...آنچه گذشت
دو تا قاتل وجود داره
‫اگه قاتل اول اومده و اون رو شکنجه داده ‫ و کشته و رفته باشه، چی؟
‫دو تا قربانی در یک روز این میتونه شروع یه قتل سریالی باشه
‫مرده‌های زیادی تو همچین جای کوچیکی هستن
جسپر رفته و تا وقتی این ماجرا تموم نشه برنمیگرده
‫با جسپر تو همین کابین حرف میزدین؟
لونا قبلا سهمش رو بهم داده
لطفا
‫- لطفا من رو نکش ‫- ساکت باش
لطفا من رو ببرین بیمارستان نمیخوام بمیرم
به عنوان یه انسان بهتون التماس میکنم
‫- خفه‌شو ‫- همکار لطفا
خفه میشی وگرنه خودم بهت شلیک میکنم
شما قاتل نیستین
‫بهت شلیک میکنم، خفه شو!
‫نیاز دارم...
لطفا
میذاریم از خون‌ریزی بمیره
‫- هیچکس نیاز نیست شلیک کنه، باشه؟ ‫- پس فقط صبر میکنیم
‫- صبر میکنیم و هیچ کاری انجام نمیدیم، باشه؟ ‫- باشه
من دارم تا مرز مردن خون‌ریزی میکنم
بعدش چی؟
چی بعدش چی؟
بعدش قراره چی کار کنیم؟
لطفا من رو ببرید بیمارستان
من دارم تا مرز مردن خون‌ریزی میکنم
کمکم کن
‫- تو کاروان‌ یه اره دارم ‫- نه!
نمیتونی همچین کاری کنی
دستت رو بده به من و این رو نگه داره
‫- محکم‌تر! ‫- آره
‫باشه، اینجا رو هم بگیر
‫- حالا ولش کن ‫- ممنونم!
باشه... باشه؟
بعدا میبینمت
‫بگیرش، اسلحه‌اشه
تو بیمارستان میبینمت
‫کمک!
‫یکی بهم کمک کنه!
‫هی، میتونی صدام رو بشنوی؟ ‫به من نگاه کن
‫اگه ما رو لو بدی ‫پیدات میکنم!
پیدات میکنم و میکشمت، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- زخمی شده
موقع تمیز کردن اسلحه‌اش
اتاق پنج رو آماده کنید لوله‌گذاری انجام بشه
‫- اون از ما آتو داره ‫- مگه فقط اونه؟
‫- پیترز از تو چی میخواست؟ ‫- پول‌ها رو، همه‌اش رو
بهش میدادم
من به یه پلیس فدرال شلیک کردم
تو کاری که لازم بود رو انجام دادی
من بهت اعتماد کردم
با چشمای بسته
نمیخوام مستقیما توی تله بیفتم
‫لونا، من پول‌ها رو دارم
‫- من اون‌ها رو... ‫- مشکلی نیست
همه از دور میز دور بشید
اینجاست
معلومه که اینطوریه
نایمن فرانسیس
‫- شمایید آقای الینگ ‫- بله
من تماس‌های ضبط شده‌ی این شماره رو میخوام
چند لحظه صبر کن
باشه، شماره اینه ‫0177781722‫
‫از اینکه اینو بهت بگم خیلی بدم میاد، اما ‫من هم تو دفتر پلیس شورین کار میکنم‫، افسر مراقبت از دیتاها
‫میدونم و به همین خاطر بهت زنگ زدم ‫من تماس‌های اخیر پیترز رو هر چه سریع‌تر نیاز دارم
‫- به دستور قانونی نیاز دارم ‫- باشه میگیری، این کار ضروریه ممنونم
الینگ؟
ببین
آره، اون سرطان داره
‫دیدمش، اون موهای سرش خیلی کم شدن ‫کلاه گیس میذاره
متوجه نشدم
این بکه؟
‫- آره، میتونه بک باشه ‫- و اون مرده کیه؟
‫- نمیدونم ‫- اما خب مکان عکس اینجاست، درسته؟
درسته
و این؟ سازمان اطلاعات آلمان شرقی
‫قطعا همون سازمانه از نوع لباس هاشون میشناسمشون
‫"تناسب هم برای بدن و هم برای مغز"
این هم میتونه بک باشه، درسته؟
چرا پیترز عکسی از بک رو با خودش حمل میکنه؟
ببین
این آپارتمان بکه
پیترز هم اونجا بوده
‫- نایمن ‫- دوباره الینگ
پیترز روز سه‌شنبه تو آپارتمان سوژه‌ی ما بوده؟
آره
‫- تو خیابون آنی- فرانک 12؟ ‫- چند لحظه صبر کن
‫آره، تو خیابون آنی-فرانک 12
اون از اونجا به کسی زنگ زده
میتونم اسم و شماره‌اش رو فردا بهتون بدم
ممنونم
‫سلام، ملانی هیدرلبرنت هستم ‫رئیس بیمارستان
‫- لونا منت ‫- شما همکاران آقای پیترز هستین؟
‫فرانک الینگ هستم، بله ‫حالش چطوره؟
‫به دلیل جراحت‌های عمیق ایشون مجبور شدیم که به کمای مصنوعی ببریمشون
تو خطر جدی قرار ندارن
‫اگه همه چیز خوب پیش بره، فکر کنم بتونیم چهار تا پنج روز دیگه ایشون رو به هوش بیاریم
‫- اما از اون جایی که این جراحت با اسلحه اتفاق افتاده... ‫- بله، باید گزارش کنید
‫- که فکر کنم قبلا این کار رو کردین ‫- خوبه
دوست دارم یک بار دیگه ایشون رو ببینم
گفتین همه چیز داره خوب پیش میره
‫- باشه، شما هم میخواید برید؟ ‫- نه ممنونم
از این سمت
‫کترین، چند دقیقه ما رو تنها میذاری
‫میشه لطفا...
