‫ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت
‫بعد از یه مدتی ‫فهمیدم که یه گلف سیاه دنبالمه
‫- پلاک رو گرفتی؟ ‫- نه متاسفانه
‫عالیه، پس می‌دونیم کجا دنبالش بگردیم
‫اوضاع به سرعت تغییر ‌کرد ‫تو یه لحظه ماشین سرعتش زیاد شد
‫و به گلگیر چرخ چپ عقب با سرعت ‫کوبید
‫در نتیجه از جاده خارج شدم
‫خوش‌بختانه، خوبم ‫غیر از یه خراش روی پیشونیم
‫- زندگی چطوره؟ ‫- زندم
‫هانیا چطور؟
‫سلام، کدوتنبل من ‫مامانی بردتت چرخ و فلک؟
‫- سرت گیچ میره؟ ‫- حالش خوبه، مرسی
‫و امن
‫- می‌خوام برم پیش بابابزرگ ‫- پس باید ببرمت پیشش
‫بدو بریم
‫سفت بچسب
‫- خداحافظ ‫- مرسی
‫دوربین‌های امنیتی؟
‫دوربینی توی تقاطع نیست
‫ولی داریم تجارت‌های خصوصی رو ‫بررسی می‌کنیم
‫باور دارم که راننده
‫- از قصد این کار رو کرد ‫- خب، ماشینی که دنبالت بود
‫ممکنه همون آدمی باشه ‫که ماگدا کوسینسکا رو می‌پایید
‫یه سرنخ جدید از دختر دادستان استرزلکی پیدا شده ‫سیچی برو
‫ما محتویات سی‌دی رو توی ‫ماشین ماگدا کوسینسکا پیدا کردیم
‫ساعت‌ها فیلم از قربانیه
‫توی پارک‌ها، خیابون‌ها ‫مغازه‌ها، همه جا تحت نظر بوده
‫حتی داخل خونه، از طریق پهباد ‫با یه آدم تعقیب‌ کننده طرفیم
‫از اونجایی که می‌دونیم ‫قربانیمون دکتر ماگدا کوسینسکا هستش
‫که توی بیمارستان روانی کار می‌کرده ‫شاید بهتره سرنخ رو چک کنیم
‫به خصوص اینکه شریک استرزلکی ‫رئیس ماگدا بوده، درسته؟
‫و بعد برادرای دابروسکی هستن، ادامسکی
‫طلبکار‌های کوشینسکی ‫امروز آزاد شدن
‫یه بهونه محکمی دارن...
‫بهت نگفتم؟
‫که حواست به خودت باشه
‫یه ذره گوش کن
‫ببخشید
‫اون دوربین‌های امنیتی رو چک کردم
‫هیج گلف سیاهی توی محل‌ حادثه ‫یا قبرستون نبود
‫زمان زیادی نداریم، شاید ‫یک، یا دو روز
‫چقدر یه نوزاد می‌تونه ‫بدون مراقبت درست زنده بمونه؟
‫شانسی نداره، و پلاک‌ها
‫مشخصات جزئی گفتی ‫تا الان 100 تا با اون مشخصه پیدا کردیم
‫مطمئنم اون ماشین رو قبلا دیدم
‫رادوان بهم هشدار داد که مراقب باشم ‫منظورش چی بود؟
‫شاید به واجتک وصله؟
‫یه نفر دنبال کوسینسکا هم بوده
‫همه به پرونده واجتک وصل نیستن که
‫کسی دنبالت نیست ‫و تو هم توی این پرونده هستی
‫ولی تو تنها کسی هستی که ‫اصرار داری که بچه زنده‌ست
‫رادوان عوضی، نمی‌دونم چطوری ‫واجتک باهاش کار کرده
‫یه چیزی می‌دونه ‫ولی چیزی نمیگه
‫چرا بهت میگه که مراقب خودت باشی؟
‫تا وقتی که نفهمیم که دنبال ماگدا ‫بوده، نمی‌فهمی
‫داری نگرانم می‌کنی زاویا
‫بهم بگو...
