این مردیه که ما دنبالش می‌گردیم.
راننده بلک گلف، تو عکسایی که از تصادف گرفته شده هست.
ما فکر می‌کنیم که اون ماگدا کوسینسکا رو کشته
و میخواسته آنکا جاناس رو هم بکشه.
- آنکا جاناس؟ - از اونجا.
عصر بخیر.
میخوام یه عکسی بهتون نشون بدم.
ابن آدم مشکوک رو میشناسید؟
ما فکر میکنیم که این مرد، مرحوم توماز روبل براش کار میکرده.
(اون کسی که بود که جنین خوک هارو میفرستاد،
دنبال ماگدا کوسینسکا بود،
همسر زلسکی رو دزدید و به خودش شلیک کرد. دیگه چی؟
خسته‌ام، نمیخوام برم.
داری به خونه پدربزرگ میری. دوست داری اونجا بخوابی، درسته؟
فقط یه کمی.
مادربزرگ اینجاست. مشکلی نداره. بخواب.
چشم‌هات رو ببند و بخواب.
رزارد کروتز،
در سال ۲۰۱۱ بخاطره قتل وحشیانه دو زن و دو تا بی خانمان دستگیر شد
کروتز توسط زلسکی تعقیب می‌شد،
بقیه عمرش رو گوشه گیر و منزوی شد‌.
این انتقامشه.
روبل و اون نفر دیگه برای کروتز کار میکردن.
اون میتونه مارو به قاتل برسونه...
و اون تنها کسیه که میتونه کمکمون کنه بچه رو پیدا کنیم.
شک و گمانمون رو به سمت گولنیو سوق میدیم،
کروتز رو به اینجا میاریم‌، و زوجا ازش بازجویی می‌کنه.
ما فکر میکنیم که اون با مظنون در ارتباطه.
تو سلولش رو میگردیم، امیدوارم تلفنی یا سیم کارتی پیدا کنیم.
سرنگهبان کاغذارو داره‌. ما صبر میکنیم. باید به زودی آزادش کنن.
الان دیگه کاملا ماله خودته.
اگه فرار کنه، خودت میدونی کی مقصر شناخته میشه.
درسته.
خیلی خب. سلولش رو بگرد.
حتما یه نفر داخل زندان بهش کمک میکنه،
پس حواست به بقیه باشه. اون گوشی لعنتی رو پیدا کن.
فهمیدی؟ برگرد سرکارت.
وقتی باهاش حرف میزنی مراقب باش.
اذیتت میکنه و معلق ولت میکنه.
نمیتونه صبر کنه.
مرکز توجه، یه سفر به بیرون...
بعدش بازپرس رو به سلولش فرامیخونه و...
- بسه! - فقط توضیح بده.
سلام، آنیا.
تقصیر منه...
خراب کردم.
اون از من می‌ترسید،‌ درسته؟
هممون ترسیده بودیم.
ماگدا خیلی دوست داشت.
- باورت داشت. - لعنتی.
فکر میکنی...
باید لباس سیاه بپوشه؟
نه‌.
درسته.
اون لباس های...
رنگی که تو تابستون میپوشید رو یادته؟
پس شاید اون یکی؟
البته.
ممنون.
متاسفم.
مارسین...
خواب مادگا رو دیدم.
بغل دریاچه آتیش بازی راه انداخته بود.
خوشحال بود.
فکر میکنم این یه نشونست.
که بچت، جولکا، زندست.
ممنون.
دوستان و خانواده آخرین احترامشون رو به
به قربانی مقتول، ماگدا کوسینسکا ادا میکنن.
مراسم خاک سپاری تو آرامگاه مرکزی برگذار میشه.
بیرون از خونه بچگی های ماگدا هستیم
جایی که دوستان و همشهری ها روزها جمع شدند
تا خاطراتش رو به یاد بیارن.
ماگدا کوسینسکا روانپزشکی بود که یکی از کارکنان بیمارستان هم بود،
یه آدم آروم، که همیشه میخندید.
چیزی اشاره به این نمیکنه که اون دشمنی داشته.
پلیس و دفتر دادستانی روی مرگش دارن تحقیق میکنن.
عوض میکنی؟
باید باهم به اونجا بریم.
لطفا، حقیقت رو بهم بگو.
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی.
چیکار کردی؟
میکال، نفر بعدی من میتونم بمیرم، اونم بخاطره تو!
متاسفم.
عذرخواهی نکن، فقط حقیقت لعنتی رو بهم بگو!
چیکار کردی؟
توماز روبل.
کیه؟
چشم‌هات ناراحته.
برام نامه نوشت.
از همون آدرسی که برای مادگا کوسیسنکا نامه مینوشت.
قبل از اینکه به قتل برسونتش.
غیرممکنه.
باهوش شدی.
صفحه ۵۲.
خط وسط.
"با اینکه مغرور بود ولی چهره ناراحتش رو به دوش کشید."
"همونطوری که میگفت، من تنها بهتر میدونم که چطور براش عذاداری کنم،
جوری که لایقش باشه."
من رو همدرد خودتون بدونین.
واقعا، بخاطره از دست دادن همسرتون.
- خودکشی اون نشونه‌ای از ضعفش بود؟ - درباره همسرم صحبت نمیکنم.
منظورم توماز روبل بود.
عوضی.
این کیه؟
یه عکس از صحنه تصادف فجیع جولیا زلسکا‌.
- اون روزی براش سوگواری کردم. - بهش شک دارم.
تو دستور اون ضربه رو دادی؟
وقتی طبق خواسته اون کار میکنی...
نیازی نیست که دستور بدی.
کوچکترین الهامی خوب جواب میده.
مردی مثل اون کاملا نمیتونه کنترل بشه‌.
اینجوری میفهمم که تو تشویقش کردی تا جولیا زلسکا رو بکشه
و بعدش مادگا.
اون پشتشه، نیست؟
دادستان!
صدامو میشنوی؟
"آره، میتونم، میتونم."
ممکنه این مرد بچه کوسینسکارو داشته باشه؟
بیگناهیشون واقعا قابل لمسه.
اینم یه چیزیه.
اگه خیلی احساسش میکنی...
- پس کمکم کن پیداش کنم. - "اون؟"
پس دختره؟
همه چی خیلی غمگین بنظر میاد.
متاسفم ‌که یه تلفات دیگه داشتی.
لعنتی، میکال، محکم بگیر! میفهمم، ولی.‌..
نباید اینجا باشی، یا هرجایی نزدیک این بازجویی.
برو دخترت رو دفن کن.
تا به حال دخترت رو دفن کردی؟
نه.
کمکمون میکنی یا نه؟
نگاش کن!
تو...
کلی وقت و پول برای مراسم خرج کردی، و حالا چی؟
چون بهم زل زدی دیر نکن!
این مراسم خاکسپاری ساعت دوئه، درسته؟ زمان زیادی باقی نمونده‌.
خیلی خوب میشه حلقه گلی که خریده رو ببینی.
یه عکس از مادر و دختر، گل‌های سفید...
چشم‌هات رو گریان میکنه، یه غده توی گلوت...
اسم ها و فامیلی‌ها.
میخوای بدونی گرفتش یا نه؟
- و کجا؟ - آره.
وقتی زلسکی دخترش رو دفن کرد، پیش نوش میبرمش.
تنها به اونجا میریم، من و اون.
- تنها؟ - آره.
زلسکی پارتی زیاد داره. خودش میتونه کارو تموم کنه.
- رسیدن به حقیقت کلی تلاش میخواد. - لطفا، برو‌.
حقیقت معلوم و آزاده!
آروم باش!
پایان ملاقات. منو ببر.
بیرون.
همه جزئیات رو میدونه. باید مراسم رو مخفیانه انجام بدیم.
کروتز حتما به اونجا فرستادتش. صدامو میشنوی؟
باشه، خوب لباس بپوش.
نمیخوام تو شلوغی مراسم خاکسپاری بمونی.
دو ساعت وقت داری، درسته؟
آره.
- کمک لازم داری؟ - ممنون، مشکلی نیست.
خیلی خب.
- مطمئنی؟ - این درباره چیه؟
میتونستی ریلکس کنی، میتونستیم چت کنیم.
یا نه. برو داخل، من کاری ندارم.
من طعمش رو گرفتم. لعنتی...
فکر میکنی ووتک ضعیف بود؟
کروتز فقط با تو سروکار داره.
روزی که مرد...
ووتک با یه لبخند به خونه اومد.
آروم بود،...
با هانیا بازی کرد‌، برامون صبحانه درست کرد.
یه همسر و پدر و خوب بودن.
فکر میکردم که این یه نشونست، یه شروع تازه‌.
خب اگه به خودش شلیک کنه، اونوقت چی؟
پس منو فریب داده.
هممون رو فریب داده.
سلام.
سلام، من مارسین کوسینسکی هستم.
- همسر من... - ممنون.
از اینور، لطفا.
ازت نمیخوام که بیای داخل.
البته. منتظر میمونم.
اونا پسرم رو کشتن و میتونن همین کارو با اونم بکنن.
اونا پرونده رو عزل کردن، این دسیسه هارو تمومش کن!
این قطعا یه پوششه!
این یه وسواسه! تو احمقی!
و وقتی پسرم کشته شد تو کجا بودی؟
من؟ و وقتی بهش حمله کرد کجا بودی؟
- پسر من بهش حمله نکرد. - ببخشید. هانیا کجاست؟
طبقه بالا.
گوش کن، اون نزدش.
پسر من اینکارو نمیکنه، میفهمی؟
همتون مثل همین، یونیفرم پوشیده باشین یا نه.
- حیوون. - شاید همسرتم اینجوری بود‌.
ناک، ناک.
- کسی خونه نیست؟ - پسر من یه حیوون نبود!
سلام. میتونم این رو باز کنم؟
سلام، عزیزم.
- اینجا چیکار میکنی؟ - حوصلم سررفته.
حوصلت سررفته؟
پدربزرگ و مادربزرگ‌ همیشه دارن دعوا میکنن.
میدونم، عزیزم.
- بزرگ‌ترها یه موقع هایی دعواشون میشه‌. - منو میبری بیرون؟
یه چیز خوشگل بکش.
- اونجا سرما نخور‌. - نمیخورم.
میدونی نمیتونه اینجوری باشه.
شب رو قراره اینجا بگذرونیم؟
چطوره هانیا رو به خونه خودم ببرم، و وقتی کارت تموم شد،
- تو میای پیش ما، باشه؟ - بعدا حرف میزنیم.
- داری چی میکشی؟ - تورو، چون خیلی خوشگلی.
- چرا تفنگ لازم داری؟ - سوال خوبیه.
- دوست دارم. - منم دوست دارم.
پس خداحافظ.
زاجا، صدای منو داری؟
بلند و واضح. تو موقعیت خودم هستم.
عوضی!
زاجا...
یه سیم کارت تو سلول کروتز پیدا شده.
میگن که تو دو هفته گذشته با دوتا شماره تماس گرفته.
همونطور که داریم صحبت میکنیم داریم ردیابیشون میکنیم.
دریافت شد.
زسین عذادار ماگدا کوسینسکیه.
یه دکتر، دختر دادستان زلسکی‌.
قتل وحشتناک اون زن عموم رو شوکه کرده.
همدست های این جرم ناشناخته هستن.
- میکال رو دیدی؟ - نه.
این سوال بوجود میاد که اون قتل وحشتناک
میتونسته به پرونده تعقیب توسط پدر کوسینسکا ربط داشته باشه یا نه.
دارم بررسی میکنم.
- - اونقدرام آسون نیست. دکتر؟ - چه خبره؟
نمی‌تونم اینجا بمونم.
امروز اینجاییم تا برای از دست دادن یه انسان خارق العاده سوگواری کنیم.
همسر، مادر،
دختر.
واقعا احساس درد عمیقی از مرگ ناگهانی مادگا داریم.
درد عظیمی رو باهم به اشتراک می‌ذاریم.
ولی همینطور، ایمانمون رو.
چون باور داریم مقصران این مرگ
باید قبل از تنبیه خدا اینجا تنبیه بشن.
عدالت برقرار میشه
و دختر گم شده مادگا
صحیح و سالم به خونه برمیگرده.
میخوام که...
عزیزم، میخوام ازت تشکر کنم.
برای همه چی.
و بیشتر از همه،‌ برای...
دختر خارق العاده‌ای ‌که به دنیا آوردی.
قول میدم پیداش میکنیم.
و از همتون میخوام برای اون دعا کنید.
ممنون.
زاجا؟ گوش کن...
یکی از شماره ها ۱۵ دقیقه پیش تو آرامگاه فعال بوده‌.
آرامگاه رو ببندید، حواستون به همه ورودی ها باشه.
هیچکس نمیتونه بره. برج های نزدیک رو چک کن.
گوش کن... اسمش نوکونه، هنوز اینجاست.
نزدیک اوک کلیسای کوچیک برج رو درست کرده.
- به اونجا میرم! - همینجا بمون! دورش نکن.
ببخشید.
زاجا، اونجایی؟
منتظر پشتیبانی باش، صدامو میشنوی؟
- توی لعنتی اصلا به حرفام گوش میدی؟ - تو راه اونجام.
من تو کلیسام.
هیچکس اینجا نیست.
دورتر رو نگاه میکنم.
- تو راهم. - نه. همونجا بمون و هشیار باش.
بهت کمک میرسونیم
اکسیل ها، پسرهای ایو،
نجاتت میدیم.
از این رو، محافظ ما...
مسیح ما
چیز مبارک و رحمتی رو...
زاجا؟
زاجا، صدامو داری؟
زاجا، جواب بده‌.
زاجا؟
پلیس، وایسین.
دستاتونو ببرین بالا‌.
- چه خبره؟ - لباستو دربیار.
- اسم؟ - مارک.
- گوشیت همراته؟ - بله.
کجاست؟
- تو جیبمه. - آروم، دنبال بگرد.
بیارش بیرون.
هیچ حرکت احمقانه‌ای نکن.
دستاتو ببر بالا.
رادوان...
به اون شماره زنگ بزن.
جلوی دیوار.
بچرخ.
همونجا بمون.
این کیه؟
- یه کارمند. - اسم؟
نوکون.
آخرین بار کجا دیدیش؟
قبل از مراسم خاکسپاری.
گوشی نوکون رو پیدا کردم. پرواز کرده.
از همکارش بازجویی کن، دیدتش.
داری کجا میری؟
گل‌ها، درسته؟ برای جلب توجه من بودن‌.
بچه پیش اونه. آره یا نه؟
تو بهش گفتی دنبال کوسینسکا باشه؟ تا به قتل برسونتش، بچه رو بدزده؟
و این یه انتقام برای زلسکیه؟
بهش گفتم...
که کجا اسلحه قاتل رو پیدا کنه.
بلندتر بگو، نمی‌تونم صداتو بشنوم.
من خودم...
اثبات بی‌گناهیم رو بهش دادم.
و حالا چی؟ حداقل ۱۰ سال گوشه گیر و منزوی بودم.
آره... بودی.
زلسکی رو بهم بده.
بهش نشون میدم اون بچه کجاست.
اینو بفهم... تو منو داری و همین بسه.
این منم که داری بهش حرف میزنی.
من کسی‌ام که به این پرونده اهمیت میدم. این آخرین شانسته.
و این منم که تو بچه رو بهش نشون میدی، مرده یا زنده!
فهمیدی؟
ولش کن.
- برو. - قوانین...
برو.
گریه نکن.
تو یه دختر قوی‌ای.
میخوای بدونی اون بچه کجاست؟
بهت میگم بچه کجاست.
بیا، بهت میگم.
تو گوشت.
زلسکی رو بهم بده. بهم بده...
بزنش.
لعنتی...
- هیچوقت مزاحم من نشو! - مشکلت چیه؟
- میتونست بکشتت! - آره، درسته...
اون یه قاتل لعنتیه، توش خوبه!
جدا، خیلی ازت خسته شدم.
این چیه؟ تحقیق شخصی خودت؟
زود باش، بهم بگو!
داری یه جلسه با یه قاتل برنامه ریزی میکنی؟
میتونستم به همه بگمش و پدر تورو دربیارم!
و شاید فقط انجامش بدم!
- خب پس انجامش بده‌. - اینکارو میکنم.
اینکارو میکنم!
زاجا!
لعنتی بخاطره...
- زاجا، -شروع کن، ناگهانی...
ازم میخوای چی بگم؟ تو درست میگی. من متاسفم.
هانیا، ما داریم میریم.
- به سمت ایستگاه قطار میریم... - مامان...
یا میتونیم اتوبوس سوار شویم، وسایلت رو جمع کن‌.
- تو هیچ جایی نمیری. - اینو بپوش.
- مامان، آروم باش. - ما مشکلی نداریم.
لطفا! مامان، وایسا! نگهش دار،
تو برای رفتن به هیچ جا قطار نمیگیری، باشه؟
زاجا، جلسه توجیهی، الان.
- عصر بخیر‌. - عصر بخیر.
مامان، گوش کن...
اون ماشینو برات میگیرم. تو یک ساعت، خیلی زیاد بشه ۹۰ دقیقه.
باشه؟
آندزج نوکون. بعدی، لطفا.
بعدی.
تلفتش. کروتز با این شماره باهاش ارتباط برقرار کرده‌،
از زندان.
۱۰ سال پیش همدیگرو ملاقات کردن.
قبل از صحبت های کروتز، یعنی قبل از مرتکب شدن قتل.
کارمند کلیسای مراسم خاکسپاری تایید میکنه که
روی دستش تتو داره، مثل روبل.
- شبیه یه نقشست. بررسیش کردیم.
از مرکز به خیابون زسین به جزیره پوکا متصل میشه.
ما فکر میکنیم که این نقطه ها ورودی های تونل رو نشونه گذاری میکنه.
با توجه به فایل کروتز، جنایتش رو تو تاریکی انجام داده،...
مامان، من حوصلم سررفته.
اینجا چیکار میکنی؟
- مادربزرگ کجاست؟ - نمیدونم.
منظورت چیه، که نمیدونی؟
و قرار بود تو اتاق بمونی!
- چرا به حرفام گوش نمیدی؟ - خیلی خب، بس کن.
هانیا، بیا بریم. میبرمت.
من متاسفم.
اگه اونا همون تونل ها هستن و جرم اونجا انجام شده،
این نشون میده چرا کروتز برای مدت طولانی‌ای منزوی بوده.
ده ها کیلومتر تونل‌، که تا حدی آب گرفته شدن.
یه سوزن تو انبار کاهه.
سخته.
باید دنبالشون بگردیم.
میدونستی همسر من پلیس بوده؟
اون میدونه چجوری همه چیز رو کنترل کنه ولی من نه.
همه چی جمع شده؟ به زودی میریم.
هانیا!
مامان، هانیا کجاست؟
- تو اتاق، کجا باید باشه؟ - اینجا نیست.
مامان.
دنبال من نیا‌، ممکنه برگرده. نمیتونه این اطراف بگرده.
هانیا!
- دختر منو دیدی؟ - نه.
هانیا!
ایتجا نشستی چیکار میکنی؟
- چی؟ - ولم کن.
تو خیلی شبیهشی.
- منظورت چیه؟ - مثل پدر.
همیشه داد میزد، همه ناراحت بودن، و بعد مرد.
توام میمیری، اینو میدونم.
من قرار نیست بمیرم.
میفهمی؟
بلین، اونجا یه ماشین هست.
میبینی؟
با مادربزرگ به کنار دریا میری.
دوست داری کنار دریا باشی، درسته؟
پس، بیا. لباست رو بپوش.
بیا.
- بزار من بگیرمش. - مامان‌، ولش کن. بیا داخل.
برو داخل ماشین، باشه؟
من خیلی آدم پستی‌ام.
همش به بقیه پاسش میدم.
ناراحتم میکنه، عصبیم میکنه...
دلم رو میرنجونه.
همیشه دورش میکنم، باهاش حرف نمیزنم.
همونجوری دارم میشم که ووتک بود.
پرونده هایی رو به خونه میارم که برای خانوادم و برای هانیا تهدید هستن.
میترسم.
که نکنه منم مثل اون بمیرم.
میدونی ووتک یه بار بهم چی گفت؟
میدونستی چه چیزی رو ازت ترسناک میدونست؟ و چه چیزی رو از تو دوست داشت؟
اینکه تو مثل یه دژکوب هستی. فنا ناپذیر.
اینکه همیشه هرچیزی رو که میخوای بدست میاری.
کاسیا...
بهم بگو.
تو واقعا چی میخوای؟
نمیزاره آروم باشم.
میخوام این پرونده رو تموم کنم. میخوام اون بچه رو پیدا کنم.
- خیلی خب.... - مرده یا نه، باید پیداش کنم.
باهم انجامش میدیم. هانکا الان جاش امنه.
ممکنه الان بهترین مادر دنیا نباشی،
ولی یه پلیس لعنتی عالی هستی، فهمیدی؟
پس فقط بیا این پرونده رو ببندیم.
زاجا!
یه مشکلی داریم.
نمیدونم، شاید زلسکی از رابطاش استفاده کرده.
- کی؟ - الان!
پیتزک اینجاست؟
وایسا!
باهات میام.
ولش کن. الان بین اون و منه.
اینجوری نه، دادستان.
هرکاری میتونستی انجام دادی. برو!