‫- باهاش تنها باشم؟ ‫- پنج دقیقه
‫- دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ ‫- دقیق نمیتونم بهتون بگم
من اونجا نبودم
‫احتمالا موقع تمیز کردن اسلحه شده باید بعدا بفهمیم چی شده
خانم منت و آقای پیترز برای مدت طولانی در حال انجام وظیفه بودن
اون‌ها دوستای صمیمی هستن
اینجا همیشه بیمارستان بوده؟
‫بله، قبلا جزو دارایی ایالت بود اما حالا شخصی شده
اولش یه کم مشکلات داشتیم اما حالا داریم برنامه‌ریزی میکنیم
تا اینجا رو تبدیل به مرکز مدرن برای عمل‌های پلاستیک و زیبایی کنیم
عمل‌های پلاستیک و زیبایی؟ این خیلی مسئله‌ی مهمیه برای اینجا؟
‫تو چند سال اخیر تعداد جراحی‌های زیبایی دو برابر شده
بفرمایید اومد
اعضای خانواده‌اش هم باید مطلع بشن
اون الان تو بیمارستانه، این کار رو میکنی؟
آره، ممنونم
‫- برداشتن قفل گوشی جواب داد؟ ‫- آره
اون معمولا به یه شماره تلفن مخصوص زنگ میزده
مخصوصا وقتی تو آپارتمان بک بوده
‫اما فقط به اسم "کی دی تی" ذخیره شده ‫و نه پیامی هست ازش و نه کسی جواب میده
پیترز احتمالا دومین قاتل بوده
‫- کسی که میخواسته انگیزه‌ی قتل رو مخفی کنه ‫- آره
‫کی دی تی، کی یا چیه؟
‫سلام! ‫کمکم کنید!
‫کمک کنید!
‫یکی بهم کمک کنه!
پیترز ماجرای پول‌ها رو میدونه
پس اون با اون زنی که به تو رشوه داده هم یه ارتباطی داره
‫- یا یکی دیگه ‫- آره
پیترز راجع به تحویل گرفتن پول تو پارکینگ عمومی هم خبر داره
الینگ، ما باید بریم
ظهر بخیر
‫ظهر بخیر، خانم برگ از پلیس فدرال ‫مکلینبرگ پومرانیای غربی
خانم منت؟
آرین؟
‫سلام، لونا ‫ما تو هانور همکار بودیم با هم
‫من الان سه ماهه که تو شورین با پلیس فدرال کار میکنم
‫من... خب بعدا با هم حرف میزنیم
‫ایشون لونا منت همکار من هستن ‫منم فرانک الینگ هستم
کارآگاه بازرس شورین
شما همکار ما پیترز رو به بیمارستان بردید؟
‫- بله، خوشبختانه دیگه خطر جدی اون رو تهدید نمیکنه ‫- عالیه
از جفتتون بابت واکنش به موقع‌تون ممنونیم
‫سلام، سایمون راس هستم بازپرس دفتر شورین ‫شما لونا منت هستین؟
‫- فرانک الینگ؟ ‫- بله، درسته
‫خب امروز برای جفتتون روز خیلی سختی بود ‫خیلی ازتون چیزی برای امروز نمیخوام
به همین خاطر تو سوال هام روی نکات اصلی تمرکز میکنم
‫ما مسائل مهم‌تری هم داریم ‫یکی دیگه از همکارهامون گم شده
نمیشه کاغذبازی‌ها رو بعدا انجام بدیم؟
خانم منت من دوست دارم که با شما شروع کنم
‫- کجا میتونیم بریم خانم لمز؟ ‫- کلبه‌ی شماره یک
سیگار میخواین؟
‫نه ممنونم، الان نه
لطفا سلاح گرمتون رو به همکارتون خانم لمز تحویل بدید
