‫ویل!
‫- داستین! ‫- خانم بیرز؟
‫چه خبر شده؟ ویل کجاست؟
‫دشت!
‫ویل الان این جوری پیداش کردم!
‫فکر کنم یه قسمت دیگه داره!
‫ویل! ویل! ویل!
‫عزیزم، پاشو! مامانه!
‫ویل!
‫ویل، پاشو!
‫صدامو میشنوی؟
‫ویل، لطفا، پاشو
‫لطفا، پاشو!
‫مامانه!
‫منم!
‫خب، اون منو واقعا وحشت زده کرد!
‫شما رو نترسوند؟
‫- دو قسمت تو دو روز ‫- داره بدتر میشه
‫فکر میکنی دیدگاه درستیه؟
‫دیدگاه درست چیه؟
‫هیچی نیست
‫یادم‌ نمیاد
‫باید تلاش کنی
‫من... من تو دشت بودم و... ...و بعدش اون
‫همه چیز تار شد و... ‫و تو اونجا بودی
‫ویل، میخوام بهم راستشو بگی
‫دارم میگم
‫این شکل رو توی نوار ویدیویی شب هالووین دیدم
‫دقیقا شکلش شبیه... شبیه نقاشی های توئه
‫این قسمت هایی که تو داری، ‫فکر کنم دکتر اونز درباره‌شون اشتباه میکنه
‫فکر میکنم‌ اونا واقعی‌ان
‫ولی.... ولی نمیتونم کمکت کنم ‫اگه ندونم چه اتفاقی داره می افته
‫پس، باید باهام‌ حرف بزنی لطفا
‫هیچ راز دیگه ای نباشه، باشه؟
‫باشه
‫تو... تو اینا رو دوباره تو دشت دیدی؟
‫آره
‫این... این چیه؟
‫نمیدونم
‫مثل یه احساس می مونه
‫مثل همونی که اون شب تو پاساژ داشتی؟
‫آره
‫یعنی چی؟
‫نمیدونم
‫برای خودم‌ اومد، و...
‫گم شو!
‫و تلاش کردم تلاش کردم که از بین ببرمش
‫ولی من رو گرفت، مامان
‫خب، این یعنی چی؟
‫من همه جا... احساسش کردم
‫همه جا
‫هنوزم... هنوزم احساسش میکنم
‫فقط میخوام‌ این تموم بشه
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره هی
‫ببین گوش کن، بهم‌ نگاه کن
‫من هیچوقت دیگه‌ نمیذارم اتفاق بدی برات بیفته
‫هر اتفاقی برات بیفته، ‫با هم‌ حلش میکنیم خودم‌ حلش میکنم
‫قول میدم همین جا
‫"دوست ها دروغ نمیگن" ‫این چیزی نبود که گفتی؟
‫هی، هی! هی! از من دور نشو!
‫تو دشتگردی کوچیکت کجا رفتی، هاه؟
‫کجا؟
‫مایک رو دیدی؟
‫اون منو ندید
‫آره، خب، اون مادر و دختر انجامش دادن و
‫و پلیس ها رو خبر کردن
‫الان، کس دیگه ای تو رو دید؟
‫هیچکس؟
‫زود باش، میخوام درباره‌اش فکر کنی!
‫هیچکس من رو ندید!
‫تو ما رو تو خطر میندازی
‫تو اینو فهمیدی، درسته؟
‫تو قول دادی...
‫من میرم!
‫و هیچ ترک نمیکنم!
‫هیچ اتفاقی نمی افته!
‫آره هیچ اتفاقی نمی افته و تو امن می مونی
‫تو دروغ میگی!
‫من دروغ نمیگم! ‫مراقبت میکنم و میخورم و یاد میدم!
‫و تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
‫سه تا قانون اسون رو رعایت کنی
‫سه قانون و میدونی چیه؟
‫تو حتی نمیتونی انجامش بدی!
‫تو زمینگیر شدی!
‫و میدونی این یعنی چی؟
‫یعنی هیچ ایگوزی...
‫و هیچ تلویزیونی برای کل هفته
‫خیلی خب، ولش کن بذار بره
‫باشه
‫دو هفته
‫ول کن!
‫- یک ماه! ‫- نه!
‫خب، مبارکه
‫تو از یک ماه بدون تلویزیون
‫به هیچ تلویزیون نگاه نکردن رسیدی
‫نه!
‫نه! نه نه!
‫باید بفهمی کارهایی که انجام میدی یه نتیجه ای دارن
‫تو مثل پاپایی!
‫واقعا!
‫من واقعا مثل اون عوضی احمقم؟
‫واو! خیلی خب ‫میخوای به آزمایشگاه برگردی؟
‫یه تماس میتونم کاری کنم اتفاق بیفته
‫ازت متنفرم
‫آره، خب، ‫منم خیلی دیوونه‌ات نیستم
‫میدونی چرا؟ برای اینکه تو یه بچه لوسی
‫میدونی این کلمه چه معنی ای میده؟
‫اگه این کلمه کل روز رو همراهت باشه، چی؟ بچه لوس
‫چرا بهش یه نگاهی نندازیم؟ ب_چ_ه_ ی_ل_و_س
‫بچه لوس
‫هی! مشکلت چیه؟
‫هی!
‫هی! هی!
‫این در رو باز کن!
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫میخوای بری بیرون از این دنیای خودت؟
‫بهتره که بزرگ بشی!
‫لعنتی باید بزرگ بشی!
‫مامان؟
‫ویل؟
‫الو؟
‫اون انگورها رو دوست داری، هولی؟
‫هی، مامان، داشتم فکر میکردم
‫میخواستیم یه شب دخترونه داشته باشیم
‫کمدی های رمانتیک، درست کردن ناخنامون،
‫غیبت کردن...
‫البته! خیلی خوب به نظر میاد!
‫تست؟ نه؟
‫- هی ‫- هی
‫مامانت رو دیدی؟
‫نه، خواب بود ولی یه یادداشت گذاشتم
‫لازم نیست حتما انجامش بدی، اینو میدونی
دیگه نگو
‫ فلو، دوباره جویسه
‫اوه، سلام، جویس ‫گوش کن، من پیامت رو بهش رسوندم...
‫- اون هنوز اونجا نیست؟ ‫- نه، ولی...
‫چیزی از پیام های دیروزم رو گرفته؟ ...تو بهش دادی
‫- آره، میخوای صحبت کنی باهاش ‫- نه، نه، هاپر رو لازم‌ دارم
‫فقط بگو موقعی که میره داخل بهم زنگ بزنه، لطفا
‫- ممنون ‫- خداحافظ
‫هی حالت چطوره، خوابالو؟
‫بهتر شده؟
‫مثل دیشب؟ هنوز عجیب و غریبه؟
‫آره
‫خیلی خب
‫خب، بذار ببینم
‫آنفولانزاست؟
‫نه درواقع، سرماخوردگیه
‫احساس سرما میکنی؟
‫نه، فقط یه کم
‫جوری انگار هنوز ازش بیدار نشدم
‫قول دادی هیچ دکتری در کار نباشه
‫و واقعا گفتم هیچ دکتری
‫میدونی چیه؟
‫برات یه حموم خوب آماده میکنم و گرمت میکنه
‫و امیدوارانه حالت رو بهتر میکنه
‫اون صدا چطوره؟ باشه
‫صبح بخیر، دارت
‫برات صبحانه آماده کردم
‫مورد علاقته
‫باید برم مدرسه
‫ولی زود برمیگردم، خوبه؟
‫بچه بودن رو تموم کن ‫و همین الان انجامش بده!
‫این افتضاحه ‫این واقعا لازمه؟
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫چی فکر میکنی؟ دنبال دارت میگردیم
‫لعنتی
‫خب، خب، خب
‫ببین‌ کی تصمیم گرفته خودشو نشون بده
‫اوتم بعد از اینکه یه ناچیز رو قرعه کشی کردم ‫واقعا راحتی
‫بو میدی!
‫سلام، مکس
‫سلام
‫- ویل کجاست؟ ‫- باید همین جا باشه
‫فقط میخوای اونجا وایسی؟
‫یا میخوای کمک کنی؟
‫همه ی موجودات زنده، ‫از پستانداران عجیب،
‫تا موجودات تک سلولی، ‫به خطر عکس العمل نشون میدن
‫یک‌ باکتری رو تو معرض مواد شیمایی بذارین، ‫فرار میکنه
‫یا مکانیسم های دفاعی دیگه نشون داده میشه
‫ما خیلی شبیه هم هستیم
‫وقتی با خطر مواجه میشیم، ‫قلبمون خیلی تند میزنه
‫کف دستمون عرق میکنه
‫این ها حالت های فیزیکی و احساسی هستن که...
‫ترس صداشون میکنیم
‫هی، به جیم رسیدی ‫ من واقعا دارم یه کار بی نظیر انجام میدم
‫و نمیتونم...
‫مامان
‫بله، عزیزم، چیه؟
‫خیلی گرمه
‫من... میتونم یه کم خنکش کنم، عزیزم
‫- ولی باید دمای بدنت رو پایین بیاریم ‫- نه
‫چی؟
‫اون خنک دوست داره
‫هی، بچه
‫گوش کن...
‫درباره دیشب، من...
‫تا وقتی برگردم اینجا رو تمیز شده میخوام
‫و شاید بعدش به درست کردن تلویزیون فکر کنم
‫صدامو میشنوی؟
‫بیا تو، هاپ
‫بیا تو هاپ
‫بیا تو، هاپ
‫آره ‫آره، من تو راهم
‫و، آره، میدونم چه ساعتیه
‫جویس بیرز از صبح تا حالا هشت بار زنگ زده
‫هشت بار
‫بخاطر من، باهاش معامله کن!
‫بریم، ردش کن ‫بازش کن!
‫خیلی خب! خیلی خب، خیلی خب!
‫کینگ استیو کینگ استیو، همگی
‫دوستش دارم امروز سخت بازی کن
‫لعنتی، میخوای حرف زدنو بس کنی؟ ‫زود باش!
‫چی؟
‫میترسی وقتی من اینجام مربی نیمکت نشینت کنه؟
‫پاهاتو تکون میدادی
‫دفعه بعد بکارش مسئولیتش رو به عهده بگیر
‫عرق نکن، هارینگتون
‫امروز روز تو نیست، مرد
‫آره، هفته تو نیست
‫تو و پرنسس برای یک روز به هم زدین
‫با برادر فریک داره فرار میکنه
‫اوه، لعنتی نمیدونی
‫جاناتان و پرنسس دیروز رو پیچوندن هنوزم دیده نشدن
‫ولی ممکنه فقط یه اتفاق باشه، درسته؟
‫خیلی سختش نکن، مرد
‫یه پسر خوشگل مثل تو چیزی برای نگرانی نداره
‫خیلی عوضی براش هست
‫درست میگم؟
‫مطمئن میشم برات یه کم باقی بذارم
‫۱۵ دقیقه گذشته
‫آره، میدونم
‫فقط بهش وقت بده
‫اون یارو اونجا
‫- چی؟ ‫- اون فقط... با خودش حرف میزد
‫اردک، اردک، اردک
‫اردک، اردک...
‫اردک، اردک، اردک...
‫اردک...
‫اردک، اردک...
‫غاز!
‫فکر کنم باید بریم
‫با ماشینت مشکل داری، خانم؟ ‫اگه بخواین میتونم بهتون جرثقیل بدم
‫جاناتان
‫مطمئنی اون سواری رو نمیخوای؟
‫سلام؟
‫بذار باز بمونه
‫کدوم‌ گوری بودی؟
‫خیلی زیاد خوابیدم، چه خبره؟ ‫یخ بندونه
‫هی! تق تق
‫یه ملاقاتی داریم
‫پس این چیزا، این سایه ها
‫به مامانت گفتی این شکلیه؟ ‫مثل سرماست؟
‫آره
‫از کجا میدونی؟
‫فقط میدونم
‫باهات حرف میزنه؟
‫نه فقط مثل...
‫نباید بهش فکر کنم
‫فقط این چیزا رو الان میدونم
‫کارهایی که تا حالا انجامشون ندادم
‫و...
‫دیگه چی میدونی؟
‫سخته توضیح دادنش
‫مثل خاطرات قدیمی پشت ذهنمه،
‫فقط... خاطرات من نیستن
‫باشه
‫منظورم اینه، فکر میکنم ‫همش خاطرات قدیمی نیستن اونا...
‫خاطرات الان هستن ‫همشون اتفاق می افتن، الان
‫میتونی این خاطرات حال رو تعریف کنی؟
‫نمیدونم ‫این... توضیحش سخته
‫میدونم سخته ولی فقط میتونی... تلاش کنی؟
‫برای ما؟
‫این مثل...
‫بزرگ‌ میشن و پخش میشن...
‫میکشن
‫خاطرات؟
‫نمیدونم
‫- متاسفم ‫- نه، نه، نه اشکالی نداره، عزیزم
‫هی، هی، عزیزم...
‫اگه کلا از کلمات استفاده نکنی چی؟
‫هی، تو به بیرز رسیدی، ما متاسفیم...
‫هیچی؟
‫باید حرف بزنیم اتاق سمعی و بصری، همین الان
‫فقط اعضای جشن
‫زود باش، مایک
‫نه! این غیر قابل مذاکره ست
‫- متاسفم، مکس ‫- متاسفم
‫ویل ازم‌ میخواست به کسی نگم
‫ولی تو شب هالوین ‫اون یه سری سایه تو آسمون دیده
‫یه سایه؟
‫چه جور سایه ای؟
‫نمیدونم، ولی ترسوندش
‫ولی اگه واقعا دیدگاه درست داشته باشه...
‫منظورم اینه اگه واقعا میتونه داخل معکوس رو ببینه
‫شاید دیروز همون سایه رو دوباره دیده
‫- پس بخاطر همین اون جوری یخ زده بود؟ ‫- شاید
‫میتونه بهش آسیب بزنه؟
‫منظورم اینه ...اگه این سایه ها از دنیای ما نیستن
‫من مطمئن نیستم داستین؟
‫خب، اگه برنامه ی دیگه داری،
‫نمیتونید با جنس اون سطح کاری کنید،
‫پس از نظر تئوری، ‫نه، سایه بهش آسیب نمیزنه
‫آره، اگه دقیقا همین‌‌ چیزی باشه‌
‫که داره اتفاق می افته
‫این دی اند دی نیست زندگی واقعیه
‫پس باید چی کار کنیم؟
‫باید دانش بیشتری یاد بگیریم
‫بعد از مدرسه میرم پیش ویل ‫ببینم چه اتفاقی داره می افته
‫شما اینجا بمونین و دارت رو میدا کنین
‫دارت؟ اون برا این موضوع چی کار میتونه بکنه؟
‫تو معکوس صداش رو شنیدیم
‫هنوز نمیدونم چه جوری، ‫ولی اون باید با همه این وصل باشه
‫باید باشه
‫اگه دارت رو پیدا کنیم ‫شاید بتونیم این‌ چیزها رو حل کنیم
‫شاید بتونیم به ویل کمک کنیم
‫هی! هی، عوضی!
‫بذار از اینجا بیایم‌ بیرون!
‫اونجا خیلی خوشحال نیستین، نه؟
‫متاسفم ‫مهمان نوازی به ما نمیاد
‫تو میدونی، دانشمندا و این چیزا رو
‫آره، خب،
‫پایه یه کم‌ پیاده روی هستی؟
‫فرض میکنم تو پشتمی
‫"دانشمندان اشتباهات زیادی برای هر نوعی کردن"
‫جورج سارتون اینو گفت
‫شما میدونید جورج سارتان کیه؟ ‫واقعا خیلی مهم نیست
‫نکته اینه که اشتباهات ساخته شدن بله
‫- اشتباهات؟ ‫- بله
‫تو باربارا رو کشتی
‫اشتباهات زیاد هستن، ولی
‫اون مردها هم درگیر این اشتباهات شدن
‫همونی که مسئول اتفاقیه که
‫ برا برادرت افتاد و مرگ خانم هلند
‫اونا رفتن ‫اونا رفتن، برای بدترین چیزا،
‫من همون آدم‌ عوضی ای بودم که
‫ولی بدون کمک تو نمیتونم‌ هیچ کاری بکنم
‫منظورت اینه بدون ما تموم میکنی؟
‫اون سختگیره، این یکی ‫خیلی وقته با هم‌ هستین؟
‫- ما با هم نیستیم ‫- میخوای بدونی واقعا چی دوستت رو کشت؟
‫تدی، امروز برات تماشاگر آوردم ‫امیدوارم برات مشکلی نباشه
‫هر چی ببشتر بهتر آقا
‫یه اشتباه جهنمی صداش میکنم
‫تو نمیکنی؟
‫ببین، مسئله اینه، ‫ما نمیتونیم اشتباهاتمون رو پاک‌ کنیم...
‫ولی میتونیم جلوی پخش شدنشون رو بگیریم
‫مثل کشیدن علف های هرزه
‫اما یه لحظه تصور کن که یه کشور خارجی،
‫بیا بگیم،
‫اگه شوروی ها از اشتباهاتمون بویی ببرن
‫فکر میکنی اصن‌ به اون اشتباه اهمیتی میدن؟
‫اگه‌ بخوان اون رو تکرار بکنن چی؟
‫هر چی توجه بیشتری به خودمون بگیریم، ‫بیشتر...
‫مردم بیشتری میخوان که هلندز راستشو بدونه،
‫بیشتر دوست دارن که اون سناریو اجرا بشه
‫میبینی که چرا منم باید پخش شدن حقیقت رو متوقف کنم
‫فقط، دقیقا مثل علف های هرز اونجا
‫با هر چی که ضروری صداش میکنی
‫پس، الان همدیگه رو میفهمیم، درسته؟
‫این بیشتر از شبیه هم بودنه
‫اوه، چیزی نیست این فقط خط خطی کردنه
‫وایسا!
‫- چی؟ چی؟ ‫- وایسا
‫- وایسا این خط های مشکی، میبینی؟ ‫- چی؟
‫ببین، به هم وصل میشن
‫به هم وصل میشن
‫این برات معنایی داره؟
‫نه
‫منظورم اینه، ‫این یه جورایی یه پیچ و خمه یا یه جادست؟
‫انگاری یک نوع چنگاله و یه انشعاب مثل...
‫رعد و برق
‫فکر میکنی اون طوفانه؟
‫نه، اون طوفانی ‌که کشید کاملا متفاوت بود
‫از رنگ قرمز براش استفاده کرد
‫و همه این کلا‌ آبیه ‫و چند تا رنگ کثیف عجیب و غریب
‫منظورم اینه، شاید ریشست
‫چون یادته گفت داشت پخش میشد و...
‫میکشت
‫گفت داشتن میکشتن
‫درخت انگور
‫درخت انگور میکشه
‫هی، مکس داستین رو ندیدی؟ ‫باید بعد از کلاس همدیگه رو میدیدم
‫مکس!
‫هی، مکس! هی، داری کجا میری؟ ‫بی خیال! باید دنبال دارت بگردیم
‫آره، توش موفق باشی
‫مشکلت چیه؟
‫مشکل من چیه؟ ‫مشکل تو چیه؟
‫- نمی فهمم! ‫- نه! من نمی فهمم!
‫شما یه جوری رفتار میکنید که میخواید من دوستتون بشم
‫ولی بعدش باهام مثل یه آشغال رفتار می کنید!
‫- این درست نیست! ‫- چرا، هست!
‫تو میری و تو کافه AV قایم میشی،
‫و حفظ رازها رو انگاری که ما کلاس دومیم
‫پیش خودت نگه میداری
‫میدونی فکر کردم تو گروهتون من رو هم میخواین
‫- میخوایم ولی این... ‫- ولی چی؟
‫فقط‌‌... فقط یه چیزایی هستن
‫چیزایی که نمیتونیم بهت بگیم، خیلی خب؟ ‫برای امنیت خودت
‫- برای امنیت خودم؟ ‫- آره!
‫- برا اینکه من یه دخترم؟ ‫- چی؟ نه!
‫از ال رازها رو پنهون کردی؟
‫تو از کجا درباره ال میدونی؟
‫نکنه تو؟
‫اون فرق داشت بهم اعتماد کن باشه؟
‫اون فقط... فقط فرق داشت
‫باشه میدونی اصلا چیه؟ فراموشش کن، باشه؟
‫اصلا نمیخوام تو گروه احمقانه ات باشم من نیستم
‫روز خوبی داشته باشی
‫- مکس! ‫- هنوز بو میدی، به هرحال!
‫اوه، لعنتی!
‫اون بچه که باهاش حرف میزدی، کی بود؟
‫هیچکس
‫- هیچکس؟ ‫- از کلاسمون بود
‫چرا باهات صحبت میکرد؟
‫فقط درباره یه تکلیف کلاسی بود
‫- پس چرا عصبانی ای؟ ‫- نه نیستم!
‫برات مشکلی درست کرد؟
‫چرا اهمیت میدی؟
‫برای اینکه، مکس، تو یه لعنتی ای،
‫ولی ما الان یه خانواده ایم ‫چه خوشت بیاد چه نیاد،
‫منظورم اینه که من گیر کردم تو گشتن دنبال تو
‫- چی کار میتونستم بکنم حتی بدون... ‫- هی!
‫این خیلی جدیه، باشه؟
‫من ازت بزرگترم
‫و چیزی که باید یاد بگیری
‫اینکه خیلی از آدما تو جهان هستن که
‫تو باید ازشون دوری کنی
‫و اون بچه، مکس...
‫اون بچه یکی از اوناست
‫ازش دور می مونی گوش میدی چی میگم؟
‫ازش دور بمون
ایوز
‫تری
‫جین
‫پاپا
‫رییس جمهور ریگان...
‫سه تا به راست ‫چهار تا به چپ
‫رنگین کمان
‫سه تا به راست ‫چهار تا به چپ
‫رنگین کمان
‫سه تا به راست ‫چهار تا به چپ
‫چهار-پنجاه...
‫جین
‫ماما؟
‫ماما!
‫ماما؟
‫ماما!
‫ماما...
‫ماما!
‫سلام؟
‫ویل!
‫خانم‌ بیرز؟
‫- هی ‫- هی، مایک
‫- ویل اینجاست؟ ‫- میدونی چیه؟
‫الان واقعا وقت خوبی نیست
‫حالش خوبه؟
‫آره میدونی، اون... ‫واقعا حالش خیلی خوب نیست
‫دراز کشیده، ‫پس بهش میگم تو اومدی، باشه؟
‫درباره هیولای سایه ای، درسته؟
‫روز خوبی داشته باشی
‫واقعا خیلی مهم‌ نیست ‫نکته اینه که، مشکلات درست میشن
‫- آره ‫- مشکلات؟
‫اون مرد درگیر اون مشکلات شده،
‫یکیش مسئولیت چیزی که برای برادرت اتفاق افتاد
‫و مرگ خانم‌ هلند، اونا رفتن...
... مسئولیت اتفاقی که برای برادرت افتاد
‫و مرگ‌ خانم هلند، اونا رفتن...
‫هنوز میخوای انجامش بدی؟
‫بیا اون آزمایشگاه رو با خاک یکسان کنیم!
‫میو_میو، شام!
‫کجایی؟ میو_میو!
‫- هی، داستی! ‫- سلام، هی هی، مامان
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره، همه چی خوبه آره
‫دارت، باید باهات حرف بزنم، رفیق
‫درباره دوستمه، ویل
‫فکر کنم...
‫چی شد؟
‫دارت؟
‫اوه، لعنتی