حق نداشتی این کارو کنی.
جایی که داری میری،
نیازی به پول نداری.
- خانم لوکاس مشغوله. - بیا تو.
بلستر. چی شده؟
کاپیتان یانگبلاد ازم خواست بهت بگم، با یه باد خوب،
صبح می‌رسیم به ریاست بمبئی، خانم.
خبر خوبیه، نه، خانم لوکاس؟
آینده همسرت ما رو از قایق ملاقات می‌کنه.
ممنون، بلستر.
- کیک می‌خوای؟ - آره!
یعنی، عالی می‌شه. ممنون، خانم لوکاس.
تواضع، لطفاً.
لوتی.
دستمال سفره رو برگردون.
کاپیتان یانگبلاد در حال مشاهده شگفتی‌های طبیعت.
- ممنون... - بله.
فقط مرغ‌های دریایی،
و با این حال هرکدوم تو نوع خودشون کاملاً شگفت‌انگیزند،
- فکر نمی‌کنی، بلستر؟ - خوب، بله.
وقتی زنده‌اند.
شلیک به آلباتروس بدشانسی می‌آره، کاپیتان.
وای!
چه خبراست؟
برو بالا.
بله، کاپیتان.
بگو چی می‌بینی.
نه، نه، نه. باید اینجا بمونی جایی که امنه.
باید؟
یادآوری کنم که،
در همه‌ی امور، تو خدمتکار منی.
من یه هدف دارم، و اون خدمت به تو نیست.
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
آماده شدن برای اتفاقات غیرمنتظره.
کاپیتان، به سمت راست!
چی شده، بلستر؟
یه چیزی داره زیر موج‌ها حرکت می‌کنه!
یه هیولای دریایی.
چی؟
داره از ما دور می‌شه!
به سمت راست!
- می‌گیریمش. - یه نفر بذار پشت سکان.
نزدیک‌تر ببینیمش.
به سمت راست، مرد!
به سمت راست!
چرخید.
داره به سمت ما میاد.
کاپیتان، چیکار می‌کنی؟ باید دور بشیم.
خانم لوکاس، ممنون می‌شم اگه به کار خودت برسی.
فکر نمی‌کنی کار منه که داری زندگیمونو به خطر می‌ندازی؟
می‌خواد مارو بترسونه.
می‌پیچه کنار.
می‌پیچه؟
تو نمی‌پیچی.
محکم بچسب!
کاپیتان!
ما رو دو نیم کرد!
آقایون!
باید کشتی رو ترک کنیم
به طور منظم.
- قایق‌ها رو پایین بیارین! - بله، آقا!
کاپیتان، ممکنه قایق‌ها رو بخوره.
خودتو جمع و جور کن، ستوان هابز.
- عرشه با تو. - شما چی، آقا؟
بدون نقشه و ابزار نمی‌تونیم دور بشیم.
برو تو.
چی؟
خدا رحمت کنه.
نباید این شغل رو قبول می‌کردم.
هنوز اونجاست؟
فکر کنم رفته.
هیچ‌وقت کشتی رو از دست ندادم.
مثل اینکه نمی‌رسیم به بمبئی.
اون چیه؟
کاپیتان؟
اصلاً موجود زنده نیست.
ساخته‌ی دست بشره.
یه کشتی زیردریایی.
این‌ها کی‌ان؟
یه جورایی دزد دریایی‌ان.
ما زن‌ها و بچه‌هاتون رو می‌بریم
ولی هیچ‌کدوم از اونایی که برای شرکت کار می‌کنن رو نمی‌بریم.
اگه روتین زیباییت تموم شده،
خودت هم باید یه فکری به حالش کنی.
حرکت کن!
ما رو خواستن.
اول بزرگترها.
تک‌تک بیاین!
شنیدی چی گفت! ساکت!
چطوری دیدی؟
چی، نشنیدی؟
ساکت! حرکت کن!
بجنب! زود باش!
گفتم، حرکت کن!
تمام اون سال‌هایی که دریا بودم،
همیشه آرزوی یه کار ثابت مثل این رو داشتم.
بیدار شو، برو سر کار، برگرد.