این رو خیلی سریع به انگشت‌نگاری ببر لطفا
‫براتون یه جدید گرفتیم ‫تا تو طرف امن باشید
خانم منت
‫- شما صدای گلوله شنیدید؟ ‫- بله
بله
تو اون زمان کجا بودین؟
‫- تو کاروان خانم منت ‫- دنبال اسلحه‌ی من بودیم
یکهو ناپدید شده بود و دنبال اون میگشتیم
باشه، شما متوجه شدین که اسلحه گم شده
ماشین کمپر برای چقدر باز مونده بود؟
نمیدونم بین پونزده دقیقه تا نیم ساعت
بیست دقیقه
جای بعدی که میخواستم بگردم ماشین بود
‫ اما نتونستیم اونجا رو بگردیم
بعدش صدای گلوله رو شنیدیم
صدای شلیک اومد، بعد وارد کلبه‌ آقای پیترز شدیم و ایشون اونجا دراز کشیده بود
چرا؟
چی چرا؟
چرا مستقیما بعد از شنیدن صدای گلوله به سمت کلبه‌ی آقای پیترز دویدین؟
خب ماشین کمپ خیلی از کلبه دور نبود
برای من خیلی واضح بود که صدا از کلبه اومده
‫تو اینجا کلبه‌های زیادی وجود داره اگه درست دیده باشم از شماره‌ی یک تا چهار
‫- نمیدونم ‫- نمیدونم
آره
‫میدونید چیه آقای الینگ؟ ‫من بلند بلند فکر میکنم
مممکنه بچه‌ها موقع بازی کردن قایم باشک اسلحه رو پیدا کرده باشن
ممکنه باهاش در کنار دریاچه بازی کرده باشن
احتمالا کسی دیده که ماشین کمپ باز بوده
‫ممکنه چیزهای باارشی رو برده باشن مثل اسلحه رو
سوال اصلی اینه که شما چطور
فقط با شنیدن یه صدای گلوله فهمیدین که آقای پیترز اسلحه‌ خانم منت رو برداشتن و ازش شلیک شده؟
نمیفهمم
‫نمیدونم، من صدای اسلحه رو شنیدم و وارد کلبه شدم این تمام اتفاقی که افتاد
تا الان به خانواده‌اش خبر دادین؟
خانواده؟
آقای پیترز مجرد هستن و بچه‌ای هم ندارن
چرا آقای پیترز اسلحه‌ی شما رو برداشتن و تمیزش کردن اصلا؟
شاید چون من انداختمش
من به طور خلاصه‌ای گفتم که باید دوباره تمیزش کنم
شما از این موضوع که آقای پیترز وقتی شما رفته بودید اسلحه‌تون رو برداشته بودن راضی بودید؟
‫نه، اما ایشون قبلا هم بدون اینکه من دعوتشون کنم به ماشین کمپ من اومده بودن
‫- بهتون بی‌احترامی کردن؟ ‫- نه
پس شما به سمت کلبه دویدید و دیدید که آقای پیترز اونجا افتادن
‫- تنها بودن؟ ‫- بله
خون‌ریزی بدی داشتن اما هنوز هوشیار بودن
از کجا میدونید که اون اسلحه‌ شما رو تمیز میکرد؟
‫- خودش بهم گفت ‫- اون گفت که اسلحه کثیف شده
اون بهش فشار آورد و بعدش گلوله شلیک شد
بعدش بیهوش شد
شما خانم منت رو از هانور میشناسید، درسته؟
با همدیگه درس میخوندید؟
آقای الینگ اسلحه کجا افتاده بود؟
‫- اون همیشه یه علاقه‌ی خاصی به... ‫- اسلحه کجا بود
کجا افتاده بود، آقای الینگ؟
اجازه هست؟
‫اینجا ورودیه و اینجا مبله
‫آقای پیترز اینجا بودن و اسلحه هم اینجا
‫خب...
