‫صبح بخیر، گاس ‫دوست کوچولی تک بال من
‫سلام، مامان، منم
‫کارت پستالت به دستم رسید ‫دارم میذارمش بالای تُنگ گاس
‫آره، خیلی خوبه ‫الان عصبانیه
‫همه‌اش میپرسه چرا نمیبرمش مسافرت
‫شاید یه روز بشه، نه؟
‫دوست داره بره بیرون ‫ولی با یه بال سخته
‫همین دیگه، همه چیز اینجا خوبه
‫هنوز هم وقتی صبح بیدار میشم، ‫ حس میکنم یه اتوبوس زده بهم
‫و اگه تو...
‫سلام رفیق، هنوز داری ‫ جاروی قدیمی میفروشی، نه؟
‫جلوی در خونه‌ی من، ‫مشکلی نیست، خداحافظ
‫ببخشید نشد حرف بزنیم
‫فردا دوباره زنگ میزنم، فعلاً
‫لعنتی، وایسا
‫لعنتی
‫به سلامت
‫این رو ببین
‫انگار یکی هرم کبیر جیزه رو
‫با سطل آشغال اشتباه گرفته
‫چیزی که توش نیست
‫آره، شاید نه
‫ولی توی اون
‫یه چیز شرور هست
‫اینجا رو ببین یه قلاب فلزی برمیداشتن
‫از سوراخ دماغ رد میکردن...
‫و تمام اعضای بدن رو ‫ در میاوردن، به غیر از قلب
‫چرا؟
‫چون اونا اعتقاد داشتن برای ‫قضاوت شدن توی دنیای زیرین
‫به قلبت نیاز داری
‫و فقط شایسته‌ترین‌ها ‫ میتونن از مزرعه نی رد شن
‫برای تو سخت بود؟ ‫اینکه مزرعه نی تو رو قبول نکرد؟
‫اینکه درست نیست ‫چون من نمردم
‫ـ استیوی ‫ـ و من...
‫ـ دوباره شروع کردی... ‫ـ ببخشید، دونا، گرفتم
‫بریم
‫نمیدونم چند بار باید بهت بگم
‫راهنمای موزه تو نیستی، استیوی
‫راستش، استیون هستم
‫نه، بی‌استفاده‌ای
‫مگه اینکه کاری که براش ‫ پول میگیری رو انجام بدی
‫که فروختن اینا به بچه‌هاست
‫فهمیدم
‫سلام
‫ـ سلام ‫ـ شیرینی فروش چطوره؟
‫نمیدونم چه ربطی مصر داره
‫اونا که از اینا نداشتن
‫اونا انجیر و خرما دوست داشتن...
‫تور بعدیم رسیده ‫قرارمون فردا ساعت 7 سر جاشه دیگه؟
‫ـ ساعت 7 فردا؟ ‫ـ "بهترین استیک اینجا"
‫ـ اوه، آره ‫ـ باشه؟
‫ببخشید، ولی...
‫ـ چیه؟ ‫ـ داری باهام قرار میذاری؟
‫بامزه‌ای، میبینمت
‫استیوی، عجب ‫نمیدونستم قرار میذاری
‫من هم
‫وایسا ببینم، گفت استیک؟
‫یه وگان چی میخواد ‫توی استیک فروشی بخوره؟
‫نمیدونم، دونا ‫سالاد، نون
‫آره، میفهمم چرا تو رو ‫انتخاب کرده آخه خیلی نادری
‫ـ اسب‌ آبی‌ها رو بیار بالا ‫ـ باشه
‫تارورت، اسب آبی، خدای تارورت ‫اوه، دونا، الان یادم اومد
‫وقتی امروز داشتم میومدم ‫اطلاعیه‌های بیرون رو دیدیم
‫برای همین دوباره دیر کردی؟
‫نه، ببخشید
‫ـ اتوبوس زود اومد... ‫ـ این هفته بار سومه
‫ـ که تنبل‌بازی درآوردی ‫ـ میدونم
‫برای همین این هفته توی انباری، آفرین
‫خیلی خب، کاپتان
‫ولی نه، میخواستم بگم که
‫بنرها و پوسترهای انیاد...