هر روز همون، بدون هیچ سورپرایزی.
آدم خوش‌شانسیه که آرزوهاش به حقیقت بپیونده.
حرکت کن!
چند روز دیگه کارش تمومه.
و می‌تونیم حرکت کنیم.
می‌تونم طعم آزادی رو حس کنم، نیمو.
حالا برا خودت نگهش دار.
بجنب! بیاین بار بزنیم!
برای تو هیچی نیست.
دوباره انگشتامو حس می‌کنم.
برو رو عرشه کمک کن!
بقیه‌تون، برید داخل!
فقط پاهای تمیز!
سالن مشاهده.
کاملاً غیرممکنه.
فقط یکی از دو توربینی که برق تولید می‌کنن فعاله.
خب، درستش کن. سریع.
نمیشه همین‌جوری بیای و بخوای ناتیلوس رو حرکت بدی.
اون متعلق به شرکته.
بله، ولی من طراحی و ساختش کردم.
اون هنوز آماده نیست.
ناتیلوس با من به بمبئی برمی‌گرده،
و اونجا مسلح میشه و به کار گرفته میشه.
چرا حالا، بدون هیچ هشداری؟
این به تو مربوط نیست.
خیلی نزدیک بود، پسر.
این نیموه.
نیمو؟
- به لاتین یعنی... - هیچ‌کس.
اه، لاتین بلدی.
خب، پر از سورپرایزی.
بدون نیمو، هیچ‌کدوم از این‌ها نبود.
- طراحی موتور ایده‌ی اون بود. - بسه، بنوا.
ناتیلوس حرکت می‌کنه
امروز.
برنامه عوض شد. الان برو.
چه برنامه‌ای؟
کجا بریم؟
آدش، بونیفاس، الان می‌ریم.
نصف خدمه‌مون تو این جزئیات نیستن.
آماده نیستیم.
به جز همین بونیفاس، فقط کای و جیاکومو رو داریم.
هیچ‌کس رو تعلیم ندادم که اون رو کار کنه.
یا الان یا هیچ وقت.
تو، هر کی که هستی، روز شانس توئه.
داری با ما میای.
به مردات بگو تفنگ‌هاشون رو بندازن.
شنیدی چی گفت.
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
کنترل ناتیلوس رو می‌گیریم.
برو!
برای این کارت اعدامت می‌کنن.
اوه، فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته.
اول باید ما رو بگیرن.
هیچ‌کس از کالپانی فرار نمی‌کنه.
برو! جلو! برو!
حق با تو بود.
اون امروز می‌ره.
تو هم با اونا هستی؟
این نیموه.
ما کنترل این کشتی رو گرفتیم،
و ازش برای فرار از کالپانی استفاده می‌کنیم.
چی شده؟
انقلاب اینجاست، رفیق.
قصد نداشتیم الان این کار رو کنیم...
یا کسانی که جزو نقشه‌مون نبودن رو درگیر کنیم.
ولی مجبور شدیم.
تفنگش رو بگیر.
- ولی... - چیزی برای از دست دادن نداریم جز زنجیرهامون.
پس خودت بگیرش.
اگه منو بزنه، کی قراره انقلاب رو رهبری کنه؟
تو که چیزی رو رهبری نمی‌کنی، نمی‌دونستی این اتفاق میفته.
بگیرش.
گوش کن، می‌دونم...
اوه، چقدر حس خوبی داشت.
مطمئن نیستم این ایده خوبی باشه.
شنیدم این نیمو یه راهزن از یه دهکده تو راجستانه.
اون راهزن نیست.
اون یه دزد دریایی از ساحل کورومندله.
ساحل کورومندل؟
یکی دیگه!
و دو تای دیگه
زنده باد انقلاب!
ما توی خطرناک‌ترین...
شنیدن.
- باید با جنگ بیرون بریم. - نه، ناتیلوس هنوز بستس.
من طناب‌ها رو می‌برم.
چشم ازشون برندار.
ببین که دیگه کسی تو کشتی نیست. یه کاری بکن.
منم میام باهات!
اون بالا کیه؟ روی برج!