آقای الینگ
فعلا ممنونم
اما میخوام اشاره کنم که شما همیشه میتونید کمک‌های روانشناسانه بگیرید
ممنونم
لعنتی
بله؟
قاتل انبار بزرگی که اونجاست رو به آتیش کیشده
احتمالا جسپر رو اونجا نگه میداشته
لونا... نرو اونجا
نکن
‫باید ببینیشون در غیر این صورت هیچوقت نمیتونی ازشون بگذری
"تا وقتی که این ماجرا تمم بشه"
یه قاتل سریالی با وجدان
برای اون بک و دریر گناهکار بودن
آره
اما به چه گناهی؟
خودمون رو قاطی چه کاری کردیم؟
نمیتونیم فرار کنیم؟
‫تو خانواده داری، الینگ ‫نمیتونی بری
و تو؟
تو آزادی؟
‫من نمیتونم همینطور وایستم، فقط همین
تو میتونی پیش من بایستی
‫اگه نخوای...
بابا کجاست؟
‫- صبح بخیر ‫- موفق باشی
ممنونم
باغ قشنگیه
‫مراقب باشید، لیزه
سلام
همسر شما داره با خانم من بهتون خیانت میکنه
‫آره، خیلی بده ‫شش ماهه که میدونم
خانم منت
‫راجع به آقای جسپر شنیدم خیلی متاسفم
بله، ممنونم
خیلی مرد جوون باهوش و روشن‌فکری بودن
وحشتناکه
‫بله ‫درکش سخته
‫اگه هر کمکی ازمون برمیاد فقط بهمون خبر بدین
خیلی وحشتناکه که بچه‌ها قبل از پدر و مادرها میمیرن
بله
برنامه‌ی زندگی من نابود شده
اون من رو ترک میکنه
و همسر شما هم ترکتون میکنه، آقای الینگ
میشه بیلچه رو بهم بدید، لطفا؟
شش در چهار متر
استخر
هفت در چهاره
به هر حال من و شوهرم یه توافقی کردیم
من تا آخر زندگیم از لحاظ مالی تامین میشم
تا زمانی که به خبرگزاری‌ها راجع به جزییات کثیف حرفی نزنم
و من هم قرار نیست همچین کاری کنم
هفت در چهار؟ سیستم غیر هم‌سو هم داره؟
نه
‫- ببخشید میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟ ‫- بله، اونجا سمت چپه
ممنونم
صبح بخیر
‫- برای تعطیلات اینجایید یا... ‫- نه برای موجودی انبار اینجاییم
ولف-دیتر
من مارماهی میگیرم
‫- و این جمه ‫- سلام
شما این مرد تو تصویر رو میشناسید؟
این هیلدربرنت قدیمیه، درسته؟
‫آره، اون دکتر هیلدربرنته ‫اون قبلا تو مارنو دکتر بود
‫هنس-پیتر با اون خانم زیبا مودب باش
رئیس بیمارستان هم هیلدربرنه
با هم ارتباطی دارن؟
‫اون دخترشه ‫تنها کسی که براش مونده
‫دختر دیگه‌اش مرد، کرستین ‫مشکل قلبی داشت
‫- به سخعتی تونست باهاش کنار بیاد ‫- اون هنوز زنده‌ست؟
‫بله اونجا، اون سمت دریاچه زندگی میکنه
ممنونم
‫- سفر امنی داشته باشی ‫- ممنونم
بله؟
‫-پلیس شورین، الینگ دکتر هیدلبرنت ‫- اطراف رو ببین
سلام
منت
‫بله، صبر کنید ‫هیدلبرنت
‫الینگ، از پلیس شورین
ما روی یه سری از قتل‌ها داریم تحقیق میکنیم
‫- خانم منت، اقای الینگ ‫- ایشون دخترمه
‫- سلام ‫- ما قبلا با هم آشنا شدیم تو بیمارستان
به هر حال، تحقیقات ما رو به شما رسوندن
‫- از این عکس ‫- به من؟
‫بله، الکساندر بک
حال همکارتون خیلی خوب شده
ما میتونیم پس فردا ایشون رو به هوش بیاریم
‫- خوبه ‫- به این زودی؟
خب بفرمایید بشینید
بفرمایید
از کجا این رو گرفتین؟
ربطی به قتل‌ها داره؟
اون یکی از قربانی‌هاست
‫تو شورین اتفاق افتاد، چند روز پیش
ما فعلا خیلی راجع به آقای بک نمیدونیم به جز اینکه معمولا تو مارنو بودن
میتونید چیزی راجع به ایشون بگید؟
بک دوستی از بهترین دوران منه
در اون زمان دنیا هنوز نظم داشت
من در اینجا جراح بودم و همسرم هنوز من رو ترک نکرده بود و حال دخترام خوب باشه؟
‫بک سرطان داشت ‫شانس خیلی کمی برای زنده موندن داشت
اما اون موفق شد و تونست زنده بمونه
و قدردان هم بود
‫- و این عکس؟ ‫- بله، این عکس...
