ترجمه اختصاصی از فیلم نت
،از ۲۷ به دو صفر، زاویا جواب بده
از ۲۷ به دو صفر، زاویا؟
،از ۲۷ به دو صفر، زاویا جواب بده
!از ۲۷ به دو صفر، زاویا
زاویا، به گوشم
،ساعت ۷ صبحه قایق رو لازم داریم
ببخشید، دارم بر می‌گردم
بیدارشو شو صبح شده
وقتشه بیدار شی
هانیا، پا شو
لباس‌هات روی تخته
!هانیا، صبحونه
داره لباس می‌پوشه
بیا- ممنون-
نمی‌خواد بدون تو پا شه- ببخشید، توی قایق خوابم برد-
!سلام، بابابزرگ- !سلام، هانیا-
بشین، یکم صبحونه بخور
...اینم یکم شیر
...وقتی صبحونه‌ات رو خوردی
بابابزرگ می‌رسونتت پیش‌دبستانی- ولی من می‌خوام مامان من رو ببره-
باشه، با قایق زودتر هم می‌رسیم
پیش دادستان میری؟
امروز میریم خونه؟ - آره-
ولی اگه به موقع نرسیدم اینجا بابابزرگ میاد دنبالت. باشه؟
خداحافظ
متاسفم، خبرهای خوبی ندارم ما پرونده شوهرتون رو فعلا می‌بندیم
پسر من موقع کار روی پرونده قاچاق انسان به قتل رسیده
برای شماها ،و حالا بعد از ۶ ماه پرونده رو کنار می‌ذارین؟
هیچ مدرک جرم مستدلی در قایق وجود نداره
مزخرفه
مرگ یه نیروی پلیس ،آخرین چیزیه که میخوایم از کنارش ساده بگذریم مطمئن باشید
یعنی چی؟ شوهرم خودکشی کرده؟
فعلا موضع رسمی ما همینه- !برید گم شین بابا-
باهاتون همدردی می‌کنم- واقعا؟-
چرا؟
،از ۲۸ به دو صفر به ۱۱ تغییر بده
قهوه؟ سرده، همون‌طور که دوست داری
نه، ممنون
چطور پیش رفت؟
پس خوب پیش نرفت
یه گزارش به دستمون رسیده جسد یه مرد، مرکز شهر پیدا شده
بی‌خانمان، بدون هویت
.خیلی خب وارد عمل میشیم
،لعنتی، زاویا بذار پلیس محلی هم خودی نشون بده
کارآگاه ترِپا و کارآگاه زاویا توی راهیم
سلام
خب، اینجا چی داریم؟
موقعیت از این قراره
میره تو خلصه تا سر حد مرگ یخ می‌زنه دو روز اینجا بوده
عجب بویی هم میده. می‌خوای اینجا بمونیم و فرم‌ها رو براشون پر کنیم؟
کی پیداش کرده؟- اون یارو روی نیمکت-
پس بریم سراغ کاغذبازی
کارآگاه زاویا هستم
چی جمع می‌کنی؟
چی جمع کنم؟ قوطی اینجا، اونجا توی آشغال‌ها
دست‌هات رو نشونم بده
این خون چیه؟- سیگار داری؟-
ترپا، یه نخ سیگار بهم بده ...یه کارشناس هم
!من هیچ کاری نکردم! بذار برم
،من هیچ کاری نکردم !قسم می‌خورم- من می‌برمش-
!دستات. عقب
!من بی‌گناهم- پس چرا فرار کردی؟-
این خون از کجاست؟- !گفتم که، توی آشغال‌ها می‌گردم-
پس گم شو، نشونمون بده
اونجا، توی سطل آشغال
،بازداشتش کن حواست بهش باشه من برم یه نگاه بندازم
مطمئنی؟ - کاری که گفتم انجام بده -
باشه
یه ولگردِ یخ‌زده
زاویا می‌خواست بره اونجا چه کاری از دستم بر میومد؟
سلام - سلام -
بعد از یه تعقیب و گریز کوتاه، ولی سریع دنبال یه دوره‌گرد که عجیب هم سریع بود
کیسه داخل سطل‌ آشغال‌ها رو آوردیم
توی اون کیسه یه بند ناف و یه جفتِ رحِمی بود
زایمان نهایتا تا دیروز انجام شده
اون چیزهایی که توی جفتِ رحمی بود، چی؟- کارشناس‌ها میگن علف بوده-
زاویا، نظری داری؟
فکر کنم نوزاد زنده‌ست وگرنه اونم توی کیسه بود
اگه توی جنگل به دنیا اومده و جفت توی شهر بوده
پس احتمالا مادرش غرق شده
شهر لعنتی، متنفرم ازش
کارآگاه بیاد دفتر من
،آقایون و خانوم‌ها بذارین بهتون یادآوری کنم
همه ما امشب با لباس‌های فرم توی کنسرت حضور پیدا می‌کنیم
بله، قربان
بفرمایین
،بایدیه مدت بری استراحت کنی مشکلی نیست
من دفتر دادستان بودم و من این حکم رو قبول ندارم
گوش کن
وُیتِک خودکشی کرده
اینو قبول کن. !والسلام
این یعنی دیگه نمی‌تونی قایق پلیس رو برداری و بری چند ساعت توی دریاچه بچرخی
دیگه نمیشه. فهمیدی؟
هیچکس ازت انتظار نداره الان کار کنی
،برو خونه یکم زمان با بچه‌ات بگذرون یه مقدار استراحت کن
خونه نشستن کمکی نمی‌کنه
،من می‌خوام کار کنم از پسش بر میام
پس، برو سراغ پرونده سطل آشغال مادر و نوزاد رو پیدا کن
به خدمات اجتماعی خبر بده یه کار درست و حسابی کن
توی کنسرت می‌بینمت
بله، قربان
و؟- چه فکری می‌کنی؟-
چه فکری می‌کنی؟
!لعنت بهش
حوصله ندارم برم دنبال یه نوزاد بگردم
خیلی خب
باید به آزمایشگاه فشار بیاریم زودتر نتایج رو بده. من باید برم دنبال هانیا
قول دادم امروز ببرمش خونه
می‌تونی جای من فرم‌ها رو پر کنی؟- با کمال میل-
ممنون، همکار- خواهش می‌کنم-
ترپا، اینا مدارک هستن ،بعضی‌هاشون چک شدن بعضی‌هاش هم مونده خودت چک کنی
!ایوان
!بیا پسر خوب
میریم خونه؟
آره، میریم خونه
کفش‌هات رو پات کن، کاپشنت رو بپوش برو یکم با ایوان بازی کن
...کاغذ پارچه‌ای‌
.تموم کردیم خیلی خب
بقایای زایمان رو توی مرکز شهر پیدا کردیم
خب که چی؟ - یه نگاه بنداز -
.این توی جفت رحمی بود علف و نمک
این علوفه‌ست
برای غذا دادن به گوزن‌های باغ وحش استفاده میشه. توی شهر بوده؟
گوش کن
پسرم خودش مغزش رو نترکونده
اینو به عنوان یه پلیس بازنشسته میگم- صبر کن ببینم هانیا رو نمی‌بینم-
!هانیا
هانیا، اجازه نداری بری اون بالا
می‌خواستم قایق بابا رو بشورم
ببین، چه اردک خوشگلی
اونجا، همون که شکمش سفیده
آره، دیدمش خیلی قشنگ شنا می‌کنه-
مثل یه قایق کوچولو- زاویا -
بله؟ - پلیس‌های محلی دارن وقت تلف می‌کنن-
عوضش یه سری ماهیگیر گزارش دادن جسد یه زن توی رودخونه بوده
جالب نیست؟- خیلی خب-
توی بندر می‌بینمت
پس منم پیش بابابزرگ می‌مونم
اونجا؟- اونجاست
باید خودش باشه، نه؟
،سمت چپ می‌تونی بری اونجا؟
،خیلی خب خبر میدم بیان ببرنش
سلام، من ترپا هستم از شعبه داخل شهر
جزیره گرین، بخش شماره ۶ .اینجا یه جسد پیدا شده تازه‌ست
روبروی کارخونه قدیمی زغال‌سنگ
موندم چطوری سر از اینجا در آورده- توی کانال پشتی رودخونه-
بادوم زمینی؟- نه، مرسی-
به نیروی بیشتری نیاز داریم- برای یه جسد؟-
ما دنبال یه نوزاد می‌گردیم
احتمالا مُرده
!آهای، تو
!اینجا بریم-
مال اونه
سلام، دوباره ترپا هستم یکی رو لازم داریم تا مدرک رو جمع کنه
توی کارخونه قدیمی زغال‌سنگ
دریافت شد، منتظریم
ترپا
روانپزشک، مگدا کوشینسکی
دختر دادستان ناحیه، استریلسکی
لعنتی
زنگ بزن به رئیس- الان جواب نمیده-
از کجا می‌دونی دختر منه؟
یه ژاکت با کارت شناسایی پیدا کردیم
این که دلیل نمیشه جسد رو دیدین؟-
بله
کجا؟
،جزیره گرین جلوی کارخونه قدیمی زغال‌سنگ
امکان نداره
میخال؟ !میخال
چی شده؟
!میخال
...یه پرونده ساده
تبدیل شد به قتل دختر دادستان ناحیه
و ناپدید شدن نوه نوزادش
لعنتی
این پرونده اهمیتش بالاست استریلسکی مدام بالای سرمون میاد
گوش کن
،برو خونه من ترتیبش رو میدم
نه
خودت گفتی این پرونده رو حل کنم پس همین کار رو می‌کنم
ببخشید مزاحم شدم ولی شوهر قربانی اینجاست
اومده گزارش مفقود شدنش رو بده
همین
خب؟
خیلی خب
باشه، برو ازش سوال کن فقط بهش نگو جنازه پیدا شده
من همینجا میمونم
گزارش مفقود شدن چه کسی رو میدین؟- همسرم-
همسرت. اسم، فامیل؟
قبلا گفتم، مگدا کوشینسکی
خانومت چه زمانی گم شده؟
دیشب
شما چی کار می‌کردی روزی که گم شد؟
سر کار بودم
و شبش با یکی از دوست‌هام قرار داشتم
با یه دوست- اسم دوستت چیه؟-
کُنراد یاناس- آقای کُنراد یاناس کارش چیه؟-
اینا چه ربطی به گم شدن زن من داره؟
کنراد یاناس
کاپیتان کشتی ئه
چرا فکر می‌کنی زنت گم شده؟
آخه جواب گوشی‌اش رو نمیده ازش هیچ خبری ندارم
...اون خونه دوستش یعنی رفته بود اونجا
بخوابه
که دوستش خواهر کنراده
آدرس خونه‌اش؟
خیابون روگاینسکا، پلاک ۶۸، واحد ۳- خیلی خب-
محل حضور آقای کوشینسکی موقع وقوع جرم رو بررسی کن
و الانم باید بهش بگیم
کارآگاه کاتارینا زاویا هستم
متاسفانه خبرهای بدی براتون دارم
ما جسد مگدا کوشینسکی رو پیدا کردیم
تحقیقات در حال انجامه شما هم باید اینجا بمونین
رئیس ازتون بازجویی می‌کنه
واقعا متاسفم
کجا پیداش کردین؟
هی؟
کجا پیداش کردین؟
بادوم زمینی؟- نه، مرسی-
ازش چی فهمیدی؟
از چی؟
این پرونده
نمی‌دونم
دنیای مزخرفی شده
مزخرف
،خیلی خب اون بادوم زمینی رو بده به من- از دستم بهت بدم؟-
بده
بی‌نمکه که. این میگی خوشمزه؟
مسئله مزه‌اش نیست سالم بودنش مهمه
!نه بابا
شب خوش کنراد یاناس؟- بله-
کارآگاه کاتارینا زاویا و کریستف ترپا
شما؟- میروسلاوا یاناس-
پس شما میشین- مادر کنراد-
دیشب با مارچین کوشینسکی قرار داشتی؟
بله همینطوره
چه ساعتی؟
نمی‌دونم، بین ۱۰ تا ۱ شب با هم نوشیدنی خوردیم، چطور؟
با هم صمیمی هستین؟
با هم توی یه خیابون بزرگ شدیم قضیه چیه؟
خبر داشتی با زنش زندگی نمی‌کنه؟
دیروز فهمیدم که ،مگدا رفته پیش خواهرم، آنیا زندگی کنه
دخترتون؟ - بله -
الان کجاست؟
سر کار. اما مسئله چیه؟
متاسفم که بهتون خبر میدم مگدالنا کوشینسی مُرده
ما در حال تحقیقاتیم
خدایا
باید همراه ما به اداره پلیس بیاین
باید گفته‌هاتون ثبت بشه
ادعای شوهره صحت داره اون و کنراد با همدیگه توی بار، وقت گذروندن
تا نیمه‌شب شاید هم بیشتر
بازم وقت داشته زنش رو بکشه و جسد رو بندازه توی آب
شاید
می‌دونیم که مگدا پیش دوستش، آنیا یاناس می‌موند
باید اون خونه رو چک کنیم- آنیا توی یه هتل حومه شهر کار می‌کنه-
ترپا داره میره پیشش- توی خونه یاناس می‌بینمت-
.شب خوش طبقه بالاست
سلام برات یه عکس از مظنون فرستادم
از همسایه‌ها بپرس ببین می‌شناسنش
باشه- سلام. اثری از ورود به زور به خونه هست؟-
نه، خیلی تر و تمیز قفل شده
شنیدم پرونده رو کنار گذاشتن. متاسفم
ممنون
همون‌طور که گفتم یه نگاه به خونه بنداز
ببین چیزی کم و کسر شده یا عوض شده
تمام جزئیات مهم ان پس لطفا تمرکز کن
توی ماشین چیزی نگفت؟
آخرین بار پنج‌شنبه، مگدا کوشینسکی رو دیده
ولی دیشب بهش زنگ زده و قطع کرده
بعید می‌دونم چیزی تغییر کرده باشه- آره؟ خیلی خب-
بیاین داخل
منم همراهت یه نگاهی می‌اندازم مگدا کجا می‌خوابید؟
اینجا
غواص می‌فرستن یا نه؟
دستگاه سونار چی؟ (ردیاب صوتی) کِی؟
باشه. دنبال یه نوزاد توی رودخونه می‌گردیم
همدیگه‌رو خیلی وقت بود می‌شناختین؟
تمام عمرم
مگدا شوهرش رو ترک کرده بود؟
اونا با هم مشکل داشتن- واسه همین به اینجا نقل مکان کرد؟-
بدون مدارکش رفته؟ حتما عجله داشته
این چی؟ روی این سی‌دی چی بوده؟
کجا ممکنه باشه؟
می‌دونی کی اینو فرستاده؟
جایسک، بیا اینجا
این گل‌ها واسه تو بوده یا مگدا؟- واسه مگدا-
خانوم، بریم اتاق پذیرایی- !اسلاوک-
از این گل‌ها و از این عکس‌های اینجا، عکس بگیر
باشه
نظرت درباره کوشینسکی چیه؟
اون محتمل‌ترین مظنونه ،عقلش سر جاش نبوده ناراحت بوده
کتکش زده و اونو انداخته توی کانال آب
!کار ما تمومه
از من بپرسی میگم خیلی زوده که به همچین نتیجه‌ای برسیم
به نظرت چیه؟- خون-
خب، همسایه مظنون رو شناخته
میگه حالش خوب نبوده داشته توی راهرو جر و بحث می‌کرده
باشه، مرسی
توی مدرسه آشنا شدیم وضعیت خانواده‌اش
.درست و حسابی نبود .پدرش الکلی بود
...کتکش میزد و
بچه‌ها مسخره‌اش می‌کردن ولی من پشتش در اومدم
و با هم دوست شدیم- من سرایدار استریلسکی بودم-
توی زیرزمین‌شون زندگی می‌کردم
با بچه‌هام، آنیا
و کنراد- یه بار آوردمش خونه-
این‌طوری با مگدا آشنا شد- چیزی پیدا کردین؟-
هنوز داریم ماشین رو می‌گردیم ولی هنوز عقب ماشین مونده
،همیشه انگار گیجه خودش رو گم کرده
ولی بچه خوبیه مگدا خیلی دوستش داشت
مثل شاهزاده‌ها با مگدا رفتار می‌کرد
.همه‌مون همین طوری بودیم مگدا یه شاهزاده بود. باهوش، خوشگل
مشکل، پدرش بود- استریلسکی ازش متنفر بود-
چرا؟- اون دادستانه-
مارچین لیاقت دخترش رو نداشت؟- خیلی جاه‌طلب بود-
وقتی همدیگه‌رو دیدیم ،عجیب و غریب بود خیلی استرس داشت
تازه فهمیدم که مگدا رفته پیش خواهرم، آنیا، بمونه
اون‌طور که فهمیدم از چیزی می‌ترسید
از مارچین؟- نمی‌دونم-
فکر می‌کنی از مارچین کوشینسکی بر میاد که
مگدا رو بکشه؟
خب؟
باید برای مراحل بعدی بازجویی بازداشتت کنیم
همراهیش کنید
آخه چرا؟- اون، مرد خوبیه-
و محض اطلاعتون باید بگم تا حالا ندیده بودم حتی برای مگدا، صداش رو بالا ببره
!واستا- !بگیریدش-
!واستا لعنتی
!تکون نخور
!بخواب روی زمین
مگه من چی کار کردم؟
لعنتی - !آروم -
مارچین- .کنراد، کمکم کن !کمک کن-
این دیگه چه کاریه؟- بازداشت برای بازجویی-
واقعا مسخره‌ست
واقعا فکر می‌کنی من کشتمش؟
نکنه بچه‌ام رو هم کشتم؟
شکمش رو پاره کردم و کشیدمش بیرون و بعد غرقش کردم؟
خیلی خب، باشه
همین‌جا می‌شینم
و هر چیزی که بگم در دادگاه بر علیه خودم استفاده میشه
مگه نه؟
Fuck.
!کمکم کنین
همه‌تون آشغالین
سلام- کجایی؟-
دارم میام خونه
دختر کوچولوم چطوره؟- خوابیده-
باشه، زود می‌رسم اونجا
یادت موند که کاغذ پارچه‌ای برای هانیا بخری؟
معلومه
چیز دیگه‌ای از شهر نمی‌خواین؟- .نه فقط زود بیا-
شب خوش کاغذ پارچه‌ای دارین؟
آره، یه لحظه صبر کنین
این رنگ‌ها رو داره- اون شیر خشک هم بدین لطفا-
اونی که اون آخره؟- برای نوزاده-
بفرمایین نایلون لازم دارین؟- .نه، مرسی شب خوش-
ترپا؟- چه خبر؟-
.اون نوزاد زنده‌ست یکی بهش غذا داده- از کجا این‌قدر مطمئنی؟-
توی اون سطل آشغال یه قوطی خالی شیر خشک بود
چه کاری از دستم بر میاد؟- آزمایشگاه باید تاییدش کنه-
تو چی؟ میری خونه؟- نه-
بر می‌گردم دم رودخونه- در تماسیم-
خب؟- آزمایشگاه تایید کرد قوطی شیر خشک بوده-
پس یه نفر بچه رو برده پیش خودش- آخه تو بگو-
چرا یه نفر باید یه بچه کوچیک نگه داره؟
دادستان مردم رو می‌اندازه زندان این یه جور انتقام یا اخاذیه
قتل زن و شوهری نیست
نمی‌دونم- من می‌دونم-
می‌خوام این بچه رو پیدا کنم
اگه احتمالش باشه که زنده باشه ازت می‌خوام کمکم کنی، فهمیدی؟
برو یکم بخواب
باید منتظر نتایج کالبدشکافی بمونیم، خب؟
خدافظ - خیلی خب -
جناب دادستان، آیا دختر شما مُرده؟ دختر شما بود که توی رودخونه پیدا کردن؟
آقای دادستان، جوابی دارید؟
ترجمه اختصاصی از فیلم نت