‫خداحافظ، مایک
‫مایک؟
‫مایک!
‫آفرین بچه‌ها، بریم داخل
‫روس‌ها چی؟ ‫اگه بیان دنبالش بگردن چی؟
‫نمی‌دونن کجاست
‫و نمی‌تونه بدون اطلاع ما ‫ باهات تماس داشته باشه
‫مهمترین چیز اینه که ‫سعی کنین زندگیتونو ادامه بدین
‫- و همه‌ی این جریانات رو پیش خودتون... ‫- فوق سرّی آره
‫فهمیدم همه‌ی افراد ‫ این خونه وطن‌پرستن
‫- بیا از اول شروع کنیم ‫- همه چی رو بهتون گفتم
‫- متوجه‌ام که شرایط سختیه مایکل ‫- نمی‌د‌ونم کجاست
‫و حتی اگه می‌دونستم هم ‫هیچوقت بهتون نمی‌گفتم
‫می‌دونم قبولش سخته،
‫ولی داستان‌هایی که ‫بهت گفته حقیقت ندارن
‫اون آدم خیلی خطرناکیه
‫اگه باهات تماس بگیره باید بهمون بگی
‫در غیر این صورت خودت و خانواده‌ت ‫رو در معرض خطر قرار دادی
‫می‌فهمی مایکل؟ ‫می‌فهمی؟
‫مایکل؟
‫پخش شین
‫یکی سمت چپ خونه رو بگرده ‫من سمت راست رو می‌گردم
‫اوه خدایا!
‫روح
‫آره می‌بینمش
‫- هالووین ‫- آره هست
‫ولی الان وقت صبحونه‌ا‌س، خیلی‌خب؟ ‫زود باش، بیا غذا بخوریم
‫اونا نمی‌تونن منو ببینن
‫- کیا نمی‌تونن ببیننت؟ ‫- آدم‌‌بدها
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫قاشق‌زنی
‫می‌خوای بری واسه مراسم قاشق‌زنی؟
‫تو که قوانین رو می‌دونی
‫- آره، ولی... ‫- آره، پس جوابت رو هم می‌دونی
‫- نه، ولی اونا نمی‌تونن منو ببینن که ‫- نه آهای برام مهم نیست
‫- ولی منو نمی‌بینن ‫- مهم نیست ‌خب؟
‫چه با لباس روح چه با لباس ‫دیگه‌ای بری بیرون، ریسکه
‫ما ریسک‌پذیر نیستیم باشه؟
‫اونا احمقن و ...
‫ما احمق نیستیم!
‫دقیقاً
‫حالا اینو دربیار، بشین و صبحونه بخور ‫غذات داره سرد می‌شه
‫خیلی‌خب ببین...
‫چطوره امشب زودتر از سر کار بیام ‫و کلی آبنبات واسه خودمون بخرم
‫اون‌وقت می‌تونیم بشینیم و با آبنبات خودمون رو ‫ چاق کنیم و یه فیلم ترسناک با هم ببینیم؟
‫این چطوره مصالحه؟
‫مصالحه؟
‫میم، صاد، الف، لحه، مصالحه
‫چطوره کلمه‌ امروزت این باشه؟ آره؟
‫یعنی چیزی که حد وسط حساب می‌شه ‫انگار نصف خوشحالیه
‫تا 5-1-5؟
‫ساعت 5:15 ‫آره، حتماً
‫قول می‌دی؟
‫آره
‫قول می‌دم
‫نصف خوشحالی
‫ویل؟
‫یالا عزیزم، بیدار شو دیگه
‫ویل؟
‫- جاناتان؟ ‫- بله؟
‫ویل کو؟
‫- چی؟ ‫- ویل کجاست؟
‫- تو اتاقش نیست؟ ‫- نه
‫ویل؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم دستشویی؟
‫خیلی‌خب
‫این رو هم... بنداز
‫اوه!
‫نوارچسب لازم داری واسه اینجا ‫صبر کن
‫این چیه؟
‫هیچی
‫بازم یکی از اون حالت‌ها رو تجربه کردی؟
‫نه فقط... یه طراحی برای ‫داستانیه که دارم می‌نویسم
‫خیلی‌خب
‫سه، دو، یک...
‫عالیه، اسلحه‌ی پروتونی رو بالا بگیر
‫خیلی‌خب حالا بچرخ سمت نور
‫اوه! بذار اون مرواریدهات رو ببیینم آره!
