زنده‌ایم!
تا کی؟ با این کاپیتان دیوونه که همه‌چیزو می‌چرخونه؟
وقتی کالپانی رو ترک کردیم، یه کشتی رو رَم کرد،
جونمون رو به خطر انداخت تا چند تا ماهی رو نجات بده،
و بهترین دوستش رو به کشتن داد.
خب، پس هنوزم عوض نشده.
دَکار!
می‌خوام اونا رو تا یخ ببرم.
خیلی ایده بدیه.
بذارید از کارگاهت استفاده کنیم، قول میدم شما رو از اینجا بکشیم بیرون.
قبوله؟
حالا غرقشون کن!
دروغگوها!
نمی‌تونی شکستشون بدی، نمو.
شرکت از ضعفش علیه‌ش استفاده کرد.
همه چیز رو که جلوشون باشه نابود می‌کنن.
- مسیر رو بذار 340. - زیر یخ؟
اونقدر هوا داریم که دووم بیاریم؟
مسیر رو تنظیم کن!
فقط منم که فکر می‌کنم این دیوونگیه؟
نه.
باید از پیت استراحت می‌کردم.
اگه سهامدار اصلی نبود، به خاطر ضربه زدن به یه افسر تو زنجیر بود.
اون کت.
اون لباس کریکت سفید.
هوم.
پس، دارن میرن جنوب.
به لندن.
چرا اینقدر ریسک می‌کنن کنار نمو
نمو چی تو فکرشه؟
دو روز اینجا پایین
با ۵۰ فوت یخ بین ما و یه نفس هوای تازه.
اونقدر هوا داریم که تا دریای شمال برسیم.
اینطوری میگه.
چرا؟ بهش اعتماد نداری؟
سال‌ها باهاش تو کالپانی بودیم.
حتی اسم واقعی‌ش رو هم نمی‌دونستیم.
و اگه اشتباه کنه، غذای ماهی‌های یخ‌زده می‌شیم.
باید صد سال اونجا بوده باشه.
تصور کن چه وحشتی دیدن.
سپر رو پایین بیار!
الان.
اون کشتی ارواح چطور اونجا گیر افتاده؟
چه اهمیتی داره؟
مهم اینه که هرگز اینجا رو ترک نمی‌کنه.
مثل خدمه‌ش.
می‌دونی، وقتی مُردم، می‌خوام رو زمین دفن بشم، نه...
برای همیشه تو یه دریای تاریک سرگردون بمونم.
چی؟
برگشتی.
برو.
می‌تونستیم از گذرگاه شمال‌شرقی بریم.
چرا از زیر یخ رفتیم؟
این تصمیم آقای نمو بود.
اینطوری از دردنات جلوتر می‌مونیم.
همینه که هست.
نیازی نیست که اینطور باشه.
چیزا همینجوری عوض نمیشن.
جگادیش باور داشت که می‌تونن
اگه مردم بلند شن.
و راست می‌گفت، نه؟
تو کاراجان همه چیز عوض شد وقتی مردم کنترل رو به دست گرفتن.
منظورت چیه؟
- شورش؟ - بسه!
- خب؟ - حتی شورش هم رهبر می‌خواد.
چی می‌گی فروتنی؟
- نه. - اون خیلی به نمو نزدیکه.
باید بونیفاس باشه.
باهاش حرف می‌زنی؟
نمو دوست منه. کی جاش رو می‌گیره؟
- تو. - سوئین.
صلاحیت‌هام چی هستن؟
تو آدم خوبی هستی.
آدم خوب؟
من از زنگبار تا پکن و برگشت رفتم،
با عربا، آسیایی‌ها، هندی‌ها، اروپایی‌ها معامله کردم،
و هنوزم یه آدم خوب ندیدم.
باهاش حرف می‌زنم.
گوش نمی‌ده.
بونیفاس، لطفا. وقت ندارم.
اون کشتی یخ‌زده، اونا رو ترسونده.
فکر نمی‌کنم باید این پایین زیر یخ باشیم.
این سریع‌ترین راه به هالواره.
با چشمات دیدی ملوان مرده رو.
- دریا پر از مرده‌س. - و ما نمی‌خوایم بهشون ملحق بشیم.
محاسبات من، به اندازه کافی هوا داریم تا از زیر اون یخ عبور کنیم.
بهشون بگو.
این فقط یه سری عدده.
می‌خوای چی کار کنم؟
باهاشون حرف بزن.
همین رو ازت می‌خوام.
قانعشون کن از برنامه‌ت.
همه رو جمع کن.
ممنونم.
بونیفاس.
خطری تهدیدت نمی‌کنه.
ناتیلوس چهار روز دیگه طول می‌کشه تا از زیر قطب شمال عبور کنه.
اونقدر هوا داره که پنج روز دووم بیاره.
قول می‌دم برسیم به دریاهای شمالی.
قبوله.
برگردید سر کارتون، بجنبید.
اشتباه کردی.
- کارمون اینجا تمومه. برگردید سر پستتون. - صبر کن.
شنیدی چی گفتم. برو.
فقط برای سه روز هوا داریم.
راسته؟
اشتباه می‌کنی.
نه، دوبار چک کردم. ببین، نشونت می‌دم.
این‌ها تخمین هستند.
تخمین؟ گفتی که مطمئنی.
- داری با جونمون بازی می‌کنی. - نمو؟
نمیشه دقیق گفت چقدر هوا تو مخازن هست،
چقدر هر کدوم از ما نفس می‌کشه.
پس در واقع نمی‌دونی.
اگه الان برگردیم، تو دو روز به لبه یخ می‌رسیم.
- برنمی‌گردیم. - چرا؟
کارت اینه که دستورات من رو اجرا کنی، نه اینکه سوال بپرسی.
نه اگه جون کسایی که باید محافظتشون کنی رو به خطر بندازه.
اگه ناتیلوس رو با سرعت کامل حرکت بدیم، تو سه روز از یخ رد می‌شیم.
همین جوری داره زجر می‌کشه.
اگه بیشتر فشار بیاریم، ممکنه کلاً خراب بشه.
سبکش می‌کنیم،
هرچی می‌تونیم از محفظه شیرجه می‌ریزیم بیرون. فهمیدی؟
- داریم برمی‌گردیم. - من فرمانده ناتیلوسم!
نه!
دیگه نه.
تو رو از فرماندهی برکنار می‌کنم.
ما با او هستیم.
بنیفاس رو دستگیر کنید.
- نه. - کای!
دروغ گفتی!
- کای! - نمو، صبر کن!
هی!
بذار ببینم.
فقط خراشه. حالت خوب میشه.
می‌تونستی توران رو بکشی!
می‌پذیرمش.
ببینید او را به کابینش منتقل کنند.
بنیفاس.
توران.
- حالم خوبه، حالم خوبه. - صبر کن.
لمس نکن. لمس نکن.
کاف، سپر رو باز کن.
برگردونش.
تمام شد، کاپیتان.
همه برن سر پست‌هاشون.
حرکت کن.
تمام روز رو نداریم.
این کار رو نکن، سویین.
خیلی دیره.
این بوی وحشتناک چیه؟
عطر کراولی. داشتم اینا رو می‌بریدم.
- شاید... - باید حرف بزنیم.
باید از اینجا برم.
خب، فایده نداره اگه گوش نمی‌کنی.
برو جلو.
اعتراف کن که اشتباه کردی، قبول کن که برگردیم.
- با اونا همدستی؟ - اونا کی هستن؟
دروغ گفتی. جون همه‌مون رو به خطر انداختی.
- اونا بهم حمله کردن. - تو روی خدمه اسلحه کشیدی!
چرا؟
به خاطر این؟
قبل از اینکه به یخ برخورد کنیم، فکر می‌کردم...
چی تغییر کرده؟
این ربطی به کاپیتان میلای داره؟
تو یه نفری، نمو.
نمیتونی یه چیزی به قدرت شرکت رو نابود کنی.
سعی کردن مثل اینه که زندگیتو هدر بدی.
- زندگیم برام ارزش دیگه‌ای نداره. - ولی برای من داره!
من، ام... بیرون منتظر می‌مونم.
نه، بمون.
بد نیست اگه ببینی دو بزرگسال دارن واقعاً احساساتشون رو مطرح می‌کنن.
چیزی که تو تحمل کردی وحشتناکه.
ولی این نیاز به انتقام،
داره چشمت رو به بقیه چیزا و بقیه آدما می‌بنده.
اینطور نیست.
پس بگو ببینم، سویین چند تا پسر داره؟
- سه تا؟ - پنج تا!
