1
00:01:22,916 --> 00:01:26,916
«صـد سـال تـنـهـایـی»

2
00:01:56,250 --> 00:01:57,125
خوزه آرکادیو

3
00:02:00,250 --> 00:02:01,125
خوزه آرکادیو

4
00:02:01,875 --> 00:02:04,375
،نمی‌دونم داری روی چی کار می‌کنی
ولی باید یه صحبتی داشته باشیم

5
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
این یه سلاح خورشیدیه، نمی‌بینی؟

6
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
یه چی؟

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,375
یه سلاح که از نور خورشید، استفاده می‌کنه

8
00:02:12,375 --> 00:02:13,625
یه نگاه به طراحیش بنداز

9
00:02:14,916 --> 00:02:16,500
به باروت نیاز نداره، اورسولا

10
00:02:17,250 --> 00:02:18,708
ایده فوق‌العاده‌ایه

11
00:02:18,708 --> 00:02:21,458
فوق‌العاده برای کی؟ -
یه ارتش -

12
00:02:21,458 --> 00:02:23,416
،اگه بتونم ایده‌ام رو نشون بدم

13
00:02:24,625 --> 00:02:26,375
مطمئنم می‌تونم به دولت بفروشمش

14
00:02:27,000 --> 00:02:30,500
واقعا منتظر روزی هستم که بتونی
یکی از این ایده‌های هوشمندانه‌ات رو

15
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
،که فقط خودت می‌فهمیشون
به یکی بفروشی

16
00:02:38,500 --> 00:02:41,250
،با گسترش خبر حاصلخیزی خاک اون منطقه

17
00:02:41,250 --> 00:02:45,583
روستای کوچولوی اون‌ها تبدیل شد
،به یه شهر پر جنب و جوش، پر از مغازه و کارگاه

18
00:02:45,583 --> 00:02:47,208
...که پای تاجران عرب رو به اونجا باز کرد

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,125
صبح بخیر

20
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
که از سر تا پا پوشیده بودن
و گوشواره به گوش داشتن

21
00:02:50,208 --> 00:02:52,125
!ماتیلده -
!یه لحظه -

22
00:02:53,666 --> 00:02:55,166
صبح بخیر -
صبح بخیر -

23
00:02:55,166 --> 00:02:56,250
آماده شدن

24
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
اینا شاید تا یه سال دیگه
هم اندازه‌اشون باشه

25
00:02:58,750 --> 00:03:02,041
ولی اورسولا، به خوزه آرکادیو
بگو دیگه اینقدر قد نکشه

26
00:03:03,625 --> 00:03:04,500
بفرما

27
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
لطفا. حرفش رو هم نزن

28
00:03:12,541 --> 00:03:13,625
ممنون

29
00:03:14,625 --> 00:03:18,500
بیا، برای تو و بچه‌ها، آبنبات آوردم -
ممنون! بذارشون اونجا -

30
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
چه خوشمزه‌ان

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
.جدی می‌گم اورسولا
باید از اینا بفروشی

32
00:03:25,750 --> 00:03:28,250
ماتیلده، خیلی کار سرم ریخته

33
00:03:28,875 --> 00:03:29,750
بهش فکر کن خلاصه

34
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
،وقتی ماه مارس رسید
کولی‌ها برگشتن

35
00:04:24,916 --> 00:04:26,458
چه جالب

36
00:04:26,458 --> 00:04:29,000
حقیقتا که یه مخترع واقعی هستی

37
00:04:31,125 --> 00:04:33,125
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت

38
00:04:33,791 --> 00:04:36,125
،دنیا جای بزرگیه، خوزه آرکادیو

39
00:04:38,291 --> 00:04:40,250
طی کردنش، زمان می‌بره

40
00:04:41,875 --> 00:04:43,791
باور کن وقتی می‌گم برنامه داشتم

41
00:04:45,500 --> 00:04:46,875
تا همیشه برگردم و دوباره ببینمت

42
00:04:48,625 --> 00:04:50,041
بیا، بهم نشون بده. بهم نشون بده

43
00:04:53,750 --> 00:04:56,541
،اورسولا نمی‌خواد جلوی بچه‌هامون
...از این مسئله حرف بزنم

44
00:04:58,541 --> 00:05:00,125
ولی به این نتیجه رسیدم

45
00:05:01,541 --> 00:05:04,000
که زمین مثل یه پرتغال، گِرده

46
00:05:12,875 --> 00:05:14,125
تو هم فکر می‌کنی دیوونه شدم؟

47
00:05:15,125 --> 00:05:16,666
کاملا برعکس، دوست من

48
00:05:17,750 --> 00:05:19,791
همیشه می‌دونستم واقعا آدم روشن‌فکری هستی

49
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
که به همین‌خاطر، یه چیزی برات آوردم