‫ـ چی؟ ‫ـ انیاد؟
‫میدونی، اون گروه خدایان مصر
‫ـ هوروس، اوسیروس، تفنوت... ‫ـ بس کن لطفاً
‫اگه داری یه کار میکنی که اینجا ‫ راهنمای تور بشی، جواب هنوز نه‌ ه
‫نه، راستش... حرفی که ‫زدی یه کم ناراحت‌کننده بود
‫ولی میخواستم بگم که...
‫نمیخوام به بازاریابی ایراد بگیرم ‫ولی یه مشکل بزرگی داره
‫چون این 7تا خدا هست ‫ولی انیاد 9تا داشت
‫دوتاشون رو اخراج کردم، ‫چون دیر کردن
‫گوش کن، اگه باز هم غر بزنی ‫تو رو هم میذارم توی تابوت
‫بعد میتونی اونجا به فرعون بگی چی اشتباهه
‫ـ بدو ‫ـ خیلی خب
‫ـ برو به کارت برس ‫ـ باشه، ببخشید
‫ولش کن، برو
‫باشه، صحبت خوبی بود
‫ـ هی، شب بخیر، جی‌بی ‫ـ شب بخیر، اسکاتی
‫ـ میبینمت ‫ـ اسکاتی؟
‫استیون‌ام، با "و"
‫آهان
‫میبینمت
‫میدونی، انگار بدنم میخواد بلند شه
‫و بره بگرده انگار میخواد ده هزار قدم راه بره
‫میدونی؟ و تا وقتی بیدار نشم نمیفهمم
‫برای همین شب‌ها ‫بیدار می مونم نظرت چیه؟
‫نه، راست میگی
‫مردم کارهای عجیبی انجام میدن ...ولی
‫نه؟ خب، فکر کنم... ببخشید
‫پرالین اضافی برای جنابعالی
‫اون دختره که بهت گفتم، از سر کارم
‫ـ فردا میریم بیرون ‫ـ ببخشید
‫ـ میشه ازمون عکس بگیری؟ ‫ـ البته
‫ـ ممنون ‫ـ میریم بیرون
‫من که ازش نپرسیدم ‫نمیدونم چی شد
‫یک، دو، سه
‫ـ ممنون ‫ـ ممنون
‫ـ انعام یادتون نره ‫ـ اوه، آره
‫ـ ممنون ‫ـ ممنون
‫به هر حال، اگه یه روز نامزد پیدا کنم
‫نباید توی خونه پا بند داشته باشم، ‫ میدونی که چی میگم؟
‫قشنگ علامت خطره
‫میدونی که، آره میدونی
‫باید یه راهی پیدا کنم
‫خیلی خب، بهتره برم
‫صحبت خوبی بود
‫بعداً میبینمت
‫باشه، خداحافظ
‫سلام! به "بیدار موندن" خوش اومدین
‫بیاین با یه پازل شروع کنیم
‫پازل درست کردن ‫بهترین راه برای بیدار موندن ذهنه
‫با پازل حوصله‌ات سر میره؟ ‫کتاب رو امتحان کن
‫خوندن ذهن رو آماده‌باش و متمرکز نگه میداره
‫تصور کنید توی داستانی ‫هستین که دارین میخونین
‫قسمت جالبی هست که ‫میخواین عضوی از اون باشین؟
‫یادتون باشه، فقط 5 ساعت نیاز دارین ‫ تا حالت طبیعی‌تون رو حفظ کنید
‫سلام! به "بیدار موندن" خوش اومدین
‫بیاین با پازل شروع کنیم
‫پازل درست کردن ‫بهترین راه برای بیداری ذهنه
‫با پازل حوصله‌ات سر رفت؟
‫کتاب بخون
‫سلام! خوندن... قسمتی هست ‫که بخوای اونجا باشی؟
‫خدای من
‫آخ!
‫چه عجیب بود ‫چی شد؟
‫چی... چی شده؟
‫ـ برگرد به خواب، کِرم ‫ـ سلام؟
‫ـ نباید اینجا باشی ‫ـ آره، دقیقاً
‫ـ کجایی؟ ‫ـ بدن رو تسلیم مارک کن
‫ببخشید، چی؟ "بدن"؟ چی...