بنیفاس اهل کجاست؟
- من... نمی‌دونم! - دقیقاً حرف من همینه.
اسم واقعی من رو می‌دونی؟
اسم واقعیم؟
بهت گفته بودم اسمم چیه.
گفتی که ما خانواده‌ایم.
بلاستر...
چطور انتظار داری وفادار باشن اگه نمی‌دونی کیا هستن؟
و نمیذاری بفهمن خودت کی هستی؟
این به این معنی نیست که براشون مهم نباشی.
همه جلو، یک سوم.
بنیفاس... منظورم، آقای کاپیتان جدید.
ام، حالا که نمو، می‌دونی...
می‌تونم یه کار دیگه بکنم، لطفاً؟
مثل پریسکوپ؟
همه جلو، یک سوم.
و وقتی از یخ رد شدیم؟
پست تجاری هلندی در ناگاساکی.
می‌فروشی؟
تا زمانی که ناتیلوس رو داریم، شرکت دست از سرمون برنمی‌داره.
اون به حرف گوش نمیده.
ولی خوشحالم که تو با ما هستی.
اگه همه با هم کار کنیم، اوضاع خوب میشه.
سویین، منو بیرون بیار.
سویین؟
من از بونیفیس دستور می‌گیرم.
ببینیم می‌تونیم یه کم بیشتر ازش بکشیم بیرون.
آره.
از کجا یاد گرفتی این‌طور چاقو بندازی؟
- زندان. - برای چی زندان بودی؟
- قتل. - چی؟
منو بی‌دلیل انداختن تو زندان
توسط یه انقلابی نابغه آنارشیست.
اون توی قسطنطنیه یه پلیسو زد وقتی داشتیم فرار می‌کردیم.
من اون مرد رو انتخاب کردم... به جای خودم،
و واضحه که خوب پیش نرفت.
روح‌های شکسته مثل شیشه‌های شکسته‌ان.
نمیشه تعمیرشون کرد.
کاری که امروز کردی، کار درستی بود.
اِر... این عادیه، خانم لوکاس؟
دیوانه شدن.
ما به قطب شمال مغناطیسی رسیدیم.
باید باعث اختلال توی اجزای فلزی ابزار شده باشه.
پس باید از میدان مغناطیسی فرار کنیم.
اتاق کنترل.
کاپیتان...
چی می‌خوای؟
من ناتیلوس رو مثل کف دستم می‌شناسم.
من توی طراحی‌اش کمک کردم.
می‌تونم اونو از اینجا بیرون بیارم.
آقای کاف، چرخ رو ثابت نگه دار.
توران، عمق.
بله، کاپیتان. اِر، عمق، اِر...
من... نمی‌دونم.
بونیفیس.
- بکشش بالا. - بونیفیس، جواب بده.
- تا آخر بکش عقب! - جواب نمیده.
باید بخاطر قطب شمال مغناطیسی باشه.
باید متوقفش کنیم یا حداقل سرعت سقوطش رو کم کنیم.
مخازن بالاست رو خالی کن.
اون چی بود؟
به کف رسیدیم.
موضوع چیه، پسر؟
اتاق کنترل، اینجا توی اتاق اژدر نشتی داریم.
- چقدر بد؟ - خوب نیست.
- اتاق موتور؟ - اتاق موتور. بفرمایید.
آب داریم می‌گیریم.
- منو توی اتاق اژدر ببین. - همین الان میام.
هی، چه خبره؟
می‌خوای نگهبانی بدی؟
بیا.
خودم میرم نگاه می‌کنم.
نیمو.
نیمو!
جیاکومو، بس کن! بسه!
نیمو...
آیا بیرون بدنه رو برای آسیب بررسی کردند؟
نه.
معلومه که نکردند.
رانبیر وسایل جوشکاری داره.
خوبه. ببین چی می‌تونی بکنی.
کای، کمک کن.
- چی باعث این شده؟ - شاید دردنات آسیب زده.
شاید، ولی چرا الان داره نشت می‌کنه؟
نمی‌دونم.
فقط داره جا می‌افته.
نگاه کن.
نه، نه، نه. من... نمی‌خوام بهش نگاه کنم.
اتاق اژدر، اینجا کنترله. اِر...
رسوب داره پاک میشه. ما کف نیستیم.
