ترجمه اختصاصی از فیلم نت
‫-بیا بریم ‫-واقعا میخوای بری داخل؟؟
تو نمیخوای؟
شجاعت یه امتیازه، مختص جوون‌ها
در هر صورت، مثل قدرت نیست
اینو یادت باشه
لعنتی، گمونم اونا فرار کردن
فقط نوشیدنی و تنقلات اینجاست
فکر میکنی ما اسلحه‌ا‌ت رو این اطراف پیدا میکنیم؟
چی رو میخوای الان پیدا کنی؟
اون شلیک احتمالا چیز دیگه‌ای بود
‫کارمون اینجا تمومه.
این خونه، نه؟
به نظر من که سس کچاپه
من هیچ سیب زمینی سرخ کرده‌ای ندیدم
‫این...
این سوراخ از چیه؟؟
‫-اندازه‌ی خوبیه برای جا کردن یه پسته ‫-پول من روی گلوله‌ست
انگار شلیک شده، و با یه انفجار بزرگ پیش رفته
و شخصِ این طرف اینطوری بوده که : اوه
درسته؟
‫ببین.
دیدی؟ درسته
وای
اون چه شکلی بود؟
چی چه شکلی بود؟؟
‫-به کسی شلیک کردن ‫-به من این حس رو نمیده که انگار واقعنی اینکارو کردم
من سعی نمیکردم که شلیک کنم و انتظارم نداشتم که کسی اونجا توی راه باشه
‫ولی واقعیت اینه که، ‫تو شلیک کردی به یکی
‫اره، کردم...
نذارین بهتون نفوذ کنه آقای ایسایاما
پشیمونی، مرده رو نمیتونه به زندگی برگردونه
چی؟ کی گفته اون مرده؟؟
هنوز زنده‌ست؟؟
تو زنده‌ای، نه؟
‫میبینی؟!
شاید اون قراره خیلی ازتون عصبانی بشه بچه‌ها
اون شما رو استخدام کرد، نه؟
حتی اگه نکرده باشه هم قراره خیلی عصبانی بشه از تیر خوردنش
‫-خیلی بده که زنده موند ‫-"خیلی بد" که نیست!
تکون نخور
تو این ساعت، ما نمیتونیم هیچ فعالیت مشکوکی تو رو هیچ منطقه‌ای تائید کنیم
‫همه‌ی واحدا، ‫وقتی که افسرای جایگزینتون رسیدن..
‫شما باید فورا به مقر برگردین.
‫۱۲ مارس، اتاق ۱۱۰۷ - این زنه کیه؟ ‫-چند شب اینجا بوده؟
‫پیداش کردم، دقیقا همونجا!
‫-پیداش کردم ‫-آقای کُندو
خوبه، خوبه
‫-این زاویه، خوبه، خوبه ‫-میشناختیش؟؟
‫این زاویه، خوبه، خوبه.
‫اوکی، همه‌ش متصله، خوبه خوبه.
الان گرفتم
ببخشید
خوش اومدین، میتونم کمکتون کنم؟
‫-یه لحظه وقت داری؟ ‫-چیزی نیاز دارین؟
یکم اطلاعات از مهمونایی که ۱۲ مارس، تو اتاق ۱۱۰۷ بودن
چی؟؟
میخوام چک کنین ببینین که یه مرد اینجا بوده یا با کسی بوده
متاسفم، نمیتونم
افسر پلیس
منم
نشون پلیس؟؟
‫وقت زیادی نیست، ‫لطفا عجله کن و برو دنبالش بگرد
‫-واقعیه؟؟ ‫-چی؟؟
‫-ببخشید من تا حالا نشون پلیس ندیده بودم ‫-اره واقعیه.
اگر مشکلی نداره، این در چه مورده؟؟؟
‫این یه جنایت فجیعه، ‫که قابل مقایسه با اونایی که تا حالا دیدیم نیست
‫خب، این یه جنایت فجیعه، ‫شما تنها بازرسش هستین؟
خب، اگه باشم چی؟
‫-با این لباسای رنگی رنگی، ها؟ ‫-رنگ...
‫-لباسام چه ربطی به این داره؟ ‫-میشه تفنگت رو ببینم؟
‫ما همیشه یکی همراهمون حمل نمی‌کنیم که!
ولی اگه توسط مجرم، مورد حمله قرار گرفتی چی؟
با اون لباسای رنگی رنگی
‫این نامربوطه، اوکی؟!
‫من یه افسر پلیسم و شما ‫ باید به هرچیزی که میگم گوش کنین!
یه افسر پلیس رنگی رنگی؟؟
‫فقط برو و بگرد!
‫از آخرین باری که اینطوری حرف زدیم، ‫چند سال گذشته؟
‫من هنوز یادمه،
قبلا وقتی ما باهم تو یه رشته بودیم
‫اون موقع تو فقط یه توله بودی، ‫ و الانو ببین چی شدی
خب امروز قضیه چیه؟
تو میخواستی درباره‌ی چیزی باهام حرف بزنی؟
‫بازرس کل،
من تو دردسرم؟؟
فکر کردی که تفنگتو گم میکنی و تو دردسرم نمیوفتی؟؟
اداره‌ی پلیس کل
‫من نگران نیستم، ‫از آخر مجبوره خودشو نشون بده
‫توکیتا!
‫تو میخوای اینو به رئیس بگم؟!
همیشه همینجوری بودی
همیشه کارتو میکردی و بعد پرده‌ها رو کم کم بالا می‌کشیدی
اون پرونده‌ی کلاهبرداری ازدواج رو یادت نمیاد؟
معلومه که یادمه
‫-مظنون اصلی، آشنای تو بود. ‫-یوریکو؟ من در مورد اون میدونستم
چرا نگفتی توام یکی از قربانیان بودی؟
‫تو اون کلاهبرداری، ‫دو میلیون یون از دست دادی
‫من خودم رو به عنوان قربانی نمی‌دیدم. ‫من در عوض اون، به هیچ چیزی نیاز نداشتم
من راضی بودم، تو اون زمان
گمون کنم این همون جوریه که من فکر میکنم و همونطوریه که من هستم
هیچ وقت به خودم فکر نمیکنم
تا وقتی که میتونم کسی رو از بدبختی نجات بدم
‫فقط در مورد تفنگت به من بگو!
‫اینجا دفتر اصلیه.
‫به اینجا میاین یا نه در آینده، ‫به تلاش خودتون بستگی داره.
عادت کن که مراقب باشین و توجه کنین به هر جزئیاتی
مهم نیست چقد غیرضروری و بی اهمیت در اون لحظه به نظر برسن
بله، خانم
‫معاون بازرس آسوبو شینا، فارغ التحصیل ۱۲۰۸، ‫حرفم درست بود؟
بله، خانم
خوشحالم که میبینم سرزنده هستی
‫به شما برخورد میکنم، مربی، ‫صبح روز بعد شیفت شبم
مثل یه رویاست
به نظر میرسه که چیزای زیادی دارم که بهت یاد بدم
یکم بیشتر این دور و بر باش
باعث افتخاره
بازرس چطوری کار میکنه؟ سخت؟
‫چیز خاصی برای گفتن در موردش نیست واقعا ‫خیلی مورد رضایته.
کاکیرا، نظرت درباره‌ی این شهادت؟
‫-فکر میکنم این مظنون داره دروغ میگه. ‫-به چه دلیلی؟
‫"خیلی نه" اصطلاح کسی که فکر میکنه ‫ این کار رضایت بخشه نیست.
‫کمبود روحیه‌ش هم تقریبا همین رو میگه، همین.
‫-عالی بود، چشم تیز. ‫-من تا صبح داشتم کار میکردم
‫-بعدی، تاکوچی. ‫-بله، خانم
‫-یه بازخورد به ما نشون بده. ‫-بله، خانم
میتونم یه لحظه وقتتونو بگیرم؟
چیه؟
تو چیزی رو پنهون نمیکنی، نه؟ دیشب داشتی چیکار میکردی؟
‫-هیچی، واقعا. ‫-دستگیری.
‫-چی؟! درد میگیره. ‫-گوتو، چرا دستگیری ناگهانی؟
‫واکنش مظنون، مشکوک بود.
‫-خطرناک بود، پس دستگیرش کردم. ‫-خوبه.
‫سوالات تاکوچی برای بررسی ‫ واکنش مظنون خوب بود.
ولی بعضی سوالات میتونه طرف رو بیش از حد خشمگین کنه
بله، خانم
تو همیشه برای بازی کردن نقش مجرم خوب بودی
‫یه استراحت به من بدین..
‫میخوای قبل اینکه بری، ‫دانشجوها رو یکم توصیه و راهنمایی کنی؟
‫خب...
‫من...
‫من قصد دارم که بازنشست بشم، ‫بدون اینکه حتی یه بار از تنفگم استفاده کرده باشم.
‫به عنوان یه بارزس جدید..
‫حس میکنم که هیچی مهم تر از ‫این نیست در حال حاضر.
‫هر رویایی درباره‌ی کار پلیسی ‫ باید فورا رها بشه.
‫-جواب بدین ‫-بله، قربان
خواهش میکنم ببخشید
من شک دارم
مطمئنم که شوهرت با یه خانمیه
‫اون گناهکاره، بدون شک.
میفهمم... و تو این همه راه تا تاتیاما رفتی برای این؟
خب حرکت بعدیت چیه؟
به انداره‌ی کافی انجام دادی
‫من حواسم به بقیه‌ش هست، ‫من با شوهرت حرف میزنم
ممنون برای همه چیز
دیوانه
اوکیه، مشکل چیه؟ چیزی درباره‌ی شوهرتون؟؟
‫در حین اینکه من با شوهرم میسازم..
نمیخوام از هیچ چیزی بتونه علیه من استفاده کنه
معنیش؟؟
‫من کسی نیستم که داره بهونه میتراشه، ‫پس فقط بهش میگم
چی؟
‫متاسفم،
اما این باید آخرین باری باشه که هم رو میبینیم
چی؟
متاسفم، این حتما شوکه کننده بود
بله
فکر نمیکردم تو کسی باشی که میگیش
‫-چی؟ ‫-این خیلی بهتره
تو تصمیم خوبی گرفتی
این عالی بوده
نه، یه لحظه صبر کن
‫-بشین دوباره. ‫-چی؟
خواهش میکنم فقط بشین
تو حتما از دستم عصبانیی
‫-عذر میخوام ‫-چی؟
‫اما من تصمیمم رو گرفتم.
خب، خواهش میکنم، پس لطفا راهمونو جوری جدا نکنیم که انگار داریم میجنگیم
من عصبانی نیستم، اوکیه
چی اوکیه؟؟
خب حالا چی؟
‫فکر نمیکردم که اوضاع اینجوری پیش بره، ‫برای تو تموم شد دیگه؟!
نباید بشه؟؟
‫-به همین راحتی بیخیال شدی؟؟ ‫-تو میخواستی تمومش کنی!
‫این چیزی بود که من گفتم، ‫تو دلیلشو نمیخوای؟؟
‫-هاا ‫-هاا؟؟؟
باشه بابا، دلیلش چی بود؟
اینجوری نیست که من ازت بدم بیاد
‫یه حس گناهی هست، ‫اینجوری احساس درستی نمیداد
‫-اوکی، حتما ‫-تو فقط داری می پذیریش!
منم فکر میکردم باید تمومش میکردیم دیگه
چرا اینو میخواستی؟
‫تو یه جورایی خودخواهی، گستاخی، ‫ سرسختی، بی احساس و...
بسه، بسه
به خاطر خدا، اینقدرررر؟
‫تو کسی هستی که ازم پرسیدی چرا.
‫من نمیتونم قبولش کنم، ‫ما هنوز کارمون باهم تموم نشده!
بدترین اتفاق برای آقای ایسایاما چیه؟
یاماکارا بمیره و سازمان بفهمه که اون بهش شلیک کرده بوده؟
بندر توکیو، پره از بتن
چطوره یه راهی باشه که اون زنده بمونه؟
‫خب، شاید زنده بمونه، ‫داد بزنه سر تو، وقتی بلند شه
‫و سازمان بفهمه که تو بهش شلیک کردی.
‫-بندر توکیو، از بتن پره ‫-بدترشم میکنه
هیچ راهی نیست که اونا نفهمن؟؟
‫-اگه سرت داد بزنه... ‫-بندر توکیو
تو اصلا تلاشی میکنی؟ فکر کن تو جای من بودی
فکر نمیکنم، این برای تصور کردن خیلیه
خب پس فکر کن که خودت بودی
خب، اگه من کار بدی در حق کسی بکنم، میترسم از...؟
از چی از همه بیشتر میترسی؟
ارواح، گمونم
چه کاری بده که با یه روح بکنی؟
‫-گمونم، اگه ازش نترسی. ‫-این یه راه هوشمندانه برای نگاه کردن بهشه.
‫چون ارواح خودشونو نشون میدن ‫وقتی که میخوان ارتباط برقرار کنن..
وقتی که اونا میخوان ما متوجه حضورشون بشیم؟؟
اره
‫وقتی اینطوری بهش فکر میکنی،
به خاطر همینه که من استریم هامو انجام میدم
میخوام که مردم بدونن که من وجود دارم
که منو ببینن
تمام مدت، روح من بودم
منم یه روحم همینطور
خب، باید چیکار کنم؟
من از یه"لایک"و سابسکرایب قدردانی میکنم (انگار کسیه که داره تو یوتیوب حرف میرنه)
‫آقای یاماکورا، ‫کاری مثل اینو انجام میدی؟
‫گوشی آقای یاماکوراست.
موندم کیه
بچه‌های یاکوزا؟؟
‫-اوه. ‫-دانشجوها تو استراحت‌ان
ما کلی زمان برای حرف زدن داریم
جدی؟
متاسفم، دوباره تحت فشار قرارت دادم
مشکلی نیست واقعا
میخوام در مقابل دانشجوهام، قوی باشم
ولی من یه زن ضعیفم
‫کاشکی هر بار که این اتفاق می‌افته، ‫تو با من برخورد نمیکردی
این قدرت نیست، که ضعفاتو تشخیص بدی؟
دیگه نمیدونم
‫میخوام برای کسایی که دوستشون دارم، ‫ یه زن قوی باشم
همیشه به این برمیگرده؟ این براشون آزار دهنده‌ نیست؟
یکی بود که همیشه قدرت رو به من برمیگردوند
چه‌جوری بود؟
اون ضعیف بود، ولی همیشه تظاهر میکرد قویه
نمیتونم به همچین کسی فکر کنم
‫داشتن کسی مثل اون، به عنوان شوهرم، ‫فکر میکردم اون کاملترین شوهره(پرفکت)
گمونم این یه جور ازدواجه
اما هنوزم، تو فقط الان میتونی داشته باشیش
داشتن کسی تو خونه و توی محل کار که ۲۴ ساعته بیهوده میپلکه
حتی اگه من عصبانی یا ناراحت بشم
تو باهاش کار کردی؟
‫اون بزرگ‌تر از من بود، ‫اما من ازش بالاتر بودم
شاید به خاطر همین بود که اینقد سخت بود
عاشقانه‌ها در سلسله مراتب جواب نمیده
خوب گفتی
مشکلی هست؟
نه، فقط فکر کنم اینو قبلا شنیدم
یادم میاد... اون همینطور خیلی سریع بود که چیزها رو از دست بده(گم کنه)
‫گم کنه...
‫اون یه بار، برای سه ما تظاهر کرد که ‫ انگشت انگشتریش رو شکسته...
بعد از اینکه حلقه‌ی عروسیشو گم کرده بود
اون تقریبا گریه کرد بعد اینکه حقه‌اش تموم شده بود
‫اون بهونه‌های احمقانه می‌اورد، ‫و این فقط منو عصبانی‌تر میکرد
‫-بازرس، یه سوال ‫-بله
چه مدت شما باهم بودین؟
سه سال
‫متاسفم، ‫تو خیلی بهتر از من پیش رفتی
چی؟ به من نگو که درباره‌ی توکیتا میدونی؟
‫نه، در هر صورت...
اون، تو...توکی...توکیتا
آخرین باری که اینجوری بهونه آورد کی بود؟
وقتی من تمومش کردم، اون کاملا کور شده بود
ولی اون تونست آخرین جیر جیرشو بکنه
چی گفت؟
"میدونستم که این لحظه میرسه
"از همون روزی که ما شروع به دیدن هم کردیم"
ارهههه
اون چی بود؟
‫" من میدونستم این لحظه...
اونا میگن که کسایی که از خارپوست دریایی خوششون نمیاد فقط اولین تجربه‌ی بدی ازش داشتن، درسته؟
بله
تو نمیتونی وضعیت رو قضاوت کنی یا جوری که اولش به نظر می‌رسیده
اره، حتما
پیش‌بینی‌گرها میگن چند درصد احتمال وقوع یک زلزله‌ست
اما کی واقعا میدونه، درسته؟
‫پس اونا میگن.
‫تو نمیتونی هیچ چیزی رو ‫بگی اگه اون فقط یه احتماله.
درسته، میفهمم
درسته؟ تو نمیتونی با اطمینان بگی من واقعا تفنگم رو گم کردم
‫-این قرار نیست جواب بده. ‫-تو واقعا اینطور فکر میکنی؟
اگه گمش نکردی، پس میخوام که برش گردونی
میری سر اصل مطلب؟؟
تفنگ ممکنه دست آدمای بدی افتاده باشه و برای شر استفاده بشه
این باعث نظم و انضباط برای تو میشه
من اشتباه میکنم؟
این همون کسی نیست که تفنگم رو پیدا کرد و به یکی شلیک کرد؟
کسی تیر خورده؟
این بخشش رو برات نگفتم؟؟
لطفا بشین
کی تیر خورد، و کجا؟
من ازت یه سوال پرسیدم! جواب بده، توکیتا
من یه سوال از خودم دارم
اون چیه؟
شرط می‌بندم که مادرت چقدر خوشحال شده از اینکه شغلت رونق گرفته
ببخشید؟
وقتی مجرد بودیم، من عادت داشتم برای شام برم خونه‌ی شما
مادرت همیشه میگفت که چقدر به تو افتخار میکنه
تو قطعا نمیخوای کاری کنی که اون رو نگران کنه، میخوای؟
تو یه دفعه‌ای داری از چی حرف میزنی؟
‫قبول مسئولیت رسوایی افسر ‫ زیردستی که تفنگش رو گم کرده،
یا اون افسر اسلحه‌شو پیدا میکنه و برش میگردونه انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
به عنوان رئیس، کدوم یکی تو رو خوشحال‌تر میکنه؟
‫آقای توکیتا، از حدت گذشتی، ‫چرا تو....
‫چرا تو...
‫چرا‌...
تو هیچ وقت تفنگت رو گم نمیکنی، میکنی؟
حتما خواب عجیبی دیدی
‫امشب به بازی برگشتی، ‫یکم استراحت کن
فهمیدی، مرد
گندت بزنن، توکیتا
تو نسبت به سنت، سرزنده‌ای
‫-معنیش اینه ‌که من جوونم خب ، و؟؟ ‫-دیگه نمیتونم فکر کنم
من نمیذارم بری تا ۱۰ تا دلیل برای بهم نزدن بیاری
اما ما داریم بهم میزنیم، درسته؟
‫فقط یه بار بود که دوتامون میخواستیم ‫ جدا نشیم، هفتا بیشتر!
‫اگه بهم بزنیم،
‫-من احساس تاسف میکنم برای ‫-اشتباهه
من بیرونم، یکم آروم باش
‫وایستا! نرو!
چرا اینطوری به نظر میرسه که من کسی هستم که نمیخوام بهم بزنیم؟؟
‫-من از کجا بدونم؟ ‫-یکم بی‌میل تر باش
‫-ما قبلا همه چیز رو تموم کردیم. ‫-ولی این یه رابطه‌ی واقعی بود.
میشه فقط ولم کنی؟
وایستا، لطفا وایستا
‫-چیه؟ ‫-تو نه فقط احساسات زنت رو نادیده گرفتی
‫تو حتی نمیتونی به جرمت اعتراف کنی، ‫عوضی تمام عیار!
یکی، به پلیس زنگ بزنه
ما پلیسیم
چی؟؟
اشتباه دستگیر می‌کنین
این شوهرتون نیست؟
‫الان ۸ بار شد...
‫یکی باید پاسخگو باشه...
‫-چی؟؟ ‫-تو برو، ماریل
سلام، یه لحظه صبر کنین که به یه آدم مناسب انتقالتون بدم
بفرمائید
‫سلام.
نه، ما هیچ کاری نکردیم
‫-من از قصد بهش شلیک نکردم ‫-اوه
اون فقط توی راه وایستاده بوده
‫-اونا با یه توضیح ولش میکنن بره؟ ‫- نمیدونم، اون به زبون انگلیسی حرف می‌زد
‫اگر ما اینو بگیم، غوغا میشه.
هیچ کدوم از ما بلده انگلیسی حرف بزنه؟؟
یاماکورا اینجاست، ببخشید رئیس
بچه‌های دلال، تو انتقال محموله تاخیر کردن
نه، نه مشکلی نیست معامله برای امشب سرجاشه
خداحافظ
آقای یاماکورا، شما اجازه میدین این در بره؟
اره، به جهنم
حکم خودتو میگیری؟
اره
متاسفانه، این سازمان هنوز به کمک من نیاز داره
این چیزی نیست که تو بهش امید داشتی؟؟
خواسته شدن بهتر از نشدنه
آقای توکیتا، من کل روز رو به شما فکر میکردم
‫هی، بیا اینجا، تو!
اوه، اوه
هی، تو، قرمزه
بله؟
منو ببر به جایی که معامله داره انجام میشه
‫زخم گلوله، دردناک به نظر میرسه، ‫میدونین؟
این نوع بهونه، توی دنیای ما هیچ وقت وجود نداره
شما احمقا برنامه رو بهم ریختین
ولی ما نمیتونیم به تعویق بندازیمش
بندر توکیو، از بتن پره
بیاین بریم، وقته حرکته، ایچیجو
بله؟
کجا باید ببریمتون؟
چی؟
‫جایی که بهم شلیک کردی، اون انبار!
‫-بیا بریم بیرون، شریک. ‫-کجا بریم؟
‫اون انبار. ‫ما میتونیم برای یه سواری وحشیانه بریم اونجا.
"من میدونستم این لحظه میرسه
"از همون روزی که ما شروع به دیدن هم کردیم"
‫پس...
تو دیدیش؟