‫آنچه گذشت...
‫توی آپارتمان بِکه ‫پیترز هم اونجا بود
‫توی دهه هشتاد، آقای دریر با ‫یه دور اندیشی اینجا رو شاخت
‫که این روزها غیر قابل تصوره
‫از شرق آلمان به عنوان آزمایشگاه ‫برای ساخت داروهاشون استفاده کردن
‫دادگاه‌های انسانی، ‫سانتووال هم اینجا همون کار رو کرد
‫پس الکس بک ازت اخاذی کرد
‫ـ چقدر میخواست؟ ‫ـ 5 میلیون
‫اگه فیچت لیست رو چک کرده،
‫حتما ازش یه کپی داره
فساد ناپذیری مجبور نیست از قوانین پیروی کنه
‫من همدست بودم
‫میخواستم دخترم رو نجات بدم
‫هیچ تصمیم کمیته‌ای ‫بدون استاسی انجام نمیشه
‫و فرد رابطشون کلاوس دیتر ترن بود
‫اون یکی از کسانی ‫بود که تصمیم میگرفت
‫ببخشید مزاحم شدم، خانم الینگ؟
‫این دیگه چیه؟
‫قتل‌های مارنو
‫ـ بله؟ ‫ـ یه ماشین کنار دیوار پشت سریت هست
‫هارد رو بذار توی داشبورد ‫و چراغ قوه رو هم بذار همونجا
‫لعنتی... لعنتی
‫لعنتی!
‫الینگ؟
‫الینگ! الینگ!
‫نمیتونی فرار کنی، میدونی
‫همکارهام توی راهن
‫خیلی زود میرسن اینجا
‫ـ آروم نفس بکش! ‫ـ نه!
‫آروم!
‫الینگ!
‫درد میکنه؟
‫نمیتونم چیزی رو حس کنم
‫اونا کی بودن، الینگ؟
‫لطفا فشار بده
‫فقط یه خراشیدگیه ‫هیچ مفصلی آسیب ندیده
‫ـ اونا کی‌ان؟ ‫ـ آدم‌های آلسو ترن
‫مهم نیست، ما به لیست نیاز داریم
‫وگرنه بدبختیم ما ‫لیست رو داشتیم!
‫ـ اما الان دیگه نیست ‫ـ هیچ چیزی نیست، از اول شروع میکنین
‫ـ الینگ! ‫ـ بله...
‫خانم مندت!
‫باورم نمیشه فقط یه نفر لیست رو داره!
‫نه، غیر ممکنه
‫بهت که گفتم، من لیست خوک‌ها رو ندارم
‫آره، اما شاید دروغ گفتی
‫بذارین اینطوری بگم...
‫ما تونستیم صدها نفر رو نجات بدیم
‫و اونایی که خیلی شانس نداشتن
‫اون طرف دفن شدن
87, 89
87, 88
‫88
‫تقریبا همه‌شون بچه‌ان
‫صبح بخیر
‫بچه‌هایی که اینجا دفن شدن
به خاطر ‫آزمایشات آزمایشگاهی ‫بیمارستان مُردن، نه؟
‫چرا بعد از اتحاد مجدد چیزی نگفتی؟
‫چرا نه؟
‫فقط شایعه بودن
‫بعضی‌ها میگن داشتن روی آدم‌ها آزمایش میکردن
‫بقیه هم میگفتن خانواده ‫سیاستمدارهای سرشناس
‫درمان خاصی دریافت میکردن
‫وست جرمن برای ‫پیشرفت پزشکی به مارنو اومد
‫این برنامه آزمایش ‫فقط بخشی از شایعات بود
‫ـ مطمئنی حتما اتفاق افتاده ‫ـ آره
‫و هیچکس طی این 30 سال، ‫سوالی نپرسید؟
‫آدم‌های جوون رفتن
‫و آدم‌ها بزرگسال هم خوشحال شدن که تموم شد
‫و این برات کافی بود؟
‫لونا!
‫پائولا بندر
‫شش نفر درباره لیست میدونستن
‫چهارتاشون به قتل رسیدن
‫فقط دو نفر مونده
‫من یکی از اونام
‫و اون یکی...
‫ازمون اخاذی کرد
‫ـ میخوای باهاش حرف بزنیم؟ ‫ـ آره
‫در رو بزن، سوپرمن
‫باید یه کلیدی باشه...