‫به کی قراره زنگ بزنین؟
‫اوه!
‫خیلی نازی عزیزم خیلی نازی!
‫- وای خیلی دیوانه‌ای تو ‫- خفه شو
‫تعجبی نداره که فقط با پسرها می‌گردی
‫- اریکا! ‫- فقط حقیقت رو گفتم
‫دیوانه
‫وای خدا، عاشق ‫این لباسم بالا بگیرش
‫- خیلی‌خب، این دیگه آخریش بود ‫- نه یکی دیگه خواهش می‌کنم لطفاً؟
‫آه!
‫- می‌شه برم مدرسه دیگه؟ ‫- وایسا، وایسا
‫- خب بگو "به کی قراره زنگ بزنین؟" ‫- نه!
‫هی اسپنگلر!
‫- ایگان! آره! ‫- وِنکمن!
‫اوه! اوه!
‫- چیه؟ ‫- چرا تو ونکمنی؟
‫- چون ونکمنم دیگه ‫- نه، من ونکمنم
‫چرا نمی‌شه دو تا ونکمن داشته باشیم؟
‫چون فقط یه ونکمن تو زندگی واقعی هست ‫چند ماه پیش برنامه‌اش رو ریخته بودیم
‫من ونکمنم، داستین استنزه، ‫تو ایگانی و تو وینستون
‫- من به صورت واضح با وینستون مخالفت کردم ‫- چرا کردی!
‫- فکر نکنم موافقت کرده باشه ‫- هیچکی نمی‌خواد ویسنتون باشه پسر
‫وینستون چشه؟
‫اون خیلی دیر به تیم اضافه شد
‫بامزه هم نیست ‫حتی دانشمند هم نیست!
‫- آره، ولی بازم باحاله ‫- اگه باحاله خودت وینستون باش
‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟
‫- چون... ‫- چون سیاهپوست نیستی؟
‫- من اینو نگفتم! ‫- بهش که فکر کردی
‫- من اینو نگفتم! ‫- مایک!
‫بچه‌ها... بچه‌ها! بچه‌ها!
‫چرا هیچکی لباس مبدل نپوشیده؟
‫بخشکی شانس
‫اوه خدای من!
‫مردم این تصمیمات رو کِی می‌گیرن؟
‫پارسال که همه لباس مبدل پوشیدن
‫- من که می‌گم این یه توطئه‌س ‫- خونسرد باشین
‫"به کی قراره زنگ بزنین؟" ‫به دیوونه‌ها!
‫- بریم سراغش؟ ‫- الان که نه شبیه احمق‌ها شدیم
‫شاید از فیلم «شکارچیان روح» خوشش میاد
‫معلومه که از شکارچیان روح خوشش میاد ‫ولی موضوع این نیست
‫موضوع اینه که ما لباس مبدل ‫پوشیدیم، ولی اون نه
‫من لباس معمولی نیاوردم تو چی؟
‫نه
‫پس راه دیگه‌ای نداریم باید این‌کار رو بکنیم ‫یا حالا یا هیچوقت
‫- درسته ‫- بریم سراغش
‫می‌تونیم بعد از کلاس ازش بپرسیم
‫- آره ‫- باشه
‫دیدی؟ کاملاً مطابقت داره
‫- آخه... واسه چی بهم دروغ گفت؟ ‫- اون یه بچه‌اس جویس
‫آخه شنیدی که این حالت‌هاش ‫رو چطوری تعریف می‌کنه
‫مثل تعریف کردن کابوس نیست ‫ جوری در موردشون حرف می‌زنه انگار واقعی‌ان
‫آره، چون اونا کابوس نیستن ‫خاطراتن
‫چند نفر رو می‌شناسم ‫ که از این چیزها دیدن
‫و حس می‌کردن که اونجا بودن ‫انگار داشته براشون اتفاق می‌افتاده
‫- پس این چه کوفتیه؟ ‫- اووِن گفت ممکنه بدتر بشه
‫- اون مکان... ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫می‌خوای برش گردونی شیکاگو؟
‫خب، یه نفر تو بوستون هست که می‌گن...
‫اونا همه یه مشت شارلاتاننن
‫همه‌‌شون یه چیز رو بهت می‌گن ‫و تو فقط پول بیشتری خرج می‌کنی
‫به نظرم در مورد ضربه‌ روحی، حق با اونه و می‌دونی داریم به‫ سالگرد اون جریانات هم نزدیک می‌شیم
‫به نظرم همه‌مون توی شرایط سختی هستیم ‫من، تو... از همه بیشتر ویل
‫به نظرم باید چند هفته‌ی آینده رو ‫هر طوری هست پشت سر بذاریم
‫هیچی قرار نیست به حالت اول برگرده
‫واقعاً برنمی‌گرده
‫ولی اوضاع بهتر می‌شه
‫به موقع‌اش
‫- بیا ‫- ممنون
‫خدای من! هاپر...
‫منو یاد گذشته‌ها می‌اندازه
‫چی؟
‫- می‌دونی، تقسیم سیگارهام بین... ‫- زنگ پنجم و ششم مدرسه
‫آره، زیر پله‌ها
‫اون روز که آقای کوپر مچمون ‫رو گرفت، یادته؟
‫هی می‌گفت: «آهای عوضی‌ها»
‫دویدیم، فقط دویدیم
‫وای خدا دلم می‌خواد این جریانات تموم بشه
‫می‌دونم
‫اون بیرون اوضاع چطوره گاوچرون؟
‫می‌دونی دیگه، دکی مثل همیشه
‫خوب و کثیف با احتمال ‫داشتن امواج رادیواکتیو
‫اوه آره، خوب کباب شده ‫کسی گرسنه‌اس؟
‫و...
‫ برگشتیم به حالت اول!
‫یه طوفانی میومد
‫خیلی‌خب وقتی اون طوفان رو دیدی ‫چه حسی بهت دست داد؟
‫احساس انجماد کردم
‫انجماد واقعی؟ سرما؟
‫نه، مثل همون حسی که ‫ وقتی آدم می‌ترسه
‫و نمی‌تونه نفس بکشه یا حرف ‫بزنه و کاری بکنه
‫احساس کردم... یه اهریمن رو احساس کردم...
‫نانسی، این تو نیستی
‫بارب، فقط پاشو برو خونه‌ باشه؟
‫نانسی؟
‫نانسی!
‫نانسی
‫چی شده؟ خوبی؟
‫- نمی‌تونم ادامه بدم ‫- به چی؟
‫- تظاهر کنم که همه چی روبراهه ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫باربارا
‫انگار همه فراموش کردن
‫انگار کسی اهمیت نمی‌ده ‫به جز پدر و مادرش
‫- حالا هم دارن خونه‌شون رو می‌فروشن ‫- نانس...
‫قراره باقی زندگی‌شون رو صرف ‫گشتن دنبالش بکنن
‫- می‌دونم ‫- این داره نابودشون می‌کنه
‫می‌دونم خب؟ درک می‌کنم ولی گوش کن، ‫کاری از دست ما برنمیاد
‫چرا، می‌تونیم حقیقت رو بهشون بگیم
‫- خب، می‌دونی که نمی‌تونیم این کار رو بکنیم ‫- نیازی نیست همه چی رو بهشون بگیم
‫این یه بازی نیست، نانس ‫اگه اونا بفهمن که به کسی چیزی گفتیم...
‫می‌تونن بندازنمون زندان، خب؟ ‫یا بدتر، می‌تونن خانواده‌هامون رو از بین ببرن
‫اونا می‌تونن هر کاری که دلشون بخواد بکنن ‫خب؟ فقط به چیزی که می‌گی فکر کن
‫هی...
‫هی، هی...
‫هی این...
‫این سخته، اما بیا...
‫بیا بریم به مهمونی مسخره تینا...
‫و لباس‌های مبدل احمقانه‌مون رو بپوشیم
‫که به طرز احمقانه‌ای ‫ کلی وقت روشون گذاشتیم
‫و فقط تظاهر کنیم که دو تا‫ نوجوون احمقیم، باشه؟
‫می‌شه امشب فقط این کار رو بکنیم؟
‫باشه
‫سلام مکس ...من داستین هستم و این
‫- لوکاس ‫- آره می‌دونم
‫بپاهای من
‫ نه، راستش...
‫ما تو رو نمی‌پاییدیم
‫نه، فقط نگرانت بودیم ‫چون تازه‌واردی و اینا
‫آره، به خاطر امنیت خودت بود
‫اوهوم قلدرهای زیادی اینجا هستن
‫- این‌قدر قلدرهای زیاده، اصلاً یه وضعی ‫- آره
‫- واسه همین کوله‌پشتی پروتونی پوشیدین؟ ‫- خب، اینا کار نمی‌کنن، ولی...
‫این تله‌ی کوچیک به‌دردبخور رو دارم
‫ببین، حتی باز و بسته هم می‌شه ‫نگاه کن، نگاه کن...
‫بفرما!
‫باحاله نه؟
‫نیست؟ خیلی‌خب، ولی ...
‫خب دیشب داشتیم حرف می‌زدیم ‫که تو اینجا تازه‌واردی
‫واسه همین احتمالاً دوستی نداری ‫که باهات واسه قاشق‌زنی بیاد
‫و از قلدرها هم می‌ترسی ‫واسه همین فکر کردیم
‫مشکلی نیست اگه می‌خوای باهامون بیای
‫- "مشکلی نیست"؟ ‫- آره حذب ما طرفدار دموکراسیه
‫و اکثر اعضا رأی به اومدنت دادن
‫نمی‌د‌ونستم که رفتن به قاشق‌زنی ‫با شما این‌قدر افتخار بزرگی محسوب می‌شه
‫ آخه ما می‌دونیم شکلات‌های ‫بزرگ رو از کجا گیر بیاریم
‫با خودمون گفتیم شاید تو هم پایه باشی
‫چه گستاخانه
‫آره، کاملاً ‫خب... میای؟
‫ساعت 7 توی بن‌بست خیابون ‫میپل قرار داریم
‫رأس ساعت 7 ها!
‫"گستاخانه"
‫این چیز خوبیه نه؟
‫یا بده؟
‫لوکاس این چیز بدیه؟ لوکاس؟ ‫لوکاس کثافت بَده؟
‫ چه حسی داره؟ ‫مثل جاری شدن ابریشم خالص رو پوستم
‫غیر انسانی بی‌رحم
‫آرنولد شوارتزنگر ترمینـ...
‫خب، من گیج شدم ‫نمی‌د‌ونم به چی فکر کنم
‫- دوستم نداری؟ ‫- معلومه که دوستت دارم
‫اریکا، من به خاطر تو اینطوری ام
‫- من؟ ‫- "من"؟
‫تو منو وحشی و بی‌پروا کردی
‫- درست مثل خودت ‫"بی‌پروا"
‫مردم مات ‌و مبهوت می‌شن
‫- "مردم مات‌ومبهوت می‌شن" ‫- عاشقش می‌شن
‫منظورم اینه که این خبر کل شهر رو مبهوت می‌کنه ‫شایدم کل دنیا رو!
‫اریکا، بگو که امشب توی این خونه ‫باهام ازدواج می‌کنی...
‫سلام
‫کاری بهت ندارم
‫اسمت چیه؟
‫تو این سرما چی‌کار می‌کنی؟
‫پس داری می‌گی که ‫ مریل مزرعه‌ت رو سمی کرده
‫چون فکر می‌کنه تو مزرعه‌ اون رو سمی کردی ‫که البته این کار رو نکردی؟
‫نه قربان، من واسه اون شبی که ‫داره متهمم می‌کنه شاهد هم دارم
‫با جنی و پسرهاش توی شهر بودیم ‫تمام شب رو باهاشون بودم
‫- تو واقعاً دیدی مریل رو؟ ‫- نیازی نیست یارو پاک عقلش رو از دست داده
‫رفت همه جا بهم تهمت زد، ‫همه جوره تهدیدم می‌کنه
‫یه توطئه‌ کدو حلوایی
‫محله‌ چینی‌های اختصاصی هاوکینز
‫تهدید کردن‌های مریل ‫ با واقعاً انجام دادنشون
‫دنیا تفاوت دارن
‫- تو دلیل بهتری براش داری؟ ‫- هوای سرد
‫- الان اکتبره ‫- آره، هواش هم سرده
‫- این دست‌ها رو می‌بینی؟ ‫- آره
‫- می‌دونی واسه چی این شکلی‌ان؟ ‫- چون پیر هستی؟
‫زدی تو خال
‫رئیس من زمان زیادیه که دارم ‫این کار رو می‌کنم زمان زیادیه
‫و تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫- هیچ کدوممون ندیدیم ‫- هیچ کدوممون؟
‫مریل دیشب فقط به من ضربه نزده ‫تقریباً به همه ضربه زده
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫جک اودِل، پیت فریلینگ ‫ریک نیری، کریستن‌ها
‫تمام محصولاتشون خشک شدن
‫دوباره اون اسم‌ها رو بگو
‫بازم دیر کردی
‫- آره، باید به تکالیف مدرسه می‌رسیدم ‫- خدایا، برای من مهم نیست
‫اگه بازم دیر کنی باید با اسکیت بری خونه
‫شنیدی چی گفتم؟
‫خدایا، اینجا خیلی افتضاحه
‫- اون‌قدر هم بد نیست ‫- نیست؟
‫به!
‫بوش رو حس می‌کنی، مکس؟ ‫بوی پِهِن واقعیه
‫- پهن گاو ‫- گاوی نمی‌بینم من
‫معلومه که هنوز ‫دخترهای دبیرستانی رو ندیدی
‫- خب چی، اینجا رو دوست داری حالا؟ ‫- نه
‫- پس واسه چی داری ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- دفاع نمی‌کنم
‫به نظر میاد که داری این کار رو می‌کنی
‫- فقط می‌گم حالا که اینجا گیر افتادیم... ‫- آها
‫راست می‌گی اینجا گیر افتادیم
‫اون‌وقت این تقصیر کیه؟
‫تو
‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی
‫- گفتی تقصیر منه؟ ‫- نه
‫خودت می‌دونی تقصیر کیه
‫بگو کی
‫مکس...
‫بگو
‫بگو!
‫جدی میگم، پارسال همه لباس مبدل پوشیده بودن
‫بیلی، آروم برون
‫- اینا دوست‌های دهاتی جدیدت اند؟ ‫- نه! نمی‌شناسمشون
‫پس برات مهم نیست که زیرشون بگیریم نه؟
‫اگه با یه حرکت هر سه تاشون رو بزنم ‫امتیاز اضافی می‌گیرم؟
‫نه، بیلی، بس کن خنده‌دار نیست
‫می‌گم بچه‌ها...
‫بیلی بی‌خیال، بس کن ‫خنده‌دار نیست، بس کن!
‫- برو، برو، برو! ‫- مایک بجنب!
‫بیلی بس کن!
‫وای! ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫آره! نزدیک بودا نه؟
‫لعنتی!
‫اون...
‫مکس دیوانه بود
‫حالا جداً می‌خوای تو چشمام نگاه کنی ‫و بگی به خاطر سرما بوده؟
‫تا کجا پیش رفته؟
‫هی رئیس، می‌شنوی؟
‫هی رئیس
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫انگار یه غول تو مزرعه ‫‌ لوبیای جک خرابکاری کرده
‫بو هم می‌ده ‫اونجا هم بو میاد؟
‫آ... آره، یه‌کم
‫بوی خانه‌ سالمندان می‌ده
‫گوش کن ازتون می‌خوام رد پوسیدگی‌ها رو ‫دنبال کنین و ببینین تا کجا ادامه داره
‫اصلاً هر چیزی که خشک شده رو علامت بزنین
‫- این که کلی وقت می‌بره ‫- خب وقت بذارین
‫ببینین، نمی‌د‌ونیم چی باعث خشک شدنشون شده ‫ممکنه سم بوده باشه
‫بدون دستکش به چیزی دست نزنین
‫چشم، رئیس
‫پرچم علامتگذاری‌ داری؟
‫دکمه‌ی "تی" رو برای زوم کردن ‫و "دبلیو" رو برای از زوم خارج کردن می‌زنی
‫دیدی؟ خیلی آسونه
‫فقط حتماً برای ذخیره‌ ‫ شارژش دکمه‌ خاموش رو بزنی
‫گوش کن نزدیک برادرت بمون، باشه؟
‫گوش کن، گوش کن...
‫اگه حس بدی پیدا کردی یا هرچی ‫بهش بگو مستقیم بیاردت خونه
‫- قول می‌دی؟ ‫- باشه
‫- آماده‌ای رفیق؟ ‫- آره
‫مواظب باشین
‫امیدوارم خیلی بد نگذره!
‫اصلاً نمی‌فهمم چی توش می‌بینه
‫چی؟
‫باب
‫حداقل با من که مثل بقیه رفتار می‌کنه
‫یعنی حتی تنهایی نمی‌تونم برم قاشق‌زنی ‫خیلی ضایع‌اس
‫چی؟ فکر می‌کنی من ضایع‌ام؟
‫نه، ولی می‌دونی مثلاً نانسی واسه ‫مواظبت از مایک نمیاد که
‫ویل! سلام!
‫آهای، از رودها رد نشین ‫از رودها رد نشین
‫هی، گوش کن
‫چیه؟
‫اگه بذارم تنهایی بری ‫قول می‌دی که تو محله بمونی؟
‫- آره! آره، آره، صد در صد ‫- و ساعت 9 برمی‌گردی خونه‌ مایک
‫- نه و نیم؟ ‫- نُه
‫- باشه ‫- قول؟
‫- باشه قول ‫- خیلی‌خب
‫هی ویل نذار دوست‌های دست و پاچلفتیت ‫از این استفاده کنن، باشه؟
‫باشه
‫امیدوارم خیلی بد نگذره
‫ویل!
‫- ایگان! ‫- آره! آماده‌ای واسه امشب پسر؟
‫عالیه!
‫قربانی‌ها
‫اومدیم قاشق‌زنی
‫اوه!
‫چقدر نازین! ‫سمپاش‌های کوچولو
‫اگه یه شکلات «سه‌تفنگدار» ‫ دیگه بهم بدن خودمو می‌کشم
‫- سه تفنگدار چشه؟ ‫- "سه تفنگدار چشه؟"
‫- هیچکس از سه تفنگدار خوشش نمیاد ‫- آره، همون گزه بابا
‫چی؟ "همون گزه"؟
‫فقط گزه؟ ‫این جزو سه شکلات برتر منه
‫- سه شکلات برتر؟ ‫- سه شکلات برتر!
‫وای خدایا، بی‌خیال
‫جدی می‌گم می‌تونم یه کاسه ‫پر از گز بخورم یک‌نفس
‫وای خدا قیافه‌هاتون دیدنی بود
‫آخه کی اون جوری جیغ می‌زنه؟ ‫عین دختر کوچولوها
‫هی، میاین یا نه؟ ‫شنیدم بهتره محله‌ی لاک نورا هم بریم
‫آدم ‌پولدارها اونجا زندگی می‌کنن، نه؟
‫آره!
‫کشتمت
‫آره، کشتی منو بچه جون
‫هالووین مبارک
‫اوه لعنتی، لعنتی، ‫ لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫آهای بچه یه‌کم از اون آبنباتات می‌دی بهم؟
‫عمراً
‫خیلی‌خب، حالا چی؟
‫تو کی هستی؟ ‫من ماریام
‫باهام بازی می‌کنی؟
‫یکی از گل‌هام رو می‌خوای؟
‫د...
‫ی...
‫ر...
‫دیر
‫یه شکلات گنده‌ دیگه ‫واقعاً پولدارها خیلی ساده‌لوحن
‫- وایسا تو که پولدار نیستی؟ ‫- نه من توی خیابون اولد چری زندگی می‌کنم
‫اوه
‫نه، اشکالی نداره آخه ‫خیابونش واسه اسکیت‌سواری خوبه
‫اوهوم
‫آره، خیلی باحاله
‫چیه؟ درست نگفتمش؟ ‫باید می‌گفتم بااااحاله؟
‫اینطوری باید بگی... خیلی بااااحاله
‫- خیلی باااااحاله! ‫- چه پیچ‌دار می‌گی پسر!
‫- پر زرق و برق بود داداش! ‫- بس کنین گوش‌هام درد گرفت
‫- تو با این قضیه موافقت کردی؟ ‫- با چی؟
‫که اون وارد حذبمون بشه
‫- فقط برای هالووینه دیگه ‫- باید باهام هماهنگ می‌کردین
‫اونا هیجان‌زده بودن ‫فکر می‌کردم مشکلی نداشته باشی
‫اون داره بهترین شب سال رو خراب می‌کنه
‫مواظب باش پسر زامبی!
‫بزن به چاک دیوونه
‫مایک؟
‫مایک!
‫ویل!
‫ویل چی شده؟
‫نتونستم پیدات کنم ‫کاریت شده؟
‫لعنتی!
‫- حالش خوبه؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌برمت خونه، باشه؟ ‫می‌برمت خونه وایسا
‫- خیلی‌خب، آروم باش ‫- خودم می‌برمش
‫مایک؟
‫به قاشق‌زنی‌تون ادامه بدین ‫حوصله‌ام سر رفته بود اصن
‫چه مرگشه؟
‫نانس، معذرت می‌خوام
‫- این پاک نمی‌شه نانس ‫- پاک می‌شه
‫یالا بیا ببرمت خونه، باشه؟ ‫بیا اینجا
‫- بیا برسونمت خونه یالا ‫- خودت اینو می‌خواستی دیگه
‫نه، من اینو نمی‌خواستم ‫بهت که گفتم این قدر نوشیدنی نخور
‫- مزخرفه، مزخرفه ‫- نه، مزخرف نیست خب؟
‫- نه، مزخرف نیست، نانسی ‫- نه، تو رو می‌گم، تو مزخرفی
‫چی؟
‫تظاهر می‌کنی همه چی روبراهه
‫می‌دونی، انگار ما... ‫انگار ما بارب رو نکشتیم
‫انگار همه چی عالیه و ما عاشق هم هستیم ‫و جشن می‌گیریم
‫آره، بیا جشن بگیریم، ها؟ ‫جشن جشن می‌گیریم
‫مزخرفه
‫"انگار عاشق همیم"؟
‫مزخرفه
‫تو دوستم نداری؟
‫مزخرفه
‫انگار... انگار گیر کردم
‫انگار تو دنیای وارونه گیر افتادی؟
‫نه
‫می‌دونی مثلاً وقتی دوربین اسلاید دستی
‫- بین دو تا اسلاید گیر می‌کنه؟ ‫- آره، همون‌طوری
‫انگار یه طرف دنیای ماست و طرف دیگه...
‫اسلایدِ دیگه دنیای وارونه‌اس
‫و...
‫و یه صدایی بود که از همه جا میومد
‫بعد یه چیزی دیدم
‫- دموگورگن رو؟ ‫- نه
‫مثل یه سایه‌ بزرگ تو آسمون بود
‫ولی زنده بود
‫و داشت میومد سراغم
‫همه اینا واقعیه؟
‫یا همون‌طور که دکتر گفت ‫همه‌ش توی ذهنته؟
‫نمی‌دونم فقط...
‫فقط به بقیه بچه‌ها نگو باشه؟
‫نمی‌فهمن
‫الِوِن می‌فهمید
‫می‌فهمید؟
‫آره
‫همیشه می‌فهمید
‫گاهی حس می‌کنم هنوز می‌بینمش
‫انگار همین دور و بره ‫اما نیست
‫نمی‌دونم گاهی حس می‌کنم ‫دارم دیوونه می‌شم
‫منم
‫خب اگه هردومون دیوونه بشیم ‫با همدیگه دیوونه می‌شیم، درسته؟
‫آره، با همدیگه دیوونه
‫جاناتان؟
‫هی بچه در رو باز کن، باشه؟ ‫ببین، می‌دونم که دیر کردم
‫آبنبات آوردم، خب؟ ‫همه آبنبات‌های خوب آوردم
‫لطفاً می‌شه در رو باز کنی؟ ‫این بیرون از سرما یخ می‌زنم
‫هی بچه باز کن، لطفاً
‫من... یه جا گیر افتادم و‫ زمان از دستم در رفت
‫و متأسفم
‫اِل، می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟
‫اِل؟
‫خیلی‌خب
‫تنهایی این بیرون می‌شینم ‫و همه‌ی آبنبات‌ها رو می‌خورم
‫چاق می‌شم
‫اصلاً برام خوب نیست که‫ منو این بیرون تنها بذاری
‫ممکنه سکته‌ قلبی یا همچین چیزی کنم ها
‫اما می‌دونی چیه ‫هرکار می‌خوای بکنی، بکن
‫صد گرم گوشت گاو آمریکایی
‫یک لایه گوجه‌فرنگی تازه ‫و چهار تیکه کالباس ترد
‫کسی گفت کالباس؟
‫لیموی تازه...
و اینا واسه غوطه‌ور کردن عالیه
‫روز 353امه
‫امروز روز بدی داشتم، نمی‌د‌ونم من...
‫گمونم دوست داشتم اینجا می‌بودی
‫یعنی همه‌مون دوست داشتیم
‫اگه صدامو می‌شنوی ‫لطفاً فقط یه علامتی بده بهم
‫مایک
‫الِون؟
باحال
‫میوز این تو...
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫یا خدا...