ترجمه اختصاصی از فیلم نت
عجیبه، خخ مانکن‌ها همه جا هستن
بگرد! اینقد با من حرف نزن مگه اینکه چیز مهمی باشه
چی فکر میکنی؟
این معامله به مواد فروشه، مربوطه؟
‫-همین الان بهت چی گفتم؟- ‫-این مهمه، معامله‌ی مواد مخدر؟
اوه، پس آقای توکیتا، شما فقط داری دنبال تفنگت میگردی؟
‫چیزی که مهمه این نیست که اسلحه کجاست، ‫بلکه اینکه اون فرد تیر خورده، سالمه یا نه
بله، این روی مجازاتتون تاثیر میذاره
به جهنم، بزار موادشونو معامله کنن
منم میخرم، اگه به منم بفروشن
کاش میتونستم همه چیز رو برای یه مدت فراموش کنم
‫خب، میخوای استراحت کنی، ‫برو یه چیزی بگیر بخور؟
اره، بزار یه پیتزا سفارش بدم
چی، اینجا؟
‫من داره گرسنه‌م میشه، ‫عجله کن و سفارش بده
باشه، ولی باید بگم که به کجا تحویل بدنش؟
‫-زود باش! ‫-چرا اینقدر عصبانی هستی؟
ها؟؟
چی؟
‫نه، این فقط، گوشیم...
کجا گذاشتمش؟
فقط نگو، انداختیش؟
نه، همین الان داشتمش
‫این بده...
این گوشی رسمی تو که از بخش بهت دادن، درسته؟
تو نباید گمش کنی
اگه یکی پیداش کنه و کار بدی باهاش انجام بده چی؟
میشه به گوشیم زنگ بزنی؟
‫-رد میکنم. ‫-چرا؟
تو چیزی رو گم کردی که نباید میکردی
‫این مسئولیت توئه. ‫من ازش دور میمونم
اوکی، میفهمم
و دیگه‌م بهت تو پیدا کردن اسلحه‌ت کمک نمیکنم
میشه زنگ بزنی؟
‫میخواستم بفهمی که چه حسی داره ‫ که یه چیز مهم رو گم کنی.
ناراحت‌کننده‌ست، نه؟؟
‫-نمیتونم بگم اونقدر ناراحت می‌بودم. ‫-تو وحشت میکردی!
چطور میتونی بعد گم کردن گوشیت اینقد آروم باشی؟
‫تو باید خودت رو جای بقیه بذاری..
‫هرچند، یه تفنگ،
تو تفنگتو گم کردی
گم کردن گوشیم، اصلا اون حسی رو که تو داری از گم کردن اسلحه‌ا‌ت، به من نمیده
‫من پول رو انتقال میدم، ‫هروقت که جنس رو ببینم
اول جنس، بدون مصالحه
هیچ کار احمقانه‌ای نکن، اگه بکنی--
‫شلیک میکنم.
این یه شوخیه برای تو؟؟
چطور انتظار داری معامله رو انجام بدی وقتی اینطوری؟؟
چرا مجبوری انجامش بدی؟؟
ففط در صورتی که زمان معامله بیهوش باشم، مجبور نیستم
شماها تا آخر این هستین با من
‫اما...
درست سر وقت انجامش بده
‫فقط...من میتونم انجامش بدم...اما...
خب؟؟؟
‫من معمولا میتونم بهتر انجامش بدم...
‫اما وقتی اینجوری تفنگو ‫ سمت من گرفتی، من فقط بیشتر عصبی میشم گمونم...
بیا، انجامش بده
‫هنوز تقریبا کامل نیست...
‫-این چیه؟ ‫- من نمیتونم حس درستو بگیرم
وقتی دارم باهاش کار میکنم
‫انگار احساس فیک بودن ‫ و غیر واقعی بودن رو میده...
هی، تو وایستا، همونجا
‫-چیزی خنده‌داره؟ ‫-اوه، نه هیچی خنده‌دار نیست.
خنده‌داره، نه خنده‌دار نیست
اینقد غرغر نکن و کارو انجام بده
چرا داری میخندی؟
‫نمیدونم چرا.
‫وقتی سرم داد میزنن، بدنم شوکه میشه ‫قلقلکم میده، انگار...
‫این یارو مشکل داره، ‫اون به چیزا واکنش عجیبی نشون میده.
‫هیچ کس اینطوری نیست. ‫الانم وقت خندیدن نیست
‫بهت گفتم که خنده‌ی لعنتیتو تموم کن!
چون تو همش بیشتر عصبانی میشی
اوه، متاسفم
من نباید اینجا غذا بخورم ؟
نه، اوکیه
‫ببخشید که همش اذیتت میکنم، ‫من هنوز به این چیزا عادت ندارم
نه، من ممنونم که به یه اطلاع کوچیک، اومدی
نمیدونم که به زودی به کمکم نیاز داشته باشین یا نه
‫اما تمام سعیمو میکنم، ‫خوشحالم که با شما کار میکنم
اون رو زنت برات درست کرده؟؟
‫این...
این مسئله‌ی خاصی نیست
درهرصورت قشنگه، نشون میده که اون دوستت داره
‫اون در هر حال زنمه، ‫اینجوری نیست که قرار نباشه آشپزی کنه
‫خلاصه که چیزی هست که قدرشو بدونی.
‫آسون نیست، ‫با ساعتای منظمی که ما اینجا داریم
اوه، نه اصلا
‫وقتی که مرد بیرون کار میکنه ‫ و غذا رو رو میز میذاره،
این وظیفه‌ی زنه که برش داره و بهش کمک کنه
ولی اون حقش نیست که اینطوری باهاش صحبت بشه
براش متاسفم
زن‌هایی مثل شما تقریبا کمیابن
کمیاب؟
منظورم اینه که، چطوری تا جایی که میتونین سخت کار میکنین، با اینکه یه خانم هستین
‫به جای داشتن یه خانواده‌ی نرمال و عادی ‫مثل، میدونی...
من فکر میکنم که این شگفت انکیزه، واضح که حرف بزنم خب شما یه "زن" هستین
ببخشید می پرسم، اما شما چند سالتونه؟
‫۱۹ سالمه.
‫-چی؟؟ ‫-شوخی کردم.
۵۲ سالمه
واقعا؟ اصلا بهتون نمی‌خوره
بهتون می‌خوره اوسط دهه‌ی چهل باشین
اوه، نه دیگه تا اون حد نیستم
ولی یه جوری برنامه می‌چینم که هنوزم برم بیرون و از غروب لذت ببرم
هر زمانی
‫وقتی که شما دیگه با هیچ زنی ملاقات نمی‌کنین، ‫اون وقته که شروع می‌کنین به خاکستری شدن(پیر شدن)
در اون صورت، من همسرم رو به عنوان زن نمی‌بینم
‫من بین خانم‌ها، مشهورم ‫میدونین...
‫من یکم...
‫خجالت زده‌ام.
‫من خجالت کشیدم‌.
کسایی هستن که میگن
‫تعداد سالهای کار مهمتر از سن واقعی شماست.
کدومش تویی؟
‫سن، صدرصد، ‫چون تجربه بیشتر زندگی کردن خود زندگیه
من مسئول فنی اینجا هستم در حال حاضر
من رئیسم
حتما، این چیزیه که من می‌شنوم
"حتما"؟
اوه، "حتما" درسته؟
برخلاف شما، من فکر نمیکنم که سن مهم باشه
چی میخواین بگین؟
ببخشید، من فقط جعبه‌ی بنتوتونو اینجا میذارم
‫اونجا.
من نیاز به یه مغز پیر نخودی تعصبی تو بخشم ندارم
نمیفهمی برای چی توی این سن به اینجا اومدی؟؟
‫تو داری از بین میری، ‫چون هیشکی تو رو نمیخواد
شما میگین حتما زنتون براتون غذا درست میکنه؟ مرد هم غذا رو تهیه میکنه؟؟
عوضیایی مثل تو فقط نفس می‌کشن
‫چون کسایی مثل زنت، ‫ازت مراقبت می‌کنن، فهمیدی؟؟
وایستا ببینم
کی گفت که میتونی بری؟
‫بشین.
‫زود باش!
‫بهش زنگ بزن.
‫-به کی؟ ‫-به زنت، احمق، زود باش
هی
میدونی چی بگی، نه؟
‫سلام‌...
دوستت دارم
باید بگی"ممنونم برای بنتو" برای خودت جلو نرو(حرف نزن)
متاسفم
پیدا شد
جا
اسلحه
یک میلیون و بیست هزار نتیجه
چی؟ باید تا ۲۴ ساعته گذشته، محدودش کنی
تو چی؟
اونا، اونی رو که خیلی شبیه باشه می‌فروشن
چی؟
‫فقط یه ماکته، ‫اگرچه خیلی خوب ساخته شده
نمیتونی تفاوتشونو تشخیص بدی
‫۵۰ هزار یون...
میخوای بخریش؟
‫نه، جواب نمیده.
‫-گمونم. ‫-تحویلش یک ماه بعده.
‫-نمیتونم تا اون موقع صبر کنم. ‫-جدی میگی؟
اونا تقریبا معروفن، موندم که تو همین کار استفاده میشن؟
اوه... این یکی از درتی هری هست
‫-درتی هری؟ ‫- یک M29
نوعی که کلینت ایستوود داشت
اوه، من هیچ وقت ندیدمش، فیلمه، درسته؟؟
‫با من شوخی میکنی.
من فقط اون فیلمایی رو دیدم که درباره‌ی انقراض و از بین رفتن بشره
‫همه‌ی CGI و چیزای دیگه.
‫خوب نیست، هرکی که درتی هری(هری کثیف) رو ندیده، ‫یه بازرس شکست خورده‌ست‌.
‫این یکی حدود ۳۰۰۰۰ یونه و توی انباره.
نمیدونم چیکار کنم
ببخشید، یه لحظه وقت دارین؟
‫بله، این ماشین ۱۳ ست‌.
نه، اینجام
صبر کن، تو خانم اوهیرا هستی؟
چرا؟
‫از مقر به تمام وسایل نقلیه!
‫ما گزارشی از یک کامیون مشکوک دریافت کردیم که ‫رها شده در بندر ماهیگیری کاناگاوا !
‫همه‌ی وسایل نقلیه، از هر کامیون مشکوکی که ‫باهاش رو به رو میشین، سوال کنین.
‫اون یک کامیون سردخانه دو تنی است ‫ با طرح پرچم ماهی بزرگ روی بدنه.
اون داره چیکار میکنه؟
‫گفت وقتی دردش زیاد شد کمرشو رو ‫نیشگون می‌گیره تا حواسش پرت شه.
‫افرادی که به بالا صعود میکنن، واقعا ‫از یه نژاد متفاوتن.
اره، ما معامله رو شیرین می‌کنیم برای تاخیر
شما سه تا، خودتون باشین
‫همه چی درست میشه، ‫معامله خوب پیش میره
اره، حتما
‫شنیدنش با صدای بلند، آرامش بخشه.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫وقتی معامله تموم شد، ‫چه اتفاقی برای ما می‌افته؟
‫شوخی نمی‌کنم.
چرا سه تاییمون سفر نریم؟
‫-یه سفر؟ ‫-مطمئنم خوش می‌گذره.
‫این هدفیه که می‌تونم براش کار کنم‌.
میتونیم باربیکیو بخوریم؟
‫میتونیم بریم به یه فروشگاه لوازم خونگی، ‫و لوازم کباب پز تهیه کنیم.
‫و یه قطعه کامل گوشت خوب. ‫من میتونم از پس کباب کردنش بر بیام.
‫ترجیح میدم تو نکنی، ‫و نمیگم که چیکار کردی
‫من هیچ وقت تا حالا باربیکیو درست نکردم.
‫منم همینطور.
‫شرط می‌بندم خیلی خوب میشه، ‫شبیه خانواده، میدونی؟
‫-این یه خانواده‌ی خیلی بد میشه.
‫آقای ایوایما کوچکترین به نظر می‌رسه، ‫بچه‌ی مشکل ساز
من، کوچیک ترین؟؟
اره، من شما رو اونقدر قابل اعتماد نمی‌بینم
‫-ولی من اینجا از همه بزرگ ترم. ‫-ما فقط میگیم که تو به فرزندخوندگی پذیرفته شدی.
‫-من با هیچ کدومتون نسبتی ندارم؟
‫فکر می‌کنم خوب باشه، ‫تا زمانی که از هم حمایت کنیم
‫و بهترین خودمونو انجام بدیم.
‫من...
‫گند زدم، جوری که نمیتونم درستش کنم.
شکست خوردی، ها؟
من یه اشتباه احمقانه کردم و به یه آدم بی‌گناه آسیب زدم
من مایه ی شرم یه افسر پلیسم
واسه همین داری استعفا میدی؟
این واقعا بهترین کاره؟
چی؟؟
یه اشتباه، یه اشتباهه
من کسیم که همه‌ی این چیزا رو شروع کرد
من هیچ انتخاب دیگه‌ای به جز اعتراف کردن به مسئولیتم و ترک اینجا ندارم
خانم اوهیرا، من واقعا درک میکنم که چه احساسی دارین
‫ولی اسلحه رو پرت نکن.
هیچ کس نیاز به استعفا نداره برای یه اشتباه
این خط برای خودتون در نظر گرفته شده؟
تو سعی میکنی با من مثل یه دوست خوب رفتار کنی، میفهمم
‫بگو، اعتمادی که تو فکر میکنی از دست دادی...
برای مثال، برای یه اسلحه
یه اسلحه؟؟
بهترین کار برای برگردوندنش چیه؟؟
سعی کنی الان مشکل رو حل کنی؟؟
‫-به زور پسش بگیری. ‫-تو خیلی بدی
ولی طرف یه اسلحه داره
بسه بسه، خودم درستش میکنم
باشه؟ من درستش میکنم، اره
باشه
چطوره با این شروع کنی که همه چیزو تعریف کنی؟
من کاری میکنم حالت بهتر شه
قضیه این نیست، من واقعا میخوام استعفا بدم
‫شغل من، مراقبت کردن از مردم بی‌گناهه، ‫از شر بدی
‫ولی من خودم، تبدیل به شری شدم ‫که ازش متنفرم، ‫نمیتونم خودم رو بخاطرش ببخشم.
خیلی سریع، اصل مطلبو از دست میدی
چی؟
نفس بکش، یادته؟
نیاز نیست عجله کنی، آروم باش، نترس
قضاوت‌های سریع میتونه خطرناک باشه
مخصوصا وقتی به گذشته فکر میکنی
درسته؟
درسته
تو توی آموزشگاه رانندگی چیکار میکردی؟
حالا، ادامه بده
میدونم که استعفا دادن، چیزی رو حل نمیکنه
اما... تو چی فکر میکنی؟
من به هیچی فکر نمیکنم
چی؟
من فقط دارم از بیرون نگاه میکنم بهش
در آخر، تویی که تصمیم می‌گیری
پس، من هیچ نصیحتی تو رو نمیکنم
‫-به راست نگاه کن ‫-چی؟
به چپ نگاه کن
دوباره به راست نگاه کن
تو واقعا همه‌ی جنبه‌های تصمیمت رو نگاه کردی؟؟
اره‌
احساس میکنم بهترم
ازت ممنونم
هنوزم، من باید این گند رو جمعش کنم
من واقعا فکر میکنم که برای پلیس شدن به وجود نیومدم
چی؟
دلیل پلیس شدنم در هر صورت، شریف و نجیب نبود
من یه افسر پلیس باحال رو می‌دیدم
که به کلاسای ایمنی ترافیکم میومد وقتی دبستان بودم
مشکلش چیه؟
اونا یه تصادف رانندگی داشتن با یه بدلکار
‫اونا تظاهر می‌کردن که یه مصیبت واقعیه.
اره، و این چطور؟
وقتی کلاس چهارم بود
افسره خیلی سریع رفت و به اون مرد آسیب زد
چی؟
‫مردی که نقش قربانی رو بازی میکرد، ‫نتونست بلند شه
سپس افسر داخل ماشین پیاده شد و سرش داد زد
گفت که خرابش کرده
همونطور که اون رو در حال مهار کردن نگاه میکردم و توسط افسرای دیگه کشیده میشد
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که اون چقد باحال بود
‫انگار یه حرکت انقلابی بود، ‫که میدیدم زنایی هستن مثل اون که قوی‌ان
همون موقع بود که تصمیم گرفتم وقتی بزرگ شدم پلیس بشم
‫این یک مشکل ریشه ایه، ‫ اینطور نیست، آقای توکیتا؟
‫حتما هست.
‫من نمیتونم با این جوری که هستم، ‫یه افسر پلیس باشم
میفهمم
باشه
این همه چیزیه که تو باید میگفتی؟
چی؟
‫اوه، اون...
اون افسره دلیلت برای استعفا دادنه؟؟
الان داشتی بهم گوش میدادی؟
اره، این داستان، مال چند وقت پیشه؟؟
تقریبا ۱۵ سال پیش
‫اما حتی الانم، ‫کاش میتونستم اون باشم
درست نیست
ما بعد ۱۵ سال هم رو دوباره دیدیم
قهرمان بچگیت، دوارن سختی رو داره میگذرونه
الان برمی‌گردم
چی؟؟
هیچی جز یه آدم دیوونه نیست
درد داره انجام دادنش، ولی وقت رفتنه
چی؟؟
داری چیکار میکنی ایچیجو؟ چه اتفاقی افتاد؟
‫آقای یاماکورا، ‫ چرا اون اینجاست؟؟
چرا اون بیرونه اینجا؟
هیچ دستشویی اینجا نیست،اومد اینجا؟
مرده؟؟
نیشگون میگریه کمرشو...
اون حتما درد زیادی داره
‫لعنتی! چطوری...
‫ایچیجو...
‫کشتش.
آقای ایوایاما؟
چرا یه افسر پلیس شدی؟؟
من فراخونده میشدم
توسط کی؟؟
‫توسط صدای کشور، ‫دنبال صلح میگشت
بسه
چرا یه بازرس شدی؟
فیلم درتی هری
میبینمش
‫گشت منطقه ایستگاه هاندا به مقر ‫یک کامیون مشکوک در پارکینگ پیدا شد.
‫در حال بررسی.