شما اونا هستین، مگه نه؟
زندانی‌های کَلبانی.
ما وسایل نیاز داریم.
پس حتماً شاهزاده داکار هستی.
ما مثل همیم، تو و من.
پدرم لرد فارلیه.
شرکت، زمین‌های نیمو رو گرفتن.
زن و دخترش رو کشتن.
فکر می‌کنی این برام مهمه؟
- الماس‌ها؟ - چی دیگه؟
نمی‌خوام بحث کنم.
- باشه. - باشه.
ممنون که برگشتی دنبالم.
الان ازم تشکر کردی؟
جاگادیش رو دیدی؟
نگهبان‌های راجا گرفتندش.
سعی کردم نجاتش بدم، ولی...
همه کشتی‌های شرکت دنبال ما می‌گردن.
کاپیتان میلیس داوطلب شده که تو شکار نیمو با ما باشه.
به کدوم سمت میرن؟
دِرِدْنات چیه؟
یه قایق بزرگ با توپ‌های بزرگ.
جاگادیش چی؟
یا الان میریم یا گیر میوفتیم.
راه دیگه‌ای نداریم.
فیوز!
و مسلح کن!
این خوب نیست.
نمی‌خواستن ما رو بزنن.
می‌خوان تسلیم بشیم بدون اینکه به ناتیلوس آسیب بزنن.
عمق کافی نداریم که از برد توپ‌ها خارج بشیم.
موتور‌ها رو خاموش کن.
اونجا! تو آب!
اون یه بویه نیست.
اون نیموه!
آتش!
هارپون‌ها آماده‌اند.
منتظر دستورات شما هستیم، قربان.
یا دیوونه‌ست
یا کاملاً دیوونه.
به پست‌هاتون برگردین. سریع!
اونقدر نزدیکه. می‌دونی چیکار کنی.
بزنش.
- با این؟ - بزن!
گفتم بزنش!
قربان؟ چی رو بزنم، قربان؟ هیچی نمی‌بینم.
تخلیه کنید!
خالی کنید!
بیلی!
هی!
می‌خوای خودکشی کنی؟
حالم خوبه، رفیق.
برجک سوراخ شده!
تیم جوشکاری رو بیارین!
بذارینش!
اینقدر احمق و نفهم.
خفه شو!
نیمو!
بله.
معجزه‌ست.
حالت خوبه؟
دِرِدْنات؟
وقتی که لازم داشتیم رو برامون خریدی.
زودی از خلیج می‌ریم بیرون.
نفس بکش.
اگه لازم شد، باید احیات کنم.
خب، بهم بگو.
این جاگادیش کیه؟
یکی از دزدای دریایی که دنبالش بودی.
یه نفر از شرکت به اسم کاف بهش شلیک کرد.
فکر کنم تو ناتیلوسه.
اگه کاف از خودمونه، چرا با زندانی‌ها فرار کرد؟
زنده لازمش دارم.
مدیر کراولی، اگه اجازه بدین.
انقلاب در کاراجان من رو یه راجا بی‌تاج‌وتخت کرده.
در عوض اینکه یه زندانی بهت بدم،
اعتماد دارم شرکت به من پناه می‌ده.
خیلی وقته پشتت رو به شرکت کردی.
در موقعیتی نیستی که از ما چیزی بخوای.
خیلی‌ها خوشحال می‌شن درباره ناتیلوس بدونن.
ولی وقتی زیردریایی رسید، فقط با تو تماس گرفتم.
خب، اگه ناتیلوس رو تحویل می‌دادی، این حرفا فرق می‌کرد.
ولی در واقع، جایزه منو از دست دادی.
در حقیقت، از اولم از دست رفته بود.
منو ناامید کردی!
و در این میان،
اجازه دادی بومی‌ها قانون بریتانیا رو مسخره کنن.
یه شکست دوبرابری.
واستفاده تو برای شرکت اندازه یه جوشه.
