میدونم خودشه، این نکتشه! همیشه بهش میگم که خودشو ازش دور نگه داره!
- چی؟ - زاجا دنبال کروتزه.
- بهش زنگ بزن. - جواب نمیده.
لعنتی.
زاجا.
بیا تو. زاجا؟
بیا تو!
- دارم میام داخل. - برگرد.
زلسکی داره ریسک میکنه، نمیخوام تو صدمه ببینی.
- داره به سمت خونه روبل راهنماییشون میکنه. - جزیره پوکا.
پناهگاه های آلمانی ها با یک شبکه کامل از تونل‌ها.
- مسیح، زاجا... - داره به سمت بچه راهنماییشون میکنه.
میدونم به بچه اهمیت میدی، ولی...
کروتز سال ها پیش مارو به یه سفر برد.
تا بهمون اسلحه قتل رو نشون شده، و ما این آشغالو پیدا کردیم.
- ایندفعه خیلی سخت میشه. - لعنتی. میرم بگیرمش.
بزار من انجامش بدم. رادوانه.
- دقیقا داری کاری رو میکنی که اون میخواد. - میدونم دارم چیکار میکنم!
- سلام. - میتونم کمکتون کنم؟
باید باید پیتزاک صحبت کنم، ضروریه.
باشه، با من بیاین.
اینجا.
یه کمی دیگه میان.
این چیه؟
- سلام، بودگان. - سلام، چه خبر؟
میکال ازم خواست اینو بهت بدم.
اون قایق جای سه نفره‌، دادستان.
قراره من باشم...
زلسکی...
و تو.
- تفنگت. - باید برای پشتیبانی تماس بگیریم.
تفنگت رو بهم بده.
- میتونم برم؟ - نه.
رادوان رو به اینجا بیار.
میخوای بهم بگی چه خبره؟
چطور نگهش میداری؟
میکال از واگن‌ افتاد.
عجیب رفتار میکنه. به سختی باهام حرف میزنه.
من متاسفم.
آره؟
اینو فهمیدی؟
اسلحه قتل. از دست دادن مدارک توی پرونده کروتز.
وقتی ۱۰ سال پیش کروتز مارو به اون ساختمون برد...
زلسکی به اونجا رفته بود.
اینو قایم کرده بود و این همه وقت نگهش داشته بود.
اثری از کروتز روی این پیدا نمیکنیم...
فقط مال اون کسیه که به صلیب کشیده شد.
ولی زلسکی میخواست کروتز رو کنار بذاره.
و چنین مدرکی میتونست پرونده رو داغون کنه.
خب، میکال الان کجاست؟
بیا داخل.
زود باش، عزیزم.
اینی، مینی، مانی، مونی،
با انگشت های پات یه پلنگ رو بگیر،
اگه ناله میکنه، ولش کن بره، اینی، مینی، مانی...
مو!
مستقیم به جلو.
اونجا.
نوکون؟
داداش!
اینجایی؟
نوکون...
منم، برادرت.
اینجایی؟
برات چندتا مهمون آوردم!
اینجایی؟
منم، برادرت.
بچه کجاست؟
کجاست؟
نمیدونم.
قایم شو، و شاید پیدا کنی.
اینجا.
لعنتی.
گوشی زاجا.
لعنت بهش.
داری داخل میری، پشتیبان خبر میکنم.
زود باش، ترپا.
شاید برای پیاده روی رفتن؟
لعنتی. اینجا نیست.
صبر می‌کنیم...
و میبینیم.
میخوای اعتراف کنم؟
من اون اسلحه قتل رو قایم کردم.
نمیخواستم بزارم بری.
شاید برا همدستی متهم میشدی.
- با اون دختر چیکار کردی... - من نبودم!
میلیون ها بار بهت گفتم.
برادر کوچیکم اون دخترو به صلیب کشید.
- تو راهش برای رسیدن به حقیقت اون رو قربانی کرد. - مزخرفه!
تو مادگا رو کشتی و بچش رو دزدیدی!
- نمیتونی فرار کنی، صدامو میشنوی؟ - مادگا کوسینسکا، دختر...
زنی که برای گناهان یک مرد کشته شد.
خدایا...
باید همه این مزخرفات رو پاک کنه،
حکومت اوباش، آدمایی مثل شما!
فرقه های کفرآمیز...