‫ـ بدن رو تسلیم کنم؟ کدوم بدن؟ ‫ـ اوه، کنترل دسته احمقه
‫سلام
‫سلام...
‫چی کار میکنی؟
‫نه، نه، نه!
‫واینسا، فرار کن!
‫نه نه، لطفاً
‫داره میره سمت روستا
‫چه روز قشنگی
‫انگار توی بهشتیم ‫ولی اینجا بهشت نیست، نه؟
‫تاریکی، بعضی اوقات توی ‫قلبمون پنهون میشه
‫اومدیم اینجا تا زمین رو ‫به بهشت نزدیک کنیم
‫اول کی میاد؟
‫مرد قوی‌ای هستی ‫که روحت رو برای قضاوت داوطلب کردی
‫میخوای قبل از اینکه بیدار بشه ‫به خدامون خدمت کنی
‫به نام آمیت تو را قضاوت میکنم ‫تنها با ذره‌ای از قدرت او
‫این چهره‌ی یه مرد خوبه
‫ممنون
‫کی میخواد نفر بعدی باشه؟
‫لطفاً، هرو ‫باید بدونم
‫من رو آرتور صدا کن، بیا
‫نتیجه هر چی شد، ‫عواقب رو قبول میکنی؟
‫بله
‫ببخشید
‫تمام زندگی‌ام خوب بودم
‫باور میکنم
‫ولی ترازو همه چیز رو میبینه ‫شاید به خاطر وقایع آینده‌اس
‫خب... ای کاش میتونستی ‫دنیایی که قراره بسازیم رو میدیدی
‫ولی، آمیت تصمیم گرفته
‫بخشید، یه مشکلی با تبادل پیش اومده
‫یکی برامون کمین کرده بود ‫دو نفر از افرادمون رو کشت
‫هنوز اینجاست؟
‫فکر کنم آره
‫ـ لعنتی ‫ـ تو...
‫میشناسمت
‫من؟ سلام، ...
‫مزدور
‫"مزدور"؟ نه، نه ‫من مزدور نیستم
‫نه، من لوازم میفروشم
‫توی مغازه سوغاتی کار میکنم ‫اسمم استیون گرانته
‫آه...
‫میخوام برگردم خونه، لندن
‫لندن؟ نمیدونم چرا این جوری گفتم
‫ـ خب، استیون گرانت از مغازه ‫ـ بله؟
‫ـ میشه اسکارب رو پس بدی؟ ‫ـ چی...چی؟ اوه، آهان
‫آره، اون... منظورت...
‫ـ هیچی بهش نمیدی ‫ـ بیا
‫ازت عمیقاً میخوام که اون رو بدی
‫من نمی... من
‫دارم سعی...
‫یالا، انگار انگشت‌هام یخ‌زده
‫بیا، این یه ذره‌ش... ‫نمیدونم، شاید به خاطر ارتفاعه
‫آه!
‫بیا، بگیر ‫خیلی عجیبه، ببخشید...
‫ـ دوباره نمیپرسم ‫ـ از قصد نبود
‫نمیدونم چه اتفاقی داره می افته
‫بیا، بگیرش ‫بگیرش، بگیرش
‫ـ اوه، خدایا! دارم جلوی پام رو میگیرم ‫ـ بگیریدش
‫نمیتونم... دارم سعی میکنم جلوی ‫پام رو بگیرم میخوام بدمش به شما
‫ـ وایسا، وایسا، وایسا ‫ـ چیزی نیست
‫دارم سعی میکنم ‫به خدا، میخوام بدمش
‫گرفتمش!
‫نه، حالا احمقه برگشته
‫آه...
‫اوه...
‫ببخشید
‫اوه، خدایا
‫من فقط... الان میرم، خب؟
‫اوه، خدایا
‫میبینم که عصبانی هستین ‫میدونم عصبانی‌ کردمتون، بببخشید
‫لطفاً، من...
‫اوه، خدایا
‫جرأت داری اسکارب رو بنداز
‫باشه، خیلی خب
‫این ون منه! مال منه
‫دارم چی کار میکنم؟ ‫من که اصلاً گواهینامه‌ ندارم
‫خدای من
‫خیلی زیادن
‫حتماً خوابه ‫حتماً خوابه
‫من رو میکشن ‫من رو میکشن
‫یالا، ون کاپ‌کیکی، تکون بخور
‫یالا، تکون بخورین ‫ببخشید، ممنون
‫چه زیبا
‫وایسا، وایسا ‫ببخشید، بابت کاپ‌کیک عذر میخوام
‫بیدار شو، مارک! اگه اسکارب رو ‫ گم کنه، دوتاتون رو میکشم
‫نمیفهمم داره چه اتفاقی می افته
‫ـ کامیون، احمق ‫ـ چی؟
‫کامیون!
‫نه!
‫اوه، نه، نه، نه
‫خدایا
‫دارم برعکس رانندگی میکنم
‫ـ تفنگ رو پرت کرد؟ ‫ـ نمیدونم دارم چی کار میکنم
‫پس ما رو تنها بذار، انگل
‫یالا، یالا
‫لعنتی!
‫خدایا
‫رویای نئاندرتال‌ها ‫مردم‌شناسان قدیمی...
‫چه خبر، گاس؟ ‫خوب خوابیدی؟
‫همم؟
‫موندم ماهی‌ها چه خوابی میبینن
‫چی... شده؟
‫منظورت چیه، "بال داره"؟
‫دیروز این ماهی یه بال داشت ‫اون موقع که خرید اینطوری بود
‫ـ امروز، چی میبینی؟ ‫ـ دوتا...
‫دوتا بال، آره، ببخشید ‫ولی آره دوتا بال داره
‫این عادیه، یا...
‫ببین اگه میخوای ‫ عوضش کنی، راحت باش
‫ولی دیروز که گفتم، همه‌شون...
‫منظورت چیه؟ ‫من که دیروز اینجا نبودم
‫باشه، حتماً
‫ببین، گفتم که ‫همه‌شون دوتا بال دارن
‫برام مهم نیست کارتون نمو چی میگه
‫یه مغازه دیگه پیدا کن که ‫ماهی معلول داشته باشه
‫ـ وقت ندارم ‫ـ وایسا... ساعت درسته؟
‫نه، امکان نداره ‫الان بیدار شدم
‫دیوونه شدی؟ ماهی که اشتباهه ‫ساعت اشتباهه، تو هم خیلی خوب نیستی
‫قرار دارم، ببخشید ‫قرار دارم
‫خیلی خب
‫خیلی زشت شدی
‫هنوز یه نفر دیگه میاد؟
‫بله، خوب به نظر نمیاد، نه؟
‫عجب، الان زنگ میزنی؟
‫چی؟ منظورت چیه؟ ‫من توی رستوران هستم
‫آره، خودم استیک خوردم، ‫ ممنون، دو روز پیش
‫چی؟ فکر کردم گفتی جمعه، امروز
‫باشه، به یکشنبه خوش اومدی
‫بی خیال، نه، فکر کنم جمعه ‫بعد از پنجشنبه‌اس، نه؟
‫اینکه امروز یکشنبه‌اس رو عوض نمیکنه
‫که یعنی "شماره‌ام رو پاک کن"
‫سلامت باشی
‫ولی...
‫ببخشید، امروز چند شنبه‌اس؟
‫ـ یکشنبه، قربان ‫ـ نه
‫واقعاً...
‫هست؟
‫رستوران داره بسته میشه
‫باشه، میدونی چیه؟
‫استیک برام بیارین، لطفاً
‫البته، کدوم قسمتش؟
‫فهمیدم
‫بهتری قسمتش رو...
‫بیارین، اون مدلی
‫فیله‌ی مرکزی ‫چقدر پخته شه؟
‫خیلی خوب، خیلی خوب پخته شه
‫ـ پس، کاملاً پخته ‫ـ خیلی خب
‫بله، خوشمزه به نظر میاد
‫آره، میدونی ‫فکر کنم واقعاً از من خوشش میاد
‫عاشق گل‌ها شده بود
‫آره، خب، میبینیدش
‫آره، ازش خوشتون میاد ‫خیلی شوخ طبعه
‫ادامه‌اش رو فردا میگم ‫به سلامت
‫میخوای؟
‫باشه
‫میتونی خرده‌هاش رو بخوری
‫اگه تو گاسی ‫من هم ملکه‌ی شبهام
‫این چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫این از این
‫خیلی خب
‫لیلا
‫بله؟
‫خدای من، زنده‌ای
‫ـ آره، خوبم ‫ـ همین؟
‫چند ماهه دارم بهت زنگ میزنم
‫نمیتونستی بگی خوبی؟
‫فکر کنم اتفاقی برات افتاده
‫کجایی؟ کجا بودی؟
‫الو؟ تو...
‫ببخشید، من فقط این ‫تلفن رو توی خونه‌ام پیدا کردم
‫میخوام بدونم مال کیه
‫ـ لهجه‌ات چرا اینطوریه؟ ‫ـ چی؟
‫الان دقیقاً چی شده؟
‫ببخشید، فکر میکنی من کی‌ام؟
‫منظورت چیه، "کی"؟ ‫چت شده، مارک؟
‫چی گفتی؟
‫کی هستی؟
‫چرا من رو "مارک" صدا کردی؟
‫الو؟
‫نه، نه، یالا
‫استیون
‫ـ آهای ‫ـ استیون
‫ـ باید بس کنی ‫ـ کی بود؟
‫ـ دردسر برای خودت درست میکنی ‫ـ نه، نه، رفیق
‫یکی داره بازیم میده
‫خدایا، اوه، خدایا
‫لعنتی
‫چی...
‫استیون
‫این قدر نگاه نکن
‫خدایا، چه اتفاقی داره می افته؟
‫چی شده؟
‫خدایا!
‫نه، همکف، همکف، یالا
‫در رو نگه دار
‫ممنون
‫سلام
‫ـ سلام ‫ـ خوبی؟
‫خوبم، ممنون
‫لنزم رو گم کردم
‫پیداش میکنی
‫باز هم مشکلات برقی، نه؟
‫همیشه همینه، نه؟
‫ـ طبقه‌ی پنجه؟ ‫ـ آره، پنجمه
‫دوستم، کلیر اینجا زندگی ‫میکنه اومدم اون رو ببینم
‫منتظر منه
‫چی شده؟
‫خدایا، اون واقعیه
‫هی، جی‌بی، چه خبر؟
‫ـ چه خبر، اسکاتی؟ ‫ـ استیون
‫ـ دوباره داری ویدیوهای سمور میبینی؟ ‫ـ خیلی بامزه‌ان
‫عالیه، چه خوب، گوش کن
‫میخوام حواست باشه ‫چون یکی داره من رو دنبال میکنه
‫ـ واقعاً؟ ‫ـ آره، میشه فقط...
‫ـ نذاری کسی بیاد داخل؟ ‫ـ اینجا موزه‌اس، یه کم سخت میشه
‫البته، منظورم آدم مشکوک بود
‫هرکسی بخواد میتونه بیاد، مجانیه
‫ـ میفهمم... ‫ـ میشه این رو ببری پایین؟
‫ـ وایسا، میدونم ‫ـ باید برم، مامانمه
‫ـ فهمیدم، یه دقیقه ‫ـ اینا رو ببر پایین
‫ـ فقط کمک کن... ‫ـ میشه اینا رو ببری پایین؟
‫اوه خدای من اون مرده توی اتوبوس بود
‫برام مهم نیست ‫اینا رو ببر پایین
‫میشه فقط یه دقیقه به من وقت بدی؟
‫باشه؟ ممنون، دونا
‫امشب هم توی انبار می مونی
‫ـ پس واقعاً اینجا کار میکنی ‫ـ خدایا
‫فکر کردم استیون گرانت، اسم مستعاره ‫تعجب کردم اینجا پیدات کردم
‫ببخشید، رانی ‫این مرده من رو دنبال میکنه
‫ـ نمیدونم... ‫ـ درود بر آمیت
‫ـ ممنون ‫ـ رانی، تو هم جزوشونی؟
‫ببین، من اون سوسک شما دست من نیست
‫اوه، نه، اسکارب مال من نیست ‫مال اونه، آمیت رو میشناسی؟
‫آمیت رو میشناسم؟ نه، شخصاً نه
‫الهه‌ی مصره، نه؟
‫اولین لولو خرخره‌ی دنیا
‫فقط برای آدم‌های شرور لولو بود
‫ـ آره ‫ـ بعد از مدتی خسته شد
‫که باید صبر کنه گناهکاران ‫ اول گناه کنند و بعد مجازات شن
‫صبر میکنی گل‌های رز باغ ‫پژمرده شن بعد علف هرزها رو میکنی؟
‫نه
‫عدالت آمیت کل زندگی‌مون رو بررسی میکنه
‫ـ فهمیدم ‫ـ گذشته، حال، آینده
‫میدونی چی کار کردیم ‫و قراره چی کار کنیم
‫چه خوب، باشه، خب کتاب‌ها ‫ این قسمت رو ننوشتن
‫این رو در نظر بگیر...