‫ـ فکر میکنی فرار کردن؟ ‫ـ فکر نکنم
‫الینگ؟
‫این پائولاست
‫ـ یه زیارتگاه واقعیه ‫ـ آره
‫انگار منتظر بودن برگرده خونه
‫دوتا انگیزه برای قتل وجود داره
‫میخواد قبل از اینکه اون بره ‫تمومش کنه
‫آره، زمان...
‫داره از دستم فرار میکنه
‫رفتی پائولا رو ببینی
بله
‫خانم بندر، شوهرتون کجاست؟
‫نمیدونم
‫اما میدونم زود برمیگرده
‫لطفا بهش زنگ بزنین
‫دوتامون از یه تلفن استفاده میکنیم
‫میخواستم چای درست کنم
‫و منتظرش بمونم
‫میخواین با هم منتظر باشیم؟
‫میخوام درباره پائولا بهت بگم
‫آره
‫میکا و من همدیگه رو توی ‫راستاک در سال 1979دیدیم
‫عشق فوق العاده‌ای بود
‫و بچه دار شدن هم بخشی ازش بود
‫میخواستیم یه عالمه بچه داشته باشیم
‫اما سال‌ها...
‫موفق نشدیم
‫بعد از اینکه داشتیم ناامید میشدیم
‫پائولا اومد
‫مثل یه معجزه بود
‫اون مرکز زندگی ما بود
‫اون دلیل زندگی ما بود
‫بعد مُرد
‫و بعد...
‫شب شد....
‫بعد می فهمی کار تقدیر نبوده
‫آره
‫معمولا، آقای بک ماه سپتامبر ‫به مارنو میومد
‫اما اون سال، زودتر اومد ‫و فقط دو روز موند
‫صبح‌ها خونه‌اش رو تمیز میکردیم
‫پائولا، ترومبوفیلی مادرزادی داشت
‫برای همین همیشه باید ‫داروی ضد انعقاد خون مصرف میکرد
‫هر 6 ماه باید برای ‫چک آپ میرفت بیمارستان
‫و دو روز بعد از چک آپ آخر، مُرد
‫همینجا توی خونه
‫توی همون اتاقی که دیدین
‫همیشه فکر کردیم
‫مرگ طبیعی بوده
‫لیست ثابت میکنه که
‫برای آزمایشات دارو ازش استفاده کردن
‫داروهایی که کار نکردن!
‫بعد همسرت رفت به شورین
‫پیش آقای بک
‫بک به من گفت
‫از سانتووال از طرف تو اخاذی کرده
‫چرا؟
‫دخترم بخاطر بیمارستان
‫چهار میلیون بدهی بار آورد
‫و بانک به خاطر همین قرار بود ‫حساب‌ها رو مسدود کنه
‫میخواستم کاری کنم کسانی که از این اتفاق سود بردن، هزینه‌اش رو بدن
‫نه، میخواستم مجبورشون کنم که هزینه‌اش رو بدن
‫نمیدونم چطور باید همچین کاری کنم
‫بک میدونست
‫اون کار رو انجام داد
‫از همون اول میدونستیم قدرتی نداریم
‫در برابر شرکتی مثل سانتووال
‫و ما عدالت میخواستیم
‫و بعدش؟
‫اون موقع چی کار میکردی؟
‫ما میرفتیم
‫و میدونی که الکساندر بک ‫از سانتووال اخاذی کرده؟
‫آره
‫بک لیست رو از ‫یه نفر توی مارنو گرفت
‫فقط یه نفر از اون موقع مونده ‫که هنوز نمرده
‫هیلدربراند، خانم بندر ‫همسرتون با هیلدربرانته؟
‫میتونم بهشون آب تازه بدم؟
‫پائولا
‫فکر کردم دارم برای پائولا کار خوبی میکنم
‫داروهایی که به دخترت دادیم خوب بود
‫اما اعداد راضی کننده نبودن
‫فکر کردم میتونیم بهتر کمکش کنیم
‫با داروهای وست جرمن
‫متوجهی؟
‫اشتباه کردم
‫تو همین جا بمون
‫لعنتی
‫ تو نمیخواستی به هیچکدوم از بچه‌ها کمک کنی
‫فقط میخواستی به دخترت کمک کنی
‫و دوباره هم این کار رو میکنم
‫اوه، لعنتی، کجاست؟
‫نیروی پستیبان داره میاد
‫ـ کجاست؟ ‫ـ نمیدونم
‫من از طرف دادستان شورین ‫سوال میپرسم
‫ما از پرونده پیترز همدیگه رو میشناسیم
‫فقط دوتا سوال دارم
‫یکیش برای توئه، آقای الینگ
‫و یکیش برای هردوتون
‫صحبتمون ضبظ میشه
‫سوال اینه، آقای الینگ...