50
00:05:26,875 --> 00:05:29,625
،اون ظهر، برای نشون دادن حسن تحسینش

51
00:05:30,250 --> 00:05:33,875
ملکیادس هدیه‌اش رو به خوزه خوزه آرکادیو بوئندیا داد

52
00:05:35,250 --> 00:05:39,625
هدیه‌ای که تاثیر بزرگی
بر آینده روستا، داشت

53
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
!آئورلیانو

54
00:05:47,625 --> 00:05:49,666
!به بابات بگو دارم می‌رم بازار

55
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
پدر، مادر من رو فرستاد
...تا بهتون بگم که

56
00:05:59,541 --> 00:06:00,500
!برو بیرون

57
00:06:08,916 --> 00:06:09,875
اینا چین؟

58
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
اینا؟ وسایل کیمیاگری‌ان

59
00:06:14,500 --> 00:06:15,291
...کیمیاگری

60
00:06:15,291 --> 00:06:17,666
قدیمی‌ترین علم تاریخ

61
00:06:18,875 --> 00:06:23,000
قراره یه آزمایشگاه درست کنیم
تا بتونی با عناصر، آزمایش کنی

62
00:06:25,000 --> 00:06:25,875
چه عناصری؟

63
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
اجزای سازنده ماده

64
00:06:30,666 --> 00:06:33,500
آمونیاک. سرب. جیوه

65
00:06:34,125 --> 00:06:35,125
و گوگرد

66
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
،کیمیاگری، دوست من
علم تسلط یافتن بر مواده

67
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
و باشکوه‌ترین و عظیم‌ترین قدرتی است

68
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
که انسان‌ها می‌تونن بهش دست پیدا کنن

69
00:06:48,041 --> 00:06:48,875
،فرای این

70
00:06:49,791 --> 00:06:50,916
دیگه فقط خدا می‌مونه

71
00:06:55,625 --> 00:06:57,166
آئورلیانو

72
00:06:57,166 --> 00:06:58,500
!آئورلیانو، بیا اینجا

73
00:07:00,291 --> 00:07:01,166
!زودباش

74
00:07:12,375 --> 00:07:15,333
خوزه آرکادیو بوئندیا خودش رو

75
00:07:15,333 --> 00:07:16,875
،وقف یاد گرفتن کیمیاگری کرد

76
00:07:17,625 --> 00:07:21,750
اورسولا هم داشت یه کسب و کار
فروش آبنبات‌های حیوانی شکل، درست می‌کرد

77
00:07:22,500 --> 00:07:26,541
و دو مرتبه در روز، آبنبات‌های پرسودش رو
دور چوب‌های بالسا، درست می‌کرد

78
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
...فردا

79
00:07:41,125 --> 00:07:42,291
!بیا آبنبات بخر

80
00:07:43,458 --> 00:07:45,333
.بذار یه نگاه بندازم
طعم لیموییمون دیگه تقریبا تموم شده

81
00:07:45,833 --> 00:07:47,458
خوزه آرکادیو کجاست؟

82
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
،نزدیکان خوزه آرکادیو بوئندیا

83
00:08:00,125 --> 00:08:03,166
که از زمان پیداش روستای

84
00:08:03,166 --> 00:08:08,041
،شوکه شده بودن که تحت‌تاثیر ملکیادس
چقدر عوض شده بود

85
00:08:08,791 --> 00:08:12,333
هر کیمیاگری به دنبال اینه
،که رازهای ماده رو کشف کنه

86
00:08:12,333 --> 00:08:14,708
...و والاترین اثبات توانایی‌هاش

87
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
تبدیل کردن

88
00:08:19,541 --> 00:08:21,166
فلزات پایه

89
00:08:22,833 --> 00:08:23,666
به طلاست

90
00:08:26,541 --> 00:08:28,208
این کار غیرممکنه، ملکیادس

91
00:08:28,708 --> 00:08:29,666
،اگه به این سادگی‌ها بود

92
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
،همه هرچقدر دلشون می‌خواست
طلا می‌داشتن

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,208
ممکنه

94
00:08:34,166 --> 00:08:35,791
برای یه کیمیاگر، ممکنه

95
00:08:42,791 --> 00:08:43,666
ببین

96
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
،مهارت و تمرین زیادی نیاز داره

97
00:08:49,416 --> 00:08:52,666
خیلی بهت پیشنهاد می‌کنم
با یه کار ساده‌تر شروع کنی

98
00:08:57,791 --> 00:09:00,041
دگرگون‌سازی فلزات]
[تکثیر طلا

99
00:09:01,541 --> 00:09:03,416
می‌تونی تصور کنی
چه کارهایی می‌تونیم باهاش بکنیم؟

100
00:09:03,416 --> 00:09:07,333
هیچ حد و مرزی وجود نداره -
اورسولا، ملکیادس شام مهمون ماست -

