ترجمه اختصاصی از فیلم نت
‫بیا، فقط ساکت باش، باشه؟
‫پس، ما مجبور نیستیم...
‫با شما کاری انجام بدیم
‫برام سواله که اوهیرا جذابه یا نه
‫اه، همونی که تو بخش رادیوئه؟ دختر جدیده؟
‫صداش خوب بود. از نوع آرامش بخش
‫گفتی فکر خوبی نیست که دنبال همکار باشی؟
‫منظورم این نبود
‫من فقط سواله برام
‫متاسفم
‫چه فکری میکنی؟
‫هوم...من چه فکری میکنم؟
‫راستش نمیتونم فقط از صدا تشخیص بدم
‫همیشه تخیلت رو تقویت کن.تو کارآگاهی
‫شما چی فکر میکنین قربان؟
‫به نظرم احتمالا اونقدرا هم زیبا نیست
‫واسه همین خیلی تلاش میکنه که صداش خوب باشه
‫همه اینا فقط از صداش...
‫شگفت آوره که یه کارآگاه با تجربه ‫چه کارا که نمیتونه بکنه
‫رسانه 13، شما تموم شد کارتون؟
‫وقتی کارتون تموم شد، انتقال رو قطع کنید. ‫ما همه چیو شنیدیم
‫فکر میکنم هدفمون، یه خط داخلی داره
‫خب اون الان چه شکلی به نظر میرسه؟
‫خیره کننده هست. کمی ترسناک
‫همونطور که فکر میکردم
‫پسر. واقعا، کاری میتونی بکنی؟
‫آره، واقعا
‫خانم اوهیرا، شانستون با مردا چطوریه؟
‫کی،من؟
‫آره، یه دختر معمولی مثل تو
‫مردای معمولی بیشتری رو به دست میاره؟
‫خب، شاید نه
‫نه،اصلا. یکی بود عادی به نظر میرسید ولی...
‫ولی خب به نظر میرسه مردم فکر میکنن ‫من کاملا نرمالم ولی این درست نیست
‫میدونم. تعجب میکنی که بگم چند نفر...
‫شاید واسه اینه که من خیلی قابل اعتماد به نظر میرسم ‫و این آدمای عجیب غریب رو جذب میکنه
‫آره، شاید. مثل این مرد، ‫بعد از اینکه حموم کرد، سس مایونز...
‫اکثر مردا مشکل بچه ننه بودن دارن، نه؟
‫اینجوری بهش فکر کنی، ‫باید خودتو جمع و جور کنی
‫پس شاید با افراد عجیب و غریب بودی
‫-مشکلش چیه؟ ‫-هیچی
‫لطفا ادامه بده
‫چی؟ من از تو میپرسم
‫خب، من فکر کردم فقط ازم میپرسی
‫تا بحث رو پیش بکشم ‫تا تو بتونی درباره خودت صحبت کنی
‫درسته. آره، من اینجور آدمارو میشناسم
‫اینبار اون در مورد خودش صحبت نمیکنه...
‫من قبلا با این وکیل قرار داشتم ‫و اون دقیقاً همینطوری بود
‫اینم از این
‫اون دوست داشت صحبت کنه، ‫همونطور که میتونی تصور کنی!
‫وقتی خیلی سرمون شلوغ بود ‫و نمیتونستیم همدیگرو ببینیم، تو دادگاه مینشستم،
‫و اون واقعاً علاقه ای به گوش دادن ‫ به حرفای کسی نداشت
‫و کل صحبتاش همین بود
‫"اعتراض!اعتراض!"
‫شاید باید سعی کنم کنترل گر باشم
‫چی؟شما از اون دسته آدما هستین که ‫همیشه رهبری رو ازتون دزدیدن؟
‫قطعا، به نظر میرسه که راه...
‫من اونیم که همیشه دوست داره ‫ کنترل رو دست بگیره، میدونی؟
‫آره، فکر میکنم همینجوره
‫اه، تو هم اینجوری فکر میکنی؟
‫یه جورایی بهت حسودی میکنم ‫به نظر میرسه که واقعاً از زندگی لذت میبری.
‫خب تو چه مدلی هستی؟ ‫فکر میکنم کم حرف باشی
‫نمیتونم بگم برعکسشو دوست دارم
‫میدونم. وقتی صحبت از سلیقه شما درباره خانوما میشه، ‫ به طرز عجیبی معمولی به نظر میرسی
‫به ندرت
‫فکر کنم تعجب میکنی از اینکه بفهمی ‫چقدر دمدمی مزاجم!
‫جدا؟ چیزی داری که واسم تعریف کنی؟
‫یه بار، وقتی وسط روز داشتم لباس عوض میکردم
‫کل مدت پنجره باز بود
‫اوه!
‫واقعا دیر متوجه شدم بازه
‫همچین چیزی در واقع آدمو ‫یه ذره هیجان زده میکنه
‫درسته
‫اه،میدونم.آره. باشه
‫مرد،
‫تو عجیب غریبی
‫میدونم، آره؟ جایی فاش نکن اینو
‫رازت پیش من جاش امنه. قول میدم
‫-تو چی؟ تو چیزی داری؟ ‫-هاه؟
‫بیخیال، غیر منصفانه هست قبول کنم ‫ وقتی من مال خودمو بهت گفتم
‫تو حداقل یه چیز عجیب داری که بگی
‫عجیب. بذار فکر کنم...
‫خب، من هیچ چیز عجیبی ‫ به اندازه مال تو ندارم!
‫میتونی کمی کمتر عجیب باشه ‫تو این زمینه ها چیزی نداری؟
‫خب، پس...
‫من خونه والدین دوستم بودم و ‫ ما باهم تو آشپزخونه
‫با دوستم همونجوری میگشتیم! ‫خیلی باحال بود!
‫اه...
‫آره، این اتفاقا زیاد میفته
‫اه، خب پس تو درک میکنی
‫البته. هرچند واسه سن شما، ‫این خیلی قابل توجهه
‫آره. وقتی وارد دبیرستان میشی، ‫ به طور طبیعی همه چی تشدید میشه؟
‫آره. دبیرستان همینه
‫آره، وقتی اونکارو میکردیم، ‫والدینشو مجبور کردیم فیلم ببینن
‫فیلم زمان بچگی دوستمو
‫هاه...
‫و ما تو آشپزخونه بودیم
‫و البته اون از اینکار متنفر بود البته
‫پس باید دقیقا یجوری اوضاع رو کنترل کنی که اون
‫عصبانی نشه. پسر، واقعا جالب بود
‫ببخشید، من از خود بیخود شدم. متاسفم
‫رسانه 13 هستم. ‫تمایل دارم تاییدیه چیزی رو بگیرم
‫چه خبر؟
‫خانم اوهیرا، میخواستم عذرخواهی کنم که ‫اول پامو از گلیمم درازتر کردم.
‫ولی با این حال، این موضوع شمارو اذیت کرد؟
‫من فکر میکنم تو این مرحله فقط آزار روانیه.
‫دفعه بعد که اون یه چیز احمقانه میگه، ‫ بهش بگو که گزارششو رد میکنی
‫با قدرت صحبت کن
‫رسانه 13
‫خب، خانم اوهیرا؟
‫همینطور وقتمو تلف کن تا سرتو بپوکونم!
‫یه کار به کارام اضافه نکن!
‫گزارش بده!
‫چیزی واسه گزارش نیست
‫رسانه ده. همه چی جلوی دفتر مشتری امنه
‫رسانه نه. هیچ فرد یا وسیله نقلیه مشکوکی ‫تو منطقه هاندا نیست.
‫اونا میخوان یه سری چیز بیارن ‫من مطمئنم
‫این موقعیت رو چی؟ دوسش داری؟ ‫باهاش اذیت میشی؟
‫نه. چرا؟ ما فقط نگهبانیم
‫واست کاری انجام نمیده،ها ‫تو پر از شگفتی هستی
‫تعجب میکنم که چرا دستگیرش کردن!
‫من چیزی درباره اش گفتم و شنید ‫ که نباید میشنید
‫هی، تو باید بری و کاری بکنی براش
‫-کاری بکنم؟ ‫- یه کار بد
‫من واقعا کنجکاوم بدونم چیکار میکنی ‫ و چه حسی داری درباره اش
‫بیخیال بابا! گیر دادی بهم
‫تو احتمالا کاری میکنی که من ‫ حتی نمیتونم تصورشو بکنم!
‫پس...
‫-نه، الان نه ‫- ناامیدم نکن
‫شاید باید به دستگیری اون زیبا فکر کنیم؟
‫-شاید واست الهام بخش باشه ‫-هی! نکن
‫چرا وایسادی؟
‫چی؟
‫قرار نبود با من کار کنی؟
‫-من... ‫-من به اندازه کافی خوب نیستم؟
‫چرا اذیت نمیشی؟
‫منظورت چیه؟
‫من امیدوار بودم مشتاق تر باشی
‫من بسته شدم و پرت شدم تو این انبار کثیف
‫اینجام و نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته
‫و شماها نمیتونین بیشتر از این اهمیت ندین
‫داشتن یه زن درمونده ‫مگه فانتزی بزرگ هر مردی نیست؟
‫من واقعا ارزش اینو ندارم که ‫ خودتونو به زحمت بندازین؟
‫به نظر میاد که اسیرمون خودشیفته هست
‫خب پس،
‫اشکالی نداره که من یه درخواست کوچیک کنم؟
‫چیه؟
‫اگه میخواین کاری با من بکنین
‫واستون مهم نیست که اونو زنده پخش کنم؟
‫ببخشید؟!
‫به نظر میرسه یه دیوونه دیگه پیدا کردیم
‫بهت گفتم که میتونی استراحت کنی، نه؟
‫آره، لطفا از بابت من نگران نباش
‫دوست ندارم کل وقتمو با نشستن هدر بدم
‫از اون چیزی که فکر میکردم ‫ با جربزه تر به نظر میرسی
‫امید دارم به پژوهشای میدانی منصوب بشم
‫میخوام اونی باشم که میره بیرون ‫و آدم بدا رو میگیره
‫پس از وقتی بچه بودم آموزش میدیدم
‫گفتی به یه پسر مشت زدی. ‫سالم بیرون اومد از اون داستان؟
‫اگه مشکل جدی ای پیش اومده بود، ‫ من الان اینجا نبودم
‫خوشبختانه، هیچوقت اینقدر جدی نبود ‫که پلیس درگیر بشه
‫اوه، چند بار بوده؟ ‫حادثه ای نبوده؟
‫نه، اونجوری نبوده
‫من به یکی مشت زدم که داشت تلاش میکرد ‫جلوی منو بگیره که به یکی دیگه مشت نزنم
‫اگه حسابه...
‫به علاوه اون یه بار دیگه...
‫تو دوست داری بذاری مشتت جای خودت صحبت کنه؟
‫من واقعا از ظالم بودن متنفرم
‫اگه چیزی درست نباشه، نمیتونم تحمل کنم
‫راه خوبی واسه توجیهه
‫من باید به آقای توکیتا مشت میزدم اگه اینجا بود
‫چیزی که گفت واقعا اینقدر بد بود؟
‫من خودمم واقعاً قوانینم رو نمیفهمم.
‫اگه چیزی نامنصفانه باشه...
‫نه، بیشتر منظورم اینه غیر اخلاقی باشه... ‫چطور بگم...
‫-بی انصافی؟ ‫-اگه عصبانیت کنه؟
‫خب، منظورم اینه که خیلی هم اشتباه نیست
‫ولی اگه من فقط به مردمی مشت بزنم ‫که عصبیم میکنن، کی باید متوقف شم؟
‫مشکل چیه؟
‫من فقط متوجه شدم باید مواظب باشم
‫واو!
‫من دارم خمیر رشته رو ورز میدم...
‫واسه چی؟
‫درواقع یه کانال آشپزیه
‫هر استریمی، کلی بیننده میگیره
‫باعث میشه احساس کنم بهشون نیاز دارم
‫پس فکر کردم که باید از پس این چالش بر بیام
‫پس شروع کردم، مثلا کرم زدم رو صورتم
‫موز گذاشتم تو دهنم
‫تو خلی!
‫فکر میکنم یه ذره عجیبم فقط
‫ایسایما، من الان به این موضوع علاقه دارم. ‫میخوای چیکار کنی؟
‫-چیکار کنم؟ ‫- نمیخواد چیز خاصی باشه
‫فقط نقش یه جنایتکار بدجنس رو بازی کن ‫ و منو شکنجه کن
‫کی، من؟
‫اه؟ هنوز هیجان زده ای؟
‫نه، من حالم بهم میخوره
‫لطفا
‫کلی آدمن که هر روز منتظرن ‫ استریم های منو ببینن
‫متوجه موقعیتی که توش هستی، هستی؟
‫واسه اینه که من اینو میگم
‫یه چیزی نیست که خیلی اتفاق بیفته
‫من کلی کلیک میگیرم
‫خب پس دنبال لایکی؟
‫اغلب، من میخوام که مردم بخوان ‫این کار متوقف بشه.
‫صبر کن، چی؟توضیح بده
‫من میخوام اونا خیلی جذبم بشن، ‫ بعد بفهمن که من به اونا تعلق ندارم
‫کلی آدم میان تماشا میکنن
‫بعدش اونا حسادت میکنن؟ ‫اگه بتونم بگیرم...حالا یه چیزی میشه
‫خیلی پیچیده هست. خیلی خوبه
‫آره، من یجورایی عجیبم
‫بیخیال، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫ما اونو میذاریم جلو دوربین، ‫چی میشه اگه تقاضای کمک کنه؟
‫ایسایاما
‫چیه؟
‫میشه حداقل واسه یه دلیل جالب تری ‫مخالف این داستان باشی؟
‫آدمای خیانتکار تنها آدمایی هستن که ‫ واقعا نمیتونم تحملشون کنم
‫کار مامانم باعث طلاقشون شد، ‫ واسه همین بدم میاد
‫پس، اونا هم آره؟
‫وقتی عصبانی میشم، ‫نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
‫مامانم به سختی میتونست باور کنه، ‫ولی... مهم نیست کی هست، بازم رها میکردم.
‫با اینحال، بازم میگی که به طلاق فکر میکنی؟ ‫چرا؟
‫نه، گفتم دوستم به طلاق فکر میکنه
‫-اینو گفتی؟ ‫-آره ما هرگز بهش فکرم نکردیم
‫- گفتی تو هم درباره اش فکر میکنی ‫-نه
‫به هرحال، واسه دوستت چه اتفاقی افتاد؟
‫شنیدم خانم دوستم، خیانت کرده
‫بیشتر درباره دوستت بهم بگو
‫خب، داستان اینه که
‫اون یه یارویی رو تو باشگاهی که میرفته، دیده
‫شروع میکنه صحبت باهاش. فکر میکرده مجرده
‫وقتی یکی درباره ات اینجوری فکر میکنه، ‫ شاد میشی
‫دوستت؟
‫درسته، دوستم. اونا از هم خوششون اومد. ‫باهم شام خوردن
‫و اون واقعا آدم جالبی بود
‫بود؟
‫چیزی بود که اون گفت
‫شوهرش فقط یه کارمند اداری معمولیه،
‫ولی این یارو وکیل مدافع بود
‫خیلی هیجان انگیز بوده. اون گفت.
‫وکیل دادگستری؟
‫آره، اون یارویی که باهاش خیانت کرده
‫تو گفتی خودت با یه وکیل قرار داشتی
‫من اون داستان رو گفتم؟
‫تو خیانت کردی؟
‫اول شوهرم اینکارو کرد... ‫من فقط خیلی احساس تنهایی داشتم
‫اون آشغال
‫مدرکی داری که ثابت کنی اینکارو کرده؟
‫مدرک...نه...
‫ما قطعا حقیقت رو پیدا میکنیم!
‫تو به همون اندازه که با اون بازی کردی، ‫ با خودتم بازی کردی
‫من فقط میتونم تو کارایی مثل این بهش دست بزنم
‫-کدوم یکی؟ ‫-این یکی
‫نگرانم که اصلا ازش استفاده میکنم یا نه
‫تا حالا سخنرانی آقای ساکاگامی رفتی؟ ‫کمیسر سابق؟
‫نه قربان
‫یه روز مجبور بودم برم و اون ‫سخنرانیشو اینجوری شروع کرد
‫" کسی تو سال گذشته با اسلحه شلیک کرده؟"
‫همه فکر میکردن این خنده دارترین چیز ممکنه
‫تو این کشوری که ما داریم زندگی میکنیم
‫کاش میتونستم چیزیو باهاش منفجر کنم، ‫ فقط یه بار.
‫یه چیزی درباره فرهنگ اسلحه وجود داره، میدونی؟
‫اونا نقل و انتقالات به کشورایی که ‫جرم و جنایت زیاده، انجام نمیدن؟
‫چیزی نشنیدم درباره اش
‫من فقط هیجان بیشتری میخوام، میدونی؟
‫امیدوارم...
‫بازنشسته بشم بدون اینکه لازم باشه ‫ از اسلحه ام استفاده کنم
‫من میخوام این واقعیت که من به عنوان یه افسر، ‫ وظیفه خودمو انجام دادم، نشان افتخارم باشه.
‫منم
‫تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟
‫خب، من فقط شک دارم که من ‫ به یه کشور خطرناکتری برم
‫حتی اگه بهم دستور داده شده باشه
‫جدا؟
‫شوخی میکردم
‫خوبه اگه اتفاقی تو کار بیفته،
‫اما من نمیتونم انجام بدم
‫دروغ گفتن تو رادیو که چقدر مشتاقم که برم
‫میفهممت
‫اون موقعا که تازه این کار رو گرفته بودم
‫مینشستم توی ماشینم و با تفنگم بازی میکردم
‫کدومش؟
‫فکر میکنی کدومش؟
‫این بار اینجا ماشینو بذار
‫آقای توکیتا؟
‫اه، بله.حتما
‫چی؟
‫مشکلیه؟
‫نه، چیزی نیست
‫هومم؟
‫قایمش کردی؟
‫چیو قربان؟
‫ببین، فکر میکنم
‫تو ذهن قوی ای داری. ‫من خیلی جذبش شدم
‫ممنون
‫ولی در عین حال فکر میکنم یه ذره گیر افتادی
‫دارم به این فکر میکنم که شاید تو ‫همیشه اینقدر عجیب و غریب رفتار نمیکنی.
‫شما بیشتر شبیه آدمی هستین که میگه
‫"گروگانا نمیتونن پخش زنده انجام بدن"
‫اشتباه میکنم؟
‫احساس میکنم خودمو تو یه دنیای متفاوت
‫نسبت به دنیایی که دیروز توش بودم، پیدا کردم
‫یه نگاه سریع دیگه به دنیای
‫مبهم ایسایاما بده بهم
‫- تو هم همینطور ایچیجو ‫- مثل...
‫چیزی هست؟
‫-اینجا... ‫-هی
‫ به زودی یه معامله بزرگ ‫ مواد مخدر انجام نمیشه؟
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫واسه همین منو دزدیدن،
‫چون من زیادی شنیدم درباره ‫چیزی که صحبت میکردن
‫-اونایی که مارو استخدام کردن، اینکارو میکنن؟ ‫-از من نپرس
‫ما اونا رو میبریم تو یه نبرد اصلی
‫یه دقیقه صبر کن
‫چطور قراره با یه سازمان بزرگ ‫ همچین کاری انجام بدیم؟
‫من یه راه عالی دارم واسش
‫یالا، بریم یه کار خفن کنیم
‫آیتمی هست که گم شده باشه؟
‫تو اتاق استراحت؟
‫من کارمو درست انجام دادم. صندلی رو گذاشتم،
‫لباسمو کشید، حتما اون موقع انداختمش
‫چی گم کردین قربان؟
‫خب...
‫چیزی نیست که بخوام با صدای بلند بگمش!
‫ولی قربان، اگه به من نگین دنبال چی هستین
‫-یه وسیله خیلی مهم واسه کارم ‫- چه کار...
‫چیزی خیلی غیرعادی اونجا بود؟ ‫درباره این بزرگ؟
‫-کیف پول یا همچین چیزی؟ ‫-نه، اون...
‫انتهاش مخروطیه، یه دسته وجود داره
‫-خیلی سنگینه، مشکی ‫- کیف پول عجیب
‫-کیف پول نیست ‫- کیف پول نیست
‫یه چیزی رو میکشی و یه چیزی بیرون میاد
‫چی بیرون میاد؟
‫یه چیزی شبیه گلوله!
‫-درباره تفنگ دارین صحبت میکنین ‫-تفنگ نیست!
‫پس شما تفنگتونو گم کردین،آره؟
‫حالا این شد یه چیز هیجان انگیز!
‫رسانه 13. چیزی واسه گزارش نیست
‫رسانه یک، روبروی دفتر یاکوزا امنه