ترجمه اختصاصی از فیلم نت
کبودی ها و خراش ها به خاطر یخ و شاخه هاست
..کمی خونریزی داشته که احتمالاً ناشی از زایمانه
اما هنوز نمی تونم آزار فیزیکی رو رد کنم
و این؟ طناب؟
آره روی هر دو دست- می‌تونی تشخیص بدی از چه نوعی بوده؟-
بله، اگرچه کمی طول می کشه
و در اینجا ما علت مرگ رو داریم
ضربه محکم به پشت سر
کاراگاه؟
بله؟- دادستان استریلسکیاینجاست-
پدر باید جسد رو تایید کنه
بفرمایید
نه ماهه باردار بود
باید توی خونه می‌موند
هر مرد شایسته ای کنارش می بود
می‌دونم
و تو کجا بودی؟
نمی دونم
توی زندون می‌مونی تا بپوسی مثل پدرت
لعنتی
اون جسد رو شناسایی کرده. تو مجبور نیستی
ولی من می‌خوام ببینمش
برو
لعنتی
نمی تونم
لعنتی نمیتونم
لطفا یه قهوه دیگه برام درست کن
بفرمایید - مرسی -
شناسایی خیلی خب پیش نرفت
می خواستم واکنشش رو به جسد ببینم، اما استرزلکی به همش زد
ممنون. کوسینسکی تو راه بازگشت چطور بود؟
تمام راه رو تا سلولش گریه کرد
غصه؟ عذاب وجدان؟ فکر کنم هر جفتش بود
واقعا فکر می کنی اون این کار رو کرده؟
گفتی همسرکشی نیست- اون ممکنه تو قتل دست داشته باشه-
استرزلکی گفت که پدرش زندانی بوده. پیگیری کنید
لطفا- لطفا؟ حالا شد-
اینجا ۹۱۱مورد اضطراری‌تون چیه؟- کمک کنید، من تو ماشینم در حال زایمان هستم-
شما کجا هستید؟- نمی‌دونم، توی جنگل-
یکی داشت دنبالم میومد، دور زدم
لطفا آروم باشید کسی با شما هست؟
نه شوهرم جواب نمیده میترسم. کمکم کنید
انقباضات چقدر از هم فاصله دارند؟
کسی رو اعزام نکردن پیشش؟- تلفن رو قطع کرد یا آنتنش رفت-
قربانی مگدا کوشینسکی دختر دادستان منطقه ست
نیازی به معرفی نداره
استرزلکی ممکنه دشمنان زیادی داشته باشه
بنابراین هر زندانی محکوم شده ای تو این شهر ممکنه مظنون باشه
رادوان، فهرستی از زندانیان اخیراً آزاد شده رو تهیه کن
که تحت تعقیب استرزلکی بودن- بله-
شوهر کوسینسکا، مدارکش مزخرفه و مظنون اصلی ماست
هفت سال متاهل، دو ماه گذشته از هم جدا شده اند
مگدا کوشینسکی با دوستش آنیا یاناس نقل مکان کرده
در شب قتل، کوسینسکی تو خونه اش در حال دردسر ساختن بوده
در حالت پریشانی- جفتشون تو یک خیابان بزرگ شدند-
آنیا و برادرش تو زیرزمین استرزلکیس زندگی می کردند
همچنان به دنبال خودروی مقتول و جسد کودک هستیم
.جسد نه نوزاد
زاویا، یک قوطی شیر خشک کنار جفتِ رحمی، معنی خاصی نداره
یعنی یکی میخواسته به اون بچه شیر بده
اگه کسی بود، تا حالا تماس می‌گرفت، خب؟
چی؟ اگر بهش غذا میدن پس باج یا سیاه نماییه
خیلی خب
بریم سر کار
ما باید ماشین کوسینسکا رو پیدا کنیم تا محل جنایت رو پیدا کنیم خیلی مهمه
رادوان میدونی چیکار کنی
مادر کوسینسکی وقتی مارچین ده ساله بود
پدرش به خاطرش به زندان رفت؟- برای همین، به علاوه حمله سرقت-
از اون موقع پشت میله های زندانه. اما من چیز بهتری دارم
مارچین به عنوان یه بدهکار ثبت شده
با وجود فروش شرکتش، هنوز 100 هزارتا بدهی داره
همین بوده یا داشته غیرقانونی پول قرض می‌گرفته؟
بیا، معاینه پزشکی مادر کوسینسکی ئه
به باباش رفته و دختره رو کتک زده؟
من که میگم به آدم‌های اشتباهی پول بدهکار بود
و به همین دلیل بچه اش رو گرفتند؟
قطعا نفع بیشتری نسبت به انداختنش تو رودخانه داره
میخوای با عوضی صحبت کنی؟ اگر زنه رو کشته، بچه رو هم کشته
شما کجایید؟- نمی‌دونم، توی جنگل-
یکی داشت دنبالم میومد، دور زدم
لطفا آروم باشید کسی با شما هست؟
نه شوهرم جواب نمیده میترسم. کمکم کنید
انقباضاتت چقدره؟
چرا جواب ندادی؟
گوشیمو نداشتم
همسرت زایمان کرد و یه ضربه به سرش خورده
ممکنه به خاطر بدهی‌هات باشه؟
تهدیدت کردند؟
چی گفتن؟
گفتن اونو می‌کشن؟ بچه رو بکشن، بفروشنش؟
به کی پول بدهکاری؟
میخوای بچه رو پیدا کنی؟- من باید از اینجا برم-
اسم هر کسی رو که- بهش بدهکاری، بنویس من می‌خوام برم-
تمرکز کن لطفا
برادران دابروفسکی به مافیای زیرزمینی وصلن
اونا شرکتش رو تصاحب کردند و بدهیش رو خریدند
اما اون همچنان بهشون بدهکاره
این یکی، دادستانش استریلسکی بوده
دو سال پیش به حبس تعلیقی محکوم شده
رادوان نظرت چیه؟
ممکنه واسه انتقام از استریلسکی به دختر آسیب بزنن؟
جنایت سازمان یافته؟ اونا دستشون رو برای 100هزارتا کثیف نمی کنند
این یک قتل خانگیه. مرده بدهکاره. تحت فشار بوده
رفته تو حال پریشونی زنه سرش داد زده، یارو نتونسته تحمل کنه
کار زنه رو یه سره میکنه
و بچه؟
تو رودخانه ست- زنه رو زده؟ و بعدش چی؟-
،اونو با طناب بسته شکنجه ‌اش کرده مجبور به زایمانش کرده و بعد؟
بچه اش رو به قاچاقچیان انسان فروخته یا تو رودخانه غرق کرده؟
گوش کن، اون یارو این کار رو نکرده
باشه. برادرهای دوبروفسکی کارشون توی اسکله‌هاست. بیارشون اینجا
پوششم توی اسکله‌ها لو رفته- زنت چی؟-
فعلا شوهر رو آزاد کنید. ببریدش خونه، مراقب باشید
ممکنه ما رو به سمت سلاح قتل یا جسد کودک بکشونه
به نظرم وقت تلف کردنه- چرا؟-
ما باید از یک جایی شروع کنیم
پس اعلام کن یه بچه ربوده شده
بی‌خیال بچه مرده
صحنه جرم یا ماشین کوسینسکا رو پیدا کنید و ما هم جسد بچه رو پیدا می کنیم
اگه ماشینو پیدا کردی با من تماس بگیر
عجیبه- آره-
برادران دابروفسکی، اونا اینجا کار و کاسبی دارن
این رو باور ندارم- چی؟-
من چی؟ و بچه ها؟- شروع نکن-
ما برای تو مرده ایم، مگر اینکه برای کار به چیزی نیاز داشته باشی
برو خودت بپرس- به بچه ها سر می زنم-
فرم رو گرفتی؟- چی؟ چه فرمی؟-
برات دادخواست طلاق فرستادم
قرار شد اونا رو امضا کنی و پس بفرستی. خیلی سخته؟
!میشه
کمک کن یه چیزی از اینا گیر بیارم
منم درباره اون برگه‌های لعنتی فکر می‌کنم، خب؟
تو یک احمق بودی، هستی و همیشه خواهی بود
!می‌تونم انجامش بدم
عکس رو برام بفرست و منتظر بمون
خونه چطور؟
مال پدرشوهرمه اما دیگه اینجا زندگی نمی کنه
بهم بگو حقیقت نداره- بریم داخل-
مامان، ببین اینجا چه خبره= اون همسر شما بود؟-
دختر دادستان؟- برو گم شو-
-این موضع رسمی پلیسه؟ آره-
نظری ندارم
برو سراغ زندگیت
مارچین
ممنون
من داروهاش رو بهش میدم
سلام- اون سرطان گرفته-
...و حالا این فاجعه
چند وقت خونه استریلسکی خالی بوده؟
از زمان مرگ همسرش- مدت زیادی اونجا کار کردی؟-
من همه چیز رو به شما گفته ام، منظورتون چیه؟
مثل خانواده بودیم
فکر می کنی هیچکدوم از ما می تونستیم این کار رو با مگدا کنیم؟
من به چیزی فکر نمی کنم
میشه همه‌تون از اینجا برید؟
چون بی عاطفه اید
سلام مامور پلیس‌ هستم
کسی خونه ست؟
سلام؟
اشکالی نداره؟
اینجا با هم زمان می گذروندین؟
ما طبقه پایین زندگی می کردیم، اونا طبقه بالا
با مرگ خانم استرزلکا همه چیز تغییر کرد
شما هنوز کلیدها رو دارید
مگدا و مارچین نمی خواستند طبقه بالا زندگی کنند؟
استریلسکی اجازه نمی‌داد
منظورم اینخ که ماگدا می تونست، اما فقط اون
واسه همین اومد پیش تو؟
مگدا اون شب به تو زنگ زد نه؟
همونطور که گفتم چیزی نمی‌شنیدم
اما تو تلفن رو قطع نکردی- داشتم دنبال آنتن می‌گشتم-
می‌دونستی اونا بدهکار بودن؟ حتما درموردش حرف زدید
ما در آپارتمان شما لکه های خون زیادی پیدا کردیم
می‌دونیم اون شب مارچین اونجا بوده
چه خبر بوده بینشون؟
این بازجوییه؟- نه فقط می خوام بفهمم-
کار مارچین نبوده اون به مگدا صدمه نمی زد
ماگدا از یه چیزی می ترسید مطمئن شد در قفل باشه
فکر می کرد کسی اون رو تعقیب می کنه
این کارت منه اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن
اما سعی نکن از کسی محافظت کنی
سلام
خبری شد؟ - آره -
برادرهای دوبروفسکی یه شرکت اینجا دارن
تجارت می‌کنن
جالب اینجاست که چندتا خیابونی ماشینشون رو پنج روز پیش آتش زدند
یه نگاه بنداز
به پلیس گزارش ندادند. عجیبه، نه؟
برات کپی کردم
بله؟- میشه جواب تلفن مادرت رو بدی؟-
مدام به من زنگ می زنه نگرانه- باشه-
مارچین کوسینسکی چطوره؟
نشسته پیش مادرش بچه‌هامون زیر نظر دارنش
و تو کجایی؟
در تلاشم پرونده قتل رو حل کنم
ولی معلم هانیا گفت باید سریعا با هم صحبت کنیم»
فهمیدم
راستی آنیا یاناس رو توی خونه قدیمی استریلسکی دیدم
و؟- معلومه عزادار ماگدا ست-
اما فکر می کنم یه چیزی رو پنهان می کنه
فکر می کنم از مارچین محافظت می کنه
اگه خبری شد، بهم اطلاع بده
سعی می‌کنم همه‌چیز سریع‌تر پیش بره
هانیا همه‌اش توی خودشه نمی‌خواد با بقیه بازی کنه
بهونه میاره
ما می‌دونیم چه اتفاقی افتاده و می‌خوایم به هانیا کمک کنیم
ولی شما هم باید کمک کنین
ببخشید
بله؟ - گوش کن -
ماشین مگدا کوشینسکی ،در غربِ رودخونه اودِر
دم کانال پارنیسا پیدا شده مختصات مکانی‌اش رو برات می‌فرستم
نیم‌ساعت دیگه اونجام
کاسیا تا حالا از مرگ شوهرت حرف زدی؟
هانیا می‌دونه واقعا چه اتفاقی افتاده؟
چی باید بهش می‌گفتم؟ می‌گفتم باباش تیر خورده؟
یا بدتر، می‌گفتم خودش رو کشته؟
هانیا
،اگه حرفی از این قضیه بهش بزنین نتیجه اش پای خودتون
-کجا داریم میریم؟ -پیش پدربزرگ
من نمی خوام- می‌دونم-
آخرین شبه، قول میدم - نه، نه -
خیلی خب، سوار شو با خودم می‌برمت سر کار
اما باید دختر خوبی باشی، قول می دی؟
خیلی خب برات کارتون می‌ذارم ببینی
نگاه کن، منم زود بر می‌گردم فقط توی ماشین بمون
خب من اومدم اون اینجا چی کار می‌کنه؟
همین نزدیکی زندگی می کنه
توی خونه دوستش
قرار بود بهش بگم نمیتونه بیاد؟
ممکنه بوده داشته میومده پیش پدرش- نه احتمالا-
چرا نه؟
ادعا می کنه اون شب تا دیروقت تو دفترش کار می کرده
ما باید این رو تأیید کنیم
داخلش خالیه- صندوق عقب رو باز کنید-
یه کیسه هست
شبیه کیف بیمارستانه
یک حوله حمام
یک لباس زیر
یک جوراب
بقیه وسایل بچه نیست
،قبل از غرق شدن ماشین برشون داشته
هشدار کودک‌ربایی رو اعلام کن هنوز ۴۸ ساعت نشده هنوز فرصت داریم
!سیشی
پس این احتمال وجود داره که بچه زنده باشه؟
آره. منم اینطور فکر میکنم
من می خوام بچه رو پیدا کنم، ولی زمان داره از دست میره
ما دنبال طلبکاران داماد شما هستیم
ما می دانیم که شما یکیشون رو به زندان انداختید. شاید این یک وضعیت باجگیریه؟
هر آشغالی که پشت میله ها انداختم می‌دونه نمی‌تونه من رو تهدید کنه
اگه قضیه من وسط بود هر دوشون رو می‌کشتن
ممکنه مگدا توی راه بوده باشه که باید پیش شما؟
نمی‌دونم
هانیا!
چرا از ماشین پیاده شدی؟
و بدون ژاکتت؟
تو آهو رو ترسوندی
متاسفم- اونجا چیه؟-
سبد علوفه حیوانات می‌خوای ببینیش؟
بیا بهت نشون میدم
اون آهو تنها بود؟
نه، آهوها گله ای زندگی می کنند
اما اون گرسنه بوده پس خودش اومده اینجا
ببین، یونجه خوب اینجا دارند
و این نمکه میان لیسش می‌زنن
من این طناب رو بر می‌دارم
خیلی خب بریم خونه
- بله؟ دارم هشدار کودک‌ربایی اعلام می‌کنم-
کم‌کم دارم فرضیه تو رو باور می‌کنم- ممنون-
مامورها گفتن یه سبد علوفه پیدا کردی که توش یونجه و یکم طناب بوده
ممکنه دست‌هاش با اون طناب بسته شده بوده
فکر کنم اونجا زایمان کرده
رادوان طلبکاران کوسینسکی را پیدا کرده، اونا رو می آورده
تو هم میری اونجا؟
حتما
رابطه‌ات با مارچین کوشینسکی چیه؟
شرکتش رو خریدیم
یک تجارت خانوادگی بوده؟- از کجا بدونم؟-
من به اعداد علاقه مند هستم
زیاد طول کشید تا راضی‌اش کنی بفروشه؟- چه فرقی داره؟-
ازش بپرس برای ما کافی بود
متوجه نشدم. اون شرکتش رو به شما فروخت، اما هنوز به شما بدهکاره؟
خب بله اینطوره
اون ماشین برادرت رو آتش زد چرا گزارش ندادی؟
چون ما به پلیس اعتماد نداریم
،حتی الان هم آدم‌های اشتباهی رو گرفتین و گذاشتیم قاتل‌ها فرار کنن
این چیه؟ گپ و گفته یا بازجویی؟
اون کارش رو بلده بهش زمان بده
چرا درباره استریلسکی ازشون نمی‌پرسه؟ !اونا مظنونن
این‌قدر حساس نباش- هفته پیش چند بار باهاتون تماس گرفته-
در جریانم بذار
وقتی کار و کاسبی یه نفر رو بخری کلی حرف داره
یا وقتی تهدید کنی زنش رو بکشی
یا بچه به دنیا نیومده ‌اش رو؟
زن‌ مُرده توی راسته کار من نیست و واسه بچه‌های مُرده هم وقت ندارم
اینا تنها چیزهایی هستن که بدون حضور وکیلم گفتم- خیلی خب-
چون کار ما تموم شده
.تا بیرون همراهیش کن ممنون
این چی بود
بچه پیش اینا نیست- اونو نمیگم-
پس چی؟- -واقعا؟ این ‌قدر احمقی؟
چرا در مورد استرزلکی نپرسیدی؟ اون یارو رو محکوم کرده
شاید این انتقام یا تلاش برای باج خواهی باشه؟
واقعاً به ذهنت خطور نکرده؟
کرده
ما یک زن مرده، یک کودک گم شده و یک دادستان داریم که
می خواد انتقام دخترش رو بگیره
اگر شروع به صحبت کنی بهت کمک می‌کنیم
توی زندان جوری پدرت رو در میارم که زنده بیرون نیای
ولم کن- برو بیرون-
چی لعنتی؟
آروم باش
آرومی؟ خوبه
لعنتی
می دانم، متاسفم رادوان اعصابم رو بهم می‌ریزه
به من بدش میاد یا چی؟- باشه فهمیدم-
باور ندارم که کوسینسکی اون رو کشته
به طلبکارها هم نمی‌خوره این کار رو کرده باشن
خب، حالا چیزی دستمون هست یا نه؟
یک سی دی تو ماشین کوسینسکا بود، شاید چیزی توش باشه؟
چی؟ چرا بهم نگفتی؟- چون منم تازه متوجه این موضوع شدم-
چیزی داخلش پیدا کردن؟
هنوز نمی دونم، اما می دونم مجبور نیستی سر همه فریاد بزنی
و این مشکلت با رادوان به نفع هیچکسی نیست
لعنتی
فقط برو
وقتی از محتویات سی‌دی خبردار شدم بهت اطلاع میدم
چی؟ بچه رو پیدا کردی؟
آره یا نه؟- تو که برات مهم نیست-
یک جسد دیگه چه فرقی می کنه؟
سلام! دوتا دیگه برام بریز
رادوان باید حرف بزنیم
ببینید این شغل چطور مغز ما رو به کثافت تبدیل می کنه؟ همه ما
چرا نمیخوای کمکم کنی؟- من قبلاً بهن کمک کردم-
این پرونده ربطی به جرایم سازمان یافته نداره
اونا مادر و بچه رو جلوی در خونه کوشینسکی می‌ذاشتن
و اونم بدهیش رو می‌داد
لعنتی، رادوان این چیزی نیست که من در موردش می پرسم
میدونم در مورد چی میپرسی اگر کسی می خواست کار وُیتک رو یک‌سره کنه
الکی صحنه خودکشی‌ براش درست نمی‌کرد
مراقب خودت باش
برو یکم استراحت کن، لطفا- باشه-
خواب وحشتناکی دیدم
جزییاتش یادم نیست
صبح بخیر عزیزم- اون کیه؟-
بیا اینجا داشتی چیکار میکردی؟
دنبال عکس بابا بودم
من بهت نشون میدم
این تو با بابایی، و اینجا هم
منو میبری پیشش؟-
میخوای بری پیش بابا؟
به قبرستون؟
بسيار خب
اینها فایل های سی دی تو ماشین کوسینسکا هستند
گرفتی‌شون - سیب می‌خوری؟ -
چه جالب
چیزهای چِندش و ترسناک این رو هست ساعت‌ها و روزها فیلم دوربین مداربسته
،از یه ماشین از یه مخفی‌گاه .حتی از یه پهپاد به مدت چند هفته
یه پیام «ما داریم تعقیبت می‌کنیم»
،اگه کار برادران دوبروفسکی بود می‌فرستادن واسه مارچین
این جنایتِ زن و شوهری نیست ولی قاچاق کودک هم نیست
،امروز مراسم جشن بهاره‌ست واسه پیش‌دبستانی
یکم دیرتر میام- باشه میبینمت-
!چقدر ناز شدی
خب؟- خیلی خوشگله-
پدربزرگ تمام تلاشش رو کرد
هانیا
رفت بیرون
صبر کن، من باید این رو جواب بدم
سلام- من بیشترش رو تماشا کردم-
به نظر می رسه که هر بار که بیرون می‌رفته
یکی ازش فیلم می‌گرفته
کاملا تحت تعقیب بوده- باید پرینت-
نامه‌های توی خونه یاناس رو بگیریم
من باید هانکا رو پیاده کنم
خداحافظ
هانیا
بریم
بیا دیگه
اون چیه؟
شیرینی از کجا؟- اون آقا بهم داد-
کدوم آقا؟
کجا؟
،می‌دونی که نباید از غریبه‌ها آب‌نبات بگیری مگه نه؟
اون آقاهه اونجاست، مامان
اونجا، کنار ماشین
مامان جریان چیه؟- هیچی، همه چیز خوبه-
ترجمه اختصاصی از فیلم نت