- برو بالا! - همونجا بمون!
تکان نخور!
حرکت کن! بریم!
نمو!
یه کم کمک!
آدش!
باید می‌دونستم یه فرانسوی قابل اعتماد نیست.
شرکت به من قول داده بود
ناتیلوس برای اکتشاف دریاها استفاده بشه.
نه به عنوان سلاح.
واقعا حاضری به این آدمای بی‌ارزش اعتماد کنی؟
نه، نه. من خوبم.
آدش!
نمو!
همتون برید عقب!
بخوابید! همونجا بمونید!
آماده‌اش کن. سریع.
آدش، همونجا بمون.
کی هستی؟
سویین.
می‌خوام باهات بیام.
پس به کار بیا، سویین.
داریم از اینجا می‌بریمش؟
ما؟
درسته.
لعنتی!
جلویش رو بگیر!
حرکت کن!
- آدش! - نمو!
نمو، نه!
نه، نه، نه، نه! نمو!
نمی‌تونستی نجاتش بدی.
تو هم می‌مردی.
نمو. نمو!
بهت تو اتاق کنترل نیاز داریم.
نذار بی‌فایده باشه.
هی، هی، هی، اگه می‌خوای یه جایی رو نگاه کنی، به من نگاه کن.
نه، نکن. به من نگاه نکن.
موتورها رو روشن کن.
محکم بگیر!
معجزه‌ست.
مخازن تعادل رو پر کن!
حرکت کن.
- چطور؟ - کنترل‌های هیدرولیک!
اون اهرم‌ها!
جلو یا عقب؟
جلو!
این برعکسه.
- توپ‌ها! - یا می‌زنن یا نمی‌زنن.
نمو. سکان.
بذار از اینجا ببریمش.
مخازن تعادل رو خالی کن!
موفق شدیم.
اون رویای تو بود.
بدون تو ممکن نبود.
و آدش.
بونیفیس، سکان رو بگیر.
نمو؟
نمو!
بزنیدشون.
- نه. - بده به من.
نمو.
خواهش می‌کنم!
ببندیدشون.
یه کم آب و باند بیار.
من خوبم.
تقریباً یه فرسخ از کالپانی دور شدیم.
شرکت الان داره نقشه می‌کشه چطور دوباره بگیرتش و ما رو بکشه.
همه کشتی‌ها و سربازهایی که داریم رو بسیج کنید.
ناتیلوس باید گرفته بشه
قبل از اینکه دولت متوجه وجودش بشه.
به هر قیمتی.
این همه قابلمه و قابلمه و هیچ غذایی نیست، نه؟
آشپز، شام چی داریم؟
چیه، بیسکویت؟ من بیسکویت نمی‌خورم.
می‌دونی که مردم من قبلاً آدمخوار بودن، درسته؟
آره.
خوشمزه، من عاشق بیسکویت‌ام.
فکر می‌کنی ما رو می‌کشن؟
اون چی بود؟
چی شد؟
یه کشتی از شرکت.
باید به بدنه‌اش کشیده باشیم.
گفتم توی ۲۰ قامت نگه دارید. سکان دست تو بود.
ما آدش نیستیم، ما تا حالا این کار رو نکردیم.
داره میاد سمتمون.
دور بزن. خوب محکم بزن بهش.
اما می‌تونی شیرجه بزنی.
آدمایی تو اون کشتی هستن.
نه، آدمای شرکت.
که لحظه‌ای در کشتنمون تردید نمی‌کنن.
تا چند ساعت دیگه، توی بمبئی هستن و مسیرمون رو می‌فهمن.
نمو...
این ریسک رو نمی‌پذیرم.
دور بزن.
با تمام سرعت جلو برو.
شاخک رو بالا ببر.
سپر رو ببند.
شاخک رو بالا ببری؟ شاخک داری؟ شاخک چیه؟
خودتون رو آماده کنید.
کای، شش تا انفیلد و یک هفت‌تیر از انبار اسلحه بیار.
بذار بریم بالا.
ما زن‌ها و بچه‌هاتون رو می‌بریم،
ولی هیچ‌کسی که برای شرکت کار کنه رو نمی‌بریم.
باید بری.
خواهش می‌کنم.
بفرما.
و تو، بلستر.
من می‌مونم.
این یه دستوره.
باید همه‌مون رو سوار این... زیر دریایی.
دقیقا.
متاسفم که نمی‌تونم این کار رو بکنم.
نمی‌تونی این آدما رو اینجا تنها بذاری.
حق با توئه.
خوشحالم که موافقی.
بونیفیس، چند نفر براشون بیار.
برو روی قایق‌های نجات.
اگه نرم چی؟
شنا می‌کنی.
ببین، مشخصه که آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی.
این رفتار واقعا اشتباهه.
نمی‌دونی تحصیل‌کرده‌ها چه کارایی از دستشون برمیاد، مگه نه؟
ببریدشون پایین.
نیازی نیست.
این تو نیستی.
هر چی لازم باشه، همون می‌شم.
نمو!
می‌بینم که تا آخر دنیا دنبالت می‌کنم.
جای اشتباهی دنبال می‌کنی.
برو استراحت کن.
شما دو تا تو اتاق موتورخونه بودید، نه؟
برید پایین. مواظب اوضاع باشید.
جیاکومو و کای، ببینید چه تدارکاتی داریم.
این مسیر رو ادامه می‌دیم، با تمام قوا.
با هر ساعت، دامنه شرکت تنگ‌تر می‌شه.
میا...
اون یه چیزی برات داره.
این خونه ماست.
شرکت اینجاست.
باید از اینجا بری، خواهش می‌کنم،
وگرنه هر دوتون می‌میرید.
نمی‌تونی بهمون کمک کنی.
- عزیزم - میا!
میا!
برو استراحت کن.
حداقل برو تمیز کن.
یه کشتی.
ببین!
بمبئی.
لوتی.
می‌تونی بازش کنی؟
من هر چی رو باز می‌کنم.
چرا زودتر نگفتی؟
آخ!
هیچ قفلی نیست.
تمام شب باز بوده.
می‌تونیم بیرون بریم؟
ما رو تهدید نمی‌دونن.
توهینه.
برق.
چه اهمیتی داره؟
نفس‌ت رو بند نمیاره؟
چیزی که نفس‌م رو بند بیاره، یه سیگار کوبایی خوبه،
نه یه قایق زیرآبی.
اوه، اوه.
جرات نداری دست رومون بزاری، وحشی کثیف.
ازت خوشش اومده.
معمولا خوب شخصیت‌ها رو می‌شناسه.
- باید یه راهی برای فرار پیداکنیم. - دقیقا.
این کاغذه.
آره، برای نوشتن خوبه.
شعر می‌نویسم و، می‌دونی، آشپزی می‌کنم و، طراحی هم می‌کنم.
اوه، خدا.
خدای من، چه خزعبلاتی.
من یه جورایی دکترم، ولی بیشتر شعر می‌نویسم.
می‌دونی، فقط برای آدم مهم زندگیم،
خانم فاکسلی-پاپ.
نه، این صابونه.
صابونه. نه. برای شستن.
این نیست...
باید برسونمت به نامزدت.
قصد ندارم یه زندان رو با یه زندان دیگه عوض کنم.
و مادرت به من پول داده که این کار رو بکنم.
تا وقتی آزاد نشیم، بحث بی‌فایده‌ست.
مجانی؟ چطوری؟
ما وسط دریا هستیم، نه حتی روی دریا، زیر دریا.
یک کار در یک زمان.
بلستر کجاست؟
ببین به اینا چه جوری بریدن، ها؟
انتظار دارن مردم اینو بپوشن؟
اوه.
جیاکومو.
هی!
لوتی.
میدونی اینا چی هستن؟
لباس زیر آب؟
دقیقاً.
وای!
ول کن! میخواد منو بکشه.
این پسر از مغازه بیسکویت دزدیده.
اون دزدی نکرده.
ازش خواستم برام بیاره.
بیسکویت کشتی، برای تو؟
یکیشو بده من.
- برای سگ، درسته خانم؟ - آره.
