...آنچه گذشت
این تو آپارتمان بکه پیتر هم اونجا بوده
‫- بک و دریر ‫- دو تا قربانی تو یک روز
این میتونه شروع قتل‌های سریالی باشه
در دهه‌ی هشتاد، آقای دریر رئیس بخش تحقیقات بودن
ایشون پروژه‌ها رو با نگرشی ارتقا میدادن که این روزها غیر قابل تصوره
‫- این هولدربرنت پیره ‫- اون تو مارنو دکتر بود
دختر کوچیکش کرستین مشکل قلبی داشت این موضوع تقریبا اون رو در هم شکست
مرده‌های زیادی تو همچین جای کوچیکی هستن
بعد متوجه شدم که اصلا دلتنگ الینگ تو زندگیم نمیشم
‫اون اغلب به یک شماره تلفن مخصوص زنگ میزده ‫کلاوس-دیتر-تورن
‫من و برند پیترز همدیگه رو از سال‌های دوری که در "دی دی آر" بودیم میشناسیم
قتل‌های مارنو
من دوباره به رئیس پیترز زنگ میزنم
این رفتاریه که دلم میخواد باهام بشه وقتی نوبت من بشه
میتونم اینجا بمونم
امشب رو تنها می مونم
میتونیم دوباره بریم تعطیلات؟
‫- الو؟ مامان؟ ‫- چی؟
مریک پرسید که میخوایم دوباره بریم تعطیلات یا نه
تعطیلات؟
نمیدونم
‫- اون چیه؟ ‫- چی؟
‫- این چیه؟ ‫- تو هم میتونی ببینیش؟
‫بهم نشون بده...
لس‌آنجلس؟
چطور هزینه‌ی این رو دادی، الینگ؟
‫- مامان، بی خیال... ‫- خب من یه مسابقه‌ی اسب سواری رو بردم
مسابقه‌ی اسب سواری؟
اسبه بهت لگد و سرت ضربه خورده؟
‫فقط بگو باشه
‫انتخابات همین پاییزه...
با هلگا قراره چی کار کنیم؟
‫قبلا بهش فکر کردم ‫لیونا گفت که دو هفته موردی نداره
بقیه‌ی آدمای اونجا خیلی بیشتر از این حرفا تنها می مونن
زیادش کن
مجری فضای مجازی از "عکس‌های نامناسب از بچه‌ها" نام برده
که بر روی کامپیوتر شخصی کاندیدای شهرداری فیلیپ بندیکت پیدا شده
چی؟
خبرنگار ما "آندره زوچ" در صحنه‌ست
در پشت سر من میتونید خونه‌ی کاندیدای شهرداری فیلیپ بندیکت رو ببینید
اینجا جاییه که این اطلاعات در لپ‌تاپ آقای بندیکت پیدا شدن
عموم مردم برد زمینه‌ای رو برای آقای بندیکت در نظر داشتن
صاحب نظران سیاست شورین در نظر دارن که نتیجه‌ی انتخابات از قبل گرفته شده
دفتر بازرسان در حال تحقیق هستن
سوی عظیمی از تنفرات مجازی علیه آقای بندیکت شروع شده
ایشون و وکیلشون در حال حاضر برای پاسخگویی حاضر نیستن
و حالا به استودیو برمیگردیم
این چه معنی برای کار تو میده؟
و تعطیلات؟
لعنتی... لعنتی
‫لعنتی...
‫- تمام سیاست‌مدارها... ‫- ماریکه، بس کن
‫- الو؟ ‫- سلام
‫پسرم، منم مادرت
آره، این شماره تلفن کیه؟
‫- این گوشی رو از کجا آوردی؟ ‫- خانم رایحل بهم داده
‫- باشه، پس حالت خوبه دیگه مامان؟ ‫- آره
فرانک؟
من الان یه زن پیرم؟
نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
‫صدای تو هم به نظر خنده‌دار میاد ‫مثل...
‫- مثل چی؟ ‫- مثل یه بزرگسال
آره
اما مامان، مهم‌ترین چیز اینه که ما همدیگه رو داریم، درسته؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫میدونی چیه؟ امروز میام دیدنت
‫- امروز؟ ‫- آره
‫- لباس گرم بپوش ‫- البته مامان، خداحافظ
بیا تو
‫- سلام، آقای راحیل ‫- سلام، خانم الینگ
مامانم گفت که گوشیش رو اینجا جا گذاشته
روی کمد تختش
اینجا نیست
‫- آقای راحیل؟ ‫- بله؟
میترسم که مادرتون گیج شده باشه
‫- ممنونم خانم الینگ، میبینمتون ‫- موفق باشید
‫اینم از دستگاه کنترل ‫سطح یک، دو یا سه
‫سطح اول کمره سطح دوم سینه و سطح دوم خزیدن
‫- توپ موشکی کدوم مرحله‌ست؟ ‫- این مرحله...
‫- لعنتی ‫- چیه؟
‫- انداکتور داخل لوله کاملا روغن‌کاری نشده ‫- این یعنی چی؟
‫من کلی ولتاژ به اونجا فرستادم و فقط 35 ولتاژ میده
‫- باید عوضش کنیم ‫- بیا
متاسفم فکر کردم امروز تموم میشه
اما میتونیم توش شنا کنیم؟
‫- لونا؟ ‫- قاتل برای منه یه لوکیشن از مکان‌یاب فرستاده
‫- از گوشی جسپر ‫- میام دنبالت، میبینمت
آخرین باری که مکان جغرافیایی گوشی جسپر رو ردیابی کردیم تو شمال شورین بود
به یک به اشتراک گذاری اینترنتی عمومی وصله
از اون موقع تا الان خاموش شده و قاتل هم سیم‌کارت رو درآورده
نایمن، جسپر همیشه تاریخچه‌ی تبلتش رو به کلاود آپلود میکرد
‫میتونی... ‫من هر چیزی که اونجاست رو نیاز دارم
‫- انجام میدم ‫- ممنون
لونا منت اینجاست، بله من یه تیم اختصاصی برای آقای مولرشون در دیوتز نیاز دارم
در خیابون دوم
من میرم داخل، باشه؟
الینگ؟
‫- الو؟ ‫- دکتر مولرشون؟
گلوش بریده شده
‫منت صحبت میکنه ‫اینجا یه جسد پیدا شده
‫در دیوتز ‫خیابان دوم
ممنونم
مراقب باش
لعنتی
زمین پدری مریت نقره‌ایه
مدرک اقتخاری برای قدردانی از تعاملات شما در حزب سوسالیسم
آقای مولرشون خیلی مرد با سوادی بوده
قطعا
چرا اون پیام رو گرفتیم؟
شاید از ما میخواد که متوقفش کنیم
‫نه، نه...
‫این یه کمپینه ‫یه انتقام
‫اما داره براش زیادی میشه نمیتونه بیشتر از این تحملش کنه
اون به کمک نیاز داره
‫- آقای نایمن؟ ‫- چرا فرانسیس همون لحظه نیومد؟
آقای جسپر یه کم قبل از اینکه ناپدید بشه یه چیزی تو کلاودش آپلود کرده
‫به اسم "بازجویی گورنی" ‫و مکالمات بین آقای جسپر و خانم گورنیه
- میتونی با ایمیل برام بفرستی؟ - همین الان
‫ممنونم
غیر قابل باور نیست؟
‫تو ایالت قانونی... ‫مشخصه که کار کمپین علیه منه
‫ادیتورها فکر میکنن که...
‫که کمپین، همونطور که تو بهش میگی،
‫- خیلی واضحه که چی شده و ممکنه که قبلا اونجا نبوده باشن ‫- ممکنه؟
‫سوزان، موضوع دیگه این نیست!
هردومون میدونیم که دیگه نمیتونم انتخابات رو ببرم
‫از لحاظ سیاسی من مردم ‫این ننگ تا ابد به من میچسبه
...ممکنه
‫دفتر ادیتورها... که اینطور
تو چطور؟
تو چی فکر میکنی؟
شک داری که من حقیقت رو میگم یا نه؟
‫- موضوع این نیست... ‫- چرا هست! تو به من شک داری
نمیتونم باور کنم
‫غذاتون سرد شد!
اون ویدیوها چطور؟
تو تمام تلاشت رو کردی که بتونی زن شهردار جدید بشی
و حالا تو از من همچین سوالی میپرسی؟
ببخشید؟
‫- من یه نوشیدنی میخوام ‫- ما به آزارگرهای بچه‌ها هیچی نمیدیم
خب روزت چطور بود؟
بیا بشین
این بار چیزی رو فراموش کردم؟
بازش کن
هدیه رو
من به خاطر کار خیلی حواسم بهت نبود
ممنونم
ما اثر انگشت‌های آقای پیترز رو پیدا کردیم
اون قطعا اسلحه‌ی تو رو تو دستاش داشته
اما هیچ جای سوختگی نبود
عجیبه چرا؟
احتمالا انگشت‌ها و دست‌ها رو قبل از جراحی ضد عفونی کردن
بازرس راس هنوزم کل قضیه‌ "تمیز کردن اسلحه" رو نمی فهمه
پیترز بدون سوال پرسیدن اسلحه‌ی تو رو از کاروانت برمیداره
و بدون اینکه ازت بپرسه هم تمیزش میکنه
‫باشه ‫بیا در نظر بگیریم که من زدمش
فکر میکنی این کار رو با اسلحه‌ی خودم میکنم؟
اونم تو یه کمپی به اون شلوغی؟
و بعد میرسونمش به بیمارستان تا به هوش بیاد و من رو متهم کنه؟
ممنونم
و به غیر از اون؟
به غیر از اون همه چیز خوبه
من دنبال کمپ‌های خورشیدی‌ام
چقدر دیگه میخوای خونه رو خالی بذاری؟
‫- بهم گفتی من رو میبری کالیفرنیا ‫- و بردم و همینطور به برزیل
با پای پیاده
واقعا سرد بود
اون پوشش کمپینی فعلا کارش باهات تموم شده؟
بعد از اینکه بندیکت بازداشت شده؟
آره، تموم شده
من راجع به اون اشتباه میکردم، الینگ
‫اما قراره یکی دیگه بیاد ‫یه کاندیدای جدید که قراره خوب باشه
برای شورین
الینگ؟
میخواستم حداقل یک بار ازش استفاده کنم
من تو رو ترک میکنم، سوزان
من برای بار دوم این خیانت رو قبول نمیکنم
‫- بله؟ ‫- موفق شدیم
خوبه
وحشتناکه که آقای دریر به قتل رسیدن
تو چه دورانی داریم زندگی میکنیم؟
راجع به آقای دریر بهم بگید، خانم گورنی
در دهه‌ی هشتاد، آقای دریر رئیس بخش تحقیقات سانتووال بودن
اون داروهایی که این روزها ذخیره میشن رو آماده‌ی بازار کرد
داروهای انعقاد خون یا درمان‌های بلندمدت برای بیماران قلبی
ما تو تجارت‌‍مون رقبا رو یکی یکی از راه برمیداشتیم
اگه از من میپرسید باید بگم آقای دریر سانتووال رو به یک بازیکن بزرگ تبدیل کردن
‫- که اینطور، اوج شکوفایی آقای دریر کی بود؟ ‫- بین 1983 تا 1989
خانم گورنی ما دنبال رفتارهای مشابه در قتل‌هاییم
‫تا الان، ما دو ارتباط معمول پیدا کردیم ‫آقای دریر و مارنو
آقای دریر تا به حال در مارنو بودن یا ارتباطی با مارنو دارن؟
نه
‫- الینگ؟ ‫- بله
یه کم فضا نیاز داشتم
همه چیز خوبه
نوشیدنی؟
نوشیدنی
همسرم به کاندیدای شهرداری شورین علاقه داره
لعنتی
تقریبا شش ماه بوده که اون رو میدیده
حرف بزنیم؟
نه
بیا تو کاروان من بشینیم
لیوان‌ها سمت راست بالای میز هستن
برای مامان
‫برو بیرون ‫برو بیرون!