این عکس یک سال بعد از جراحی گرفته شد
‫- فکر کنم اون میخواسته با ما در ارتباط باشه ‫- چرا؟
‫چون من زندگی اون رو نجات دادم ‫و یک جورایی تبدیل به دوستی کوتاهی شد
به همین خاطر هر سال به مارنو میومد
بعد از سقوط دیوار برلین ما ارتباط‌مون رو از دست دادیم
‫- به همین راحتی؟ ‫- بله
ما زمان خوبی رو کنار هم داشتیم
براش متاسفم
‫دکتر هیدلبرنت الکساندر بک چند روز پیش در مارنو بوده
‫- باهاش ملاقات کردین؟ ‫- نه
اون یه قایق رو مخصوصا به این سمت آورده
‫و به آرامگاه یا بیمارستان هم نرفته ‫و با شما هم ملاقات نداشته؟
ما خیلی وقت بود که با هم ارتباط نداشتیم
باشه، ممنونم
‫- میبینمتون ‫- بله
قطعا
از اینجا
ببخشید؟
و تو مطمئنی؟
‫- معاون وزیر امور خارجه تو وزارت بهداشت؟ ‫- کلاوس- دیتر مخفف "کی دی تی" میشه
اون کسی بوده که پیترز وقتی تو آپارتمان بک بوده بهش زنگ میزده
‫وایسا، نایمن زنگ میزنه ‫آقای نایمن؟
تو ازم خواستی بررسی که ببینم پیترز برای سازمان اطلاعات آلمان شرقی کار میکرده یا نه؟
‫- آره ‫- جواب منفیه
‫- اسم پیترز تو فایل‌های اون‌ها نیست ‫- همونطور که فکر میکردم ممنونم، آقای نایمن
مشکلی نیست
‫- گوش نکرد؟ ‫- نه
اگه اون‌ها پیترز رو از کما دربیارن و به معامله پایبند نمونه
اون موقع چی کار کنیم؟
وزارت بهداشت
نه به هردوشون
بله؟
دکتر تورن خانم منت و آقای الینگ از پلیس شوین
سلام
ممنونم که ما رو اینطوری ملاقات کردین
لطفا بفرمایید بنشینید ما زمان زیادی نداریم
دکتر تورن ما داریم راجع به یه سری قتل تحقیق میکنیم
همکارهاتون قبلا پشت تلفن این موضوع رو گفتن
‫- شما آقای برند پیترز رو میشناختین؟ ‫- بله
برای پیترز حادثه‌ی وحشتناکی اتفاق افتاده اون توی بیمارستانه و زخمی شده
‫- چه جور حادثه‌ای؟ ‫- حادثه‌ای کاری
‫موقع تمیز کردن اسلحه ما هنوز داریم تحقیق میکنیم
‫- تمیز کردن اسلحه؟ ‫- بله
ما داریم آخرین پرونده‌اش رو که دیگه به این زودی‌ها نمیتونه حلش کنه رو بررسی میکنیم
افرادی که تو چند روز اخیر بیشترین ارتباط رو باهاشون داشته
لیست تماس‌های تلفنی‌اش میگه که اون بیشترین تماس رو با شما داشته
‫من و برند پیترز همدیگه رو از سال‌های دوری که در "دی دی آر" بودیم، میشناسیم
با همدیگه فوتبال بازی میکردیم
بعد از سقوط دیوار برلین باز هم با هم ارتباط داشتین؟
‫آره، ما با هم دوست شده بودیم علی‌‍رغم مسیرهای متفاوتی که داشتیم
با همدیگه دوست باقی موندیم
‫- برای اینکه به موضوع برگردیم... ‫- بله، تماس‌های تلفنی
من مدت زیادی هست که در حال بررسی تثبیت قیمت غیر قانونی در میان تولیدکنندگان دارو هستم
با پلیس فدرال راجع به اندازه‌های ممکن حرف زدم
و خیلی خوشحال بودم که اون‌ها برند پیترز رو برای همکاری با ما فرستادن
و آقای پیترز اسم الکساندر بک رو پیش شما نیاورد؟
نه
‫- و آقای دکتر دریر، چی؟ ‫- نه اسم اون رو هم نیاورد، متاسفم
‫باشه، خیلی ممنونم
خدا نگهدار
بهم بگید کجا میتونم آقای پیترز رو ملاقات کنم؟
نمیتونید ایشون تو کمای مصنوعیه
...آنچه خواهید دید