و من ملکه ویکتوریا هستم.
حالا بیا اینجا.
چطوره یکی هم قد خودت رو انتخاب کنی؟
فقط داشتم به پسره درس میدادم.
- برو. - بیا بریم.
هی، آتیش‌پاره.
اسمت چیه؟
برو به جهنم.
کاپیتان یانگ‌بلاد.
تو با دریادار آستن تو سقوط رانگون بودی.
شجاعت فوق‌العاده زیر آتش.
کارگردان کراولی، میشه بپرسم موضوع چیه؟
باید به خدمه‌ام برسم.
بعضی‌ها نیاز به مراقبت پزشکی دارن.
کاپیتان یانگ‌بلاد،
ما هر دو به قدرتمندترین شرکت تاریخ خدمت می‌کنیم.
قدرتمندتر از هر کشوری.
باید برتری‌مون رو حفظ کنیم
با باز کردن و بهره‌برداری از بازار چین.
برای همین ناتیلوس به صورت مخفیانه ساخته شد.
اون مال منه.
میخوام برگرده.
اگه دنبال کسی هستی که نمو رو زنجیر کنه و برگردونه،
تا بابت جنایاتش عدالت رو ببینه...
من آدمتم.
من به یه کاپیتان نیاز دارم که بهش اعتماد کنم.
چند ساعت دیگه از آپولو بوندر به دریا میریم.
رو چه کشتی‌ای؟
میا!
یه چیز مهمی هست.
میا!
برق درسته؟
تا جایی که می‌دونم.
خوبه.
بنوآ؟ بیدار شده؟
بیدار؟ داره با خدمه حرف میزنه.
- درباره چی؟ - منابع و مقصد ما.
یه مقدار برنج و یه سری بیسکویت نیمه فاسد.
اگه کسی دیگه ندزده.
و آب تازه؟
برای دو هفته کافیه.
- یه مقدار صابون هم هست... - شش!
باشه.
باید سطح آب بیایم تا منابع‌مون رو تأمین کنیم.
آه، نمو. پیدات کردم.
باید ریسک کنیم و در قلمرو شرکت پا بذاریم.
شاید اینجا،
در دهانه خلیج کچ.
باید منابع‌مون رو تأمین کنیم
و یه سری تعمیرات موقتی انجام بدیم.
ولی از اونجا می‌تونیم ادامه بدیم
و با فاصله امنی از ساحل حرکت کنیم
تا به پوندیچری فرانسوی برسیم.
جایی که طبق توافق،
تو و بقیه آزاد هستین که به راه خودتون برین.
توافقی در کار نبود.
ها؟
تو منو مطمئن کردی که ناتیلوس رو به فرانسوی‌ها تحویل میدیم.
درسته.
منو فریب دادی؟
اگه این کار رو نمیکردم، نمیومدی.
وقتی کارم باهاش تموم بشه، مال توئه.
من انتخابی دارم؟
نه.
و میخوای باهاش چیکار کنی؟
بعد از اینکه تعمیرات رو انجام دادیم...
میریم به دریاهای شمالی
و ستون‌های هالوار،
جایی که بزرگترین ملکه نورس زیر امواج دفن شده.
اون محل دفن یه افسانه‌س.
اون دریاها جزو خطرناک‌ترین دریاهای دنیا هستن.
هیچ‌کس که دنبال ستون‌های هالوار رفته، برنگشته.
هیچ‌کس دیگه زیردریایی نداشته، بنوآ.
- یه وایکینگ مرده چه سودی برامون داره؟ - هیچ.
ولی با همه گنج‌هایی که غارت کرده دفن شده.
آه!
کافی تا همه‌مون رو ثروتمند کنه.
وقتی میگی ثروتمند...
چقدر پولدار؟
اونجا گنج‌هایی هست که تو خوابتم نمی‌بینی.
ناتیلوس رو داری، بنوا،
ولی بعد از اینکه کار منو انجام داد.
اون کار چیه، نمو؟
پول؟
منو احمق فرض نکن.
برای این نبود که کمکم کردی ناتیلوس بسازم،
که این فرار رو برنامه‌ریزی کردی.