101
00:09:09,791 --> 00:09:12,041
خیلی‌خب. هرچی مونده
رو می‌تونین میل کنین

102
00:09:12,916 --> 00:09:15,541
.چیزی میل ندارم، ممنون
دیگه باید برم

103
00:09:16,291 --> 00:09:18,125
باید برگردم کمپ

104
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
شب خوش

105
00:09:20,791 --> 00:09:24,708
،ملکیادس. اگه مشکلی نیست
می‌خوام فردا صبح هم بیای پیشم

106
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
فردا می‌بینمت؟ -
متاسفانه نمی‌شه -

107
00:09:32,708 --> 00:09:35,583
.داریم بار و بندیلمون رو جمع می‌کنیم
سحر راه میوفتیم

108
00:09:36,541 --> 00:09:38,541
ولی تازه آزمایشاتمون رو شروع کردیم

109
00:09:39,208 --> 00:09:43,083
،می‌دونم، ولی برای ادامه کارت
هرچی لازم داری رو همین الانش هم داری

110
00:09:44,541 --> 00:09:45,666
تنهایی از پسش برمیای

111
00:09:49,166 --> 00:09:52,041
نگران نباش. قول می‌دم
که برمی‌گردم، دوست من

112
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
،همیشه خودت رو توی اون اتاق
حبس کردی. هیچوقت از عقلت استفاده نمی‌کنی

113
00:10:08,333 --> 00:10:10,833
،جهت اطلاع شما
اونجا یه آزمایشگاه کیمیاگریه

114
00:10:12,125 --> 00:10:13,208
...و راستی

115
00:10:15,333 --> 00:10:16,458
قراره حسابی ما رو پولدار کنه

116
00:10:16,458 --> 00:10:17,708
خب، چه عالی

117
00:10:18,333 --> 00:10:20,458
چون ارث بابام کم کم داره تموم می‌شه

118
00:10:29,208 --> 00:10:32,333
خوزه آرکادیو بوئندیا، این خزعبلات رو
فراموش کن

119
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
باید شکم خانواده‌امون رو سیر کنیم

120
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
!خوزه آرکادیو، آئورلیانو! غذا آماده است

121
00:10:51,583 --> 00:10:52,958
بچه‌هامون رو ندیدی؟

122
00:10:55,708 --> 00:10:56,500
نه

123
00:11:23,083 --> 00:11:24,458
!اونجا! اونجاست

124
00:11:33,458 --> 00:11:34,833
!از اون طرف برو، آئورلیانو -
!خیلی‌خب، خیلی‌خب -

125
00:11:34,833 --> 00:11:35,958
!بدو

126
00:12:34,375 --> 00:12:36,583
پیلار، بچه‌هام رو ندیدی؟

127
00:12:39,208 --> 00:12:41,125
صبح زود رفتن و هنوز برنگشتن

128
00:12:42,333 --> 00:12:43,833
مطمئنم همین دور و اطرافن

129
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
،نگرانش نباش. حالا که اومدی
چطوره بشینی فالت رو بگیرم؟

130
00:13:00,208 --> 00:13:01,333
بپرس

131
00:13:02,208 --> 00:13:03,500
خوزه آرکادیو بوئندیا

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,458
سه تا کارت بردار

133
00:13:18,583 --> 00:13:20,500
دنیا رو جور دیگه‌ای می‌بینه

134
00:13:25,458 --> 00:13:27,583
مردی پر از اشتیاق و علاقه‌ست

135
00:13:28,083 --> 00:13:30,666
،خوشبختانه، فکرش درگیر زن‌ها و گناه‌های دیگه نیست

136
00:13:30,666 --> 00:13:33,708
وگرنه کل روز پیش کاتارینو، بدحال می‌بود

137
00:13:34,708 --> 00:13:36,541
می‌رم ادبشون کنم

138
00:13:36,541 --> 00:13:38,500
.بعدا حرفامون رو تموم می‌کنیم
!ممنون، پیلار

139
00:13:40,833 --> 00:13:41,833
!خوزه آرکادیو

140
00:13:50,916 --> 00:13:52,666
دگرگون‌سازی فلزات]
[تکثیر طلا

141
00:14:05,166 --> 00:14:07,916
باورت نمی‌شه بچه‌ها
چی با خودشون آوردن خونه

142
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
نگو که سکه‌هام رو برداشتی

143
00:14:13,083 --> 00:14:14,958
قدم به قدم، فرمول رو دنبال کردم

144
00:14:15,666 --> 00:14:16,916
چه فرمولی؟

145
00:14:17,791 --> 00:14:20,083
،پروسه‌ای که به طور علمی
طلات رو تکثیر می‌کنه

146
00:14:21,916 --> 00:14:24,208
اون ترکیب مذاب به نظرت
شبیه طلاست؟

147
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
خب، مطمئنم می‌تونم جداش کنم

148
00:14:27,125 --> 00:14:30,000
،یکم گوگرد بیشتر باید استفاده کنم
،احتمالا هم یکم سرب کمتر