‫اگه آمیت آزاد بود،
‫جلوی خرابکاری‌های هیتلر رو میگرفت
‫نرون، نسل‌کشی ارمنی‌ها، پل پات
‫ـ آدم‌های خوبی نیستن ‫ـ ولی به اون خیانت شد
‫ـ واقعاً؟ ‫ـ توسط خدایان سست‌
‫حتی توسط آواتار خودش
‫"آواتار" آدم‌های آبی ‫خیلی فیلمش رو دوست دارم
‫ـ منظور از آواتار... ‫ـ انیمه رو میگی؟
‫ـ استیون، بس کن ‫ـ میخوای من رو بکشی؟
‫دیوونه‌کننده‌اس ، نه؟
‫صدای توی سرت
‫نه راضی میشه نه خسته
‫مهم نیست چقدر تلاش کنی ‫ که راضی‌اش کنی
‫کل وجودت رو میگیره، ‫تا وقتی که هیچی نمونه
‫غیر از پوسته‌ی توخالی
‫هر چه بیشتر درخواست کمک کنی،
‫بیشتر باورت نمیکنن
‫نمیتونم کمکت کنم
‫من دارم سعی میکنم کمکت کنم
‫دیدم اون زن رو توی آلپ کشتی
‫فقط چیزی رو بهش گفتم ‫که بعدها همه میفهمیدن
‫میخوای حقیقت رو بدونی؟
‫در وجود تو هرج و مرجه
‫چیه؟
‫بذار بره
‫اوه، لعنتی
‫سلام؟ دونا؟
‫جی‌بی؟
‫حیوون‌های اهلی میتونن بیان
‫بیا، پسر
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫چی کار میکنی، استیون؟
‫بیا، پسر
‫سلام؟
‫اوه، البته
‫من صدات رو میشنوم ‫تو میشنوی؟
‫اوه
‫آره
‫استیون گرانت از سوغاتی‌فروشی
‫اسکارب رو بده، و تیکه تیکه نمیشی
‫خدای من!
‫اوه، خدایا!
‫اوه، خدایا
‫استیون...
‫استیون... میتونم خودمون رو نجات بدم
‫ولی نباید با من مبارزه کنی
‫باید کنترل رو بدی دست من، خب؟
‫نه، ... کنترل چی؟ ‫چی میگی؟
‫الان در رو میشکنه، وقت نداریم
‫ـ خیلی خب، گوش کن ‫ـ لعنتی، نه
‫ـ گوش کن، من رو ببین ‫ـ نه!
‫ـ من رو ببین ‫ـ تو واقعی نیستی!
‫ـ این واقعیه، من واقعی‌ام ‫ـ نه نیستی
‫ـ اینا واقعی نیست ‫ـ استیون، باید کنترل رو بدی به من
‫تنها راهش همینه
‫ـ خدایا، من میمیرم ‫ـ تو... استیون
‫ـ میمیرم، میمیرم ‫ـ من رو ببین
‫قرار نیست بمیری
‫بذار خودمون رو نجات بدم