بده
...آنچه خواهید دید