همه کلیساها دستگاه هایی برای توهین به مقدسات هستن، میدونستمش.
چطور؟ چون من هیچکس نیستم، من خدمتکار خدا هستم که به حرفاش گوش میدم!
این زنان هستن که شهید میشن.
هستن، چون چند تا احمق،
به کتاب مقدس اضافه کردن که، " رییس زنان مردان هستن."
و تبدیل به چی کردنشون؟ جایی فقط برای بارداری.
دختر خودتم برای گناهای تو مرد.
گناهان خودت!
روی زانوهاش میخزید.
جیغ میزد، ناله میکرد، تو عذاب خودش بود،
و هی مپیرسید:
"اون چیکار کرده؟"
"پدرم چیکار کرده؟"
نکن!
- تو خوبی؟ - آره.
خوبه.
- من اینجا میرم، تو اونجا برو، باشه؟ - از خوب بودن دوره.
بچه! بچه کجاست؟
بچه کجاست؟
- کجاست؟ - اون میدونه!
زاجا... تو خوبی؟
زلسکی رو بگیر.
خیلی خب، دست هات رو دور من بپیچ.
میتونی منو ببینی؟ باید بریم.
سه، دو...
عجله کن!
تونل هارو بگرد، شاید بچه اونجا باشه.
بچه‌ها، توی تونل ها دنبال بچه میگردیم.
ترپا!
ممنون.
- بالا. - میتونی بالا بشینی؟
زلسکی کروتز رو کشت.
خراب کردی.
نمیدونم بهت چی بگم. به زندان میری.
- داری چیکار میکنی؟ - بازسازی.
ووتک! ساعت دوئه!
برو بیرون.
لعنتی...
برو بیرون!
من نمیرم.
نه! ووتک، گم شو!
میخواستم... متاسفم.
ترسیده بودم.
واقعا متاسفم.
تقصیر منه.
هردوی شمارو تو خطر انداختم.
چرا نمیتونم مرد بهتری باشم، یه همسر بهتر...
پدر.
بچه‌‌ها خیلی دوستتون دارم.
متاسفم.
ووتک اینو یک روز قبل از مرگش برام فرستاد.
دعوای بزرگی داشتیم.
بهت صدمه زد؟
آره.
و منم زدمش.
از دردش خبر نداشتم.
نمیدونستم انقدر عمیق از خودش تنفر داشت.
پسر من قوی بود.
کمک لازم نداشت.
پدر، همه ممکنه کمک لازم داشته باشن، فقط نمیبینمش.
چرا نمیتونم مرد بهتری باشم‌، یه همسر بهتر...
بچه‌ها خیلی دوستتون دارم. من متاسفم.
- عصر بخیر‌. - عصر بخیر.
- آنکا طبقه بالاست؟ - آره.
باشه.
ممنون که اومدی.
ازت میخوام مردی رو که بهت حمله کرد رو شناسایی کنی. باشه؟
- باشه. - تایید میکنی
که این مردیه که بهت حمله کرد؟
بله. اون ماگدا رو کشت؟
اینجور بنظر میاد.
ولی نگران نباش، تو جات امنه.
خنثی شده.
پرونده قتل ماگدا کوسینسکا رو میبندیم.
متاسفم که بچه رو پیدا کردی.
همش همینه.
ما بچه رو پیدا نکردیم.
همه کار کردیم، همه جارو گشتیم، ولی اونجا نبود.
متاسفم.
رسمیه؟ عمومی شده؟
نه، تازست. چطور؟
لعنتی، ترپا، مطمئنم درباره بچه بهش چیزی نگفتم.
- منظورت چیه؟ - همه علامتای چرخ ماشین رو چک کردیم؟
گلف و ماشین ماگدا کوسینسکا رو بهم وصل میکنن.
- این چطوره؟ - ازم میخوای چی بگم؟
تعداد زیادی ماهیگیر به اونجا میرن. زاجا!
- داری میری؟ - بله.
- زوسیا و بچه هارو میبرم. - بعدش چی؟
مطمئن نیستم.
بچه‌ها نیاز به پدر دارن، درسته؟
و تو؟ میری هانکا رو بگیری؟ مادر باشی؟
به زودی.
- بابا، ما اینجاییم! - به زودی...
- هی، بچه‌ها! بیا اینجا! - رادوان!
- برا این کمکم کن. - بیا به مامان کمک کنیم.
- خیلی وقت شده. - خیلی وقت شده.
زود باش‌.
پشتیبان هات رو بهم بده.
ببین.
باهم مقایسشون کن.
همون علامته.
اونا شبیهن.
ترپا...
بچه دست اوناست.
میریم به لوکنیتز.
"خودش میدونه."
این چیزی بود که نوکون زمزمه کرد.
چند ضربه چاقو بهش زد، همه‌ اندام های حیاتیش رو از دست داد.
خودش میدونست چیکار میکرد.
شکنجش کرد تا بفهمه بچه کجاست.
آنکا اونشب به اونجا اومد، بچرو گرفت و تو خونه مادرش قایمش کرد.
میدونی که نمیتونیم تو قلمرو آلمان‌ها دستگیرش کنیم.
میدونم. ولی میخوام مطمئن بشم اون دختر کوچولو زندست.
- عصر بخیر. - مشکلی هست؟
- میتونیم بیایم داخل؟ - من متاسفم، دیر شده.
- آنکا اینجاست؟ - ببخشید؟
آنیا اینجاست؟
- وایسا، تو نمیتونی... - یه سوال آسون ازت پرسیدم.
- من فقط اینجا کار میکنم! - چه خبره؟
یه سوالی دارم.
خانم آنکا، اینجاست؟
- آره، اینجا بود، با یه بچه. - کجا؟
- طبقه بالا. - برو.
فقط یک دقیقه. وایسا!
وایسا! داری چیکار میکنی؟
- نمیتونی اونجارو نگاه بندازی! - بمون و ساکت شو.
آنکا داره فرار میکنه. ببرش داخل.
ترپا، کلیدها.
لطفا. دختر من بیگناهه.
- میخواست از بچه مراقبت کنه. - واقعا؟ پس چرا داره فرار میکنه؟
- برای اینکه ترسیده. - این بهونه نیست.
باید بفهمی، اون به ماگدا یا کسی دیگه‌ای آسیب نمیزنه!
چرا گزارششو ندادی؟
اون شب بهم زنگ زد، گفت که کنار رودخونست و ماگدا مرده.
تماسای گوشی رو چک کردیم، به هیچکس زنگ نزده بود.
با تلفن کاریش به من زنگ زده بود!
سوار ماشین شدم و به سمت اونجا رفتم.
زیر یه درخت نشسته بود، سخت جمع شده بود، بچرو بغل کرده بود.
لعنتی! همیشه باید این چیزارو گزارش کنی!
میدونی چند نفر رو زندگیشون ریسک کردن تا اون بچه‌رو پیدا کنن؟
ولی اون میترسید اون روهم بکشن، همونکاری که با ماگدا کردن.
اونجاست، اون ماشینشه.
لعنتی!
۰۰ به ۱۲۳.
۰۰ به ۱۲۳‌.
۰۰، دارم میام داخل.
ما دنبال یه سیتروئن نقره‌ای سی اس، ZS257GW هستیم.
زنی که مظنون به دزدین یه بچه بود به سمت شچین میره.
به سمت شرق، تو امتداد مسیر دهم.
جلوش رو بگیرین. ممکنه یه نوزاد تو ماشین باشه، با احتیاط ادامه بدین.
دریافت شد.
لعنتی.
همه واحدها توجه کنید،
وسیله نقلیه هدف در حال ورود به مسیر قلعست. محاصره کنید.
آنکا، نه!
آنکا!
هیچ جوابی نیست، صدامو میشنوی؟
من به عهده میگیرمش.
باهاش بمون.
اونجا.
خودشه؟
خودشه.
طوری که مردم هستن...
هیچکس ماهیگیر رو یادش نمیمونه.
- منظورت چیه؟ - خودت میدونی.
پرونده بسته شد‌، همه خوشحالن.
ولی کسی تشکر کرده؟ نه.
و همین جوریه که هست.
سوال اینه. کی جسد رو پیدا کرد؟
و یه جواب آسون داره.
میتونن تو عمارت هاشون نشسته باشن،
از سرمایشون لذت ببرن، ولی نه. اونجا ایستادن.
روز و شب.
ماهیگیری، همیشه آماده به خدمتن.
میدونی چیه؟ روز خوبی داشته باشی.
من تبدیل به یه دیوای خوب شدم؟
سلام.