چیزی داری که بخوای بگی، میلیس؟
نه، قربان.
خوبه.
ظاهراً چاره‌ای نداریم.
خیلی کم از کاراجان آذوقه گرفتیم.
بریم سمت جزیره‌ها.
اگه شانس بیاریم، اونجا یه چیزی پیدا می‌کنیم.
به شانس اعتماد می‌کنیم؟
ترجیح می‌دی تسلیم بشی؟
یا از گشنگی بمیری؟
بیا تو رو مسئول روحیه نکنیم، ها؟
ما جزایر رو به خطر میندازیم.
هر چی میگی انجام بده.
و اگه خوش‌شانس باشیم،
از گشنگی می‌میریم.
بریم به جزایر.
- خشکی! - غذا کجاست؟
رسیدیم.
منو از این قایق مسخره پیاده کن.
باید چیزی بخورم که جلبک نباشه.
یا لارو.
یا نون خشک و قهوه.
حتماً یه چیزی تو جزیره هست که بخوریم.
باید باشه.
نظرت چیه یه مارمولک با سیب‌زمینی بخوریم؟
نه، نه. شبیه یه مار چاق با پاهه.
ما لارو خوردیم.
مارمولک یه پیشرفته.
جالبه.
بریم.
میوه اژدها!
و میوه‌اش رسیده.
پوستش روشن و صورتیه.
غذا!
غذا پیدا کردیم.
اونجا رو نگاه کن.
رامبوتان.
و اون پاپایه.
هر چی می‌تونیم بخوریم برداریم.
من آب پیدا می‌کنم.
نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه، نمو.
نمی‌تونی ما رو اینجا توی طبیعت ول کنی، بی‌دفاع، درسته؟
لطفاً اسلحه رو بده.
کلت.
- فرقی نداره. بده. - می‌تونی شلیک کنی؟
آره...
- من الان می‌رم. - نه، نمو، نمو.
چی...
اگه خرس باشه چی، ها؟
شاید خوش‌شانس باشی، خرس‌ها بقیه رو بخورن.
خب، بدشانس میشیم.
همه اینجا... این یکی پیر، اون یکی لاغر.
واضحه که من بهترین کاندیدام که خرس بخوردم.
صبر کن.
اگه برنگشتی، من کاپیتانم، درسته؟
باشه. به همه می‌گم. آره.
نمو، صبر کن.
- اینجا بمون. - ما توی یه جزیره ناشناخته‌ایم.
فکر می‌کنی فرصت کشف گونه‌های جدید رو از دست بدم
تا میوه بچینم؟
بله؟
ببخشید.
فکر می‌کنم می‌تونم کمکی بکنم.
اهم...
شاید کای تو آشپزخونه کمک لازم داشته باشه.
متوجه شدم.
اگه جای تو بودم، منم دلم نمی‌خواست تو اطرافم باشی.
هیچ‌کس که با شرکت کار کنه
دستش تمیز بیرون نمیاد.
خودم هم همینطور.
یه تفنگ که باروت لازم نداره.
یه ضربه الکتریکی هدف رو
فقط برای چند دقیقه از کار میندازه.
من نمی‌فهمم هدف یه تفنگ که نمی‌کشه چیه.
فرض کن یه کوسه بهت حمله کنه.
ترجیح می‌دی بکشی یا بیهوش کنی؟
اون یه هیولاس. می‌کشمش.
با این حال این تویی که به خونه‌اش حمله کردی، نه؟
ما انسان‌ها انقدر به برتری خودمون مطمئن هستیم که
فراموش می‌کنیم این سیاره میلیون‌ها سال قبل از ما وجود داشته.
و بعد از ما هم خواهد بود.
من این تفنگ رو طراحی کردم تا از زندگی محافظت کنه، نه اینکه بگیره.
ببخشید. من فقط یه سربازم.
وقتی به چیزی یا کسی تفنگ می‌گیری
فکر کردن به دلیلش کمکی نمی‌کنه.
اینکه چرا.
شرکت ناتیلوس رو ساخت تا بیشتر درباره اقیانوس‌ها بفهمه؟
به من گفتن برای اکتشافه، بله.
دروغ گفتن؟
نمی‌تونم بگم هدفشون چیه.
فکر نکنم تا حالا دیده باشمت که اخم نکنی.
صورتت کمتر مغرور به نظر میاد.
مغرور؟ من مغرورم؟
یادم بنداز، کدوم یکی از کشورای ما هنوز نصف دنیا رو اشغال کرده؟
و یادم بنداز، کدوم یکی از ما واقعاً سلطنتیه؟
شاهزاده هندی هنوزم هندیه
همونطور که تو مدرسه مدام بهم یادآوری می‌کردن.
پس توی انگلیس درس خوندی؟
جایی که با شخصیت انگلیسی به طرز ناراحتی آشنا شدم.
بچه‌ها می‌تونن بی‌رحم باشن.
اونجا یه استثنا بود.
یه پسر بورسیه‌ای.
هردومون آدمای طردشده بودیم.
دوست خوبی بود؟
بیلی.
بهترین دوستم.
خب، می‌بینی که میشه انگلیسی بود و خوب بود.
فکر کنم ممکنه.
ولی بعیده.
تفنگدار! کافیه!
نمو، اون یه پسر ۱۲ ساله‌ست.
باید کشف کنه، ماجراجویی کنه.
بدترین چیزی که ممکنه بشه چیه؟
خب، احتمالا هیچ‌چیز جز غرق شدن، نیش مار، وبا.
فقط چون تو توی روستاهای انگلیس بزرگ شدی
که ترسناک‌ترین چیزش،
نمی‌دونم، هوای بد، گزنه‌های سوزان بود.
اینجا تو مناطق گرمسیری، چیزهایی هست که می‌تونن تو رو بکشن.
در واقع، من توی شهر بزرگ شدم.
توی دو تا اتاق تنگ.
پدرم تا وقتی که تقریبا بزرگ شدم پولی درنمی‌آورد.
فقط منظورم این بود که بچه باید مواظب باشه.
خطرناکه.
می‌دونم چی گفتی.
طبیعتا، تو بدترین رو می‌ترسی چون...
چون چرا؟
راجا به من گفت که چطور شرکت زمین‌هاتون رو گرفت.
در مورد همسرت و دخترت.
خیلی متاسفم.
تفنگدار کجاست؟
اون درست...
فکر می‌کنی من بیرحمم.
شاید.
ولی نه بیرحم‌تر از خود زندگی.
بقای جمعی شما مسئولیت منه.
چه بدشانسی‌ای، افسر تیبس.
ما یه داوطلب داریم.
وای! گرفتمت.
یاغی؟
باید بریم.
الان.
حتی نمی‌خوام یه گونه جدید پیدا کنم.
نقاشی‌ها، گزارش‌ها، طبقه‌بندی‌های تاکسونومیک.
- کی به این دردسرها نیاز داره؟ - بدو.
گفتم پا شو، مردها.
بذار ببینم.
کی اینجا دل و جرئت فرماندهی داره.
تو، اریکسون؟
تو، کاپلان؟
من کاری رو که درسته انجام میدم
اگر مجبور باشم همه‌تون رو قربانی کنم.
اگه فقط بتونم چاقوم رو بردارم.
خیلی ببخشید.
آه. فکر کنم گرفتمش.
او، ام...
- ببخشید. - ببخشید.
اون صدا چیه؟
نمی‌خوام، قربان.
افسر تیبس،
تفنگ‌ها و نارنجک‌ها رو بیار بیرون.
چرا اینقدر چاقوی بزرگی داری اگه نمی‌تونی وقتی لازم داری پیداش کنی؟
اگه فقط ساکت بشی و تکون نخوری.
