‫داستی!
‫داستی چطور بود؟
‫چی چطور بود؟
‫"چی چطور بود؟" ‫بهترین شب سال رو می‌گم دیگه
‫اوه اوه آره خیلی... ‫خیلی خفن بود
‫- چته تو؟ ‫- هیچی
‫- اتفاقی افتاد؟ ‫- نه چی؟ نه
‫باز دل‌دردی؟
‫نه مامان!
‫خب عجیب شدی آخه
‫هیچیم عجیب نیست!
‫- وای! ‫- آه!
‫باحاله نه؟ آره... ‫یه موتور به تله وصل کردم
‫تا به‌نظر بیاد که روح گیر انداختم
‫درست عین فیلمش
‫- اوه داستی ‫- آره
‫بامزه بود، نگاهش کن، نگاهش کن
‫بهت گفتم که ساکت باشی
‫فقط باید یه دقیقه آروم وامیستادی
‫یه دقیقه
‫ببخشید یرتل
‫ تخلیه موقت داریم رفیق
‫تو چی هستی فسقلی؟
‫تو آشغال هام چی‌کار می‌کردی؟
‫گشنه‌ته؟
‫نوگِت
‫یالا بخور
‫زیادی داغه؟
‫ببخشید، فسقلی
‫تو هم نوگت دوست داری، آره؟
‫خیلی بامزه‌ای، می‌دونستی؟
‫خوشحالم پیدات کردم
‫دارتانیان
‫می‌خوام بهت بگم دارتانیان
‫صبح بخیر
‫پس قضیه از این قراره آره؟ ‫هنوزم نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫خیلی‌خب
‫گمونم مجبورم ...
‫خودم از این پنکیک شاهانه سه‌لایه لذت ببرم
‫به به!
‫عالیه نه؟
‫می‌دونی چیش خوبه؟ ‫فقط 8000 کالری داره
‫دوباره رفتی دیدیش دیشب؟
‫می‌گه بهم احتیاج داره
‫می‌خوای بهش سر بزنم؟
‫می‌دونم دلت براش تنگ شده خب؟
‫اما خیلی خطر داره
‫تو آخرین چیزی هستی که بهش نیاز داره
‫می‌بینیش ‫به‌زودی
‫و نه فقط تو ذهنت ‫تو دنیای واقعی می‌بینیش
‫حس می‌کنم کم‌کم دارم ‫ این مردم رو آماده می‌کنم
‫دوست‌ها دروغ نمی‌گن
‫چی؟
‫تو روز بیست و یکم گفتی "به‌زودی"
‫تو روز 205ام گفتی "به‌زودی"
‫- حالا روز 326ام می‌گی "به‌زودی"؟ ‫- جریان چیه؟
‫عین زندونی ها روزشماری می‌کنی دیگه؟
‫"به‌زودی" دقیقاً کِیه؟
‫"به‌زودی" وقتیه که...
‫دیگه خطری وجود نداره برات
‫کِی؟
‫- نمی‌دونم ‫- روز 500ام؟
‫- نمی‌دونم ‫- روز 600ام؟
‫- نمی‌دونم ‫- روز 700ام؟
‫- روز 800؟ ‫- نه!
‫- من باید ببینمش بهم بگو! ‫- گفتم که...
‫اوه! لعنتی! لعنتی!
‫دوست‌ها دروغ نمی‌گن!
‫یا خدا، دیدیشون؟
‫- داریم دنبالشون می‌گردیم، مامان ‫- آره، داریم... داریم دنبالشون می‌گردیم
‫- آها! پیداشون کردم ‫- اوه!
‫می‌تونی امروز ویل رو ببری مدرسه؟ ‫نباید دیر کنم دوباره
‫- دیگه موندگار شد اینجا؟ ‫- می‌شه فقط ویل رو ببری لطفاً؟
‫من می‌تونم ببرمش
‫- می‌شه مطمئن شی سالم و سلامت می‌رسه اونجا؟ ‫- آره البته
‫نظرت چیه مرد بزرگ؟ ‫می‌خوای بریم با بابموبیل یه دوری بزنیم؟
‫آقای هندرسون شما از قوانین باخبرین ‫پنج تا همزمان
‫آره
‫یک، دو، سه، چهار و پنج
‫ده
‫شما تا الان پنج تا کتاب بردین از اینجا
‫اشتباه از من بود
‫با این حال...
‫من به یک سفر دریایی کنجکاوی رفتم ‫به پاروهام احتیاج دارم
‫این کتاب‌ها...
‫این کتاب‌ها پارو‌های منه
‫پنج تا همزمان
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- ببخشید؟
‫اون دیگه چیه...
‫- آقای هندرسون! ‫- من پاروهامو می‌خوام!
‫تو دیشب داشتی تو خونه راه می‌رفتی؟ ‫یا یه روح بود؟
‫آره، من بودم احتمالاً
‫- بازم کابوس دیدی؟ ‫- نه
‫تاحالا درباره آقای بالدو برات گفتم؟
‫- آقای بالدو؟ ‫- آره
‫یه‌کم از تو کوچیک‌تر که بودم
‫یه روز تو شهربازی روآن ‫تو صف چرخ و فلک بودم
‫- اوهوم ‫- بعد یکهو
‫حس کردم یه دستکش سفید چاق ‫زد به شونه‌ام
‫برگشتم و دیدم اونجا واستاده
‫آقای بالدو
‫گفت: "هی بچه‌جون بادکنک می‌خوای؟"
‫راحت باش، بخند ‫خنده‌داره
‫ولی بذار بگم ‫اون موقع اصلاً خنده‌دار نبود
‫نمی‌تونستم از تو ذهنم بیرونش کنم
‫هرشب میومد به خوابم
‫و هر شب وقتی میومد سراغم...
‫من می‌دویدم
‫این‌قدر بد شده بود اوضاع که هرشب مامانم رو ‫مجبور می‌کردم پیشم تو اتاق بمونه
‫تا خوابم ببره
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫ماه‌ها همین‌طوری پیش رفت
‫بعد یکهو دیگه کابوس ها ‫قطع شد
‫- می‌خوای بدونی چطوری؟ ‫- چطوری؟
‫خب یه شب خوابم برد...
‫و مثل همیشه آقای بالدو ‫اومد سراغم
‫ولی این دفعه ندویدم دیگه
‫این دفعه سر جام واستادم
‫فقط به آقای بالدو نگاه کردم
‫به قیافه مسخره‌ا‌ش خیره شدم ‫و گفتم: "برو گم شو، برو گم شو!"
‫به همین سادگی رفت
‫دیگه ندیدمش
‫خیلی راحت بود، نه؟
‫راحت
‫تو یه چشم به‌هم زدن
‫هنوز نمی‌فهمم چرا بهش می‌گن «پسر زامبی»
‫یعنی می‌فهمم ها یه هفته‌ای تو جنگل گم شد
‫اما چرا باید یه زامبی باشه؟ ‫چون همه فکر می‌کردن مُرده؟
‫آره آخه خاکسپاری و اینا داشتیم براش
‫بعد از یه هفته؟
‫خب ببین، یه بچه دیگه ‫تو دریاچه غرق شد
‫ما فکر کردیم ویل بود ‫چون بدنش خیلی تجزیه شده بود
‫چی؟
‫خیلی‌خب ‫خنده‌دار نبود
‫شوخی نیست ها خب؟ ‫اطلاعات عمومیه
‫از هرکی می‌خوای بپرس
‫به جز ویل ‫چون خیلی حساسه رو این مسئله
‫خب؟
‫خب
‫روز خوبی داشته باشی، بچه‌جون
‫پرونده فینِس گِیج
‫از بزرگ‌ترین پرونده‌های عجیب پزشکی تاریخه
‫فینیس یک کارگر راه‌آهن در سال 1848 بود ‫که یک تصادف وحشتناک داشت
‫یک میله بزرگ آهنی به طور کامل از سرش عبور کرد
‫فینیس به شکل معجزه آسایی جون سالم به در برد، به‌نظر سالم بود
‫و از نظر فیزیکی، بله خوب بود
‫اما آسیب وارده باعث تغییر بزرگی‫ در شخصیتش شد
‫این‌قدری که دوستاش که می‌شناختنش
‫اون‌قدر که دیگه دوستاش بهش می‌گفتن "گِیج اسبق"
‫این در اون زمان به پرونده‌ ‫"دیلَم آمریکایی" معروف بود
‫با اینکه...
‫خیلی معذرت می‌خوام آقای کلارک
‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام ‫لطفاً به صحبتتون ادامه بدین
‫منو ندید درنظر بگیرین
‫جداً ادامه بدین لطفاً ممنون
‫با اینکه دیلم نبود و همون‌طور که‫ گفتم یه میله بود
‫باید یه قرار بذاریم همه‌مون ‫برای ناهار اتاق سمعی و بصری
‫چرا؟
‫یه چیز باورنکردنی دارم براتون
‫اتاق سمعی و بصری ناهار
‫- داستین! ‫- بله، سرورم؟
‫- می‌شه برگردی به کلاس دیگه؟ ‫- خواهش می‌کنم، بله
‫- پرورنده فینِس گِیج ‫- فینِس گِیج
‫- صفحه 104 ‫- 104، 104
‫- تمرکز کن ‫- تمرکز می‌کنم، تمرکز می‌کنم
‫اتاق سمعی و بصری
‫و شروع کرد به فحش دادن
‫فحش‌هایی که جرأت نمی‌کنم تکرارشون کنم اینجا
‫و مقدار بیشتری هم کنار ‫مزرعه‌ گیلبرت پیدا کردیم
‫چیزهای حال به هم‌زنی بود
‫- چسبناک بود ‫- خیلی‌خب دیگه کجا؟
‫همین دیگه، رئیس
‫همین بود؟ یا شما خسته شدین از گشتن؟
‫- تاریک شده بود هوا دیگه ‫- واقعاً تاریک شده بود
‫چراغ قوه که داشتین احمق‌ها
‫اوه خیلی‌خب مثل اینکه یکی‫ از دنده چپ بلند شده امروز
‫مشکلی پیش اومده، رئیس؟
‫آهای رئیس! کجا می‌ری؟
‫می‌خوای برگردیم اونجا؟
‫- چرا درو می‌کوبه؟ ‫- هی رئیس!
‫بابابزرگم قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
‫خیلی وقت پیش
‫بیشتر از اینجا به‌عنوان انبار استفاده می‌کنم
‫کلی خاطره دارم از اینجا
‫خب نظرت چیه؟
‫کار زیاد داره ‫می‌دونی ...
‫یه‌کم باید تخیلمون رو به کار بندازیم ...ولی
‫وقتی درستش کنیم ‫خوشگل می‌شه
‫خیلی خوشگل
‫اینجا خونه جدیدته
‫خونه
‫اوه آره
‫آره، آره
‫خیلی‌خب، این...
‫این موسیقیه
‫خیلی‌خب ‫دست به کار شیم
‫بده من اونا رو
‫خیلی‌خب
‫خب به این می‌گن «سیم مخفی»
‫مثل زنگ هشدار می‌مونه
‫این جوری وصلش می‌کنی
‫بعد هرکی نزدیکش بشه
‫یه صدای بلند مثل‫ صدای شلیک درمیاد ازش
‫بنگ!
‫اون آدم‌بدها نمی‌تونن پیدات کنن
‫خب؟ عمراً نمی‌تونن
‫کمی احتیاط به خرج می‌دیم
‫چندتا قانون داریم ما
‫قانون شماره 1:
‫همیشه پرده‌ها باید کشیده باشن
‫قانون شماره 2:
‫فقط در رو وقتی باز می‌کنی که ‫در زدن رمزی من رو شنیدی
‫و قانون شماره 3:
‫هیچ‌وقت تنهایی بیرون نرو ‫مخصوصاً تو روز
‫همین سه تا قانون
‫بهشون می‌گم...
‫قوانین احمق نبودن
‫چون ما احمق نیستیم
‫درسته؟
‫احمق نیستیم
‫هرینگتون بودی، آره؟
‫شنیدم قبلاً این مدرسه تحت کنترل تو بوده ‫واقعیته؟
‫بهت می‌گفتن شاه استیو آره؟
‫بعدش شدی یه ترسو
‫ هی شاید بهتر باشه خفه شی و ‫فقط بازیتو کنی
‫آها!
‫درستش همینه! آره!
‫استیو؟
‫- چی‌کار می‌کنی اینجا؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫کجا بودی امروز صبح؟ ‫زنگ اول رو غیبت خوردم
‫با خودم گفتم جاناتان می‌برتت
‫چی... چی می‌گی تو؟
‫خدایا، تو واقعاً نمی‌تونی ‫خودتو کنترل کنی
‫یادت میاد دیشب رفتیم مهمونی تینا دیگه؟
‫- آره ‫- بعد چی شد؟
‫یادمه داشت خوش می‌گذشت و ...
‫آبمیوه ریخت روم
‫تو عصبانی شدی ازم چون زیادی نوشیده بودم
‫بعد منو بردی خونه
‫نه، ببین اینجا یه‌کم قاطی می‌کنی
‫اون رفیق دیگه‌ت بود ‫اون... اون جاناتان بود
‫- نمی‌فهمم ‫- خیلی ساده‌ا‌س، نانسی
‫- الان خودت گفتی دیگه ‫- چی رو؟
‫مثل اینکه...
‫ما بارب رو کشتیم و من اصلاً مهم نیست برام ‫چون آدم مزخرفی‌ام...
‫و کل ارتباطمون... مزخرفه و...
‫یعنی تقریباً همه‌چی ‫مزخرفه، مزخرفه، مزخرفه
‫اوه آره تازه دوستمم نداری
‫من حالم خوب نبود استیو ‫هیچ‌کدوم از اینا رو یادم نمیاد
‫پس یعنی هرچی گفتی... ‫چی بود؟ اونام مزخرف بودن؟
‫- آره ‫- خب پس بگو بهم
‫چی بگم بهت؟
‫که دوستم داری
‫واقعاً؟
‫هرینگتون!
‫داداش بهت نیاز داریم ‫ اون بی‌شعور داره رومون رو کم می‌کنه بیا بریم!
‫- خیلی‌خب! ‫- بیا دیگه!
‫من فکر می‌کنم تو مزخرفی
‫اسمش دارتانیانه
‫بامزه‌اس نه؟
‫- دارتانیان؟ ‫- کوتاه‌ شده‌اش می‌شه دارت
‫- بعد تو آشغال هات بود؟ ‫- دنبال غذا می‌گشت
‫- می‌خوای بگیریش؟ ‫- نه نه
‫- گازت نمی‌گیره ‫- نمی‌خوام...
‫اوه خدا چقدر لغزنده‌اس!
‫اَه عین مخاط زنده‌ا‌س
‫اَه! اوه خدا!
‫چیه اصلاً؟
‫دقیقاً سوال منم همینه
‫اولش فکر کردم نوعی لارو وزغه
‫- لارو وزغ؟ ‫- اسم دیگه بچه‌وزغه
‫- بچه‌وزغ، مرحله نابالغ یه وزغه ‫- می‌دونم بچه‌وزغ چیه!
‫خیلی‌خب پس اینم می‌دونی که ‫اغلب بچه‌وزغ‌ها آبزی‌ان نه؟
‫خب دارت نیست ‫به آب احتیاجی نداره
‫آره، ولی لارو وزغ غیر آبزی وجود نداره؟
‫لارو وزغ خشکی‌زی؟ ‫آره دقیقاً دو گونه ازشون وجود داره
‫ایندیرانا سِمیپالماتا
‫و آدِنومِرا آندریا
‫یکی از هنده ‫اون یکی از آمریکای جنوبی
‫پس چطوری یکی‌شون سر از سطل آشغال من درآورد؟
‫شاید یه محققی آوردش اینجا ‫و فرار کرده؟
‫می‌بینین اینو بچه‌ها؟
‫انگار یه چیزی داخلش داره تکون می‌خوره
‫اوه
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫گرفتمت پسر کوچولو
‫می‌دونم از این خوشت نمیاد ‫همه‌چی ردیفه
‫یه چیز دیگه هم هست
‫خزنده‌ها خونسردن وابسته به دمای محیطن، نه؟
‫عاشق گرما و خورشیدن ‫دارت ازشون متنفره دردش میاد
‫پس اگه لارو وزغ یا خزنده نیست...
‫پس یعنی یه گونه جدید کشف کردم
‫باید به آقای کلارک نشونش بدیم
‫- اگه کشفمو بدزده، چی؟ ‫- کشفت رو نمی‌دزده
‫می‌دونی دارم فکر می‌کنم که اسمشو بذارم: ‫داستونیوس لارو وزغ
‫- نظرتون چیه؟ ‫- به‌نظرم خلی تو
‫وقتی واسه همین پولدار ‫و مشهور شدم یه روز
‫نیاین به دست‌وپام بیفتین بگین
‫ وای خدایا، داستین، خیلی معذرت می‌خوام ‫که تو کلاس هشتم باهات بدرفتاری کردم
‫وای خدای من
‫- روز خوش ‫- ممنون
‫ساندویچ کالباس؟
‫آره
‫- دیشب خوش گذشت ‫- آره
‫ معذرت می‌خوام اگه ‫پامو از گلیمم درازتر کردم
‫نه! نه، نکردی
‫باشه
‫منظورم اینه که...
‫من... من خیلی خوشم میاد ازت
‫نه فقط از تو، بلکه هرچیزی ‫که به تو مربوط می‌شه
‫خانواده‌ت، پسرات
‫و امیدوارم خیلی مثبت‌نگر نباشم، ولی...
‫حس می‌کنم دارم ‫باهاشون رفیق می‌شم
‫با جاناتان نه خیلی ‫سخت می‌شه باهاش صمیمی شد، ولی...
‫آره
‫با ویل... نمی‌دونم حس می‌کنم ‫داریم ارتباط برقرار می‌کنیم
‫اونم از تو خوشش میاد
‫- آره؟ ‫- آره
‫می‌تونم تشخیص بدم
‫خوبه
‫اوه یه چیز دیگه... ‫یه چیز دیگه هم بود که می‌خواستم بگم ولی...
‫اصلاً مسئله مهمی نیست ‫ولی...
‫امروز صبح متوجه شدم که ‫جی‌وی‌سیم یه‌کم آسیب دیده
‫- چیت؟ ‫- دوربین فیلمبرداریه
‫- اوه ‫- آره
‫هنوزم خوب کار می‌کنه و اینا ‫من فقط...
‫برگشتم نوار رو دوباره نگاه کردم...
‫و دیدم چندتا بچه دیگه ‫داشتن ویل رو اذیت می‌کردن
‫- چی؟ ‫- ترسوندنش
‫کی بودن؟ برادارهای ‫زیمرمن بودن دوباره؟
نمی‌دونم
‫نقاب زده بودن یا یه نوع گریم داشتن و...
‫شاید همون سن‌ها بودن
‫می‌کشمشون
‫به خدا قسم می‌خورم... ‫می‌کشمشون
‫اینو خیلی دوست دارم در موردت ‫مبارزه می‌کنی
‫من هیچ‌وقت اهل مبارزه نبودم
‫منم وقتی بچه بودم ‫خیلی مثل ویل درگیر بودم
‫با قلدرها
‫از افرادی مثل ما که مبارزه نمی‌کنیم
‫خیلی سوء استفاده می‌شه، می‌دونی؟
‫می‌کوبوننش تو صورتت بازم
‫نمی‌دونم برای چی این کار رو می‌کنن
‫شاید حس قدرت می‌ده بهشون
‫نمی‌دونم
‫ولی منو ببین الان
‫کنار جویس بایرز نشستم، هاها!
‫شوخی می‌کنی؟ تونستم که...
‫می‌بینی، همه‌چی در نهایت خوب می‌شه ‫نمی‌شه؟
‫آره می‌شه
‫چمن، محصولات، درخت‌ها
‫همه‌چیز این منطقه یا خشک شده ‫یا داره خشک می‌شه
‫و این تا شعاع 5 کیلومتری رو هم در بر گرفته
‫و همه‌اش به همین جا برمی‌گرده
‫ببین این الگوها خیلی قشنگه ‫از طراحیش خوشم میاد
‫انگار روانگردانه
‫- این برای تو یه شوخیه؟ ‫- نه شوخی نیست، فقط...
‫نمی‌فهمم این چه ربطی به من داره، سرهنگ هاپر
‫هر اتفاقی می افته داره از اینجا و از این آزمایشگاه شروع می‌شه
‫این غیر ممکنه، این... ‫آخرین سوزوندن دو روز پیش بود
‫مهار شده
‫- اگه یه جایی درز داشته باشه، چی؟ ‫- درز؟
‫- نمی‌دونم مَرد تو دانشمندی ناسلامتی ‫- دقیقاً
‫و من دارم بهت می‌گم که ‫ هیچ جای نگرانی نیست
‫- قانعم کن ‫- قانعت کنم؟
‫آره، خودت و دوستان کله ‌تخم‌مرغیت
‫طبق این نقشه برین توی منطقه ‫و آزمایش‌هاتون رو انجام بدین
‫یا هر کاری که انجام می‌دین ‫و ببینین چیزی حاصل می‌شه یا نه
‫خیلی‌خب، پس...
‫پس حالا تو داری بهم دستور می‌دی؟
‫نه
‫- همه‌ چی رو امن و امان نگه می‌دارم برات... ‫- آها
‫و تو هم کثافت‌کاری‌هات رو از شهرم بیرون نگه دار
‫قرارمون اینه
‫من کارمو انجام دادم ‫حالا تو انجام بده
‫قانعم کن
‫پس اون از تو پرسید که منو ببری خونه؟
‫آره
‫آره، ناراحت بود
‫یعنی اون... اون خیلی ناراحت بود
‫اما هنوز نگرانت بود
‫هی
‫این‌قدر به خودت سخت نگیر باشه؟
‫آدم‌ها هرازگاهی ‫حرفای احمقانه‌ای می‌زنن
‫حرف‌هایی که جدی نیستن
‫آره، اما نکته همین جاست
‫اگه جدی بودن برام، چی؟
‫تمام این مدت من سخت تلاش می‌کردم ‫که وانمود کنم همه‌چی ردیفه
‫اما نیست
‫من... من حس می‌کنم...
‫نمی‌دونم...
‫یه باری رو داری به دوش می‌کشی
‫تمام مدت
‫منم این رو حس می‌کنم
‫آره ولی برای تو فرق داره
‫ویل برگشت به خونه
‫آره
‫آره اومد
‫اما ویل همیشگی نیست
‫من سعی می‌کنم پیشش باشم ‫می‌دونی، کمکش کنم، ولی...
‫نمی‌دونم
‫یعنی شاید...
‫شاید هیچ‌وقت همه‌چی مثل قبل نمی‌شه
‫این تو رو عصبانی نمی‌کنه؟
‫عصبانی؟
‫آره که اون... ‫اون آدم‌هایی که این کار رو کردن
‫که زندگی خیلی‌ها رو خراب کردن ‫قسر در رفتن
‫آدم‌های مسئول این...
‫- مُرده‌ان ‫- واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫نامزد اون
‫- تو فروشگاه لوازم الکترونیکی کار می‌کنه نه؟ ‫- آره
‫چطور؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫میای زنگ چهارم رو بپیچونیم؟
‫باحال نیست؟
‫پاهات رو دراز کن
‫"خیلی غمگین می‌شدم ‫اگه فکر می‌کردم براش یه ناامیدی هستم...
‫چون بعد از اون زیاد زنده نموند"
‫وقتی فقط سه ماهم بود ‫به‌خاطر یه تب مُرد
‫آرزو می‌کنم ای کاش اون قدر زنده می‌موند ‫که «مادر» صدا کردنش رو به‌خاطر می‌آوردم
‫فکر می‌کنم خیلی قشنگه گفتن "مادر"
‫من مادر دارم؟
‫آره، البته که مادر داری
‫بدون اون که نمی‌تونستی به‌دنیا بیای
‫کجاست اون؟
‫اون...
‫اون دیگه اینجا نیست
‫رفته؟
‫آره
‫متأسفم از این بابت بچه‌جون
‫ و پدرت هم چهار روز بعد ‫به‌خاطر همون تب مرد
‫این باعث شد من یتیم بشم ‫و گیر آدم‌های دیوونه بیفتم
‫پس خانم توماس بهم گفت: ‫"باهات چی‌کار کنم حالا؟"
‫می‌دونی، حتی اون‌موقع هم ‫هیچ‌کس منو نمی‌خواست
‫به نظر میاد این سرنوشت من باشه
‫مامانت اینجاست؟
‫عزیزم؟
‫مدرسه
‫مدرسه کجاست؟
‫مدرسه؟ ‫تقریباً 15 کیلومتر اونورتره
‫حداقل
‫مامان و بابات کجان؟
‫ببین مامانی، ببین
‫فروشگاه لوازم الکترونیکی، باب نیوبی هستم ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باب، جویسم
‫سلام جویس، چطوری؟
‫سلام اِ... من می‌خواستم اون ویدیوت ‫رو نگاه کنم
‫و نوار ویدیوییه... کوچیکه ‫انگار آب رفته
‫چون مدل وی‌اچ‌اس-سیه ‫نه وی‌اچ‌اس
‫باید آر اف پی وان یو ‫و کابل رابط گیر بیاری
‫تا بتونی ورودی و خروجی‌های ‫ویدیو رو متصل کنی
‫باب، ساده بگو
‫درسته، ببخشید...
‫نه، رابط رو خودم پشتش نصب کردم
‫این یکی می‌ره تو خود دوربین؟
‫- آره آره دقیقاً ‫- آبی شد، فکر کنم داره کار می‌کنه
‫داشتم فکر می‌کردم شاید امشب...
‫جویس؟
‫دکمه‌ی "تی" رو برای زوم کردن ‫و "دبلیو" رو برای از زوم خارج کردن می‌زنی
‫دیدی؟ خیلی آسونه
‫مواظب باش پسر زامبی!
‫بزن به چاک دیوونه
‫بدبخت
‫مایک! مایک!
‫ویل میای؟ ‫بیاین بریم به آقای کلارک نشونش بدیم
‫چی؟
‫دارتانیان
‫این دلیل دیر اومدنم به کلاسه
‫چه باحال این درها کار هم می‌کنن؟
‫خب آره معلومه ‫اما تله مسئله اصلی نیست
‫چیزی که توشه مهمه
‫حالا این ممکنه نگاهتون ‫ به دنیا رو عوض کنه
‫ نظرم همین الان هم جلب شده
‫خیلی‌خب اول بیایم اینو روشن کنیم که...
‫این اکتشاف منه، نه شما
‫ای بابا داستین! ‫نشونشون بده دیگه!
‫- من فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم... ‫- داستین!
‫خیلی‌خب باشه
‫واستا!
‫ببخشید آقای کلارک ‫فقط یه شوخی احمقانه بود
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بهش گفتم که این کار رو نکنه ما باید بریم
‫- مایک! ‫- همین حالا همین حالا!
‫پس خواهرت میاد یا نه بالاخره؟
‫گور باباش تحفه می‌تونه‫ با اسکیت بیاد خونه
‫- و اون جوری صداش نکن ‫- چی؟
‫خواهر اون، خواهر من نیست
‫آهای! آهای!
‫- بچه‌ها دیگه می‌تونم بیام تو؟ ‫- نه!
‫- نمی‌فهمم ‫- چی رو نمی‌فهمی؟
‫ویل پارسال یه چیزی دید ‫ که شبیه دارت بود؟
‫یه‌جورایی ‫ولی دُم نداشت
‫اما دیروز دوباره شنید همون صدا رو
‫- چرا زودتر بهمون نگفتی؟ ‫- مطمئن نبودم
‫- اتفاقیه ‫- شایدم نه
‫اگه وقتی ویل تو دنیای وارونه گیر کرده بود
‫و یه‌جوری چشم بصیرت پیدا کرد چی؟
‫چشم بصیرت؟
‫بهت قدرت دیدن ماوراء رو می‌ده
‫بیشتر توضیح بده در موردش
‫شاید این حالاتی که به ویل دست می‌ده ‫واقعاً خاطره نیست
‫شاید واقعی‌ان
‫شاید ویل می‌تونه ببینه دنیای وارونه رو
‫- پس یعنی ... ‫- دارت از دنیای وارونه‌ا‌س
‫- باید ببریمش پیش هاپر ‫- موافقم
‫عمراً اگه دارت رو ببریم پیش هاپر ‫حتماً می‌کشتش
‫- شاید باید بمیره ‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫چطور نمی‌تونی تو؟ ‫اون از دنیای وارونه‌اس
‫شاید اما اگر هم باشه حتماً ‫معنیش این نیست که بَده
‫مثل این می‌مونه که بگیم ‫چون یکی اهل «ستاره مرگه»
‫- معنیش این نیست که آدم بدیه ‫- ما رفیق شدیم آخه
‫رفیق؟ فقط چون نوگِت دوست داره؟
‫نه چون اون بهم اعتماد می‌کنه!
‫اون بهت اعتماد می‌کنه؟
‫آره، من بهش قول دادم ازش مراقبت می‌کنم
‫بچه‌ها چه خبره؟ ‫بی‌خیال
‫- اذیتش نکن ‫- فقط اگه حمله کرد
‫ای بابا بازش کن دیگه
‫لعنتی!
‫اوه لعنتی!
‫نه!
‫این چی...
‫اوه لعنتی!
‫کجا رفت؟
‫- چی بود این؟ ‫- دارت!
‫- چی؟ ‫- تو گذاشتی در بره!
‫- چرا بهش حمله کردی؟ ‫- بی‌خیال
‫اذیتش نکن، اذیتش نکن!
‫جاناتان؟
خانم ویلر
‫- چه عجب از این‌ورا ‫- آره
‫- ما یه امتحانی داریم فردا ‫- آها
‫- اوه رفتین خرید؟ ‫- اوه، آره واکمنم خراب شد
‫- آخی! ‫- چه بد
‫حالا ما باید بریم ‫امتحان خیلی سختیه
‫- آره ‫- پس...
‫- اضطراب‌آوره ‫- خیلی
‫- خداحافظ خانم ویلر ‫- خداحافظ! خوشحال شدم دیدمت
‫خب مطمئنی؟
‫نه
‫سلام، مارشا هستم
‫الو؟
‫خانم هالند، سلام، من... نانسی‌ام
‫نانسی؟
‫من ...
‫من باید یه چیزی بهتون بگم ‫یه چی در مورد بارب
‫در مورد اون شب ‫من اِ...
‫من... من راستش رو نگفتم بهتون
‫اما نمی‌تونم اینجا پشت تلفن بهتون بگمش
‫فردا ساعت 9 صبح ‫تو پارک فارست هیلز هم رو ببینیم
‫به کسی چیزی نگین
‫و دوباره به این شماره زنگ نزنین ‫خطرناکه
‫نانسی، جریان چیه؟
‫فقط ازتون می‌خوام که بهم اعتماد کنین ‫لطفاً
‫خب حق با تو بود در مورد کدوتنبل‌ها
‫خیلی حال به هم‌زن هستن
‫و بوشون... وای افتضاح
‫فکر می‌کنی دقیقاً چه اتفاقی داره می افته...
‫خب گفتم که نظرمو
‫اما بازم آزمایش می‌کنیم ‫ببینیم چی می‌شه
‫در همین منوال فقط ازت می‌خوام که ‫منطقه رو برامون خالی نگه داری
‫فکر نکنم یکی دو روز بیشتر طول بکشه
‫می‌خوای چی بگم به مردم؟
‫مطمئنم از پسش برمیای
‫- سلام رئیس می‌شنوین صدامو؟ ‫- آره
‫یادتون میاد اون روز مورِی داشت ‫ از اون دختره روسه حرف می‌زد؟
‫خب حالا دیگه فکر می‌کنم ‫اون‌قدرها هم چرت‌وپرت نمی‌گفت
‫هرجا هستی بمون ‫از جات تکون نخور
‫کجا رفتی فسقلی عوضی؟
‫غرب هم خبری نیست، ویل؟
‫جنوب پاک پاکه، لوکاس؟
‫هیچی نمی‌بینی؟
‫ببخشید! آقای سینکلر!
‫ببخشید دنبال سالن مطالعه بودم
‫خداحافظ
‫هیچی اینجا نیست پسر
‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- تو چی‌کار می‌کنی؟
‫- چرا اینجایی؟ ‫- دنبال دارت می‌گردم
‫- اینجا اتاق پسراست ‫- خب که چی؟
‫پس بهتره بری خونه
‫- چرا از من این‌قدر بدت میاد؟ ‫- ازت بدم نمیاد
‫- چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟ اصلاً نمی‌شناسمت که ‫- اما نمی‌خوای تو گروهتون باشم
‫- درسته ‫- چرا نه؟
‫چون رواعصابی ‫درضمن دنبال عضو جدید نیستیم ما
‫من پالادین گروه هستم، ویل کلریکه ‫داستین بادره، لوکاس هم رنجره
‫ال هم جادوگره
‫- اِل؟ اِل کیه؟ ‫- یکی، هیچ‌کی
‫یکی یا هیچ‌کی؟
‫اون خیلی وقت پیش تو گروه ما بود ‫نقل مکان کرد، خیلی‌خب؟
‫اون جادوگر بود؟
‫خب چی‌کار می‌تونست بکنه؟ ‫شعبده‌بازی می‌کرد مثلاً؟
‫منم می‌تونم اسکیت‌کننده‌تون باشم
‫- همچین چیزی وجود نداره ‫- می‌تونه واقعیت داشته باشه
‫- دیدی؟ اسکیت‌کننده ‫- مغزم پوکید
‫بی‌خیال، خودت هم می‌دونی تحت تأثیر قرار گرفتی
‫من حیله‌ای نمی‌بینیم ‫فقط داری تو یه دایره می‌چرخی
‫اگه آسونه خودت امتحانش کن
‫- نه ‫- چرا نه؟
‫بلد نیستم
‫پس اقرار می‌کنی که ‫یه‌جورایی باحاله
‫گمونم اگه مثلاً کل روز رو تمرین کنم ‫می‌تونم انجامش بدم
‫یه میلیون دلار بهت می‌دم ‫ اگه بتونی انجامش بدی
‫خیلی‌خب، سرم گیج رفت
‫- لطفاً بس کن ‫- وقتی بس می‌کنم که تو گروهتون راهم بدی
‫- بی‌خیال، بس کن ‫- یه سوال ساده‌ست هستم یا نه؟
‫یا عیسی مسیح! حالت خوبه؟
‫آره، آره فکر کنم
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم
‫انگار یه چیزی مثل آهنربا تخته‌ام رو کشید
‫می‌دونم به‌نظر عجیب میاد
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫راهنمایی هاوکینز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله، سلام دوریس ‫جویس ام
‫- آها جویس بایرز ‫- جویس
‫ویل امروز کلاس سمعی و بصری داره ‫می‌شه وصلم کنین به آقای کلارک؟
‫- آقای کلارک؟ ها می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫الان دیدم رفتن خونه ‫شاید سعی و بصری لغو شده؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای من ...
‫بچه‌ها...
‫- پیداش کردم ‫- کجا؟
‫تو دستشویی بغل اتاق آقای سالرنو
‫گرفتم
‫آروم باش
‫اذیتت نمی‌کنم
‫سلام رفیق
‫بیا اینجا تو که ‫می‌دونی من اذیتت نمی‌کنم
‫آروم باش، منم فقط
‫حالت خوبه
‫- بیا بریم این پایین ‫- داریم میایم!
‫همین جا بمون، ساکت باش
‫دارت کو؟
‫- نمی‌دونم اینجا که نیست ‫- چی؟
‫- گفت بغل سالِرنو، درسته؟ ‫- آره، شاید با ویله
‫ویل کجاست؟
‫اما این دفعه دیگه ندویدم
‫این دفعه از خودم دفاع کردم
‫گفتم: "برو گم شو، برو گم شو!"
‫برو گم شو!
‫برو گم شو! برو گم شو!
‫برو گم شو!
‫خیلی راحت بود، نه؟
‫راحت
‫تو یه چشم به‌هم زدن