‫اون پاکتی که خانم میر،
‫توی اون ویدیویی که ‫دریافت کردیم، چیه؟
‫20 هزار یورو، نقد
‫پول رو دادم به رئیسم، ‫آقای بوهم
‫ـ چرا پول رو بهتون داد؟ ‫ـ سواله دوم، برای منه؟
‫یا خانم مندت؟
‫میخواست پرونده الکساندر بک رو ادامه ندم
‫میگفت عضو گروه قربانیانه
‫قربانیان آقای بک
‫آره
‫چرا خانم میر رو دستگیر نکردی؟
‫بعد از اینکه خواست بهت رشوه بده؟
‫فکر کردم همونطور که خودش گفت
‫کل طرح رو برنامه ریزی نکرده بود
‫فقط داشت رشوه میداد
‫نمیتونستم اون رو مستثنی کنم
‫برای همین تظاهر کردم که ‫پول رو قبول کردم
‫تا اعتمادش رو جلب کنم
‫تا هویت افراد پشت ‫صحنه رو پیدا کنم
‫پیداشون کردی، یا...
‫نه
‫خانم میر مُرد
...خیلی خب
‫خانم مندت
‫اون روزی که خانم میر مرد، چی کار کردی؟
‫الینگ و من بعد از کار ‫شام خوردیم
‫کجا؟
‫توی کاروان من
‫کمپ مارنو
‫من دعوت نبودم
‫نه
‫خب...
‫ـ کارمون تمومه ‫ـ آره
‫بد نبود
‫به هر حال، خبر خوبی براتون ندارم
‫چیزی که علیه ‫کلاوس دیتر ترن دارین فقط شرایطیه
‫پس لیست چی؟
‫لیست؟ فقط چون اسمش روشه ‫هیچ معنی نداره، خانم میندت
‫ما هیچ مدرکی نداریم،
‫پس دادستان هیچ حکمی نمیده
‫میخواستن من رو بکشن!
‫میخواستم همسر من رو بکشن!
‫میخواستم خونه من رو آتیش بزنن ‫و منفجرش کنن
‫ـ آدم‌های ترن بودن ‫ـ الینگ!
‫هیچکس علیهش شهادت نمیده
‫در حال حاضر چیزی علیهش نداریم
‫میدونه ما دنبالشیم
‫اگه دفعه بعدی ماریک خونه باشه، چی؟
‫اگه من به موقع برنگردم، چی؟
‫الینگ...
‫نمیتونم ریسک کنم
‫سال‌ها میری زندان،
‫اگه کاری رو بکنی ‫که بهش فکر میکنی
‫ما سوزان و ماریک رو از خطر دور میکنیم
‫اونا میرن مسافرت، ‫و ما به تحقیقات ترن ادامه میدیم، خب؟
‫ـ این خوبه، ایده خوبیه ‫ـ هیچ کار دقیقه آخری نکن
‫ـ نمیکنم ‫ـ قول میدی؟
‫آره
‫مامانمه
‫ـ بله؟ ‫ـ فرانک!
‫مامان و بابا مُردن،
‫تصادف کردن
‫مامان، میدونی الان چه سالیه؟
‫1985
‫نه، سال 2020
‫الان وقت شوخی نیست!
‫میشه یه لطفی کنی؟
‫برو جلوی آینه
‫اونی که روی میز کوچیکه
‫میبینیش؟
‫فرانک، من یه پیرزنم
‫تو یه پیرزنی، مامان
‫این بدبخت چند سالشه؟
‫اون بدبخت نیست، اون تویی
‫و 74 سالته
‫خب، حالا میدونم
‫من هم دخترم رو از دست دادم
‫و یه پسر
‫توی حادثه هواپیما مُردن
‫خلبان میخواست خودش رو بکشه
‫هواپیما رو برد به سمت کوه
‫سوفیا تقریبا همسن پائولا بود
‫تقریبا 7 سالش بود
‫فین 9 سالش بود
‫پدرشون پیششون بود
‫و بعد من...
‫بعد از اون...
‫یه حسی هست که...
‫از بین نمیره
‫هنوز هم میخوام انتقام بگیرم
‫اما از کی؟
‫خب من یه حس ناتوانی بزرگی دارم
‫اما تو...
‫تو هنوز هم میخوای بری؟