متاسفم
حس میکنم برای مدت طولانی خوابیدم و حالا به عنوان یه زن پیر بیدار شدم
دکتر گفت که دو ساله اینجام
حالا باید مطمئن بشیم که داروها کار میکنن، مامان
‫- پس میتونم خیلی زود برم خونه؟ ‫- آره
‫اما تا اون موقع یه اتاق جدید داری ‫یه اتاق مستقل
‫تو و اون ایده‌های دیوونگیت ‫اصلا میدونی این چقدر خرج داره؟
‫- من پولش رو میدم ‫- چطور؟
‫- نپرس ‫- تو پسر خوبی هستی
خب؟ چی فکر میکنی؟
‫زیباست!
هر یک روز در میون میام به دیدنت
کجا برات غذا بپزم؟
لازم نیست دیگه آشپزی کنی، مامان
‫- تو خدمتکار داری ‫- البته، البته
‫- تو میتونی آشپزی هم بکنی؟ ‫- نه در واقع
‫- اما میتونم برای شما آشپزی کردن رو یاد بگیرم، خانم الینگ ‫- دیدی؟
‫تو این قدر پول رو داری به عنوان...
کارآگاه بازرس، مامان
کارآگاه بازرس؟
من دارم حقوق بیشتری میگیرم
‫من بالشت‌ها رو با خودم میبرم ‫یه کم بوی...
نه، لطفا
این بالشت‌ها خیلی برای مادرم مهم هستن
‫- همیشه باید اینجا باشن ‫-باشه، پس در اون صورت وسایل دیگه رو میبرم
ممنونم، لیونی
رئیسمه، باید این رو جواب بدم
آقای بوهم؟
یکی دیشب وارد اتاق برند پیترز شده و چیزی رو وارد سرمش کرده
همکارمون مرده
الینگ؟
‫بله؛ من با خانم منت میرم اونجا
‫- بعدش بهت زنگ میزنم... ‫- نه، نمیری
همکارهامون تو پلیس فدرال مسئولیت پرونده رو گرفتن
‫نمیخوان تو رو اونجا ببینن ‫برای یه مدت از این قضیه دور باش
ماریک
اینجا چی کار میکنی؟
‫ مامان گفت وقتی دیدمت بهت سلام برسونم
ممنونم
اینم گفت که دارید جدا میشید
جدا میشید؟
مامانت عاشق یه پلیس شد
و باهاش ازدواج کرد
حامله شد و تو رو به دنیا آورد
یه خانواده تشکیل داد
‫اما یه روز...
دیگه براش کافی نبودم
‫خب، این چیزی که اون فکر میکنه
فقط سعی داشتم مردی باشم که اون رو خوشحال میکنه
متاسفم
‫نمیتونم آدم دیگه‌ای باشم همونطور که اون نمیتونه
اما من نمیخوام شما جدا بشید
‫آره، من هم این رو نمیخواستم
اما تو میخوای ما چی کار کنیم؟
مثل یه خانواده‌ی خوشبخت رفتار کنیم؟ یه خانواده‌ی عالی؟
‫- این رو میخوای؟ ‫- نه
شاید ما داشتیم همین کار رو برای مدت طولانی میکردیم
‫- برای یکشنبه برنامه‌ای داری؟ ‫- نه
‫چرا داری من میام دنبالت و میریم شام بخوریم
‫- و با هم حرف میزنیم، باشه؟ ‫- باشه
‫ماریک! با احتیاط رانندگی کن!
‫- لونا؟ ‫- فرانسیس یه چیزی تو خونه‌ مولرشون پیدا کرده
باشه، الان میام
‫- لونا؟ ‫- بله؟
‫پشت تلفن نمیشه ‫دارم میام
خب؟
پیترز مرده
بوهم بهم زنگ زد
گفت یکی تو سرم پیترز یه چیزی وارد کرده
چی؟
قتل عمدی بوده
ما تنها کسایی نبودیم که نمیخواسته پیترز به هوش بیاد
و شروع به حرف زدن کنه
اما اگه کسی دستور شلیک رو داده باشه از آدمای خودش، میدونی این یعنی چی؟
ما آدمای بعدی هستیم
این رو تشخیص دادی؟
پسر بانمکه
پسری که تو کمپ با ویلچره
و اینم مولرشونه
مارنو 1988
پس این‌ها عکس‌ها و فایل‌های بیمارستان مارنوئه
‫- لونا؟ ‫- بله؟
رئیس کمیته بازرسی اخلاقی تحقیقات پزشکی
کمیته بازرسی اخلاقی؟ مثل کمیسیون اخلاقیه؟
‫نه تا جایی که من میدونم، اون‌ها تصمیمات رو ‫ راجع به سوالات اخلاقی تو فیلد درمانی میگیرن
چی میتونه انجام بشه و چی نمیتونه
و کمیته و دکتر مولرشون قوانین بیمارستان رو تعیین میکردن
مارنو سال 88
‫دکتر فیچ، شما رئیس قطب داروسازی بین‌المللی سانتووال هستید
میتونید حرف‌های دکتر کرامر رو تایید کنید؟
صنعت داروسازی بر روی تحقیقات داروهای نادر مقدار کم یا هیچ سرمایه گذاری نمیکنه؟
یک کمپانی داروسازی به طور تبلیغاتی جلو میره
‫در اقتصاد این بازار، برای زنده موندن مهمه
و از طرف دیگه؛ ما برای مردمی که درست اند هم کار میکنیم، نه فقط سانتووال
‫- میتونم براتون مثال بزنم؟ ‫- آره
یکی از متخصصین بیوشیمی ما کار زیادی رو روی
ارتقا دادن دارو برای بیماری‌های نادر خودایمنی انجام داده
شانس زیادی آورده
تاثیرات جانبی کار اون در فضاهای مختلف نفس گیر بوده
‫- چه فضاهایی؟ ‫- آلزایمر
‫- آلزایمر؟ ‫- این واقعا داره مزخرف میشه
امیدوارم به توافق برسیم که مرگ سلول‌های مغزی غیر قابل جبرانه
نه
‫- دارویی که... ‫- نه، آقای کرامر
‫- به محض اینکه آلزایمر تشخیص داده بشه ‫- من راجع به اون حرف نمیزنم
‫- نمیتونه خوب بشه ‫- من راجع به پیشگیری حرف نمیزنم
من دارم راجع به آزمایشات موفقیت آمیز روی بیمارها حرف میزنم
‫اون موقع‌هاست؛ تو بیمارستان مارنو
‫- ازکجا این رو گرفتید؟ ‫- آرشیو شخصی
پس چرا برگشتید؟
همه چیز خوبه، پسرم
کای مشکل قلبی داشت
کاردیولوژی گفت که فقط یه دارو از آلمان غربی میتونه کمک کنه
و بهمون راهنمایی کرد که داروهای غرب آلمان معمولا تو مارنو پیدا میشه
‫اون‌ها رو کای آزمایش کردن ‫و بعدش بهمون دارو رو دادن
بعد پسرم مستقیما به کما رفت
‫برای دو سال، امیدوار بودیم که زنده بمونه
‫و حالا... ‫خودتون میتونید ببینید
‫- تو دهه‌ی 80 اتفاق افتاد؟ ‫- نوزدهم آپریل 88
اوج دریر
اون‌ها از آلمان شرقی به عنوان آزمایشگاه داروهاشون استفاده کردن
‫آزمایشات انسانی ‫این کاریه که سانتووال اینجا انجام میداده
آلزایمر یک بیماری معمول نیست بلکه یه مشکل جهانیه
‫- من راجع بهش متاسفم... ‫- از بین بردن خاطرات بلند مدت
با آزمایشات فعلی خودشون میتونن جایگزین بشن
ما بیماران رو به هویت‌شون برمیگردونیم
دکتر فیچ، میدونید که دارید امید رو بین بیمارها و خانواده‌هاشون رواج میدید؟
‫- میدونم ‫- دکتر فیچ، همینطور میدونید که
برخی از این داروها در مرحله‌ دوم باقی می مونن؟
و هیچوقت به بازار نمیرسن
‫- درسته، خانم ویل ‫- بله
‫اما مرحله‌ی دوم همین الان هم تموم شده ‫مموریم 14 روز پیش ثبت اختراع شده
...آنچه خواهید دید