اگه می‌خوای زنده بمونی دنبالم بیا.
کی هستی؟
کسی که داره زندگیت رو نجات میده.
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
پس اعتماد نکن.
حرفش رو شنیدی.
با یه تیغ بریده شده.
نمیشه.
نجات پیدا کردیم.
یه کشتی اومده.
من کاپیتان هنری موگ هستم از کشتی شرکت آریادنه!
ما تقریبا دو سال پیش اینجا کشتی‌شکسته شدیم!
این جزیره جای خطرناکیه
پر از خطر!
چیزها اونطور که به نظر می‌رسن نیستن!
خودتون رو نشون بدید!
به شرفم به عنوان یه انگلیسی، بهتون آسیبی نمی‌رسه!
ما دوستیم!
دشمن نیستیم!
گسترده بشید.
پیداشون کنید.
بیا. این طرف.
کجا رفت؟
این خیلی بو میده.
اوه.
عجیبه.
هی، حالا، تو کی هستی و چرا اینقدر پر سر و صدا هستی؟
چون انتظار نداشتیم توسط یه گروه خون‌خوار شکار بشیم.
پس، انتقاد تو رو یه کم ناعادلانه می‌دونم.
اون زیادی حرف می‌زنه.
موافقم.
حالا، شما کی هستید و چرا اون‌ها از درخت‌ها آویزونند؟
کجا رفتن؟
کجا می‌تونستن برن؟ یه تونله.
هیس!
تو هیس.
عجله کن.
این جا خیلی بو میده.
فکر کردی این تفریح منه؟
هیس!
چته؟
چقدر عالیه.
خیلی خطرناکه.
از روی من برش دار.
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
وای.
می‌تونست بکشتت.
چرا اینقدر طول کشید؟
اینجا زندگی می‌کنی؟
من کازیمیرم.
ملوان.
توی آریادن خدمت کردم و...
روی کشتی خدمت کردی؟
ولی تو دختری.
مردم چیزی رو می‌بینن که انتظار دارن ببینن.
کشتی به گل نشست؟
نصف خدمه توی آب مردن.
و بقیه؟
یا رفتن یا به زودی میرن.
کجا رفتن؟
اتفاقات وحشتناکی تو کمپ ما افتاد.
و با این حال، همشون اونجا منتظرن.
دستورها رو دنبال می‌کنن مثل یه گله گوسفند.
به کاپیتان موگ اعتماد می‌کنن و به همدیگه تا...
یکی یکی ناپدید بشن.
بذار بهت بگم، اولین قانون بقا.
به هیچ‌کس جز خودت اعتماد نکن.
واسه همینه که هنوز نفس می‌کشم.
واسه همینه که همین‌طور می‌مونم.
حدس می‌زنم.
یادت باشه من جونت رو نجات دادم.
سه تا جون در ازای اینکه منو از این جزیره لعنتی ببری.
باشه.
ولی به آب نیاز داریم.
توی این کمپ آب هست؟
هیچ آبی که بخوای نزدیکش بشی نیست.
خب، پس چطور آب گیر میاری؟
سیستم تقطیر.
کاپیتان.
کاپیتان، لطفاً...
بله، ابتداییه،
ولی بدون شک هوشمندانه‌ست.
منم خودمو به شکل مرد درآوردم.
که بتونم توی مدرسه پلی‌تکنیک درس بخونم.
انتخابام این بود که زن باشم یا از مغزم استفاده کنم...
درک می‌کنم چی کشیدی.
لعنتیه که هم باهوش به دنیا بیای هم زن.
چقدر شبیه همیم.
انتخاب من این بود که نیشکر بچینم با دستمزد گرسنگی
یا به شرکت ملحق بشم.
خب، نگفتم که همه چیزایی که کشیدی رو، درک می‌کنم.
آقایون، من پسر لرد فارلیم.
و اگه دست روم بلند کنید، پشیمون می‌شید.
فارلی؟
فارلی، بله.
اسمش رو شنیدم.
البته که شنیدی.
خیلی معروفه.
خب...
ببخشید از استقبال ضعیفمون.
زیادی تو این جزیره موندیم و وحشی شدیم.
می‌بخشمتون.
اگه خوشایند لرد باشه، دعوت می‌کنیم به کمپ ما.
یا می‌تونیم شما رو تا کشتی‌تون همراهی کنیم.
هر کدوم که لرد ترجیح بده.
ار، کشتی‌ای نیست.
منظورم اینه که، بود،
ولی غرق شد.
خب، متاسفیم بابت سختی‌هایی که کشیدی.
ما هم از دست دادن و زجر کشیدن رو می‌شناسیم.
زیاد چیزی نداریم،
ولی لطفاً...
اجازه بده با غذا و آب ازتون پذیرایی کنیم.
ته دریا افتادم.
و شنا کردم.
و اینجام.
خیلی بده کشتی‌ت رو از دست بدی.
سوال‌هایی پرسیده می‌شه.
هر تصمیمی، موشکافی می‌شه.
هر جوابی ناکافی به نظر می‌رسه.
شرم،
غیرقابل تحمل.
بله.
و مطمئنی که هیچ‌کس دیگه‌ای باهات نبوده؟
هیچ کس دیگه‌ای تو این جزیره نیست؟
به شرافتم قسم.
پس کاملاً تنهایی؟
به نظر میاد.
بهت حسودیم می‌شه.
خیلی بهتره که تنها بازمانده باشی
تا اینکه مسئولیت
مراقبت از همکاران آفیسرت رو داشته باشی.
امیدهاشون،
عذاب‌هاشون،
جیغ‌هاشون.
اوه، بدون شک، لرد فارلی، هر کدوم از ما باید با حسابمون روبرو بشیم.
تنها سوال اینه.
امروز اون روزه؟
این طبل‌ها برای چیه؟
اه، یه مراسم خوش‌آمدگویی کوچیکه.
به عنوان یه فرد از اشراف
قدر سنت رو می‌دونی.
به من گوش کن!
هیچ راهی برای خروج از این جزیره نیست!
فقط جمع‌کننده تصمیم می‌گیره که کی عذابت تموم بشه.
ما همه‌مون گناهکاریم،
و همه‌مون قضاوت می‌شیم.
تنها چیزی که یه مرد می‌تونه بخواد
اینه که وقتی نوبتش میشه بدهیش رو بده،
با همون قوت قلبی که الان لرد فارلی نشون داده.
جمع‌کننده رو صدا کن!
عذر می‌خوام.
خدا رو شکر پیداتون کردیم.
چرا، گم شده بودیم.
خیلی بد، خیلی ناامیدانه گم شده بودیم.
و می‌دونی که زن‌ها با نقشه‌ها چطورین؟
هیچ سر در نمیارن.
شمال، جنوب، شرق و پایین.
هیچی نمی‌دونیم.
اگه خدا می‌خواست ما مسیریابی کنیم، ما رو مرد خلق می‌کرد.
یه خانمه.
بله.
بله، همینه.
خب، می‌بینم که هنوز جنتلمن هستید،
اگرچه خیلی کثیف.
گوش کن، به کمکت نیاز دارم.
تمام چیزی که دارم این هندی هست.
یه هندی و یه زن.
تا حالا چیزی به این مسخرگی شنیدی؟
مثل
احمق‌ها که به بی‌فایده‌ها راه نشون میدن.
به نظر می‌رسه که لرد فارلی با ما صادق نبوده
در مورد تنها بودنش.
- ای خدای من... - ما به تدارکات نیاز داریم.
و یه محافظ تا ما رو به کشتمون برگردونه.
یک کشتی!
روز قضاوت بالاخره رسید.
دیگه چیزی برای ترسیدن نمونده، موگز، پسر قدیمی.
عذرخواهی، بانو...
- لوکاس. - بانو لوکاس.
ما انتظار مهمان نداشتیم.
به من یاد دادن که یک انگلیسی باید برای هر چیزی آماده باشه.
چطور جرات می‌کنی؟
جناب،
جمع‌کننده هیچ قربانی‌ای برای جمع کردن نداره.
تو تعدادیت کمه، هندی.
من کشته می‌شم.
و تو هم با من.
بخواب پایین.
بی‌حرکت بمون.
نگاهش نکن.
تکان نخور.
این دیگه چیه؟
جمع‌کننده!
من همیشه به تو خوبی کردم
و تو هم به من.
در عوض هدیه آبت،
من مطمئن می‌شم که هیچ‌کس از این جزیره نمی‌ره
و همیشه یه وعده غذا برای جمع کردن داری.
که بهت احترام می‌ذارن.
حتی پرستشت می‌کنن.
دشمن من دشمن توعه.
غذای تو همینه.
برو بگیر...
فرار کن.
چی شده به سگ؟
می‌خواستی یه گونه جدید پیدا کنی؟
من امید داشتم چیزی یه کم کوچیک‌تر پیدا کنم!
کازیمیر، زنده‌ای!
اون چی بود؟
ترجیح می‌دم نفهمم.
سوار قایق شو!
راه بنداز!
- برو، برو، برو! - خوب نیست!
- بیشتر فشار بده! - عجله کن!
- برو! - بیا.
سوار شو! سوار شو!
- فشار بده! - برو، برو!
برو، برو، برو!
اون کیه؟
- کازیمیر. - برو.
اون... اون یه ماهی-مارمولک-حلزون غول‌پیکر بود.
ماهی-مارمولک؟
این کشتی توعه؟
بادبان‌هاش کو؟
موتور‌ها رو روشن کن! الان از اینجا برو!
عجله کن! عجله کن!
داره میاد سمت ما.
ماهی-مارمولک-حلزون؟
برو!
همه برن سر جاهاشون و دریچه‌ها رو ببندین!
اِ...
ما رو می‌بینه؟
فکر نکنم.
اون چیه؟
چی... سریع! برو داخل!
- داره میاد. - آماده شیرجه!
بونیفیس، نور رو روشن کن.
دریچه رو ببند!
رانبیر! داریم شیرجه می‌زنیم!
- داریم شیرجه می‌زنیم! - هان؟
زیر آب!
زیر؟ یعنی چی زیر؟
باید بیای تو.
من نمی‌رم هیچ جا.
من از هیچ‌کس دستور نمی‌گیرم.
نه، من دستور نمی‌دم!
چرا، تو دستور می‌دی.
من به کمک تو نیاز ندارم.
بذار بگم چطور زنده موندم...
شیرجه!
نه!
اون چی بود؟
خانم کجاست؟
دریچه بسته شد.
داریم شیرجه می‌ریم!
خوبی؟
برو اتاق موتور.
کمکشون کن.
کازیمیر؟
اون نمی‌خواست بیاد تو.
اون موجود لزج گرفتش.
خُب، چرا همیشه یه چیزی میشه، ها؟
چرا نمی‌تونه یه چیز خوب باشه؟
مثل یه پری دریایی،
- یا حتی یه ماهی خوشگل؟ - توران، الان نه.
اون چیز الان ما رو برق‌گرفته کرد؟
بنوآ، هر چی داری بده!
تا ته برو.
به سیم‌پیچ جذب شده.
برق رو قطع کن!
- چی؟ - فقط انجامش بده.
جواب داد؟
حالا چی، ها؟
من کاملاً آماده شنیدن پیشنهادم.
حالا چی؟
کاپیتان یانگ‌بلاد، قربان.
یه چیزی دارم.