149
00:14:30,000 --> 00:14:32,875
،چطور تونستی بدون اجازه از من
همچین کاری بکنی؟

150
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
می‌دونی که اون طلاها رو
برای کسب و کار آبنبات‌فروشی‌م، نیاز داشتم

151
00:14:38,083 --> 00:14:39,041
آبنبات؟

152
00:14:40,291 --> 00:14:42,625
،نه تنها هیچ سودی برای این خونه نداری

153
00:14:42,625 --> 00:14:45,541
روت شده اون چندرغازی که داریم
رو هم به باد بدی

154
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
گرم به گرم اون طلا رو دوباره به دست میارم

155
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
قسم می‌خورم

156
00:14:53,666 --> 00:14:56,916
نه. لازم نکرده چیزی رو دوباره
به دست بیاری

157
00:14:57,791 --> 00:15:00,000
باید به خانواده‌ات برسی

158
00:15:00,000 --> 00:15:02,750
به بچه‌هامون، که دارن
بدون پدر بزرگ می‌شن

159
00:15:02,750 --> 00:15:04,541
شبیه وحشی‌ها شدن. یه نگاه بهشون بنداز

160
00:15:18,208 --> 00:15:19,083
خوزه آرکادیو

161
00:15:20,333 --> 00:15:21,208
آئورلیانو

162
00:15:23,500 --> 00:15:24,750
بیاین

163
00:15:47,208 --> 00:15:48,791
،از اون بعدازظهر به بعد

164
00:15:48,791 --> 00:15:51,791
خوزه آرکادیو بوئندیا
تمام وقتش رو براشون گذاشت

165
00:15:52,416 --> 00:15:55,625
بهشون یاد داد چطور بخونن و بنویسن -
فقط باید صبور باشین، باشه پسرها؟ -

166
00:15:55,625 --> 00:15:57,708
...و بهشون درمورد شگفتی‌های جهان گفت

167
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
!یکی گرفتم

168
00:15:58,750 --> 00:16:02,666
و مرزهای قوه تخیلشون رو
تا جایی که می‌شد، گستروند

169
00:16:04,208 --> 00:16:07,291
و بالاخره، پسرها یاد گرفتن که ممکنه

170
00:16:07,291 --> 00:16:09,291
،با پای پیاده، از دریای اژه رد شد

171
00:16:09,791 --> 00:16:13,625
یاد گرفتن که می‌شه از اونجا تا بندر سالونیکا رو
با حرکت بین جزایر، طی کرد

172
00:16:13,625 --> 00:16:15,958
،اوقات فراغت شما
برای استراحت و تفکره

173
00:16:32,458 --> 00:16:33,416
فکرشم نکن

174
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
 به نظرش یه چیزی غیرطبیعی میومد

175
00:16:37,875 --> 00:16:41,250
و دوباره، دوران وحشتناک
قدیم رو به یاد آورد

176
00:16:41,916 --> 00:16:43,125
چرا دَرهمی؟

177
00:16:43,916 --> 00:16:46,166
دوباره روح پرودنسیو آگولار اومد دیدنت؟

178
00:16:48,791 --> 00:16:51,916
بدتر از اون -
چی ممکنه بدتر از این باشه؟ -

179
00:16:53,500 --> 00:16:54,375
خوره آرکادیو

180
00:16:55,375 --> 00:16:57,416
یهو دیدمش -
و؟ -

181
00:16:59,625 --> 00:17:01,125
اون خیلی بزرگه

182
00:17:04,416 --> 00:17:08,041
.طبیعیه، اورسولا! داره بزرگ می‌شه
همه بزرگ می‌شن

183
00:17:08,625 --> 00:17:10,041
این طبیعی نیست، پیلار

184
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
شاید حتی یه مشکلی باشه

185
00:17:12,666 --> 00:17:14,500
از دم داشتن هم بدتره

186
00:17:17,750 --> 00:17:20,375
اگه مجبور بشه بقیه عمرش رو
تنها سپری کنه چی؟

187
00:17:20,916 --> 00:17:22,000
کاملا برعکس

188
00:17:22,625 --> 00:17:23,541
خوش‌شانس خواهد بود

189
00:17:25,875 --> 00:17:28,500
،ولی اگه می‌خوای مطمئن بشی
خوشحال می‌شم فال بگیرم

190
00:17:30,291 --> 00:17:31,125
لطفا

191
00:17:38,125 --> 00:17:38,916
بیا

192
00:17:50,625 --> 00:17:52,750
.آروم باش، خوزه آرکادیو
چیزیت نمی‌شه

193
00:17:53,750 --> 00:17:54,625
سه تا بردار

194
00:18:02,916 --> 00:18:04,041
چی می‌گن؟

195
00:18:10,250 --> 00:18:12,750
که مثل یک طوفان، شکست‌ناپذیر خواهی بود

196
00:18:15,500 --> 00:18:16,625
کارت‌ها چی گفتن؟

197
00:18:17,750 --> 00:18:20,125
زن‌ها و نوادگان زیادی در زندگیش خواهند بود

198
00:18:24,375 --> 00:18:25,375
بهت قول می‌دم

199
00:19:04,666 --> 00:19:07,541
،اون شب، با ترس بی‌خوابی

200
00:19:07,541 --> 00:19:11,416
،با اضطرابی شدید. تمایل به دیدن دوباره پیلار ترنرا پیدا کرد

201
00:19:16,000 --> 00:19:17,250
...می‌خواست اون رو ببینه

202
00:19:21,125 --> 00:19:23,458
که هیچوقت از انباری، بیرون نرن

203
00:19:23,458 --> 00:19:26,125
و این که دوباره بگه: خدای من

204
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
چهارشنبه

205
00:19:56,333 --> 00:19:58,666
صبح بخیر -
آبنبات با چه طعمی دارین؟ -

206
00:19:58,666 --> 00:20:01,916
تمبر هندی، پرونج و پرتغال -
یکم پرتغالی و پرونجی می‌خوام -

207
00:20:01,916 --> 00:20:02,958
البته

208
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
چه خبرا؟ -
!پیلار -

209
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
کار و بار خوبه؟

210
00:20:06,541 --> 00:20:07,958
فرصت سر خاروندن هم نداریم

211
00:20:09,291 --> 00:20:10,333
اینجا پیش بچه‌ها بمون

212
00:20:10,333 --> 00:20:12,708
می‌رم خونه بیشتر آبنبات بیارم -
البته. برو -

213
00:20:12,708 --> 00:20:15,666
یه دونه با طعم لیمویی و یه دونه هم پورنجی، لطفا -
بفرمایید -

214
00:20:40,541 --> 00:20:42,916
کجا بودی؟

215
00:20:48,291 --> 00:20:50,458
اولین باری نیست که می‌بینم می‌ری

216
00:20:55,583 --> 00:20:56,833
بگو ببینم، چی شده؟

217
00:21:02,541 --> 00:21:03,416
با یه نفر آشنا شدم

218
00:21:04,291 --> 00:21:07,250
با یه نفر آشنا شدی؟

219
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
آره

220
00:21:14,041 --> 00:21:16,291
...اون بوی دود می‌ده

221
00:21:23,208 --> 00:21:25,916
پرتوهای خورشید
به کمک لنز، همگرا می‌شن

222
00:21:27,291 --> 00:21:29,458
،و وقتی روی جایی منعطف می‌شن
می‌تونن هدف رو بسوزونن

223
00:21:41,083 --> 00:21:43,916
،با متمرکز کردنشون روی یه نقطه

224
00:21:44,791 --> 00:21:47,208
باعث میشه اون قایق، آتیش بگیره

225
00:22:09,416 --> 00:22:11,041
!ایول! مامان -
!آفرین -

226
00:22:15,958 --> 00:22:18,666
دیدی اورسولا؟ موفق شدیم

227
00:22:20,041 --> 00:22:20,833
واقعا کار می‌کنه

228
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
،سال‌ها بعد

229
00:22:25,041 --> 00:22:28,291
،چند ثانیه قبل از این که افسر ارتش
،دستور آتش بده

230
00:22:28,291 --> 00:22:31,958
سرهنگ آئورلیانو بوئندیا
،به یاد اون بعدازظهر گرم ماه مارس افتاد

231
00:22:31,958 --> 00:22:33,833
روزی که پدرش، آموزش‌هاش رو قطع کرد

232
00:22:33,833 --> 00:22:37,750
تا به سر و صدای دور بازگشت کولی‌ها، گوش بده

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
ملکیادس

234
00:22:47,750 --> 00:22:50,916
و جدیدترین اکتشاف
خردمندان شهر ممفیس رو ببیین

235
00:22:53,083 --> 00:22:55,500
میشه 30 رئال، لطفا

236
00:23:37,625 --> 00:23:40,833
باد سردی از جعبه میومد

237
00:23:41,583 --> 00:23:44,583
درونش، قطعه‌ای شفاف و بزرگ بود

238
00:23:44,583 --> 00:23:47,458
که درونش، بی‌نهایت سوزن وجود داشت

239
00:23:48,083 --> 00:23:52,958
که نور خورشید رو به رنگ ستارگان، می‌شکافت

240
00:23:52,958 --> 00:23:54,708
بزرگترین الماس دنیا

241
00:23:55,458 --> 00:23:56,333
،نه قربان

242
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
این یخه

243
00:24:06,083 --> 00:24:08,708
این بزرگترین اختراع زمان ماست

244
00:24:09,583 --> 00:24:11,958
،اگه می‌خواین بهش دست بزنین
باید پنج رئال بیشتر بدین

245
00:24:47,833 --> 00:24:48,708
می‌سوزونه

246
00:24:50,875 --> 00:24:57,875
[عجایب خارق‌العاده خردمندان شهر ممفیس]

247
00:25:00,208 --> 00:25:03,500
،که برای چندین قرن
مخفی نگه داشته شده

248
00:25:03,500 --> 00:25:08,500
[اقلیدس بلند آوازه]

249
00:25:08,500 --> 00:25:09,708
شیره‌ای غلیظ

250
00:25:10,958 --> 00:25:14,541
که آدم رو... نامرئی می‌کنه

251
00:25:18,458 --> 00:25:21,833
ببخشید جناب. شما ملکیادس
کیمیاگر رو می‌شناسین؟

252
00:25:21,833 --> 00:25:23,208
ملکیادس مرده

253
00:25:24,333 --> 00:25:26,250
در بین تلماسه‌های سنگاپور، تلف شد

254
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
امکان نداره

255
00:25:31,541 --> 00:25:33,916
....ملکیادس، ممکن نیست مرده باشه

256
00:26:33,166 --> 00:26:34,416
ملکیادس فوت شده

257
00:26:41,041 --> 00:26:44,291
،بهترین راه برای زنده نگه داشتن یادش
اینه که دانش کیمیاگری رو زنده نگه داریم

258
00:27:09,666 --> 00:27:12,708
خیلی خوشگله -
بالاخره، دختری که آرزوش رو داشتی -

259
00:27:13,375 --> 00:27:14,916
!اورسولا -
!مامان -

260
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
!اورسولا -
!هی -

261
00:27:17,416 --> 00:27:18,916
مهمون داریم

262
00:27:18,916 --> 00:27:20,916
!پلنگ ما از لونه‌اش اومد بیرون

263
00:27:20,916 --> 00:27:22,958
فکر کردیم مردی

264
00:27:22,958 --> 00:27:25,416
دوستان من. مگنیفیکو، جرنیلدو

265
00:27:26,541 --> 00:27:28,750
چندتا سکه طلا در دستم دارم

266
00:27:29,375 --> 00:27:31,375
که از آلیاژی غیرممکن، به دست اومدن

267
00:27:32,625 --> 00:27:33,458
واقعا؟

268
00:27:33,458 --> 00:27:36,791
آره -
نمی‌دونی چقدر خوشحالم -

269
00:27:37,666 --> 00:27:38,541
تبریک می‌گم

270
00:27:38,541 --> 00:27:41,000
چندتا بز می‌شه باهاش خرید؟ -
!کسب و کار باهاش راه بنداز -

271
00:27:41,000 --> 00:27:42,041
ساکت

272
00:27:42,041 --> 00:27:43,875
پسرم، نظرت چیه؟

273
00:27:44,375 --> 00:27:47,208
بیشتر شبیه دستشویی سگه

274
00:27:47,208 --> 00:27:48,166
!حرف دهنت رو بفهم

275
00:27:59,125 --> 00:28:00,041
بیا، بیا غذا بخوریم

276
00:28:02,750 --> 00:28:04,208
بیا تو. برادرهام بیرونن

277
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
!من رو تحقیر می‌کنه
مدام مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنه

278
00:28:12,250 --> 00:28:14,500
نذار این چیزای بی‌اهمیت، ناراحتت کنن

279
00:28:16,333 --> 00:28:18,833
یه ثانیه دیگه رو هم
داخل اون آزمایشگاه، نمی‌گذرونم

280
00:28:21,375 --> 00:28:22,833
هر طور خودم بخوام، زندگی می‌کنم

281
00:28:26,583 --> 00:28:27,375
آروم باش

282
00:28:28,708 --> 00:28:31,583
چرا به بابات نمی‌گی واقعا دلت چی می‌خواد؟

283
00:28:35,125 --> 00:28:35,958
دلم می‌خواد

284
00:28:36,833 --> 00:28:37,750
با تو باشم

285
00:28:47,958 --> 00:28:49,208
دیگه مردی شدی

286
00:28:52,708 --> 00:28:53,791
قراره بچه‌دار بشیم

287
00:29:11,125 --> 00:29:15,041
[نمایش]

288
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
چی شده؟

289
00:29:31,000 --> 00:29:31,875
!هیچی

290
00:29:35,166 --> 00:29:36,416
خوزه آرکادیو

291
00:29:37,791 --> 00:29:38,625
!ولم کن

292
00:29:58,625 --> 00:30:01,666
خوزه آرکادیو اشتهاش رو از دست داد
و نمی‌تونست بخوابه

293
00:30:04,041 --> 00:30:08,750
به قدری مضطرب و آشفته بود
،و کینه‌ای خصمانه از دنیا داشت

294
00:30:10,000 --> 00:30:13,791
که اون شب از تخت‌خوابش بلند شد
تا قاطی افراد سیرک بشه

295
00:30:14,875 --> 00:30:16,541
و کمی آرامش پیدا کنه

296
00:30:23,541 --> 00:30:24,708
خیلی‌خب، بچه‌ها. بلند شین

297
00:30:27,666 --> 00:30:28,708
برادرت کجاست؟

298
00:30:29,708 --> 00:30:30,833
برنگشته

299
00:30:45,166 --> 00:30:46,041
ماتلیده؟

300
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
پسرم رو ندیدی؟

301
00:30:52,541 --> 00:30:53,541
نه

302
00:30:53,541 --> 00:30:55,500
آخرین‌بار، خونه شما دیدمش

303
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
چطوره از پیلار بپرسیم؟

304
00:31:04,583 --> 00:31:05,416
!پیلار

305
00:31:07,916 --> 00:31:09,291
خوزه آرکادیو رو دیدی؟

306
00:31:18,041 --> 00:31:18,833
!کاتارینو

307
00:31:23,166 --> 00:31:26,000
کاتارینو، پسرم رو ندیدی؟ -
پسرت؟ نه -

308
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
دیشب پیش کولی‌ها بود

309
00:31:57,333 --> 00:31:58,333
دیگه کولی شده

310
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
برو. برگرد خونه، باشه؟

311
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
به پدرت بگو چه اتفاقی افتاد

312
00:32:30,791 --> 00:32:33,500
چند ساعت بعد، خوزه آرکادیو بوئندیا

313
00:32:33,500 --> 00:32:35,083
گروهی از مردان مسلح رو جمع کرد

314
00:32:53,291 --> 00:32:57,625
،بعد از سه روز جست و جوی بی‌نتیجه
به روستا برگشتن

315
00:33:56,833 --> 00:34:00,333
خوزه آرکادیو بوئندیا برای چندین هفته

316
00:34:00,333 --> 00:34:01,541
غرق سرافکندگی بود

317
00:34:32,541 --> 00:34:35,166
،بهترین راه برای کار کردن با نقره
یه فرم ریسمانی شکله

318
00:34:36,916 --> 00:34:37,833
بهت نشون می‌دم چطوری این کار رو بکنی

319
00:34:47,583 --> 00:34:49,041
نگران نباش، پسرم

320
00:34:50,291 --> 00:34:51,708
برادرت برمی‌گرده

321
00:34:54,458 --> 00:34:55,416
بیا

322
00:34:56,541 --> 00:34:57,458
یه چکش بردار

323
00:35:02,791 --> 00:35:04,958
باید نقره رو بکوبیم
تا بهش شکل بدیم

324
00:35:08,916 --> 00:35:09,708
اینجا

325
00:35:50,166 --> 00:35:52,291
وقتشه همه چی رو بذاریم سرجاش

326
00:36:01,958 --> 00:36:04,041
!پدر! گهواره

327
00:36:05,166 --> 00:36:06,041
!پدر، نگاه کن

328
00:36:07,458 --> 00:36:09,666
!پدر -
اینا خواص ماده هستن، پسرم -

329
00:36:09,666 --> 00:36:12,041
،وقتی بفهمی چین
دیگه شگفت‌انگیز به نظر نمیان

330
00:36:16,791 --> 00:36:18,958
،در طول انزوای طولانیش

331
00:36:19,541 --> 00:36:22,125
خوزه آرکادیو با تمام وجود آرزو کرد

332
00:36:22,125 --> 00:36:25,916
،که معجزه‌ای که منتظرش بود
،تبدیل فلزات به طلا نباشه

333
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
بلکه برگشتن اورسولا باشه

334
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
!پدر! اونجا رو ببین

335
00:37:12,041 --> 00:37:14,666
تقریبا پنج ماه بعد، اورسولا برگشت

336
00:37:14,666 --> 00:37:16,666
!مامانته. بدو برو پیشش

337
00:37:16,666 --> 00:37:19,375
از اون طرف مرداب بزرگ، برگشت

338
00:37:19,375 --> 00:37:22,125
جایی که شهرهایی وجود داشتن
که هر ماه، نامه دریافت می‌کردن

339
00:37:22,125 --> 00:37:25,416
جایی که مردمش، اسباب و امکانات
یک زندگی راحت و مرفه رو داشتن

340
00:37:33,916 --> 00:37:35,083
خوزه آرکادیو کجاست؟

341
00:37:39,958 --> 00:37:42,083
هیچوقت ردشون رو پیدا نکردم، پسرم

342
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
کسی هم اون رو دیگه ندید

343
00:38:05,041 --> 00:38:05,916
دخترکم

344
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
اینا کین؟

345
00:38:19,666 --> 00:38:22,500
همه‌شون می‌خواستن شگفتی‌های این روستای کوچیک

346
00:38:23,000 --> 00:38:24,375
وسط مرداب رو ببینن

347
00:38:26,041 --> 00:38:27,000
واقعا موفق شدی

348
00:38:28,125 --> 00:38:30,875
راهی پیدا کردی که ماکوندو رو
به بقیه جهان، وصل می‌کنه

349
00:38:36,125 --> 00:38:38,250
می‌خوام ویسیتاسیون و کاتائور رو بهت معرفی کنم

350
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
همراهانم در طی سفرم

351
00:38:42,375 --> 00:38:43,750
قراره بیان پیش ما زندگی کنن

352
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
خوش اومدین -
ممنون که ما رو قبول کردین -

353
00:39:06,416 --> 00:39:07,250
آروم

354
00:39:45,375 --> 00:39:46,166
پیلار

355
00:39:50,125 --> 00:39:51,375
همه چی مرتبه؟

356
00:39:58,291 --> 00:39:59,625
صبر کن ببینم، این بچه کیه؟

357
00:40:01,375 --> 00:40:02,166
مال منه

358
00:40:04,041 --> 00:40:05,291
راستش یه پسره

359
00:40:05,291 --> 00:40:06,500
پسر کیه؟

360
00:40:09,750 --> 00:40:11,041
خوزه آرکادیو

361
00:40:12,916 --> 00:40:14,375
اومدم تا بدمش به شما

362
00:40:15,375 --> 00:40:16,875
پیلار، این خزعبلات دیگه چیه؟

363
00:40:20,916 --> 00:40:22,375
ما عاشق هم شدیم، اورسولا

364
00:40:24,291 --> 00:40:25,250
باور نمی‌کنم

365
00:40:26,875 --> 00:40:28,000
ولی واقعا شدیم

366
00:40:28,000 --> 00:40:30,083
ببخشید... چیزی نیست

367
00:40:30,083 --> 00:40:31,625
پس کار تو بود

368
00:40:33,291 --> 00:40:35,541
به خاطر تو، پسرم اون روز غیبش زد

369
00:40:38,875 --> 00:40:41,625
اگه با جادو مجبورش کردی
،تا بهت یه پسر بده

370
00:40:43,875 --> 00:40:45,750
اون عوضی رو خودت باید بزرگ کنی

371
00:40:48,375 --> 00:40:49,416
لطفا، ببینش فقط

372
00:40:55,125 --> 00:40:56,708
چشم‌هاش به اجدادمون رفته

373
00:40:57,208 --> 00:40:58,958
نه. آروم باش

374
00:41:01,208 --> 00:41:03,541
یه بوئندیا باید با خانواده‌اش، بزرگ بشه

375
00:41:03,541 --> 00:41:05,125
پس مثل بچه خودمون، بزرگش می‌کنیم

376
00:41:06,833 --> 00:41:10,083
به شرطی که اون عوضی
دیگه پاش رو توی این خونه نذاره

377
00:41:10,833 --> 00:41:12,708
،و این بچه هیچوقت ندونه چه اتفاقی افتاده

378
00:41:12,708 --> 00:41:15,625
،چون کارهای این زن
باعث شرم این خانواده شدن

379
00:41:19,083 --> 00:41:20,708
شرط‌هامون رو شنیدی، پیلار

380
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
اینجا، زندگی بهتری خواهد داشت

381
00:41:43,208 --> 00:41:46,000
،اسم بچه رو گذاشتن خوزه آرکادیو

382
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
،ولی برای اجتناب از سردرگمی
اسمش رو گذاشتن آرکادیو

383
00:42:08,250 --> 00:42:11,083
آئورلیانو، ساعات زیادی رو
،در آزمایشگاه گذروند

384
00:42:12,958 --> 00:42:16,208
،با آزمایش‌های خودش
نحوه کار با نقره‌آلات رو یاد گرفت

385
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
نرمی صداش رو به خاطر بلوغ، از دست داد

386
00:42:27,125 --> 00:42:28,333
،کم‌حرف شد

387
00:42:29,708 --> 00:42:31,583
هرچه بیشتر هم منزوی

388
00:42:35,125 --> 00:42:37,916
با این حال باعث شد، جدیتی

389
00:42:37,916 --> 00:42:40,083
،که هنگام تولدش در چشم‌هاش بود
دوباره درونش دیده بشه

390
00:42:50,708 --> 00:42:52,250
!بیا بازی کنیم

391
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
!بیا

392
00:42:54,583 --> 00:42:55,708
!برو قایم شو

393
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
اون چیه؟

394
00:42:57,958 --> 00:43:00,208
!بدو

395
00:43:15,708 --> 00:43:16,500
!بدو

396
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
اون چیه؟

397
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
!بدو -
!بدو -

398
00:43:25,208 --> 00:43:26,000
!بدو

399
00:43:27,333 --> 00:43:29,208
!برو قایم شو

400
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
!بدو

401
00:43:31,875 --> 00:43:33,041
اون چیه؟

402
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
!آرکادیو، آمارانتا

403
00:43:38,708 --> 00:43:40,791
دیگه نمی‌خوام ببینم
به زبان وایو حرف بزنین

404
00:43:40,791 --> 00:43:42,833
بهتون گفتم که لطفا اسپانیایی حرف بزنین

405
00:43:45,458 --> 00:43:46,333
چت شده؟

406
00:43:50,583 --> 00:43:51,541
دیگه دارن می‌رسن