.یک، دو. یک، دو .یک، دو. یک، دو. یک، دو
.بردار، بجنب. عجله کن .یالا، برش‌دار
.خوبه. محکم بندازش .تو می‌تونی
.رد
.خیلی خب. دوباره .تعارف نکن. محکم بزنش
.رد
.دوباره. زود باش. بزنش زمین
.رد
.طوری نیست. دوباره تلاش کن
!چیکار داری می‌کنی؟ برش ‌دار و بزنش زمین
.طوری نیست. فقط برش‌ دار .تو می‌تونی
.یه لحظه وایسا، یونگ‌می
.وارونه امتحانش کن. از سمت دیگه‌اش استفاده کن - .از اون طرفی بندازش، آره -
.برو. تو می‌تونی. حالا
.شما موفق شدید
.کارت عالی بود
.خیلی خب بچه‌ها. بریم
بجنبید. آماده‌اید؟
.یک، دو. یک، دو .یک، دو. یک، دو
.وای. استرس می‌گیرم. نمی‌تونم نگاه کنم
.یک، دو. یک، دو .یک، دو. یک، دو
.خیلی خب، من می‌تونم
.از پسش برمیای
.تف توش! ببخشید همگی - .طوری نیست -
.خرابش کردم. ببخشید - .اشکالی نداره -
حالا گوش بدید. می‌خوایم همه‌مون .بریم جلو و سنگ رو برداریم
...و - .یک، دو -
.یک، دو ...یک، دو. یک، دو. یک
.حالا، برمی‌گردیم عقب
...یک، دو. یک، دو
،می‌بینی؟ انگار کلی توی وقت صرفه‌جویی می‌کنی
.اگر مجبور نباشی دور بزنی
.اونا وقتی به عقب حرکت می‌کنن، حتی سریع‌تر هم هستن
.خیلی خب - .رسیدیم -
.لطفاً، لطفاً
.خیلی خب. برو که رفتیم
.تو می‌تونی
.تمرکز کن، یونگ‌شی
فرض کن که سنگه، صورت همون یارو کلاهبرداره‌ست
که پولتو کشید بالا. باشه؟
.تو زندگیمو نابود کردی، عوضی !همه‌ چیزو خراب کردی
.شما موفق شدید
.می‌تونن از پسش بربیان .می‌تونن جدی این یکیو برنده بشن
.یک، دو. یک، دو
‫- زود باش دیگه! پیر خرفت
مامان، مگه خودت همیشه نمی‌گفتی
که زمان جنگ، با پوکه‌ها گونگ‌گی بازی می‌کردید؟
،مامان، اینجوری بهش فکر کن
فرض کن که موی اون عوضی .که بابا باهاش خیانت کرد
!ای آشغال! کثافت حال‌بهم‌زن کثیف
.شما موفق شدید - !موفق شد -
خیلی خب بچه‌ها. همه آماده‌ان؟
.یک، دو. یک، دو
.زود باشید، سریع‌تر !برید، برید، یالا
...یک، دو. یک، دو. یک
.اوه، نه، نه، وایسا .اول باید وسطش رو بپیچی
.آره، خودم می‌دونم
.به ساعت نگاه نکن .هنوز کلی وقت هست
چی شده؟ کمک نیاز داری؟ می‌دونی چطوری باید بازی کرد دیگه، مگه نه؟
.انقدر باهام حرف نزن
.آروم، آروم
میشه یکی ننه‌جون رو خفه کنه؟
.اشکالی نداره
چرا انقدر داره طول می‌کشه؟
.باید سعی کنه بالاش رو ثابت نگه‌داره
،اوه، خدای آسمان‌ها و زمین .به این روح بیچاره رحم داشته باشید
.اوه، خدایا دعایم را بشنو و کمکم کن
،به این بنده‌ی حقیر رحم کنید .مرا در راه راست قرار دهید
،اوه، خدای آسمان‌ها و زمین .به این روح بیچاره رحم داشته باش
...خدایا، خواهش می‌کنم
.خدای آسمان‌ها و زمین تصمیم گرفت رهامون کنه
.خدا ولمون کرد تا بمیریم - .عقلش رو از دست داده -
.الان باید دیوونه میشد برامون
.خدا قراره بذاره بمیریم
.به خودت بیا، خواهش می‌کنم
...همه‌مون قراره بمیریم
اگر الان جا بزنی، خودم قبل از اینکه .خدا بکشتت، کشتمت
.حالا انجامش بده
!زود باش
.شما موفق شدید
!بجنبید، باریکلا، خودشه
!یک، دو! یک، دو! یک، دو
برای قبول شدن، باید پنج بار .با پا به جگی ضربه بزنید
هیچکس نگاهم نکنه، باشه؟
چی؟ - .لطفاً -
.اوه... اوه، حتماً - .شما هم همینطور. همگی برگردید -
!برگردید، نگاه نکنید
.همگی برگردید! شنیدید که چی گفت .نگاه نکنید
.یک
.دو
.سه
.چهار
!و پنج - !پنجمی رو زدی -
!خودم شنیدم
.شما موفق شدید
!یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک، دو
زیاد ذهنتو درگیرش نکن، خب؟
« بازی مرکب 2 »
« قسمت پنجم » « یه بازی دیگه »
...یک، دو! یک
چه مرگته!؟
!یک، دو، سه، چهار، پنج
.یک، دو. یک،‌ دو. یک، دو
.دو تیم نهایی، آماده‌ی بازی کردن شوید
عجیبه که تنها کسایی باشیم که تماشاچی ندارن، مگه نه؟
هی، ترسیدی؟
!نه، آقا
.اوه، اتفاقاً... اتفاقاً نکته‌ خوبیه که تنهاییم
.ساکته، پس راحت‌تر میشه روی بازی تمرکز کرد
!هی، رفقا
!وقتی همگی از خط پایان رد شدیم می‌بینمیتون !پیروزی
!آ ماشالا! صحیح و سالم اون طرف می‌بینیمتون
!ممنون که روحیه دادید - !می‌بینیمتون -
!موفق باشید - .قبولتون داریم -
خیلی خب همگی. آماده‌اید؟
.ما می‌تونیم، ایمان داشته باشید
.ما یه برنده‌ی سابق همراه‌مون داریم
.یک، دو. یک، دو. یک، دو. یک، دو
.شما موفق شدید
!عالی بود - !بریم، آماده، حرکت -
!یک، دو! یک، دو! یک، دو
!بندازش. قبولت دارم آقا !برو تو کارش
،وقتی قدیما بازی می‌کردم ،هیچوقت خیلی سریع پرت نمی‌کردم
.ولی توپ همیشه همونجایی می‌رفت که می‌خواستم
.شما موفق شدید
!خیلی خب. آماده، حرکت
!یک، دو! یک، دو
!می‌دونستم از پسش برمیای، آقا
!استرس نداشته باشید، ما می‌تونیم
.برو بریم
.خیلی خب دائه‌هو. فقط آرامشت رو حفظ کن .حتی اگر خراب کردی
.شما موفق شدید
!حرف نداری دائه‌هو !محشری پسر
!خیلی خب! بریم - !بلند شید -
!آماده، حرکت
!یک، دو! یک، دو! یک، دو
!کلی وقت داریم. چیزیمون نمیشه
.خیلی به بچه فشار نیار
.هی آقا، عجله نکن. عجله‌ای نداریم
تا اینجای کار، کل تیم می‌تونه .توی تلاش اول موفق بشه
.همه‌چی روبه‌راهه .ببینید، کلی وقت برامون مونده
.حالا دست به کار می‌شیم .آماده؟ حرکت
...یک، دو
.حوصله‌سربره که همه‌چیو سریع برنده شیم - .آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی -
،چون اگر می‌خوای رشد کنی اول باید شکست بخوری، درسته؟
.آره
.خیلی خب، به سمت عقب. آماده، حرکت
...یک، دو. یک، دو. یک، دو
.چیزی نیست، آروم باش
همه‌چیز روبه‌راهه. فقط آرامشت .رو حفظ کن و عجله نکن
.اجازه بدید، یکم فضا بدید بهم .خیلی خب
.اوه، تف - .شما شکست خوردید -
.ببخشید رفقا .تقصیر من بود
.طوری نیست. فقط بریم بیاریمش - ...نمی‌خواستم که -
خب، آماده‌اید؟
.یک، دو. یک، دو
چطوری اون کارو کردی؟
واقعاً استعداد می‌طلبه، مگه نه؟
.داری نفس چاق می‌کنی؟ بلند شو
خوبه. حالا می‌ریم جلو. آماده؟ حرکت
...یک، دو. یک، دو
.صبر کنید. به دستام نیاز دارم - چی شده؟ -
اوه، لعنت، چه خبر شده؟
.فقط آروم بمون .نفس عمیق بکش و آروم باش
.باشه
...حالا. خیلی آروم، خیلی آروم
...صبر کن، پرتش نکن
!ای لعنت - .شما شکست خوردید -
...واقعاً تو گل گیر کردیم - !جمع کن خودتو، یعنی چی -
...فقط
!ای کثافت به‌درد‌نخور !همه چیزو خراب کردی
!زباله‌ی بی‌ارزش
!هی
!کسی سرزنشت نکرد که
حالا یه نفس عمیق بکش، خب؟
.وقتی بچه بودی بازیش می‌کردی .سعی کن یادت بیاری چه حسی داشت
.خوبه. حالا نفس عمیق
.نفس عمیق. خودشه .آروم باش
.اشکالی نداره
.خوبه. عجله نکن. با حوصله
.باشه؟ آهسته و پیوسته
.خیلی خب
.شما موفق شدید
!بجنبید، بریم! آماده، حرکت - .خیلی خب -
.یک، دو. یک، دو
حالت چطوره؟
روبه‌راهی؟
.می‌دونم چطور بازی کنم
...یک، دو، سه، چهار
!اوه، اون تونست! پنج‌تا زد
!موفق شد! دیدی
.شما موفق شدید - !بجنبید، بریم -
!آماده، حرکت
!یک، دو! یک، دو - !یالا -
!زود باشید
حالت خوبه؟
.تونستیم
...همه‌مون
،بازیکنانی که اعلام می‌کنم از بازی حذف شدند
،بازیکن ۱۳۵، بازیکن ۲۳۹ ...بازیکن ۲۶۳، بازیکن ۴۱۵
.اه، لعنت بهش. خیلیا زنده موندن
.هی
.یو
بنظرت رسیدیم به چند نفر؟
چی؟
دارم می‌پرسم بنظرت چندتا سوسک تونستن از بازی آخر سالم بیرون بیان؟
.اوه، من میگم حدود ۲۰۰تا. آره
از کجا میگی؟
هوش مصنوعی هستی؟
.برو تاب بخور و بشمارشون
منظورت همین الانه؟
.اوه. باشه - .اوهوم -
.هی، وایسا بابا. احمق نباش چرا زحمت شمردن به خودت بدی؟
اون یارو ماسکی‌ها میان و برامون .اعلام می‌کنن، به هر حال
دهنتو ببند کثافت، خب؟
.بس کنید
اسمت چی بود؟
.اوه مین‌سو
چند سالته؟
.امم، ۲۷ سالمه
.متولد سال... ۱۹۹۷ای
پس چرا زیر بار حرف این میری؟
.هر دوتون هم‌سن‌اید
مگه نه، نام‌سو؟ توئم متولد ۹۷‌ای؟ - .نام‌گیو -
باشه، نام‌گیو. مگه متولد ۹۷ نیستی؟ - .آره -
.پس هم‌سن‌اید بچه‌های خوبی باشید، خب؟
ما به کار تیمی دقیق نیاز داریم، افتاد؟
تو چند سالته؟
.من متولد ۹۸‌ام
خیلی خب. تو چی؟
.۱۹۹۶
.پس اینجوری شد
،گیونگ‌سو کم‌سن‌ترینه
،شما دوتا هم‌سنی‌اید .و تو آبجی بزرگه‌ای
.هی، نام‌سو
.بهش بگو آبجی، پسر
.زود باش
.آبجی جون
میشه یه چیزی بپرسم؟
.آره
از کجا می‌دونستی دکجی وارونه بهتر برمی‌گرده؟
...اوه
.وقتی بچه بودم، حرفه‌ای دکجی بازی می‌کردم
.همه‌مون بعد از مدرسه بازیش می‌کردیم
،و، امم
.برگردوندنش استراتژی مخصوصم بود
.اوه
،هی هیون‌جو. منم یه سوالی دارم ازت .اگر اشکالی نداره
.البته
،فقط، وقتی داشتی جگی رو می‌زدی
چی شد که به هممون گفتی رومون رو برگردونیم؟
.اوه
...من... یه جورایی
خجالتی هستی؟ قضیه اینه، آره؟
...نه این نیست. فقط
.فقط حس می‌کنم هنوز کامل نیستم
چی؟ هنوز کامل نیست؟
.مامان بیخیال. بنده خدا رو ول کن
.همیشه خیلی سوال‌های شخصی می‌پرسی
.اشکالی نداره
هنوز یه سری جراحی هست که .منتظرم انجام بشن
.اوه
...پس، وقتی یکی بهم خیره میشه، حس می‌کنم
چه نوع جراحی‌ای؟
آها، از اون جراحیا؟ پس اونا برای همینن، آره؟
.البته که همینن
...داشتم فکر می‌کردم چقد بزرگن - !ای بابا -
.دست بردار دیگه، بسه - .نکن -
.کافیه مامان. ببخشید تو رو خدا .نادیده‌اش بگیر
چی؟ بازم تعداد بیشتری زنده موندن؟
.هی ببین، همون تیمی که اون یارو دیوونهه توشه
.اوه، تف بهش. دهنمون سرویسه
بعد از این همه بدبختی، به زور .پول بیشتری گیرمون میاد
.اون خانوم جوونه، زنده موند - کی؟ -
همون کوچولوئه توی اون گروهی .که تازه اومد داخل
.بنظر نمیاد از دیدنمون خوشحال باشن
.اون خانوم پیره مهربونه. ازش خوشم میاد
!اوه، دلم برای مامانم تنگ شد
.توجه، تایم کاری امروز به پایان رسید
خواهشمند است تمامی کارکنان در زمان .باقی‌مانده به اتاق‌هایشان بازگردند
.فکر می‌کردم زیر اون ماسک یه عجوزه باشه
.ولی صورتش رو نگاه کن .خیلیم بد نیست
.می‌دونی درباره‌ی دخترهای شمال چی ‌میگن
.چیکار می‌کنید؟ می‌دونید که بر خلاف قوانینه
.قوانین؟ گمشو بابا
اگر نمی‌خواستی کمکمون کنی، باید .از سر راهمون می‌رفتی کنار
.اینو گزارش میدم
و کی قراره بشنوه، جناب افسر؟
فکر می‌کردی قراره چند وقت دووم بیاره، ها؟
.همین الانشم ازت دست کشیده، کارت تمومه
.ای عوضی
!انگار اون دختره کمونیست عرضه‌ی جنگیدن داره
مرددم. باید این صورت خوشگلتو خط بندازم؟
یا از شر اینا خلاص شم؟ که دیگه نتونی ماشه رو بکشی؟
.به خاطر اون موقع شرمنده‌ام .نمی‌دونم چم شده بود
.اشکالی نداره - .هی، طوری نیست -
موقع جگی، اگر پا پیش نمی‌ذاشتی ،که توی اون بخش آخری کمک کنی
.عمراً موفق نمی‌شدم
هی ۲۲۲، حالت خوبه؟
.آره
.و بازم ممنونم که گذاشتید بهتون بپیوندم، رفقا
راند اول یادته؟
!دکجی یهو برگشت و بوم !درست توی تلاش اولش
.آره - .خیلی خفن بود -
.و به عنوان یه خانوم باردار، خیلی سریع بودی
از وقتی بهمون ملحق شده، مثل طلسم خوش‌شانسی‌مون بوده، نه؟
.و آقا، توی سنگ پرنده محشر بودید
!فقط تنظیمش کردی و... همون بار اول
...و دیدم اینجوری گرفته بودیش دستت، اینجوری
.بم! اینجوری - .اوه، بیخیال -
.انگار داشتم پرتاب کیم بیونگ‌هیون رو می‌دیدم
...خودت چی؟ انگار اصلاً گونگ‌گی تو ذاتت بود. انگار
همه‌اش توی یه حرکت. عین کسی که .توی فیلم رزمی بازی می‌کنه
.چیزی نبود بابا
،از اونجایی که تنها پسر مادرم بودم، می‌دونید
.مامانم فقط می‌ذاشت خونه بمونم با خواهرام
با اینحال پسر کوچولوشو فرستاد نیروی دریایی؟ جریان چیه دقیقاً؟
...اون ایده‌ی پدرم بود، در نتیجه
.فکر می‌کرد باید سرسخت‌تر بشم
.در واقع وقتی جوون‌تر بود توی جنگ ویتنام جنگید
.اوه. بنظر مرد بزرگی میاد
.آره - پس پدرتم تنفگدار نیرو دریایی بود؟ -
امم... می‌بخشید آقا. ببخشید ولی .یه لحظه اجازه بدید
داشتم فکر می‌کردم که، نظرتون چیه که اسم‌های واقعی‌مون رو بگیم؟
.هنوزم نمی‌دونم چطور باید صداتون کنم
.شما هم همینطور، خانوم ۲۲۲
.خودم شروع می‌کنم. کانگ ته‌هو
ته به معنی «بزرگ» و .«هو به معنی «ببر
.حالا این شد یه اسم خفن
.خب، اسم من پارک جون‌بائه‌ست
.«به معنی «راستین» و «دو برابر
.یعنی من باید دو برابر راستین زندگی کنم
.و من کیم جون‌هی هستم
.فکر نکنم بدونم به چه معنیه
،جون‌هی، وقتی از اینجا رفتیم بیرون .مستقیم برو بیمارستان
.تحت استرس زیادی بودی .باید معاینه بشی
.درسته
.من هم اوه یونگ‌‌ایل هستم
یونگ‌ایل؟ - .آره -
.می‌دونید. یونگ‌ایل یعنی «دو صفر یک» به کره‌ای
.آدم سخت یادش میره
!اوه، چه عجیب .اسمت همون شماره‌ای که داری
و اسم کامل تو چیه؟
.فقط می‌دونم گی‌هون هستی
.اوه درسته، امم... سونگ گی‌هون اسم کاملمه
.سونگ گی‌هون - .سونگ گی‌هون -
مثل همون سونگ قهرمان؟
شما موفق به پشت سر گذاشتن یک .بازی دیگه در این مجموعه شدید
.به همه‌ی شما تبریک میگم
،حالا اگر ممکنه توجه کنید
.نتایج بازی دوم رو اعلام می‌کنم
،در طی روند بازی
‫۱۱۰ بازیکن دیگه حذف شدند
.که مبلغ کل جایزه رو به ۲۰.۱ میلیارد می‌رسونه
هر یک از ۲۵۵ بازیکن باقی‌مانده
.برنده‌ی مبلغ ۷۸،۸۲۳،۰۰۰،۵۳۰ شده‌اند
.صبر کن، چی؟ حتی ۱۰۰ میلیون هم نیست
.پسر، حتی ۸۰ هم نیست
گفتید ۱۱۰ نفر مردن؟
.نه، مبلغ کل باید بیشتر از اینا باشه
مطمئنید که کسی رو از قلم ننداختید؟
.ما دیدیم که به اون همه آدم شلیک کردید همه‌ش فقط ۱۱۰ نفر بود؟
!امکان نداره راست باشه - !آره، تعداد مرده‌ها باید بیشتر باشه -
یه جور شوخیه؟
،تا الان دو بار تا لب مرگ رفتم و این چیزیه که گیرم میاد؟
اگر بذارم یه غریبه دهنمو سرویس کنه .بیشتر از این دیه می‌گیرم
ناامیدی شما درباره‌ی مبلغ جایزه
.کاملاً قابل درکه
گرچه، لطفاً یادتون باشه
که ما همیشه درب رو براتون باز می‌ذاریم .که بتونید به فرصت‌های دیگه بپردازید
به عبارت دیگه، رأی‌گیری رو آغاز می‌کنیم
که مشخص بشه آیا مایل هستید که .بازی بعدی رو ادامه بدید، یا خیر
چه تصمیم به ادامه و افزایش مبلغ بگیرید
،و چه بازی رو متوقف و اینجا رو ترک کنید
.تصمیمی هست که تماماً به عهده‌ی شما می‌ذاریم
قصد ما اینه که شما برای استفاده از حق‌تون، به شیوه‌ای دموکراتیک
.احساس قدرت و آزادی عمل داشته باشید
یونگ‌شی؟ - بله؟ -
،اگر آخرش همه‌مون امروز بریم خونه
،شام کیمچی‌جیگه درست می‌کنم .با کیمچی چندساله و مخلفات
.آره، با یه عالمه گوشت
.اوه، داره گشنه‌ام میشه
گوش بدید، حس می‌کنم دیدن .شما دوتا اینجا، سرنوشت بوده
،وقتی همه‌مون برگشتیم و اوضاع مثل قبل شد
شاید بتونید برای شام بهمون سر بزنید؟
.براشون سامگیوپسال درست می‌کنم
این کارو می‌کنید؟
!چی، شوخیت گرفته؟ معلومه
،با اینکه خونه‌مون خیلی بزرگ نیست
ولی اندازه کافی جا داره که چهارتامون .بتونیم کنار هم غذا بخوریم
حتی انقدر پهن نیست که بشه .دراز کشید. که شب بمونید
...آبجی، تو هم
تو هم می‌خوای بری؟
.اوه، باید بپرسم شما کدوم سمت زندگی می‌کنید؟
.ما سمت بونگ‌چون دونگ می‌شینیم
.جدی؟ خونه‌ی من سیلیم‌دونگه
.خاک به سرم! عملاً همسایه‌ایم
و هیون جو، تو خونه‌ات کجاست؟ سئول؟
.نه، گوانمیونگ
.اوه خوبه که! از خونه‌ی ما با اتوبوس نیم ساعت راهه
چطور انقدر نزدیک هم زندگی می‌کردیم؟
.نمی‌تونه تصادفی باشه، سرنوشته
آخه واقعاً عجیب نیست؟
.نگران نباش
.منم نمی‌خوام اینجا متوقف بشه
من می‌خوام برم بیرون، برم بیمارستان .و پیش همسرم باشم
آقا، این دفعه، از اینجا می‌ریم بیرون
،با دونستن اینکه وقتی زمان عقب‌نشینی می‌رسه .ضروریه که ارتشی خوبی باشی
درست نمی‌گم، آقا؟
.اوه، بله، بله. البته
.ارتشی‌ها هم مثل بقیه فقط یه جون دارن
.باید انصراف بدیم
.باید به هر قیمتی شده، اینجا بازی رو تموم کنیم
قسم می‌خورم وقتی بریم بیرون .کمکتون کنم، به همه‌تون
و تنها چیزی که در ازاش می‌خوام .حمایتتون در طی رأی‌گیریه
.خیلی خب. بریم تو کارش .«با شماره‌ی سه می‌گیم «پیروزی
.با شماره‌ی سه. یک، دو، سه - !پیروزی -
بر خلاف دوره‌ی گذشته، رأی‌گیری رو .با بازیکن شماره‌ی ۰۰۱ شروع می‌کنیم
.بازیکن شمارۀ ۰۰۱، لطفاً رأی بدید
.بازیکن شمارۀ ۰۰۶
.بازیکن شمارۀ ۰۰۷
.اوه، ببخشید، عذر می‌خوام
.یونگ‌شی
.ایده‌ی احمقانه‌ای به سرت نزنه
،همین حالا اگه سهم‌هامون رو بذاریم روی هم
.میشه بیشتر از ۱۵۰ میلیون
.با کل این پول می‌تونیم بدهیت رو صاف کنیم
.و با بقیه‌اش یه میوه‌فروشی نقلی باز می‌کنیم
بنظر خوب میاد؟ - .اوهوم -
خب؟
هی، عجله کن! داری استخاره می‌کنی؟
!ببند گاله رو
،خدایان برام یه نشونه بفرستید .مسیر رو بهم نشون بدید
.راهنمای دستم باشید، من واسطه‌ی شمام
.بهتره خرابش نکنی - ها؟ -
.اینو میگم - .بازیکن ۰۴۸ -
،طبق توافقمون. یکی دیگه هم انجام می‌دیم و بعد می‌کشیم کنار، درسته؟
هوم؟
.بازیکن شمارۀ ۱۲۵
.بازیکن شمارۀ ۱۲۶
.یه لحظه، یه لحظه، می‌بخشید
...همگی - عقل‌تون رو از دست دادید؟ -
وایسادید و تماشا کردید که ،اون همه آدم کشته شدن
و هنوز می‌خواید ادامه بدید؟
فکر کردید بعدی که می‌میره شما نیستید؟
،اگر ادامه بدید
!هممون می‌میریم
.یه بارم که شده از مغزتون استفاده کنید
.اون پول رو بردارید و برید بیرون
اول باید زنده بمونید، بعدش .می‌تونید به آینده فکر کنید
جون من؟ اون‌وقت ۷۰ میلیون چه دردی ازمون دوا می‌کنه، ها؟
،نمی‌دونم بدهی‌ای که داری چقدره، دوست خوبم
اما برای اکثر این جماعت، اون جایزه .نزدیک به مبلغ کافی هم نیست
.حتی یک دهم چیزی که بدهکارم رو نمیده
.می‌دونم که موافقید
.ما نمی‌تونیم نگران بعدش باشیم
!اون چندرغاز هیچ دردی رو دوا نمی‌کنه
!حق میگه والا
.اگر فقط همینو بردارم، مدت زیادی دووم نمیارم
.بازی اول ۲۵ میلیون بود
.بازی دوم ۷۸ میلیون شد
،این یعنی بعد از هر راند
.مبلغ بیشتر از سه برابر میشه
،پس اون‌وقت، اگر یکی دیگه بازی کنیم
!کل مبلغمون رو به حداقل ۲۴۰ میلیون می‌رسونه
.من دیگه نمی‌تونم، می‌خوام برم
.لطفاً این کارو نکنید
!می‌خوام برم خونه، تو رو خدا بذارید بریم
...من فقط
.فقط می‌خوام انصراف بدم و برم خونه .بیشتر از هر چیزی
.نمی‌خوام اینجا بمیرم
،خانوم
.تو هنوز خانوم خیلی جوونی هستی
.می‌تونی دوباره از نو شروع کنی
.من این انتخاب رو ندارم
!تو رو خدا، می‌خوام برم .نمی‌خوام اینجا بمونم
.من خانواده‌ام، هیچ آینده‌ای نداریم
وقتی کارم رو از دست دادم، بیشتر .از ۵۰۰ میلیون بدهکار شدم
،برای اینکه یه فرصتی داشته باشیم
.باید حداقل نصفش رو دربیارم
.می‌خوام خانواده‌ام شانس شروع دوباره رو داشته باشن
و اگر بمیری چی؟
.خانواده‌ات حتی جسدتم نمی‌بینن فکر کردی این چیزیه که می‌خوان؟
.اگر از دستت بدن، والسلام !تموم دیگه، مردی
!و هیچی گیرشون نمیاد
نمی‌فهمی اینو؟
!اهمیت نده، نذار بترسونتت
.دکجی
.چراغ قرمز، چراغ سبز
!فرفره بازی
.اینا بازی‌های بچگانه‌ست .هیچ‌کدومشون اصلا سخت نیستن
.تازه، ببینید
.هنوز 255 تا ازمون مونده
،و این یعنی .بیشتر از نصف بازیکنا تا اینجا دووم آوردن
اینهمه راه تا اینجا اومدیم، درست نمیگم؟ !پس بیاین فقط یک بازی دیگه رو هم انجام بدیم
.آفرین مرد جوان .رای دادن به تموم شدن بازیا فایده‌ای نداره
.همتون شنیدین اون چی گفت
.از زیر و زبر این بازی‌های بچگونه هم خبر دارین
!به خاطر همینه که همتون هنوز زنده‌اید - !آره -
!مگه نه؟ پس بیاین به بازی ادامه بدیم
.تا چیزی که همه برای گرفتنش اومدیم رو بگیریم
!فقط یه بازی دیگه، نه بیشتر، نه کمتر
!آره، یه بازی دیگه، از پسش برمیایم
!یه بازی دیگه
!یه بازی دیگه! یه بازی دیگه
.و 139 تا دایره نسبت به 116 تا ضربدر
،بر اساس تصمیم اکثریت
تمامی بازیکنان فردا صبح وارد .بازی سوم میشن
.متشکریم از مشارکت شما
.خیلی ممنون داداش
.دستتون درد نکنه
.هی، آبجی
چطوریه که نمی‌ترسی؟
از چی؟
.از اینجا بودن. از بازی‌ها
.نه، می‌ترسم
پس چرا رأی دادی که ادامه بدیم؟
.هممم
،الان اگر از اینجا برم
.باید با چیزی ترسناک‌تر روبرو بشم
.و نمی‌خواد هم منو آبجی صدا کنی
.من متولد 98‌ام .فقط به بقیه این عوضیا نگو
مامان؟
مامان، عصبانی‌ای؟
.منو مامان صدا نکن .بچه مغز فندوقی احمق
.مامان، معذرت می‌خوام
،ولی من... ولی فعلا نمی‌تونم برم خونه .نه با چیزی که الان اونجاست
منظورت چیه؟
ممکنه یکم بیشتر از مقداری که .بهت گفتم، بدهی داشته باشم
چقدر؟
.امم، 100 میلیون
از یکی از اون جاهای غیر‌قانونی .وام گرفتم
،اگر تا ماه بعد تسویه نکنم
.اتفاقات بدی میفته
،بهم گفتن اگر به موقع نتونم پولشون رو پس بدم
.چشم‌ها و ریه و کلیه‌هامو درمیارن و می‌فروشن
.می‌دونم این آدما واقعا همچین کاری می‌کنن
برای همینه که اخیراً زیاد .دور و بر خونه نمیومدم
.جای خونه امن نبود
.ببین، بهت قول میدم، فقط همین یه بازی
.و بعد از اون، به تموم شدن رای میدم
یکی دیگه و اونوقت اونقدر پول گیرم میاد .که تمام بدهی‌هام رو صاف کنم
و تو... من و تو می‌تونیم از نو شروع کنیم، مگه نه؟
ای یونگ‌شی، "یکی دیگه"؟
.آره
یه شروع تازه، واقعا؟
.از مخت استفاده کن
چی میشه اگر یکی از ما تو بازی فردا کشته بشه؟
.می‌دونم عزیزم
،اگر من اونی باشم که می‌میره .تو بدون من مشکلی برات پیش نمیاد
،ولی اگر بلایی قرار بود... سر تو بیاد ...من نمی‌تونم
،حتی اگر زنده بیرون اومدم
.دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم
چرا باید یه همچین چیزی بگی؟
فقط باید با همدیگه از بازی بعد .زنده بیرون بیایم
!هی آقا
!آقا! جونگ‌به
.اوه خدای من. بی‌خیال واقعا
.آقا، بی‌خیالش بیا کنارمون بشین
.نه، واقعا، جام خوبه - .بسه، پاشو -
.هی! بی‌خیال. اشکالی نداره، پاشو - .نه. نمی‌خواد...، من مشکلی ندارم -
وایسا، صبر کن. وایسا - .باید دورتر می‌نشستی -
،داری چیکار می‌کنی الان مثلا با خودت زورم می‌زنی غمگین به نظر بیای؟
.متاسفم
.جون‌هی، یونگ‌ایل، متاسفم
.گی‌هون، جدی متاسفم
خب، ببینین، من یه مقدار پول .قرض گفتم برای یه موقعیت ضروری
و طلبکارام دارن میرن سراغ .همسر سابقم و بچه‌ام
،مسئله اینه که فکر می‌کنم می‌تونم همه‌اش رو تسویه کنم
.اگر فقط این یه بازی رو انجام بدم
...اونوقت می‌تونم - واقعا؟ جونگ‌به؟ -
،از تمام آدمایی که اینجان .هیچ‌وقت از تو چنین انتظاری نداشتم
پس اون «دو برابر راستین» چی شد؟
،ولی بگذریم، اگر راستشو بخوای ،اگر تو هم مثل ما رای داده بودی به رفتن
.ته قضیه فرق خاصی ایجاد نمی‌کرد
.درسته .نمی‌تونین بگین فقط من مقصرم
،راستشو بخواین آقا
.من، آمم، می‌فهمم چرا اینکارو کردی
پولی که اونجاست هنوز .اونقدری برای من کافی نیست
بنابرین منم به یه بازی دیگه فکر کردم .درست مثل تو
واقعا؟ فکر کردی؟
!آره. آره. آره، خب، خب
.ممنون که بیرونم نکردید
،و اینم بگم
منم "دایره" رو زدم چون .به خودمون ایمان دارم
،منظورم اینه که ما خیلی خوب با همدیگه کار کردیم، مگه نه؟
،اگر بازم به عنوان یه تیم ادامه بدیم
اونوقت مطمئنم که از پس .بازی بعد هم برمیایم
،جون‌هی، توی بازی بعدی ...خودم به شخصه قول میدم که حواسم به تو
بازی بعد"؟"
،چی میشه اگر، توی بازی بعد
مجبور باشیم همدیگه رو بکشیم تا برنده بشیم؟ اونوقت چی؟
.اوه بی‌خیال-، گی‌هون - .انقدر بدبین نباش -
،جوری که اوضاع داره پیش میره
فکر می‌کنم همه باید سعی کنیم مثبت اندیش بمونیم، اوهوم؟
،پس بیاین غذامون رو بخوریم ،خودمون رو جمع و جور کنیم
.و توی بازی بعد همه تلاشمون رو بکنیم
.بیا، جون‌هی، اینم مال تو که قوی و سرحال بمونی، باشه؟
...اوه، این مال توئه. نمی‌تونم - .بگیرش -
.من نمی‌خوام .جدا از این، کلا شیر نمی‌تونم بخورم
.خیلی لطف کردید - .بیا، نون منم بگیر -
.فکر نمی‌کنم واقعا لایقش باشم
اون شیر هم می‌خوای بدی به کسی؟
اینجوری نیست که .فقط من "دایره" رو زده باشم خب
.بیا، نگاه نگاه. اونم زده ...می‌بینی؟ من تنها کسی نبودم که
هیون‌جو، تو چرا رای دادی؟ ها؟
فکر کردم هممون موافقت کردیم که بعد از اینکه از اینجا رفتیم بیرون
.بریم دور هم شام بخوریم
پس چی باعث شد اینکارو بکنی؟ ها؟
به قیافه‌ات نمی‌خوره اینکاره ،باشی و بدهی بالا آورده باشی
.مثل این تخس احمق
جراحی‌هات، به خاطر اوناست؟ واقعا... واقعا انقدر گرون در میان؟
،اگر راحت نیستی که به من بگی .اشکالی نداره
.من نباید حرف بزنم .من نتونستم پسر خودم رو درست تربیت کنم
پس چیکاره‌ام که بخوام به یه زن بالغ .بگم چطوری زندگی کنه
...همه‌چی
همه‌چی تا قبل از اینکه به بقیه بگم .کی هستم، خوب بود
آره، بعضی از آدما فکر می‌کردن .من یه کم عجیب و غریبم
.ولی هیچ‌وقت اونقدری مشکلات نداشتم
...ولی بعدش
به محض اینکه گفتم ،از این به بعد به عنوان یک زن زندگی می‌کنم
،و تغییراتم رو شروع کردم
.همه‌چی فرق کرد
.مادرم همیشه گریه می‌کرد
.پدرم باهام کامل قطع رابطه کرد
.از محل کارم اخراج شدم
.دوستام دیگه بهم زنگ نزدن
.و هنوزم به درمان و جراحی نیاز داشتم
.ولی الان دیگه بیکار بودم .بدهی‌هام کم کم زیاد شدن
،بالاخره حس می‌کردم خودمم
...ولی زندگی
.زندگی خیلی سخت‌تر شد
.اوه، عزیزم
آم. شغلت چی بود؟
.قبل اینکه اخراجت کنن
.سرباز بودم
...آه
پس الان چی؟
بعد از اینکه چیزی که می‌خوای رو ...از اینجا گرفتی، و رفتی
می‌دونی می‌خوای چیکار کنی؟
.می‌دونم. می‌خوام برم تایلند
تایلند؟
،آره... فقط یه بازی دیگه ...و سهم‌ام رو می‌گیرم
.میرم اونجا و تغییراتم رو کامل می‌کنم
،یه خونه کوچیک خوب می‌خرم
.و زندگیم رو از اول شروع می‌کنم
.اوه، تایلند .می‌دونی، من اونجا رفتم اتفاقا
و آدمای دیگه هم مثل هیون‌جو هستن اونجا !خیلی هستن
،جدی میگم، کسایی که میگم .واقعا تو یه سطح دیگه‌ای هستن
.آدمای زیبا، واقعا، جذاب
.و هر جا که نگاه می‌کنی هستن نیستن؟
.آره. شنیدم
مثل اینکه، آدمای واقعا زیبایی .به اونجا جذب میشن
.اووه
.خواهر، تو زیبایی
،من فکر نکنم بهت بگم "خوشگل" خب می‌دونی؟
...بازم، با چشمای پیر پاتالی من
...اونقدرا هم بد نیستی. به هیچ‌وجه
!اون روز یه چیز دیگه گفتی مامان
!خفه
!احمق
خوبی؟
واقعا سعی کردی از اینجا بزنی بیرون؟
با 70 میلیون می‌خواستی چیکار کنی؟
این حتی اونقدری کافی نیست که .پولی که به من بدهکاری رو جمع کنه
،و من پولمو لازم دارم. تازه
الان برای آسیب روحی‌ای که بهم زدی هم .دیه جبرانی می‌خوام
.قبلا هم این صحبت رو کردیم
ارزش کوین رفت بالا .همونطور که من گفتم میره
فقط باید خودتو سرزنش کنی .که به موقع نفروختی
و من آزادم که انتخاب کنم .که میرم یا می‌مونم
این عوضی کوتوله واقعا .رفته رو مخم
میگما شاید باید این خنده مارموزشو از روی صورتش پاره کنم؟
برای تو؟ آزادی؟
.نچ، همچین چیزی گیرت نمیاد - .این مرتیکه -
تا زمانی که من چیزی که لازم دارم رو .ازت بگیرم، اوضاع از این قراره
.تو برده منی
.تو هیچ جا نمیری .توی این بازی‌ها گیر اُفتادی
...و کی میدونه
.ممکنه کل 45 میلیارد رو با خودت بردی خونه
من پولمو پس می‌گیرم، تو آزاد میشی که بری
‫و تو هم زندگیتو پس می‌گیری.
ووه
برای اینکه من کل پول جایزه رو .برنده بشم. تو باید مرده باشی
و من چرا باید برم بدهیم رو با یه جنازه تسویه کنم؟
چطوری متن آهنگای رپ رو حفظ می‌کنی اگر اینقدر خنگی؟
.اوه، درسته. حفظ نمی‌کنی
،توی فینال اون اجرا .متنت رو یادت رفت
!کثافت کوتوله می‌خوای بمیری عوضی؟
.من که چیزی نخوردم چرا باید برم دستشویی؟
.حواسم بهت هست
این یاروها هنوز اذیتت می‌کنن؟
،اگر بازم اذیت می‌کنن .می‌تونی بیای با ما بگردی
.مشکلی نیست. من خوبم
.توجه .ده دقیقه تا خاموشی
...تمامی بازیکنان - .اونو بده من -
...لطفا از زمان باقی‌مانده استفاده کرده .و همگی برای شب به تخت‌های خود بازگردید
.این زیر
هی، واقعا باید همه اینکارا رو بکنیم؟ .من خیلی خوابیدن رو زمین رو دوست ندارم
به محض این که برقا خاموش بشه .یکی ممکنه وقتی که خوابیم بهمون حمله کنه
چی؟ اجازه همچین کاری رو میدن اصلا؟
کشتن همدیگه هم به مبلغ ،قلک اضافه می‌کنه
.بخشی از طراحی کل بازیه
،گی‌هون، می‌دونم تو محتاط‌تری ولی این زیاده‌روی نیست؟
برام سخته که باور کنم کسی .اینجا بخواد همچین کاری کنه
،تو بازی‌هایی که من شرکت کردم
ده‌ها نفر دیدم که وسط شب همدیگه .رو به قتل رسوندن
.دقیقا همین‌جایی که الان وایسادیم
.تو هیچی نمی‌دونی
.تو این مکان رو درک نمی‌کنی
.هیولاهایی که می‌تونه خلق کنه
.البته. درسته
.فکرشو نکردم
.تو از همه بیشتر می‌دونی. متاسفم
،وقتی برقا خاموش شد .باید نوبتی نگهبانی بدیم
.من اولین شیفت رو برمی‌دارم .شما چهارتا برای ترتیب بقیه‌اش تصمیم بگیرین
کجا میری؟
.امم. دستشویی
.آه، بی‌خیال مامان .هیچ‌وقت کل شب رو نمی‌گیری بخوابی
می‌خوای باهات بیام؟
.بی‌خیال. خر نشو .البته که نه
برای چی باید این وقت شب تا .دستشویی زنانه پاشی بیای
مطمئنی که مشکلی نداری تنها بری؟
آخه اینجا شبا یه کم ترسناکه .با اینهمه آدم غریبه
.ببین
...مامان، این چی
می‌بینی؟ - آره؟ -
این سنجاق سریه که مادربزرگم .سال‌ها پیش بهم داد
،یه ذره خاطر جمعی می‌خواستم .واسه همین برای مواقع ضروری یواشکی آوردمش
،اگر کسی اینجا سعی کنه سر به سرم بذاره ...منم
.واو، اینو ببین
.معلومه که تو همچین چیزی با خودت میاری
.جانگ گوم‌جا جون‌سخت
.دست‌خوش مامان
.هی، جناب سئونگ
.من باید برم دستشویی
.تنها نمی‌تونی بری. امن نیست
.هی، می‌تونیم با هم بریم
.آقا، ما باید بریم دستشویی
.نمی‌تونم اجازه بدم .دسترسی در این زمان ممنوعه
.لطفا آقا، من واقعا باید برم .اصلا احساس خوبی ندارم الان
،همینکه گفتم .دسترسی در این زمان ممنوعه
...ببخشید، آم
،سلام آقای مثلث، نگاه من می‌دونم که ،درسته اون نقاب عجیب رو پوشیدی
،ولی پشت اون نقاب یه آدم واقعی هستی، مگه نه؟
،یه جایی اون بیرون تو دنیا
مطمئنم تو یه خواهری مثل این خانم جوان داری
یا یه مادر مثل من، درست نمیگم؟
،ببین، مسئله اینه که
وقتی یه خانم بهت میگه ،که واقعا باید بره دستشویی
‫امم، این یعنی که .‫دلایلی داره که نمی‌تونه ازشون حرف بزنه
،و اگر خواسته‌اش رو نادیده بگیری ...خب اونوقت اینکار
،خیلی کار بدیه .واقعا غیرانسانیه
.نمی‌تونی همچین کاری بکنی
.اوه
.بسیارخب
،وقتی من 60 سالم بود .مشکل بی‌اختیاری ادرار پیدا کردم
بدون پوشک پوشیدن .هیچ‌جا نمی‌تونم برم
و اینجوریم نیست که بتونم با خودم .بیارمشون اینجا خب
واقعا می‌خوای بذاری یه زن پیر خودش رو جلوی تو خیس کنه؟
.هی، خب، آم، ببین، مرد جوون
.تصور کن که من مادرتم
.اوه پسر، اینجوری باهام رفتار نمی‌کردی
تنها دلیلی که من اینجام اینه که به .پسرم توی قرض و قوله‌هاش کمک کنم
واقعا درخواست زیادیه که وقتی نیاز دارم بخوام برم دستشویی؟
من چه گناهی در زندگی قبلیم ...مرتکب شدم که لایق این باشم؟ من
.عه، ممونم آقا
منم می‌تونم بیام؟
.آم مشکلی نداره، آره
.اونم یه زنه، آره .اسمش هیون‌جو‌‍ه، ‌هیون‌جو
.مشکلی نداره. بیاید بریم
.بجنبید، بیاید، زود باشید
.ممنونم، آقای مثلثی
.مراقب پله‌ها باش. دست منو بگیر
.خودم می‌تونم
چطور با این وضعیت سر از اینجا درآوردی؟
پدر و مادرت چطور؟ .باید الان مثل چی نگران باشن
کدوم پدر و مادر؟
.پدر و مادرم مردن
،ببین، آه، اگر هر چیزی نیاز داشتی فقط منو صدا کن، باشه؟
.مشکلی نیست. من خوبم
هی. مشکل چیه؟ مریضه؟
.در حقیقت بارداره
و فکر کنم خیلی به زمان به دنیا اومدن .بچه نزدیکیم
.اوه
.بسیار خب گی‌هون، نوبت منه
.یه کم استراحت کن، من مراقبم
.من خوبم. هنوز خسته نشدم
.تو باید برای فردا استراحت کنی
.واقعا متاسفم ‌گی‌هون
.نمی‌خواد دوباره شروع کنی
.تقصیر تو نیست که اینجاییم
.منظورم اون نبود
،شبی که اومدی کافه
یه کم پول خواستی .و من هیچی بهت ندادم
اگر من یه راهی پیدا می‌کردم ،که بهت کمک کنم
.ممکن بود مادرت اونجوری نمیره
ولی اون موقع واقعا هیچی پول .اضافه نداشتم
.آره، می‌دونم
.ولی هرگز از تو به خاطرش عصبانی نبودم
به خاطر همون بود که اول از همه اومدی اینجا؟
تا خرج درمانش رو بدی؟
پس برای چی دوباره اومدی؟ .و زندگیت رو مجدد به خطر انداختی
همم؟ اگر من جای تو بودم همه این مزخرفات رو فراموش می‌کردم
.و با پولی که بردم یه زندگی جدید شروع می‌کردم
...گوش بده
.فرض کن من جلوی چشمای تو مردم
...و تو
.با تمام پول از اینجا رفتی
می‌تونستی از اتفاقی که اُفتاده بگذری؟
.هی، بی‌خیال، اینطوری فکر نکن .همه با هم از اینجا می‌زنیم بیرون
.برای همینه که دوباره برگشتم اینجا
.که مطمئن بشم همه از اینجا زنده برمی‌گردن
.تا به این بازی خاتمه بدم
...ولی
...حالا، بعد همه این اتفاقات
نمی‌دونم چه کاری از دست من برمیاد .که تفاوتی اینجا ایجاد کنم
پس من به کل نقشه‌ات گند زدم .وقتی رای دادم که بمونیم
این چه خریتی بود کردم؟
.میشه انقدر ناله نکنی؟ اینجوری نیست
هی، اون دفعه‌ای رو یادته که .اعتصاب کردیم
،کارخونه رو اشغال کرده بودیم
وقتی شرکت می‌خواست بهمون یه پولی .پیشنهاد بده که از اونجا بریم
،مالک کارخونه گفت که اگر همه برن بیرون
،تنبیهی رومون انجام نمیدن .و تازه یه پول اضافه هم کنار تسویه می‌ذارن
البته، چطور می‌تونم اونو فراموش کنم؟
،خب، یه شب، من داشتم نگهبانی می‌دادم .نزدیک بود پیشنهادشون رو قبول کنم
می‌دونی چرا قبول نکردم؟
.تو کنار من دراز کشیده بودی، خواب
.و یهو شروع کردی به حرف زدن
".من خیلی گشنمه مامان، لطفا بهم غذا بده"
".لطفا مامان، دارم از گرسنگی می‌میرم"
،همینجور ادامه می‌دادی .و چشمای گریونت رو تو خواب می‌مالیدی
من تو خواب گریه کردم؟ - .اوهوم -
برای غذا به مادرم التماس می‌کردم؟ - .اوهوم -
واسه اینه که تو نرفتی؟ - .اوهوم -
،آره و صرفا اونجا نشستم ،در حالی که بهت نگاه می‌کردم با خودم فکر کردم
.خب، این الان خیلی غم‌انگیزه که" ".من نمی‌تونم این بدبخت رو تنها ول کنم
،اگر الان برم و بعدش اون بیدار شه"
انقدر گریه می‌کنه که بعیده در اون ".وضعیت بتونه حتی تنهایی بره دستشویی
،و به محضی که اینو درک کردم .به خودم گفتم که تنهات نمی‌ذارم
.آها، آره راست میگی عوضی. چه چیزای مزخرفی
.به قبر مادرت قسم بخور
به مادرم چیکار داری؟ .الکی وارد قضیه‌ نکنش
.مادر تو، مادر من. بازم حقیقت داره
و چون تو رو تنها نذاشتم .آخرش اخراج شدم
.برای همینه که الان توی این وضعیتم - .عمرا -
،هر چی که گند می‌خوره می‌ندازیش گردن من؟
،شرط‌بندی توی مسابقه اسب‌سواری رو می‌بازی ،مغازه مرغ‌فروشی‌ات ورشکست میشه
.همه‌اش تقصیر منه .و تازه ازدواجتم فراموش نکن
.اوه، نه .ازدواجم هیچ ربطی به تو نداشت
.طلاقم تقصیر تو بود
!اوه بی‌خیال یارو ،اتفاقا اگر چیزی باشه، زن من بود که به خاطر تو ولم کرد
،هر شب .ازم می‌خواستی که بیام با هم نوشیدنی بخوریم
.و تازه اول تو منو بردی توی مسابقه اسب‌سواری - !ساکت بابا، هیس بسه -
.بسه خیلی خب .آروم حرف بزن
.واقعا جدی گرفتی‌ها - ...توی -
.ولی خیلی برام عجیبه .بالاخره دارم با سئونگ گی‌هون حرف می‌زنم
.کثافت عوضی
.فکر کردم اون از بین رفته .خیلی متفاوت شده بودی
.هی گی‌هون
،وقتی بازی سوم تموم شد .بیا همه از اینجا بریم
دیگه این بدبختی تمومه. نظرت؟ خوبه؟
.مثل قدیما خوش می‌گذرونیم
.به شرطی که تو هم باشی
.می‌دونی واقعا جالبه که هیچ‌کس عوض نمیشه ها؟
،سئونگ گی‌هون .خسیس‌ترین آدم سانگمون‌دونگ
.خسیس‌ترینِ خسیسا
.ارباب خسیسا
".خسیس سانگمون‌دونگ"
.هنوزم مثل قدیمی
هنوزم اونجاست؟
.آره
الو خانم جان؟ همه چی خوبه؟
چیزی لازم داری؟
مشکلی پیش اومده؟
اوه عزیزم. مشکل چیه؟
جاییت درد می‌کنه؟ ها؟
اوه شکمته؟ عضلات شکمت گرفته؟
.وای خدای من، بچه داره به دنیا میاد
.بسیارخب فقط بهم بگو که درد کجاست توی شکمت؟ ها؟
.می‌ترسم
.مشکلی نیست
.همه چی خوبه
.هی، اوضاع خوبه
.همه چی خوبه
.هی، چیزیتون نمیشه .تو و بچه‌ات
.نگران نباش
.هی، تیم 2، شما باید مراقب باشین
،اگر هر چیز مشکوکی دیدید .بلافاصله با ما تماس بگیرید
.کاپیتان پارک، اونجا مراقب خودتون باشید
.تیم 2 میره به سمت شمال .ببینیم چی اونجا پیدا می‌کنن
ما جستجومون رو از .جنوب غربی شروع می‌کنیم
.بسیار خب
حداکثر فقط چهار روز وقت داریم .تا این محل رو پیدا کنیم
.نگران نباش. کارآگاه
،کاپیتان کو که اونجاست ،اهل موجینه
.این منطقه رو بهتر از هر کسی می‌شناسه
و اونقدر بنزین و غذا روی قایق داریم
.که حداقل برای یک هفته‌مون جوابه
.بیاین راه بیفتیم - .ممنون کاپیتان -
‫امیدوارم تو هم یه کم نوشیدنی ‫با خودت آورده باشی.
شب‌ها من ماهی می‌گیرم
،و تو می‌تونی تمیزشون کنی .و برامون ساشیمی بپزی
،هی داداش .این دیگه یه قایق ماهی‌گیری نیست
،تا زمانی که اون جزیره رو پیدا کنیم همه باید کاملا هوشیار و محتاط باشیم، فهمیدی؟
،وقتی خورشید غروب کنه .برای ادامه دادن جستجو هوا زیادی تاریکه
اون موقع دقیقا چه کار دیگه‌ای می‌خوایم بکنیم؟
تو چطور کاپیتان؟ می‌خوای برامون آواز بخونی و برقصی؟
!خیلی خب، راه میفتیم
اولین قایقی که جزیره رو پیدا کنه .وقتی برگشتیم پاداش اضافه می‌گیره
!موفق باشید
.لطفا توجه کنید .بازی سوم تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد
تمامی بازیکنان، لطفا بیدار شده .و برای رفتن به سالن بازی آماده شوید
انقدر سریع؟ - .مجددا دستورات را تکرار می‌نمایم -
.لطفا توجه کنید .بازی سوم تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد
تمامی بازیکنان، لطفا بیدار شده .و برای رفتن به سالن بازی آماده شوید
.هی داداش .یکی دیگه از اونا بده من
.یه وقت نری اونجا
،به محض اینکه از اون آشغال بخوری .تبدیل میشه به تمام چیزی که می‌خوای
،اگر در نهایت تونستی از اینجا زنده بری بیرون ،با این عوضیا دم پر نشی
.فقط بهت آسیب می‌زنن
ولی تو باهاشون موندگار شدی. چرا؟ .نمی‌فهمم
.چون احمقن و راحت میشه کنترلشون کرد
من چطور؟ چرا از من خواستی بهتون ملحق شم؟
تو؟
.چون فکر کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم
ها؟
،بگذریم، وقتی که جایزه رسید به 200 میلیون .من دمم رو میذارم رو کولم و میرم
،نمی‌دونم تو چقدر بدهی داری .ولی من اگر جات بودم به رفتن فکر می‌کردم
.تو توی همچین جایی دووم نمیاری
.تمامی سربازان توجه کنند .لطفا در ایستگاه‌های تعیین شده مستقر شوید
.واو - .آره -
.یونگ‌می
.معذرت می‌خوام
.اشکالی نداره، هیون‌جو
،تا زمانی که با همدیگه کار کنیم
،مطمئنم می‌تونیم این یکی رو هم ببریم .بزنیم بیرون، و اون شام رو دور هم بخوریم
.بازیکنان، به بازی سوم خوش آمدید
.تا لحظاتی دیگر آغاز می‌کنیم
.بازی‌ای که امروز در آن شرکت خواهید کرد، مینگل است
.مجددا اعلان رو تکرار می‌کنم
.بازی‌ای که امروز در آن شرکت خواهید کرد، مینگل است
!آهای همگی، بازی مینگله
این یکی واقعا خوش می‌گذره، مگه نه بچه‌ها؟
!مینگل، مینگل، مینگل
.اکنون قوانین بازی رو برای شما شرح میدم
.تمامی بازیکنان بر روی سکوی میانه زمین می‌ایستند
.زمانی که بازی آغاز شد، سکو میچرخد
،اندکی بعد .شماره‌ای اعلام می‌شود
،سپس شما باید گروه‌هایی تشکیل دهید .متشکل از همان تعداد شماره
وارد یکی از اتاق‌های اطراف شوید .و در کمتر از 30 ثانیه در را ببندید
.در غیر اینصورت حذف خواهید شد
اوه، این بازی؟ اون بازی‌ای رو دوست داشتم که .که توی اردوهای مدرسه انجام می‌دادیم
‫که یه شماره می‌خوندن و ‫ما گروهی همو بغل می‌کردیم.
،آره، به جای بغل کردن .اینجا باید بریم توی اون درها
.بسیار خب من اینو بلدم
امم باید چیکار کنیم؟ استراتژی‌ای هست؟ نقشه چیه؟
،اگر شماره 4 بود .خودمون می‌تونیم با هم گروه بمونیم
،و اگر شماره 2 بود .من می‌تونم با تو بمونم
،اگر شماره‌ای بزرگتر از 5 گفتن
.با سرعت تمام، همه‌ی افرادی که لازم داریم رو برمی‌داریم
آم، چی میشه اگر عدد کوچیکتر باشه خب؟
اگر گروه‌های سه‌تایی بخوان، اونوقت چی؟
،در اون حالت .همون موقع وسط بازی بهش فکر می‌کنیم
ولی ضروری‌ترین چیز برای ما، اینه که .خونسردیمون رو حفظ کنیم و هول نکنیم
.به همدیگه اعتماد کنیم
.و هممون زنده از اینجا می‌زنیم بیرون قبول؟
.یک، دو، سه
!برو بریم - !پیروزی -
.با این حساب، بازی رو آغاز می‌کنیم
گرد و گردالی
بیاین تو یه حلقه گرد بچرخیم و بچرخیم
دست می‌زنیم و آواز می‌خونیم
لا-لا-لا-لالا، بیاید خوش بگذرونیم
زنگ و زنگ و زنگ، زنگ و زنگ و زنگ
زنگ، زنگ، زنگ، زنگ، زنگ
دست به دست هم می‌چرخیم
و با اینور اونور پریدن خوش می‌گذرونیم