ما لبه یه سیاه‌چاله عمیق معلقیم.
اِر، چی؟
- نیمو؟ - چطور اومدی بیرون؟
- گوش کن، ما معلقیم... - می‌دونیم.
چقدر دردنات به ما آسیب زده؟
اون اولین آسیب رو زد، ولی یه چیز دیگه هم هست.
چی؟
باکتری‌های فلزخوار.
مزخرف نگو. باکتری فلز نمی‌خوره.
- چی؟ - اون صدا چیه؟
اون‌ها دیگه چی هستن؟
بدو! بدو. حرکت کن!
برو بیرون!
در رو ببند!
اونجا رو ببین. نگاه کن! اون بزرگه.
اون باید ملکه باشه.
اگه اینجاست، باید در حال هجوم باشن و دنبال جا بگردن.
آه! بونیفیس.
- چطور اومد بیرون؟ - جیاکومو.
- نمی‌تونی حدس بزنی چی شده؟ - باکتری‌های فلزخوار.
درسته.
- از کجا می‌دونی؟ - راست می‌گفتی؟
اونجاست. دوباره.
باید بریم داخل و ضد آب نگهش داریم.
وگرنه، وزن آب مارو از لبه می‌اندازه پایین.
نه! دیگه تو دستور نمیدی!
نیمو راست میگه.
با باکتری‌ها چیکار کنیم؟
باید ملکه رو پیدا کنیم و بکشیم. بقیه، به احتمال زیاد، میرن.
نظری داری؟
بخار؟
داری سعی می‌کنی بکشی‌ش، نه بپزی‌ش.
نه، شاید جواب بده. می‌تونم یه چیزی سر هم کنم.
فکر کنم.
بکنش.
اونا تو لوله‌ها هستن.
باید جلوشونو بگیریم.
من باهات می‌آم.
اونا می‌تونن هر جای کشتی برن، هر چیزی بخورن.
دارن به سمت موتور می‌رن.
کمکش کن! کمکش کن!
هوم. بله.
سریع، قبل اینکه بیشتر پیش برن.
اگه برسن به موتور، نابودش می‌کنن.
دریچه رو ببند، این یه کم وقت برامون می‌خره.
باید جواب بده.
این حرکتتو محدود می‌کنه. بهتره یکی دیگه حملش کنه.
تو... توران، اینو بپوش.
چی؟ چیه؟ نه، نه. من فقط اومدم ببینم.
- رانبر، اینو بهش ببند. - چی؟
- نه، نه، نه، نه. - آره، پشتش.
صبر کن. نه، نه، نه. داری چیکار می‌کنی؟ صبر کن، صبر کن. خطرناکه؟
صبر کن، صبر کن. نه، نه، نه، نه. اون چی؟
- من خیلی دست و پا چلفتی‌ام. - توران، توران. آروم باش. خوب می‌شی.
ولی، اه، چرا من؟
تو که دلبرکشی، نه؟
آره. چرا؟
خب، بیا و ملکه‌شونو بکش، رومئو.
صبر کن. چه ملکه‌ای؟
اوه، نه.
- باشه، امتحانش کنیم. - این؟
می‌دونی، اون چیزه.
- با هم بودن. - خوبه.
خوبه؟
خوبه.
واقعاً امیدوار بودم یه کم بیشتر ذوق کنی.
البته که جواب نمی‌ده.
این چیزا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.
ما که نمی‌ریم اونجا، کاپیتان؟
اوه.
وقتی رد شدیم، اون درو قفل کن.
درسته.
اوه، لطفاً! نه!
توران! توران!
خوب می‌شی. باشه؟
اون بزرگه رو پیدا کن.
چراغ قوه رو نگه دار. نگهش دار.
پشت من بمون.
اینجا!
دارن می‌رن.
وای!
دارن ازش محافظت می‌کنن.
نمو!
ولم کن! ملکه! این تنها شانسمونه.
اونجا! اونجا!
بگیرش!
می‌ذاریمش رو اژدر و شلیکش می‌کنیم بیرون.
خیلی سریعه!
بیا اینجا، حشره بزرگ و خوشگل.
و بهشون نشون می‌دیم
چی هست
که هلال ماه بودن یعنی چی.
من و تو از بین میریم
خواهیم بود
با هم.
بازش کن!
سریع شلیک کن و ازش دور شو.
صبر کن، صبر کن.
بذار برن اونجا پیشش.
برو! برو!
- چی شد؟ - جذب مغناطیسی.
نمو!
وقتی با هم کار می‌کنیم بهتره.
این دو طرفه‌ست.
می‌دونم.
بهتره ببندیمش.
باید بدنه رو ببندیم.
خیلی دیره. قبلاً آب گرفتیم.
پس، قراره واژگون بشیم؟
نه، نه، نه، نه، نه.
اگه آروم بمونیم، نه.
عمل کن به عنوان وزنه تعادل.
- همه، برید اون سر دیگه. - آروم.
داری چیکار می‌کنی، خره؟
قراره بیفتیم تو پرتگاه.
- برید عقب‌تر. - نه، نه، نه!
همتون باید بیاید این طرف حالا.
نکن! وگرنه ناتیلوس می‌افته تو پرتگاه.
- دقیقاً. - دیوونه‌ای!
یه نوار نور صورتی تو پرتگاه بود.
- دیدمش. - فکر کنم جلبکه.
تو جریان‌ها زندگی می‌کنه.
به حرف من گوش کن.
اگه ناتیلوس رو برگردونیم، صدف می‌افته تو جریان.
ما رو از تأثیرات قطب شمال مغناطیسی و هر چیز دیگه‌ای که اینجا در جریانه دور می‌کنه.
طبیعت نجاتمون می‌ده.
فکر می‌کنی؟ اینم یکی از محاسباتته؟
فکر کردن برام کافیه، قربان.
باید به من اعتماد کنی.
چرا باید اعتماد کنیم؟ تو فقط به ما دروغ گفتی.
رفتن زیر یخ ریسک بود.
تو کی هستی، واقعا؟
شرکت پدرم رو مجبور کرد که به مردمش خیانت کنه.
اونا همسرم رو کشتن
و دخترم رو کشتن.
نابودی شرکت همه‌ی کارهام رو هدایت کرده.
به بنوا کمک کردم ناتیلوس رو بسازه
تا بتونم ازش فرار کنم و گنج رو پیدا کنم، که برای برنامه‌ام لازم بود.
میدونستی که خودت نمی‌تونی این کارو انجام بدی...
پس به همتون دروغ گفتم.
آره.
این منم.
این تو نیستی.
این فقط یه کاریه که کردی.
ممنونم.
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که به هیچ کدومتون اهمیت بدم، ولی دادم.
بهم بگو کی هستی.
دیگه هیچ وقت اسلحه رو به من نشونه نگیر.
من کای هستم.
یه جنگجوی مائوری از قبیله نگای تاهو.
یه مقام شرکت رو کشتم که فکر می‌کرد صاحب منه.
می‌فهمم، کای.
و تو.
برای از دست دادن همسر و دخترت متأسفم.
پسرهات؟
اسمشون چیه؟
نگان کوان، آ گیت، آه لانگ،
آه فنگ و وای تسای.
برای دردت متأسفم.
لوتی؟
برای کسی که خودش رو هیچکی می‌نامه،
داری به کسی تبدیل می‌شی.
اسم من رانبیر لودهاریه.
شرکت کنترل روستامون رو گرفت
و شبانه من رو از خانوادم دزدید.
نمی‌دونم چرا،
یا چی به سرشون اومد.
توران؟
تنها جرم من این بود که عاشق شدم.
زنش بود؟ آره. می‌دونستم؟
آره.
ولی...
برای کاری که کردم پشیمونم؟
نه.
نه واقعا.
می‌دونی، دل هر چی بخواد، دل همون رو می‌خواد.
- یه شعری هست... - به ما ملحق شو.
اوه. باشه.
درستشو انجام دادم.
می‌دونم.
بدون تو نمی‌تونم این کارو انجام بدم.
برادرم رو بردن برده‌فروش‌ها.
دست از جستجویش برنداشتم،
پس شرکت منو زندانی کرد.
نمی‌دونستم.
من بونیفیس آدامو هستم.
ملوان اول ناتیلوس.
دوست...
اگه اجازه بدی.
منم می‌بینمت،
ناتانیل تال.
بلستر! بلستر...
دوستت دارم، توران! دوستت دارم! دلم برات تنگ می‌شه، توران!
ها؟
همه به پست‌هاشون برن.
حرفای کاپیتان رو شنیدین.
بجنبین.