‫اصلا چیزی می‌خوری؟
‫گرم شدن
‫- تحمل داشته باش... ‫- خودتو جمع کن
‫- مارچین ‫- چرا آزادشون کردن؟
‫- بیا بالا حرف بزنیم ‫- باید توی زندان باشن
‫گوش کن، اونا نبودن
‫مدرکی نداریم که به قتل ماگدا ‫وصل‌شون کنیم
‫پس کی اون کار و باهاش کرده؟
‫ماگدا از کسی می‌ترسید؟
‫رفتارش عجیب بود؟ ‫از جایی دوری می‌کرد؟ هرچی
‫نمی‌خواست از کار تنهایی برگرده
‫پس من هم می‌بردمش هم می‌رسوندمش
‫رابطه سختی با یه بیمار داشت؟
‫یه بار یه نفریو ‫بیرون کلینیک دیدم
‫پشت یه گوشه‌ای ‫قایم شده بود، منتظر من یا اون
‫پس اومدم بیرون و دنبالش کردم تا فرار کنه
‫قیافش چطوری بود؟ ‫ویژگی خاصی داشت؟
‫بادم نمیاد، تاریک بود
‫تاریخ و ساعت اتفاق رو بنویس
‫مارچین؟
‫فکر می‌کنی دخترم زنده‌ست؟
‫آره
‫چرا هنوز هیچ باج‌گیری اتفاق نیفتاده؟
‫چرا یه نفر باید یه نوزاد رو بدزده
‫تحلیل و بسپار به ما
‫- سلام ‫- سلام
‫بیا بریم به دفترم
‫از این طرف
‫یه بیمار این رو درست کرده
‫حتی زمان بارداری، هم اضافه کاری می‌کرد
‫- زیاد می‌شناختیش؟ ‫- از زمان کارآموزیش
‫من به لطف اون با میکال آشنا شدم
‫- آقای کوشینسکی اونجاست ‫- اخیرا برش می‌داشت
‫نمای دروازه رو نشون بده
‫برش گردون
‫اون می‌تونه یه بیمار ماگدا باشه؟
‫ممکنه
‫لطفا همه بیمار‌هایی که توی 3 ماه ‫اخیر مرخص شدن رو چک کن
‫اگه یه نفر خطرناکه، ‫رفتار‌های عجیب نشون میده و دمدمی مزاجه
‫توی کدوم جای دنیا باید این ‫افراد مرخص بشن؟
‫- چطور کار می‌کنه؟ ‫- بر اساس آزمون‌های روانشناسی
‫اگه قبول بشن ‫نمی‌تونم اینجا نگهشون دارم
‫مرسی، حداحافظ ‫- خداحافظ
‫خیلی‌خب، داریم برمی‌گردیم ‫به صحنه جرم
‫مشتری‌های من به هیچ‌وجه ‫به این پرونده وصل نیستن
‫به علاوه، همسر قربانی ‫بهشون پول بدهکار بود
‫پول زیادی، داخل این کشور
‫دو تا از پنج زن ‫توسط شوهرشون کشته میشن
‫- ببخشید، دادستان رفته ‫- من ماشین کوفتیش رو دیدم
‫خانم...
