رفیق ‫ژنرال
‫بهش نزدیک‌ شدیم
‫میتونید ببینید
‫پروسه رو خودتون میتونید ببینید
‫فقط نیاز بیشتری به زم...
‫یه سال دیگه وقت داری
‫بله، رفیق ژنرال
‫فقط یه کم زمان بیشتر چیزیه که ما میخوایم
‫به خاطر اینکه این زمان کم‌
‫میتونه درهای بسته رو باز کنه
‫و الان هیچکس نمیخواد تو رو بشناسه
‫- و هیچکس نمیخواد بهت نشون بده... ‫- مایک!
‫مایک، وایسا! بس کن!
‫- پس اگه گم شدی و به حال خودتی ‫- مایک! بس کن!
‫مایک! مایک!
‫- هیچوقت نمیتونی تسلیم بشی ‫- بسه!
‫- چی، دوستش نداری؟ ‫- نه!
‫به سگ‌ ها نگاه نکن، رو قفل کار کن
‫رو قفل کار کن، رو قفل کار کن به سگ ها نگاه نکن
‫به سگ ها نگاه کردی
‫بعضی اوقات همه چی جوری که
‫برنامه ریزی شده پیش میره
‫هی!
‫حداقل سه اینچ!
‫درو سه اینچ باز بذار!
‫این درو باز کن
‫باز کن...
‫مشکل چیه؟
‫خدای من، عالی بود!
‫صورتشو دیدی؟
‫مثل یه گوجه بود!
‫آره، مثل یه گوجه ی چاق!
‫- کاشکی هنوز باهات بودم ‫- میدونم
‫منم میخواستم باهات باشم
‫ولی فردا میبینمت، باشه؟ اولین چیز
‫فردا میبینمت
‫" کاشکی میتونستی همیشگی باشی،
‫و هیچوقت با دوستات وقت نمی گذروندی"
‫لوکاس، بس کن
‫- ویل فکر میکنه بامزه‌ست ‫- برای اینکه هست
‫آره، خیلی بامزه‌ست که میخوام با دوستم
‫- هی! ‫- مارو ببخش! متاسفیم! متاسفیم!
‫آره، نگاش کن، احمق!
‫وقت خوابت نگذشته؟
‫وقت مردنت نگذشته؟
‫- دیوونه! ‫- عوضی!
‫- موش کثیف! ‫- بی ریخت!
‫اوه، بالغانه بود
‫هی، تو، بچه هات اینجان
‫دوباره؟ واقعا؟
‫زود باشید، زود باشید
‫قسم‌ میخورم ...اگه کسی چیزی درباره این بفهمه
‫کارمون تمومه!
‫امنه
‫میبینی، لوکاس؟ انجامش دادیم
‫- پیش نمایش رو از دست دادیم ‫- بازم‌ انجامش دادیم، بیریخت
‫- اسمارتیر ‫- مرسی
‫- بی خیال! ‫- بی خیال!
‫چه خبره؟
‫خیلی عجیبه
‫این قرار نیست کار کنه
‫اوه، واقعا؟
بذار روشن باشه
‫هی
‫خوبی؟
‫آره
‫مطمئنی؟
‫البته
‫باشه
‫لعنتی!
‫با یه تفنگ بیا
‫با حمله قلبی بیا...
‫هی، هی، هی!
‫- باید سریع باشم بعدا میبینمت ‫- خیلی خب
‫حال به هم زن
‫خب، فکر نمیکنم که بعدا حال بهم زن ببینیش
‫وقتی خودت عاشق بشی
‫من قرار نیست عاشق بشم
‫باشه
‫هی
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫نمیدونم
‫عشقی که برای تو جدید بود
‫در رو باز کردی
‫پایین پاهام افتادم
‫و روی زمین خزیدم
‫میتونی تندتر رانندگی کنی؟
‫میخوای تصادف کنیم؟ خوش شانسیم که این کار میکنه
‫جدی میگم، جاناتان نمیخوام دیر کنم
‫- منظورت اینه نمیخوایم دیر کنیم ‫- نه، منظورم اینه نمیخوام دیر کنم
‫- اونا هر اتفاقی بیفته دوستت دارن ‫- هی، تو رو هم دوست دارن
‫آره من مثل ماشین تحویل قهوه ام
‫اونا دوستم ندارن و بهم احترام نمیذارن
‫به عنوان آدمی که عقل داره زندگی میکنه، نفس میکشه
‫صبر کن، تو فقط...‌ باید صبور باشی، باشه؟
‫اونا کارشونو میکنن، میدونی؟
‫ولی... وقتی بفهمن چه نویسنده خوبی هستی
‫میان سراغت
‫واقعا الان به صحبت های انرژی بخش
‫جاناتان بایرس نیازی ندارم
‫فقط میتونی... تندتر رانندگی کنی؟
‫باشه
‫گلد لیدر هستم به پایگاه برگشتم دریافت کردید؟
‫تمام
‫گلد لیدر هستم به پایگاه برگشتم دریافت کردید؟
‫تمام
‫تکرار میکنم؛ من گلد لیدر هستم
‫به پایگاه برمیگردم دریافت کردید؟ تمام
‫- تکرار میکنم؛ گلد لیدر هستم... ‫- داستی
‫- چیه؟ ‫- آروم باش! محض رضای خدا
‫من تو منطقه ام، باید جواب بدن
‫یک ماه نبودی عزیزم، شاید فقط...
‫فراموش کردن
‫در رو باز میکنی
‫من پیش پام می افتم
‫و روی زمین میخزم
‫حداقل یه نفر خوشحاله که من خونه ام
‫فقط یه رویاست
‫داری رویا میبینی
‫الان!
‫- هی ‫- هی
‫سرت شلوغه؟
‫تو اولین مشتریمونی، پس...
‫الان چیه؟
‫و بعد ای ال، فقط... در رو تو صورتم‌ کوبید‌
‫دقیقا تو صورتم
‫چی؟
‫میدونی، تقصیر اون عوضی، مایکه
‫داره خرابش میکنه، دارم بهت میگم
‫و دارم از دستش میدم منظورم اینه،
‫کم کم دارم از دستش میدم، جویس
‫فقط آروم باش، هاپر
‫میخوام که به هم بزنن
‫این تصمیم تو نیست
‫کل وقتشون رو با همدیگه میگذرونن
‫درباره این باهام موافقی، درسته؟
‫خب، منظورم اینه فقط با هم وقت میگذرونن، درسته؟
‫آره، ولی ثابته
‫آره ثابته
‫باشه؟ این نرمال نیست
‫سالم نیست
‫نمیتونی به جدایی مجبورشون کنی
‫منظورم اینه، دیگه بچه نیستن، هاپ
‫نوجوون
‫اگه مثل یه پلیس بهشون دستور بدی، عصبی میشن
‫فقط کاریه که انجام میدن
‫پس چی، بذارم هرکاری میخوان بکنن؟
‫نه، اینو نگفتم فکر میکنم باید...
‫باهاشون حرف بزنی
‫نه نه، چون حرف زدن کار نمیکنه
‫بدون هیچ فریادی بدون هیچ دستوری
‫ولی باهاشون حرف بزن
‫میدونی، دوستانه
‫دوستانه؟
‫چی هست؟
‫میشینی باهاشون حرف میزنی انگار که دوستشونی
‫فهمیدم اگه باهاشون طوری حرف بزنی
‫که انگار تو سطح خودشونی
‫واقعا بهت گوش میدن
‫و بعد، میدونی، باید براشون حدی درست کنی
‫- حد ‫- آره، ولی
‫هاپ، این خیلی مهمه که هر جوابی که میدن
‫باید آروم بمونی
‫نباید عصبانی بشی
‫شاید تو بتونی برام انجامش بدی؟
‫نه
‫آره، میتونی آره، میتونی بعد از کارت میای
‫- آره ‫- نه
‫فقط وقتی از طرف تو باشه جواب میده
‫ولی...
‫- ولی؟ ‫- شاید بتونم کمکت کنم...
‫تا کلمات درست رو پیدا کنی
‫یه روزایی اصلا تموم نمیشه و یه روزایی سریع میگذره
‫همین جا برای همیشه کار میکنم
‫- ممنون، عزیزم ‫- برای شما
‫برای شما
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫اوه، نه، نه، نه، نه! نانسی!
‫ببخشید
‫- یه قسمت از ایران چطوره؟ ‫- یه چیز محلی میخوام
‫درباره یه نمایش زیبا تو فستیوال امسال شنیدم
‫آره، دنبال یه چیزی بالای صفحه میگردم، بروس
‫پس لوسی لبروک رو ندیدی،
‫برای اینکه مطمئن نیستم بالای صفحه جا بشه!
‫رفقا!
‫تو شش ساعت، باید پرینت کنیم
‫یه چیز واقعی میخوام
‫اوه، فکر میکنم اونا واقعی‌ان
‫استار کورت چی؟
‫من... من فقط...
‫فکر میکنم...
‫منظورم اینه میدونم همه فروشگاه رو دوست دارن، ولی
‫چند تا تجارت کوچیک از وقتی باز شده، بسته شدن؟
‫مثل، حداقل، پنج تا تو مین
‫ساختار شهرمون رو داره تغییر میده
‫- تو راهی که... ‫- "مرگ‌ شهر کوچیک آمریکا"
‫دوستش دارم
‫خیلی دوستش دارم
‫ولی فکر میکنم یه چیز باحال تری دارم
‫درباره نبود خردل روی همبرگرمه
‫فکر میکنی میتونی سرنخ رو پیدا کنی
‫و این مشکل رو حل کنی، نانسی درو؟
‫متاسفم
‫حواست باشه، فیل، ممکنه شغلت رو بگیره!
‫بهتره؟
‫هنوز میسوزه
‫جوش جدید زدی؟
‫مشکلت چیه؟
‫فقط داشتم‌ میپرسیدم!
‫ساعت همیشگی... صداش میکنم
‫خب؟ از باد نیرو میگیره ‫تو آخر دنیا به درد میخوره
‫بعد، بهتون...
‫این چکش رو میدم
‫خیلی تمیزه، نه؟
‫ولی این...
‫این شاهکارمه
‫میخوام که...
‫مغز رو ببینید
‫دقیقا اینجا دنبال چی ایم؟
‫یه برج رادیویی انکار ناپذیر تک
‫پس، این یه... رادیوی غیر حرفه ایه
‫رادیوی آماتور فوق العاده
‫این بچه اتصال شفاف مثل کریستال
‫در طول فاصله های بلند داره
‫دارم‌ درباره شمال به جنوب صحبت میکنم
‫میتونم هر جا که میخوام‌ انتخاب کنم،
‫با دوستم حرف بزنم
‫دوست؟
‫وایسا، پس اسمش سوزیه؟
‫سوزی با "ز" اهل یوتا
‫دخترا کمپو دوست دارن؟
‫- سوزی دوست داره اون یه نابغه‌ست ‫- بامزه‌ست؟
‫مثل فیبی کیتز فقط جذاب تر
‫- چه خبره؟ ‫- میخوایم درباره دوست داستین صحبت کنیم
‫دوست؟
‫خب، یه اسکوپ شکلاتی ‫یک دلار و ۲۵ سنت
‫چیز دیگه ای نمیخواین؟
‫اوهه، پردو
‫- تجملیه ‫- آره، درباره‌اش هیجان‌ زده ام
‫یه جورایی، نمیدونم،
‫بفهمم پول درآوردن چه جوریه، میدونی؟
‫اوه، متاسفم
‫- فکر میکنم، این، خیلی مهمه ‫- آره، قطعا
‫خب، به هرحال، این، خیلی باحال بود
‫شاید باید، میدونی، نمیدونم،
‫این آخر هفته بریم بیرون یا...
‫اوه، درباره‌اش متاسفم
‫نمیدونم شاید آخر هفته ی بعدی یا...
‫آره، من سرم شلوغه
‫اوه، این خیلی خوبه
‫آخر هفته بعد اینجا کار میکنم، پس...
‫هفته بعدش برا من بهتره
‫نه متاسفم، نمیتونم
‫باشه ممنون
‫من...
‫این... اولین روز کاریم اینجا بود
‫و یه شانس دیگه از بین رفت
‫شیش تا عقبی
‫آره، آره میتونم بشمرم
‫میدونی این یعنی خراب کردی
‫آره، میتونم بخونم
‫از کی؟
‫به خاطر این کلاه مسخره‌ست
‫دارم بهت میگم، این‌ آینده منو خراب میکنه
‫آره، سیاست شرکت واقعا خرابکار واقعیه
‫میدونی، ایده مسخره‌ایه، ‫ولی به این فکر کردی که...
‫راستش رو بگی؟
‫اوه، یعنی، حتی نتونستم وارد تک بشم
‫و بابای عوضیم میخواد یه درسی بهم بده،
‫هر ساعت سه دلار در میارم و هیچ آینده ای ندارم؟
‫این حقیقته؟
‫هی، ساعت دوازده
‫اوه، لعنتی اوه، لعنتی باشه...
‫میرم‌ سراغش، باشه؟
‫و میدونی چیه؟
‫- گور بابای سیاست کمپانی ‫- اوه، خدای من، یه آدم‌ جدیدی شدی
‫درسته؟
‫خب، خانم ها! تا حالا ندیدمتون
‫میخواین بادبان هاتون رو،
‫روی این اقیانوس مزه بذارید؟
‫من کاپیتانتون میشم
‫من استیو هارینگتون هستم
‫اوه، خدایا
‫میتونم‌ براتون دسر گیلاسی بیارم؟
‫نه؟ هیچکس؟
‫طعم موزی؟ چهار نفر، چهار قاشق؟
‫تو غرقه بخوریمش؟ ‫کسی نیست؟ بیرون خیلی گرمه
‫میدونم این مکالمه ی سختیه...
‫ولی امیدوارم اینو بدونی که من... ‫بهتون اهمیت میدم
‫- و اینو میدونم که تو... ‫- تماس چشمی
‫و اینو میدونم که شما دو تا...
‫خیلی به همدیگه اهمیت میدین
‫این اصلا شبیه من نیست
‫فقط ادامه بده، زود باش
‫که فکر میکنیم مهمه محدودیت هایی رو بذاریم...
‫و به جلو پیش بریم
‫نگاه نکن، خودت اینو میدونی
‫زود باش
‫ پس محیطی رو میسازیم...
‫جایی که...
‫همه بتونیم‌ احساس راحتی بکنیم
‫و احساس اعتماد
‫و باز...
‫"احساساتمون رو به اشتراک‌ بذاریم..."
‫ برای به اشتراک گذاشتن‌ احساساتمون... ‫جواب نمیده
‫جواب نمیده
‫آره، میده! قول میدم
‫اوه، زود باش
‫شا‌ید فقط مایک رو بکشم
‫من رییس پلیس ام ‫همه چیز رو پوشش میدم
‫انجامش میدی
‫قول میدم
‫واقعا نمیدونم چی رو میدونم
‫نمیذاره...
‫میخوای امشب شام بخوریم؟
‫نکته های بیشتری میتونی بهم‌ بگی
‫من...
‫یه سری برنامه ها دارم
‫باشه، حتما
‫اوه، مشتری
‫- هی، کارول! ‫- اوه، هی، جویس!
‫حالت چطوره؟ خوشحالم میبینمت
‫تولد ۱۳ سالگی جورجی داره میاد
‫اوه، خدای من، ۱۳؟
‫میدونم!
‫و یه کمی گیج شدم...
‫اون هواتو داره
‫میدونی، من مطمئنم مردم تو یوتا تلفن دارن
‫- مورمون ها کی اند؟ ‫- مردم سفید خیلی مذهبی
‫برق و ماشین و این جور چیزا دارن، ولی...
‫از اونجایی که من مورمون نیستم،
‫والدینش هیچوقت قبولم نمیکنن
‫فقط یه کمی...
‫مثل شکسپیره
‫مثل شکسپیر؟
‫آره، مثل رومئو و جولیت
‫درسته
‫- نامزد های بدشانس ‫- فهمیدم
‫هی، بچه ها!
‫همش‌ خوش میگذره، ولی،
‫باید برم‌ خونه
‫- تقریبا رسیدیم ‫- متاسفم، مرد
‫خاموشی
‫- زود باش، بریم ‫- موفق باشید
‫- خاموشی ساعت ۴؟ ‫- دروغ میگن
‫- کل تابستون این جوری بوده ‫- رمانتیکه
‫- حال بهم زنه ‫- مزخرفه
‫تازه رسیدم خونه
‫خب، ضرر خودشونه، درسته؟
‫به طرف بالا و پایین!
‫سوزی منتظره!
‫ویل، زود باش!
‫انجامش بده
‫خیلی تشنمه
‫واقعا کل آبمونو خوردی؟
‫خیلی پر ابهته، نه؟
‫- آره؟ ‫- الان، حاضرید عشق منو ملاقات کنید؟
‫- باشه، حتما ‫- آره
‫سوزی، داستین ام ‫دریافت کردی؟ تمام
‫اوه یه لحظه حتما... ‫هنوز اونجاست
‫سوزی...
‫داستین ام، دریافت کردی؟ تمام
‫مطمئنم اونجاست فقط...
‫- آره ‫- میدونی، شاید، سرش شلوغه یا...
‫- آره ‫ - الان وقت شامه
‫آره
‫اینجا
‫سوزی دریافت کردی؟ ‫داستین ام، تمام
‫هی، بچه ها، خونه ام
‫بچه ها؟
‫سلام؟
‫خب، بعدش میخوای‌ با کی صحبت کنی؟
‫من درباره فریزر صحبت میکنم، سم
‫امشب یه کم نوشیدنی خورد، ‫و ازم درخواست ازدواج کرد
‫گفتی فقط یه کم یا خیلی زیاد؟
‫به همه بگو فردا بعد عروسی زنگ‌ میزنم
‫فردا؟ مگه چه خبره؟
‫فریزر عاقلانه و رمانتیک
‫برامون تدارک عروسی دیده
‫توی ملک مارینو
‫لعنتی، لعنتی
‫پست هاوکینز
‫یه لحظه صبر کنید، من...
‫ببخشید، میشه لطفا تکرارش کنید؟
‫ مهمه این مرزها رو درست کنیم...
‫به جلو پیش بریم ...پس میتونیم محیطی بسازیم
‫که احساس راحتی و روراستی میکنی
‫لعنتی
‫"احساساتمون رو به اشتراک بذاریم"
‫هی
‫بله؟
‫میتونم‌ باهاتون حرف بزنم؟
‫سلام
‫زندگیم از وقتی تو رو دیدم‌ مثل یه گردباد شده
‫تو ذهنم دور یه دایره میچرخم
‫و همیشه اینطوریه که دارم‌ تو رو دنبال میکنم، دختر
‫به خاطر این که تو منو به مکانی بردی که
‫که هیچ وقت تنهایی...
‫چیزی که من...
‫باید بگم‌ اینه که...
‫چیزی که میخواستم بگم‌...
‫چیزی که میخوام...
‫به شما دو تا بگم اینکه...
‫فکر کنم تو دردسر افتادیم
‫نه
‫هیچکس تو دردسر نیفتاده، باشه؟
‫من فقط...
‫میدونی چیه؟
‫مادرت زنگ زد
‫چی؟
‫آره
‫تو خونه لازمت داره
‫همه چی‌ خوبه؟
‫نه، فکر نمیکنم
‫مادربزرگته
‫- مرده؟ ‫- نه
‫- دوباره افتاده؟ ‫- نه
‫سرطان داره؟
‫- نه ‫- پس‌ دیگه‌ نمیفهمم
‫مشکل نانا چیه؟
‫هیچی! نانا هیچ مشکلی نداره!
‫- چی؟ ‫- ولی...
‫مشکل یه چیزی بین تو و ای اله
‫اوه، داری دروغ میگی!
‫تو دیوونه ای!
‫دیوونه؟
‫میخوای دیوونگی واقعی رو ببینی؟
‫دوباره بهم بی احترامی‌ کردی
‫باشه؟
‫این چیزیه که اتفاق می افته
میرسونمت خونه
‫میخوام حرف بزنم...
‫و تو گوش میدی
‫و بعدش، شاید...
‫شاید آخرش باشه ...اگر خوش شانس باشی، شاید
‫اجازه بدم
‫که‌ با دخترم بگردی
‫نمیدونم میفهمی‌ یا نه!
‫دریافت کردی؟ داستین ام، تمام
‫سوزی! داستین ام ‫دریافت کردی؟ تمام
‫سوزی، این داستین توئه ‌دریافت کردی؟ تمام
‫اونجاست، باشه؟ جواب میده
‫- شاید مغز کار نمیکنه ‫- یا شاید هم سوزی وجود نداره
‫اون وجود داره!
‫اینطوریه؟
‫منظورم‌ اینه...
‫تو عالی ای
‫منظورم‌ اینه، در حد خودت عالی ای
‫خاص... در حد خودت خاصی
‫آروم باش، داشتم‌ اذیت میکردم
‫من قطعا عالی ام و داستین داره دروغ میگه
‫زود باش، دون‌ وان!
‫- کجا میری؟ ‫- خونه
‫خب... فکر کنم‌ فقط من و توییم، بایرس
‫خیلی دیر وقته
‫ببخشید
‫شاید فردا بتونیم دی اند دی بازی کنیم
‫یا یه چیز باحال مثل قبلا؟
‫آره، حتما
‫به خونه خوش اومدی
‫آره
‫به خونه خوش اومدم
‫لعنتی
‫سوزی؟ سوزی، خودتی؟
‫گربه ی نقره ای تغذیه میکنه...
‫وقتی آبی زرد رو در غرب ملاقات میکنه...
‫یه سفر به چین خوب به نظر میاد...
‫اگه آروم قدم برداری...
‫این هفته طولانیه...
‫گربه ی نقره ای تغذیه میکنه...
‫زیباست،
‫نه؟
‫دنبال چیزی میگردم‌ که‌ نمیتونم به دستش بیارم
‫قلب های شکسته بهم‌ دروغ میگن
‫و هیچ راه آسونی برای رهایی ازش پیدا نمیکنم
‫پرده ها جلوی گربه هایی که،
‫توی گهواره هستن رو نگه میدارن
‫کی فکرشو میکرد یه پسر مثل من
‫میتونه به این‌ برسه؟
‫اوه، اوه، من،
‫امشب تو خونه‌ام مردم
‫باید چیزی باشه که خودت گفتی
‫امشب تو خونه‌ام مردم
‫شاید بتونه یه صحبت باشه
‫باید فرار میکردم
‫هی، کارن
‫بدت که نمیاد کارن صدات کنم، درسته؟
‫خوبه
‫اوه، نه
‫نه لعنتی
‫لعنتی
‫لعنت بهش!
‫آه، لعنتی
‫لعنت بهش!
‫عوضی!
‫چه خبره؟
‫کی اونجاست؟
‫هی!
‫گفتم، کی اونجاست؟