پس برای چی؟
تعمیرات میکنیم و دوباره وسایل می‌گیریم،
بعدش میریم به سمت هالوار.
یه دقیقه میگه همه آزاد باشیم، بعدش میگه به یه کشتی بزنیم،
الانم میگه یه گنج مرموز پیدا کنیم؟
جگادیش، این نمو کیه؟
نمو این، نمو اون. ممکنه این باشه؟ یا اون باشه؟
بذار بهت بگم نمو چیه.
اون یه سرمایه‌داره.
حالا، گوش کن، اون می‌خواد از هممون سوءاستفاده کنه
تا به چیزی که می‌خواد برسه.
درست مثل شرکت.
ببین چقدر راحت لباسای اونا رو پوشیده.
- ها؟ - هم.
- ها؟ ها؟ ها؟ - ها.
- آره. - ها.
سرتو بالا بگیر.
میدونیم یکی از کسایی بودی که نمو برای کار با ناتیلوس آموزش داد.
دوستش بودی؟
اون هیچ دوستی نداره جز آدش
و اون فرانسویه.
و حالا آدش مرده.
برنامه‌هاش چی بود؟
کجا می‌خواستن برن؟
اینجا. کاپیتان میله اینجا داوطلب شده که تو شکار نمو به ما بپیونده.
اوه.
عالیه.
حالا، کاپیتان یانگبلاد،
ناتیلوس تنها پروژه‌ای نیست که روش کار کردم.
اجازه بدید کشتی رو بهتون معرفی کنم.
وقتی تموم شد، اعدامشون کنید.
لازمه؟
سوابق شما بی‌عیب و نقص بود، کاپیتان.
دلیل نده که بهشون شک کنم.
کاپیتان،
فرماندهی شما.
دردنات.
ها! کی منو پیاده می‌کنی؟
وقتی من بگم.
ام‌ام، کافی نیست.
کافی نیست؟
یادآوری کنم، امروز جونت رو نجات دادم.
آره، بعد از اینکه کشتی‌ای که روش بودم رو غرق کردی.
تو و دوستای انگلیسیت داشتید ما رو تعقیب می‌کردید.
کاپیتان یانگبلاد فقط کنجکاو بود
ببینه چه موجودی بدنه کشتی‌ش رو خراش داده.
- وقت ندارم برای این. - پس لطف کن، کی آزاد میشم؟
اگه انتخابی داشتم، دیگه هیچ‌وقت نمی‌دیدمت.
- چقدر جذاب. - آزادی. برو.
دریچه رو باز کن، همین الان برو اگه اینو می‌خوای.
خدای من، مثل بچه‌ها می‌مونی.
کی؟
به محض اینکه به خشکی برسیم.
قول میدی؟
اون چیه؟
خانم لوکاس.
اوه!
نهنگا.
اون صدای کلیک چیه؟
زبان.
دارن با هم حرف می‌زنن؟
خیلی چیزا هست که خواهیم دید که هیچ‌کس ندیده.
این تنها گنجی هست که مهمه.
اینجا تاریک‌تر شده؟
برق رفته.
داریم سریع غرق می‌شیم.
چرا برق نیست؟
شاید توربین باشه؟
اوه، نه. نه، نه، نه.
حتما وقتی به کشتی زدی آسیب دیده.
سیستم‌های اصلی از کار افتاده.
بدون برق، نمیتونیم مخازن بالاست رو تخلیه کنیم.
پس همین‌طور غرق می‌شیم؟
پس قراره خفه بشیم؟
هیچ‌کس خفه نمی‌شه.
فقط وقتی زیردریایی منفجر بشه، له می‌شیم.
حتما یه راه دیگه‌ای هست برای تخلیه مخازن.
- هست. - اصلا نباید اینجا باشی.
- موافقم. - نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی.
من کاملا می‌تونم یه نقشه رو بخونم.
آفرین، ولی این خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست.
داره می‌شکنه.
اون پایین چیکار می‌کنی؟
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام اینجا بمیرم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
باشه. چیه؟
نظرت چیه، خواهش میکنم!