‫می‌خواستم فقط از دادستان بپرسم که
‫می‌‌دونه دخترم کجاست یا نه
‫چیزی درباره اون نمی‌دونم ‫ببخشید
‫خب، ما ماشین رو از ‫200 متری اینجا دنبال کردیم
‫اون خیابون می‌رسه به خونه پدرش
‫توی مسیر به سمت خونشه ‫یا داره برمی‌گرده
‫می‌بینه که یه نفر دنبالشه
‫می‌ترسه، می‌پیچه ‫داخل جنگل، که بتونه قایم بشه
‫می‌ایسته، نگران ‫و چراغ‌ها رو خاموش می‌کنه
‫انقباض‌ها شروع میشه
‫به انکا و شوهرش زنگ میزنه ‫ولی هیچ آنتنی نداره
‫و کنار قفسه تغزیه ‫بچه رو به دنیا میاره
‫ولی چرا از ماشین خارج شد
‫نمی‌دونم
‫چون جای کافی نیست
‫یا می‌بینمتش ‫و می‌خواد فرار کنه
‫اون علامت‌ها روی دستش
‫احتمالا این‌طوری بچه رو به دنیا آورده
‫به هر حال ‫قاتل به اینجا رسید
‫کشتتش ‫و بچه رو برد
‫فقط، چرا گزارش نداد ‫که دنبالشن
‫و بحاش رفت پیش پدرش
‫آقای استرزلکی کلیساست ‫باید به زودی برگرده
‫می‌دونم، باهاش حرف زدم
‫یه بسته که ‫با دست تحویلش بدن
‫تراژدی وحشتناکیه
‫افراد فناوری سه تا ‫رد لاستیک مختلف درآوردن
‫برای ماگدا هستش
‫بعد گلف سیاهی که دنبالم بود
‫و سومی؟
‫داریم سعی می‌کنیم ‫شناسیایی‌شون کنیم
‫افراد زیادی اینجا میان ‫نقطه معروفیه برای ماهیگیری
‫چرا باید یه نفر یه ‫بچه کوچیک بخواد
‫می‌خوان باهاش چی‌کار کنن؟
‫زمان شروع ‫آماده، شروع به ضبط کن
‫توی خون غرق شده ‫مثل یه جنینه
‫بیاید کنار
‫یه جنینه
‫جنین یه خوک
‫بچه کجاست؟
‫هشدار بچه توی رسانه؟ ‫عقلتو از دست دادی؟
‫سه روز شده ‫و هنوز هیچی ندارید
‫شیکم یه خوک رو بریده ‫اون یه روانیه
‫داره باهامون بازی می‌کنه
‫بهم زنگ بزن اگه چیزی یادت اومد
‫جنین خوکه، نه بچه
‫که این‌طور
‫ببخشید، می‌تونم این گل‌ها رو بذارم اونجا؟
‫حتما
‫هنوز با عرض تسلیت میان
‫باید به اتاق جدا براش بذاریم
‫ماشین رو کنار خونت گذاشتم ‫هانیا می‌خواد باهات حرف بزنه
‫باشه، وصلش کن
‫سلام، هانیا
‫سلام، عزیزم
‫مامانی باید یه ذره بیشتر کار کنه ‫عصری می‌بینمت
‫حتما، می‌تونی با بابابزرگ بری
‫عزیزم، باید برم، دوست دارم
‫سلامم رو به بابابزرگ برسون، خداحافظ
‫ترپا
‫- همون لاله توی خونه آنکا جانا ‫- فقط نوشته‌ای اونجا نبود
‫شاید ندیدیمش
‫یا شاید گل‌ها توسط ‫تعقیب کننده فرستاده شده، نه مارچین
‫و سی‌دی هم همین‌طور
‫ماگدا فهمید که دنبال میشه
‫و اون درباره گذشته پدرش بود
‫این توضیح میده که چرا اون شب ‫رفت به خونش
‫که عمق قضیه پی ببره
‫ولی اون فرد یک قدم جلوتر بود ‫کشتتش، و بچه رو برد
‫و برای استرزلکی یه بچه خوک مرده ‫فرستاد که کاملا اعصابش رو خورد کنه
‫یا هشدار بچه یه روانی دیگه رو ‫عصبانی که باعث شد بچه خوک رو بفرسته
‫- پس تقصیر منه؟ ‫- تصمیم تیم بود، درسته
‫پرونده‌های بیمار کوشینسکی رو بررسی می‌کنیم
‫بیشتر می‌فهمیم ‫ولی خوندنش اصلا باحال نیست
‫یه نفری رو دارم، بیمار ماگدا
‫متحم به تحاوز به ‫خواهر زاده‌ دو ساله‌ش
‫و مضنون به آدم ربایی ‫یک دختر بچه دو ساله
‫داخل حیاط بازی می‌کرد ‫توی نزدیکی شهر زندگی می‌کرد
‫هیچ‌وقت جسدش رو پیدا نکردن
‫این یارو جلوی بچه‌هاش به خودش آسیب زده ‫سال‌هاست از خونه نیومده بیرون
‫یه اطمینانه که توماس وروبل ‫دو سال برای تجاوز توی زندان گذرونده
‫توی ژانویه آزاد شد ‫سابقه حیوون آزاری داشته
‫مرسی
‫اینجا میگه که دکتر کوسینسکا ‫توی خونه‌ش ملاقاتش می‌کرده
‫اخیرا درمان نشده
‫ترپا، چه چیزی از بیمار توی ‫نوشته دکتر کروسینسکا داریم؟
‫"اختلال دو قطبی"
‫"روان پریشی شیدایی- افسردگی، ‫به صورت دوره ای بدون هیچ علامتی."
‫چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم یه ذره نیاز به هوا دارم
‫این و بپوش
‫یه چیزی مدام اذیتم می‌کنه
‫اگه حتی یکی از اون‌ها کشته باشتش
‫بچه رو غذا نمی‌دادن ‫و لباس تنش نمی‌کردن
‫پس، کی دارتش؟
‫اگه انکا جاناس، پذیرش رو از دست نمی‌داد ‫و جواب تلفن رو می‌داد، چی؟
‫- و می‌رفت پیشش؟ ‫- نمی‌دونم که رفته یا نه
‫حس می‌کنم یه چیزی می‌دونه ‫و همه چیز رو بهمون نمی‌گه
‫به نظر برای گل‌ها مرموز سوپرایز نشده بود
‫سوالی نپرسید
‫حتی اگه بچه رو برده... ‫چرا برش نگردونده؟
‫- ترسیده ‫- از ما؟
‫شاید از یه روانی
‫باید وسایلی که تو خونشه ‫رو بررسی کنیم
‫باور نمی‌کنم
‫می‌دونم که این مکالمه چهار دقیقه‌ای ‫ممکنه بد باشه
‫ولی یه گالری از افرادی اینجا داریم که
‫به بچه‌ها تجاوز کردن
‫به علاوه ساعت‌ها فیلم از روانی‌ای که ‫دنبالش کرده
‫به این گوش کن
‫"ماگدا، زایمان خوبی رو برات آرزو می‌کنم"
‫"من بهترین مادر خوندت میشم"
‫"من به اندازه کافی عشق توم ‫برای شما دو تا هست، از طرف انکا"
‫اون عاشق ماگدا و بچه بود ‫اون نبوده، امکان نداره
‫اون خون، داخل خونش براش ‫سوال بود؟
‫مچش رو برید، خب؟
‫چرا بهمون نگفت؟
‫اگه می‌خواد قاتل ماگدا رو پیدا کنیم ‫چرا همکاری نمی‌کنه؟
‫باید دوباره بازجویی بشه ‫ضرری به پرونده نمی‌زنه
‫- الان؟ ‫- آره
‫هر چه سریع‌تر
‫باشه
‫و خودش انجام داد؟
‫دوست صمیمیش رو کشته، بچه رو به دنیا آورده ‫و ماشین رو داخل رودخونه انداخته
‫بیخیال تو رو خدا
‫اگه رفته باشه اونجا ‫و بچه رو برده باشه چی؟
‫و کی از بچه مراقبت می‌کنه؟ ‫فکر نکنم به سر کار ببرتش
‫آدم‌هایی مثل اون باید بهش ‫فشار آورد، چطوره من باهاش حرف بزنم؟
‫ما سه تا از بیمارهای ‫کوسینسکا رو انتخاب کردیم
‫که سابقه تجاوز به بچه ‫دزدی و کشتن داره
‫رو اون تمرکز کنید
‫روشنه؟
‫داره وقت کوفتیمون رو تلف می‌کنه
‫دوبار ازت درباره خون توی آپارتمان پرسیدم ‫آزمایشگاه هنوز درگیرشه
‫ولی این رو پیدا کردم
‫ماگدا می‌دونست؟
‫اون کسی بود که ‫اون روز من رو پیدا کرد
‫نجاتم داد
‫شبی که ماگدا زایمان کرد ‫یه نفر باید اونجا بوده باشه
‫پس کدومشه
‫شما دو تا حرف زدید، یا نزدید؟
‫راستشو بگو
‫حرف زدیم
‫چی گفتش؟
‫گفتش که کیسه آبش ترکیده
‫و قراره توی جنگل زایمان کنه
‫- بعد آنتن رو از دست دادیم ‫- گفتش که دارن دنبالش می‌کنن؟
‫حرفی درباره اینکه کسی ‫دنبالشه زد؟
‫تنش بخاطر بدهی مارچین ‫زیاد بود
‫گفتم که ترسیده ‫اون‌ها مدام دعوا می‌کردن
‫و بعد براش گل می‌فرستاد ‫و همه چیز خوب می‌شد
‫پس گل‌ها از طرف مارچین بوده؟
‫- کی تحویل می‌داد؟ ‫- یه پیک
‫- می‌دونی چه شکلی بود؟ ‫- قیافش عادی بود
‫باشه، من قراره سه تا عکس ‫بهت نشون بدم
‫یکی از اون‌ها بوده؟ ‫به چشم‌ها نگاه کن، دماغ
‫لعنت
‫بلند بود، کوتاه بود؟ هرچی
‫آرتور، لطفا برو
‫- چی کار داری می‌کنی؟ ‫- یه لحظه بهم وقت بده
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫یه نگاه بنداز، این یارو؟ ‫ازت می‌پرسم که اینه یا نه
‫یا این
‫- به این عکس نگاه کن ‫- برو بیرون
‫دارم باهات حرف می‌زنم، اینه یا نه؟ ‫48 ساعته اینجا گیر کردیم
‫چون این احمق حرف نمی‌زنه
‫برو گمشو بیرون
‫برای همکارم معذرت می‌خوام
‫یه مقدار اوضاع وخیمه...
‫دنبال بچه دوستت می‌گردیم
‫که ممکنه زنده باشه ‫پس اگه چیزی یادته
‫عالی میشه
‫شمارم رو داری؟
‫اگه چیزی یادت اومد زنگ بزن ‫بریم
‫می‌تونم کلید خونم رو داشته باشم؟
‫ترپا، کلیدشو بیار
‫اون رو دیدی؟
‫دارم سعی می‌کنم اعتمادش رو جلب کنم
‫و اون احمق گند زد به همه چی
‫- باید خستگیش رو درک کنی ‫- نه، نمی‌کنم
‫- ما یه قراری داشتیم ‫- دختره، یه چیزیش هست
‫یه چیزی رو قایم کرده، می‌دونم اینو
‫شاید، شایدم نه ‫ولی تو داری همه چیز رو باهم قاطی می‌کنی
‫قرار بود درباره سه بیمار ازش بپرسی ‫نه اینکه آروم باهاش حرف بزنی
‫من دارم کارمو می‌کنم ‫رادوان کسیه که مشکل داره
‫قاطی کرده، ‫شاید یه چیزی می‌دونه
‫- شاید درباره پرونده واجتکه ‫- حتما، شما دو تا لایق همدیگه‌اید
‫بگو دیگه، اونو مقصر مرگ ‫واجتک بدون، ولی این باید تموم بشه
‫تازه، می‌تونی آروم بگیری ‫رادوان درخواست انتقالی داده
‫- می‌تونه هرجا که بخواد بره ‫- فقط من یه پلیس خوب رو از دست می‌دم
‫خودتو جمع کن ‫یا از این پرونده خارجت می‌کنم
‫اون یارو گلف سیاه ‫بیرون خونم بود
‫- لعنتی، کجایی؟ ‫- دنبالش کردم، ولی گمش کردم
‫مرکز شهرم ‫چرا دنبالمه؟
‫لعنت زاویا ‫زود بیا به ایستگاه
‫- اونجا جات امن‌تره ‫- نه، ترپا، من دنبال جوابم
‫زاویا
‫کی هستی؟
‫بس کن!
‫- بس کن! ‫- یه گلف سیاه دنبالمه
‫توهم زدی
‫تا وقتی نگی کی دنبالمه ‫جایی نمی‌رم
‫چطوری اینکارو می‌کنی؟
‫یه سری مزخرفات مثل بچه ‫کوشینسکی از خودت در میاری
‫بعد خودتم باور می‌کنی
‫- این درباره کوشینسیکه؟ یا واجتک؟ ‫- من نصف عمرم می‌شناسمش
‫پس، باید کمکش می‌کردی ‫و تو چی کار کردی؟
‫انداختیش بیرون ‫فکر می‌کنی کسی نمی‌دونه؟
‫کی دنبالمه؟
‫نمی‌دونم
‫واقعا نمی‌دونم
‫ولی ربطی به پرونده‌ای که ‫با واجتک داشتم نداره
‫اون آدما دنبالت نیستن ‫ما گند زدیم
‫از کی محافظت می‌کنی؟
‫از تو احمق
‫- لعنت بهت ‫- دنبال دشمن می‌گردی؟
‫از خودت شروع کن
‫تو دلیل این بودی که ‫توی مغز خودش شلیک کرد، تو
‫پس برو
‫برو، خودت رو جمع کن
‫و برگرد وقتی ‫تصمیم گرفتی که چی می‌خوای
‫یه خواب وحشتناک دیدم
‫جزئیاتش رو یادم نیست ‫یا راستش
‫ترسناک بود و توی عرق سرد
‫احساس اضطراب بیدار شدم
‫می‌خواستم کنارم باشی
‫متنفر از اینکه کنارم نیستی
‫دلم برات تنگ شده
‫گل‌ها قشنگن ‫بد شد که تو نتونستی بیاریشون
‫هورمون‌های مزخررف
‫ترپا چک کن ببین بیمار ‫کروشینسکا یه مذهبی دیوونه نبوده باشه
‫درباره خدا و انجیل صحبت می‌کرده
‫باشه
‫سلام، آنیکا هستم، لطفا پیغام بذارید
‫سلام، کاتارینا زاویا
‫لطفا بهم زنگ بزن ‫چندتا سوال دیگه دارم، فوریه
‫- و...؟ ‫- بررسیش کردم
‫یکی از بیمارهای کوشینسکی ‫به شدت درگیر دین بوده
‫اسمش وروبله، چطور؟
‫فکر کنم همون کسیه که به ماگدا گل فرستاده ‫و بعد به پدرش
‫شاید بچه پیشش باشه
‫- ردشو بگیر ‫- باشه
‫هانیا؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- یه نامه برای بابا گذاشتم ‫- باشه
‫کاپشنت رو در بیار، ‫بابابزرگ‌‌هم اومد
‫میای تو، یا نه؟ ‫قهوه؟
‫- صبحونه خوردی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیدار شید ‫چی از وروبل دارید؟
‫اون در عفو. مشروط بخاطر ‫تعقیب، آزار و تجاوزه
‫یه فیلم 32 ساعته ‫از یه دختر پومرزانی در اختیار داشت
‫- توی 2017 بهش تحاوز کرده ‫- فایل رو بهم نشون بده
‫تختم! کی می‌تونم تو تخت خودم بخوابم؟
‫- چی؟ ‫- کی می‌تونم تو تخت خودم بخوابم؟
‫زود، وقتی کارم تموم بشه
‫قول می‌دم ببرمت به تعطیلات ‫کجا دوست داری بری؟
‫- به دریا ‫- به دریا؟
‫- خیلی درد داره؟ ‫- نه، خیلی
‫- این چیه؟ ‫- مرد توی قبرستون هم اینو داشت
‫- چه خبره؟ ‫- یه چیزی پیدا کردیم
‫زاویا
‫می‌دونیم که وروبل ‫به یه دختر 15 ساله توی 2017 تحاوز کرده
‫برای استریلسکی و کوشینسکی گل فرستاده
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫علامت خاصی روی دست وروبل بود؟ ‫یه تتو یا جای زخم روی دستش
‫صبر کن، چکش می‌کنم
‫حدس بزن چی شده؟
‫یه چیزی مثل یه تار عنکبوت روی دستش داره
‫اون کسی بود که هانیا ‫توی قبرستون دیده
‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- یه ثانیه بهم وقت بده
‫مرسی که بهم زنگ زدی
‫توی قطار بودم یه یارو که ‫هودی پوشیده بود تعقیبم می‌کرد
‫- چی کار کنم؟ ‫- کجایی؟
‫- نزدیک آپارتمانم ‫- برو خونه، در و قفل کن
‫با پشتیبانی میام پیشت، باشه؟
‫باشه
‫ترپا به خونه انکا پشتیبانی بفرست ‫یه نفر دنبالشه
‫تو راهم، خب
‫مامان، داری جایی میری؟
‫نه، جایی نمی‌رم ‫یه ساندویچ برات درست کردم
‫یانک، ببخشید ‫می‌تونی حواست به هانیا باشه؟
‫ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت