‫۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟
‫کسی اونجا هست؟ سلام؟
‫چی میخواین؟
‫هی! گفتم، چی میخواین؟
‫گفتم، چی‌ میخواین؟
‫هی همه چی‌ خوبه؟
‫آره
‫سلام، این خونه ویلرزه
‫خب، فقط یه لحظه
‫مایک!
‫تلفن!
‫باشه!
‫الو؟
‫ساعت ۹:۳۲ دقیقه‌ست کجایی؟
‫ببخشید، من... میخواستم زنگ بزنم
‫من...
‫امروز نمیتونم ببینمت
‫چی... چرا؟
‫به خاطر مادربزرگمه
‫خیلی مریضه
‫ولی هاپ گفت که حال مادربزرگت خوبه،
‫یه نشونه اشتباه بوده
‫آره
‫این... چیزی بود که اولش فکر میکردیم،
‫ولی بعدش خیلی حالش بدتر شد
‫آره
‫فکر میکنیم‌ که شاید
‫- بمیره ‫- چی؟
‫مامان! تلفن رو بذار!
‫چند بار بهت بگم؟
‫مادربزرگ‌ زنگ زده؟
‫نه، مامان! تلفن رو بذار!
‫ببخشید
‫- مامانت بود؟ ‫- آره
‫خیلی ناراحته، نمیدونه چی کار میکنه
‫به خاطر اینکه باید به خونه سالمندان‌ بریم
‫برای دیدن مادربزرگم
‫- بعدش میتونی بیای؟ ‫- نه!
‫منظورم‌ اینه، من...
‫فکر میکنم... امروز باید تنها باشم
‫با...
‫احساساتم؟
‫داری دروغ میگی؟
‫چی؟ نه
‫دوست ها بهم دروغ نمیگن
‫چیه، مامان؟
‫مامانم صدام‌ میکنه، بهتره برم
‫فردا باهات حرف میزنم ‫دلم‌ برات تنگ شده، خداحافظ!
‫هی
‫چه خبره؟
‫و اونا گفتن شنل سوپرمن رو براش یدک نمیکشی
‫به سمت باد تف نمیکنی
‫ماسکت رو روی اون تکاور قدیمی نمیکشی
‫و با جیم قاطی نمیشی
‫آره، من دنبال پادشاه خیابون ۴۲ام
‫که سوار یه کادیکلاک میشه
‫هفته پیش کل پولم رو گرفت و خنده دار به نظر میاد
‫ولی برگشتم که پولمو پس بگیرم
‫و همه میگن جک...
‫احساسات به اشتراک گذاشته شد
‫مرزها ساخته شد
‫دستورا...
‫بازسازی...
‫- شدن ‫- وایسا، وایسا، جواب داد؟
‫این اولین روزه
‫تو این ۶ ماه طولانی
‫که همدیگه رو نمیبینن
‫آره، فکر میکنم‌ جواب داد! آره!
‫نه، وایسا
‫همش خودتی
‫من عروسک‌ خیمه شب بازی ام، تو اربابی
‫پس‌ همه چیز رو یادته؟
‫آره، آره
‫منظورم اینه باید یه کم درستش میکردم، میدونی؟
‫و همه چی به مایک، برگشت،
‫این‌ کلیدش بود
‫و سرش داد نزدی؟
‫وقت شام‌ همه چیز رو بهت میگم
‫داشتم ‌فکر میکردم میدونی، امشب، ساعت ۷:۰۰
‫رستوران انزو باشیم
‫هی، قبل از اینکه نه بیاری
‫میخوام... میخوام‌ یه چیز رو روشن کنم
‫این یه قرار نیست
‫وایسا، یه قرار؟
‫تو هیچوقت تا حالا درباره قرار نگفتی
‫میدونم، هیچی‌ درباره قرار نگفتم
‫فقط میخواستم روشنش کنم
‫وقتی که دیگه هیچ پریشونی برات نباشه
‫- نیست ‫- عالیه!
‫فقط دو تا دوست میخوان یه شام عالی بخورن
‫منظورم اینه لیاقتش رو داریم، نه؟
‫نمیتونم تا دیروقت بیرون‌ باشم
‫ساعت ۹:۰۰ خونه ای
‫- ۸:۰۰ ‫- ۸:۳۰ میرسونمت
‫- همون جا میبینمت ‫- ساعت ۷:۰۰ انزو اونجا میبینمت
‫اوکی
‫هی، رییس، دریافت کردی؟ رییس!
‫آره، الان یه کم‌ سرم‌ شلوغه
‫مغازه رو ببندید!
‫- آره، خب، اینجا سرم شلوغ تره ‫- مغازه رو ببندید!
‫اگه میخوای فردا شغلت رو نگه داری
‫فکر میکنم‌ باید به شهرداری بیای الان
‫زنگ های وظیفه ای
‫اوه! لعنتی
‫راهروی پنج رو تمیز کن
‫- خداحافظ ‫- امشب میبینمت
‫اوه، لعنتی، لعنتی
‫ای وای!
‫مراقب باش، نانسی درو، مراقب
‫ریختن قهوه خیلی سخته، دختر
‫و بفرمایید، دو تا خامه، دو تا قند
‫ممنون، عزیزم
‫خواهش میکنم
‫تام؟
‫واقعا بدم‌ میاد که اینو بخوام،
‫ولی فکر میکنی
‫امروز یکی از دخترا بتونه ناهار رو بگیره و بیاره؟
‫باید سر میزشون باشن
‫میدونم، من فقط...
‫باید برم‌ دکتر
‫یه مشکلات...
‫دخترونه دارم
‫- اوه، یالا! چراغ ها! ‫- بریم
‫فقط فکر نمیکنم‌ این ایده خوبی باشه
‫واقعا؟ این بهترین ایده ای بوده
‫که تو کل تابستون داشتم
‫درخواست بخشش میکنیم نه درخواست اجازه
‫و اگه داستان اون جوری که فکر میکنم پیش بره
‫تام‌‌ اصلا اهمیتی نمیده
‫در واقع، ازمون تشکر هم میکنه
‫یا اگه اون‌ خانم عصبی بشه
‫داستان تو صورتمون منفجر میشه
‫و تام‌ اخراجمون میکنه
‫و دیگه مجبور نیستیم تو این آشغالدونی کار کنیم
‫برو
‫پس بلند شو و برو
‫اگه از حرکت آروم‌ خسته شدی
‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫من داستین ام
‫من رابین ام
‫از دیدنتون خوشحالم ‫اون‌ اینجاست؟
‫کی اینجاست؟
‫هندرسون
‫هندرسون! اون برگشته!
‫- اون برگشته! ‫- من برگشتم!
‫شغل رو گرفتی!
‫شغل گرفتم!
‫هی!
‫با چند تا آدم آشنایی؟
‫نه، نه امکان نداره
‫جذاب تر از فیبی کیتز؟ نه
‫باهوش هم‌ هست
‫و حتی اهمیت‌ نمیده دندونام‌ هنوز دارن در میان
‫میگه صحبت کردن‌ بهتره
وای آره، این عالیه بهت افتخار میکنم، مرد
‫خیلی ر... خیلی رمانتیکه
‫این جوریه که... وای
‫واقعا هرچقدر بخوای میتونی از اینا بخوری؟
‫آره منظورم اینه که واقعا ایده خوبی برای من نیست
‫باید برا خانما خودمو رو فرم‌ نگه دارم
‫آره، این‌ چقدر به کارت اومده؟
‫- بهش توجه نکن ‫- باحال به نظر میاد
‫نیست پس، بقیه کله پوک ها کجان؟
‫در روز قالم گذاشتن
‫- نه ‫- اولین روز برگشتنم
‫- میتونی باورش کنی؟ ‫- واقعا؟
‫به خدا قسم‌ میخورم
‫واقعا قراره پشیمون بشن،
‫وقتی هیچ سهمی از افتخار من نگیرن
‫افتخار؟ کدوم‌ افتخار؟
‫خب، دیشب،
‫میخواستیم‌ با سوزی ارتباط برقرار کنیم...
‫و...
‫ و شربت پرتقال و شکلات
‫مکالمه سری روسی رو ضبط کردم!
‫چی؟
‫مکالمه سری روسی رو ضبط کردم!
‫- فقط بلندتر صحبت کن ‫- یه مکالمه
‫سری روسی رو ضبط کردم!
‫لعنتی آره، خب این چیزیه که فکر میکنم گفتی
‫چه... چه معنی ای میده؟
‫یعنی استیو، میتونیم قهرمان‌ بشیم
‫قهرمان های واقعی آمریکایی
‫- قهرمان های آمریکایی ‫- فقط فکر کن
‫کل خانم هایی که میخوای و بیشترش رو میتونی داشته باشی
‫- بیشتر؟ ‫- بیشتر
‫بیشتر رو دوست دارم
‫باید چی کار کنیم؟
‫هیچ کاری نمیخواد فقط به کمکت احتیاج دارم
‫با چی؟
‫ترجمه
‫لعنتی!
‫سلام
‫سلام؟
‫میتونیم حرف بزنیم؟
‫بعدش گفت دلش برام‌ تنگ شده
‫و خیلی سریع قطع کرد
‫- اون یه عوضیه ‫- چی؟
‫مایک‌، امروز حتی یه کوچیک برای انجام‌ دادن‌ نداره
‫و قطعا مادربزرگش‌ مریض نیست
‫بهت قول میدم اون و لوکاس دارن آتاری بازی میکنن
‫ولی دوست ها دروغ نمیگن
‫آره، خب، بعضی دوست ها دروغ میگن
‫همیشه
‫میدونه دروغ گفتم ‫میدونه دروغ گفتم
‫- نمیفهمم چرا دروغ؟ ‫- هاپر
‫تهدیدم‌ کرد
‫- گفت که میکشدت؟ ‫- چی؟ نه
‫- پس خب، مشکل چیه؟ ‫- مشکل اینه که
‫کاری که گفته رو انجام‌ ندم منو از ال دور میکنه
‫مثل، همیشه،
‫تو نمیفهمی، لوکاس اون دیوونه‌ست
‫عقلش رو از دست داده
‫هی، بچه ها، من تقریبا آماده ام
‫هیچ انتخابی نداشتم، لوکاس ‫واقعا هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم
‫کاش باهام مشورت میکردی،
‫به خاطر اینکه جوری که ادارش کردی،
‫خودتو تو بد مخمصه ای انداختی
‫باید زنگ زدن بهش رو متوقف کنی ‫باید به تماس هاش بی توجهی کنی
‫تا جایی که به تو مربوطه ‫اون وجود نداره
‫وجود نداره؟
‫اون مثل یه آشغال باهات رفتار کرده
‫باید مثل یه آشغال باهاش رفتار کنی
‫مثل خودش باهاش رفتار میکنی
‫مثل خودش رفتار کن
‫و اگه اینو درست نکنه،
‫و خودشو توضیح نده
‫پدرشو دربیار
‫من قرار نیست دروغ بگم خیلی بد میشه
‫ولی...
‫میتونی اینو درست کنی
‫فقط یه اشتباه کوچیکه
‫من صدها، هزاران اشتباه انجام‌ دادم
‫مکس پنج بار باهام دعواش شده
‫ولی من چی کار کردم؟
‫ناامید شدم؟ نه
‫دوباره به مبارزه برگشتم،
‫و هر دفعه برش گردوندم
‫- چطور؟ ‫- بهت نشون میدم
‫یالا
‫وایسید، بچه ها!
‫من هنوز اینجام!
‫بچه ها؟
‫بیلی؟
‫ولی نباید اینو میگفتم...
‫بیلی
‫بیلی...
‫لطفا، میشه باهام حرف بزنی؟
‫ازم‌ دور بمون، کارن
‫میتونم آبنبات چوبی رو امتحان کنم؟
‫آبنبات چوبی رو امتحان نکردی؟
‫آره، میخوام دوباره امتحانشون کنم
‫استیو!
‫خب چی فک میکنی؟
‫- آشنا به نظر میاد ‫- چی؟
‫اون موسیقی، اون موسیقی، اونجا آخرش
‫چرا داری به موسیقی گوش میدی، استیو؟
‫به کلمه روس ها گوش بده
‫- میخوایم روس ها رو ترجمه کنیم ‫- دارم تلاش میکنم به روس ها گوش کنم
‫- ولی این موسیقی... ‫- خیلی خب، مراقب کردن از بچه دیگه تمومه
‫باید بری داخل
‫هی، تخته ام این دیتای مهمی بود، لعنتی
‫بهت اطمینان میدم، کاری که داریم میکنیم
‫خیلی مهم تر از دیتای توئه
‫آره؟
‫و از کجا میدونی این روس ها دنبال چیزی نیستن؟
‫- اون از کجا درباره روس ها میدونه؟ ‫- نمیدونم
‫- تو درباره‌اش بهش گفتی... ‫- من نبودم
‫سلام، صداتو میشنوم ‫درواقع، همه چیز رو میشنوم
‫دوتاتون خیلی صداتون بلنده
‫فکر میکنی‌ روس های شیطانی رو داری
‫که در مقابل کشورمون جاسوسی میکنن روی نوار ضبط
‫و داری تلاش میکنی ترجمه اش کنی ‫ولی هنوز یه کلمه متوجه نشدی
‫چون نفهمیدی که روس ها
‫از یه الفبای دیگه ای استفاده میکنن
‫درست به نظر میاد؟
‫- فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ ‫- میخوام‌ بشنوم
‫- چرا؟ ‫- چون شاید بتونم کمک کنم
‫- من تو چهار تا زبان خوبم، میدونی ‫- روسی هم؟
‫لعنتی!
‫این زبان زرگری بود، احمق
‫- احمق ‫- ولی میتونم‌ اسپانیایی صحبت کنم
‫و فرانسوی و ایتالیایی و ۱۲ سال تو یه بند بودم
‫گوش هام خیلی تیزه، بهم‌ اعتماد کنید
‫زود باش، نوبت توئه بستنی تحویل بدی
‫نوبت منه ترجمه کنم
‫حتی اعتبارش رو نمیخوام واقعا خسته ام
‫آره؟
‫- خانم دریسکول؟ ‫- بله؟
‫سلام، من ناسنی ام
‫ناسنی ویلر دیشب تلفنی با هم صحبت کردیم
‫از پست هاوکینز هستیم
‫اوه! اوه، بله!
‫اوه، خدای من
‫تو خیلی برای گزارشگر بودن، جوونی
‫اینو زیاد میشنویم
‫دنبالم‌ بیا
‫خیلی... دوست داشتنیه
‫حداقل، انجامش‌ دادم
‫از این راه
‫اون رد های دندون کوچولو رو میبینی، نه؟
‫و...
‫این کیف ها...
‫مطمئنی قبلا پر بودن؟
‫من پیرم، عزیزم، نه فرتوت
‫آخرین سه شنبه از بلک برن خریدمشون
‫حالا بهم بگو،
‫چرا یه موش باید بخواد کود یه زن‌ پیر رو بخوره؟
‫مطمئنی اونا انجامش دادن؟
‫شاید فقط کیف رو جویدن؟ منظورم‌ اینه...
‫شاید فقط کیف رو جویدن؟ ...منظورم‌ اینه
‫خوردن کود...
‫دیوونگی به نظر میاد ‫بهم‌ اعتماد کن، میدونم، عزیزم
‫ولی...
...‫ یه چیزی با این موش ها درست نیست
‫دقیقا، چه معنی ای میده...
‫"درست نیست"؟
‫فکر میکنم، هاری باشه
‫برای همین‌ بود که به خودم گفتم،
‫"دوریس، باید به روزنامه زنگ بزنی"
‫برای اینکه اگه اون موش های مریض بچرخن
‫مردم، باید بدونن، موافق نیستی؟
‫اوه، آره، یادم‌ رفت بگم!
‫از اینجا بیا
‫یدونه از این احمقا رو گرفتم
‫کلاین متقلبه! کلاین متقلبه!
‫کلاین متقلبه!
‫کلاین متقلبه! کلاین متقلبه!
‫کلاین متقلبه!
‫ممنون
‫جیم
‫مرسی که اومدی
‫من انجامش نمیدم، لری
‫الان آروم‌ باش نمیدونی من چی میخوام
کلوپ طرفدارهات رو دوست نداری ‫میخوای ساکتشون کنم
‫درست به نظر میاد؟
‫کی این قدر جدی شدی؟
‫بشین
کلوپ ‫طرفدارهام، جوری که تو صداشون میکنی
‫الان، میدونی چرا اون بیرونن، درسته؟
‫اونا طرفدارهای واقعی نیستن؟
‫اونا شغلشونو تو فروشگاه از دست‌ دادن
‫و منو برای کمک به انجامش سرزنش میکنن،
‫الان،
‫برو از هر کسی تو این شهر بپرس
‫همشون فروشگاه رو دوست دارن
‫اکونومی ما رو بزرگ‌ کرد شغل های جدید درست کرد
‫و چند تا مغازه ی عالی
‫که کاری کرد خرید تو مغازه های کوچیکشون رو
متوقف کنن
‫الان، من نیستم، جیم
‫فقط، سرمایه گذاری فشن قدیمی آمریکاست
‫خب، لری، فکر میکنم‌ فقط دارن‌ تمرین میکنن
‫تا به فشن قدیمی آمریکاییوشون اعتراض کنن
‫موافقم
‫- آره ‫- اگر
‫اگر‌‌ اجازه داشتن
‫الان، اگه اشتباه میکنم درستش کن، ولی...
‫باور نمیکنم حتی که به اجازه دفتر شما اهمیتی بدن
‫میدن؟
‫نه که ازش بترسم
‫بعدش باور دارم که حق دارم از شرشون خلاص بشم
‫لری،
‫من آدم‌ سیاسی نیستم،
‫ولی فکر میکنم اگه اونا رو مجبور کنی
‫از اینجا بدون تحریک بیرون برن،
‫فکر نمیکنم برای کمپ خودت چهره خوبی داشته باشه
‫میدونی تو این چهار روز چه روزیه، جیم؟
‫روز استقلال؟
‫درسته
‫و میخوام به این شهر بزرگترین ترس رو بدم
‫فشفشه ها، آهنگ، کارها تو اسم‌ براش بذار
‫میخوام جلوی همه توقف ها رو بگیرم میدونی چرا؟
برای اینکه تو آخر روز، ‫این تنها چیزیه که رای دهنده ها یادشون می مونه
‫ولی میتونم فکر کنم، برنامه های بیشتر،
‫میتونه تمام اون راکت ها رو بیرون از اینجا بیاره
‫پس، اگه برات مهم نیست،
‫لطفا...
‫کار خودت رو انجام‌‌ بده
‫مدال طلایی کوچیکت رو درخشش بده،
‫و از شرشون خلاص شو
‫خب، چی فکر میکنی؟
‫هی، مشکل چیه؟
‫خیلی آدمن
‫در برابر قانون
‫واقعا؟
‫تو نیروهای برتری داری
‫چی بدتر میتونه اتفاق بیفته؟
‫خب، اول باید چی کار کنیم؟
‫من فقط... نمیفهمم دنبال چی میگردیم
‫یه چیز زیبا و درخشان که میگه "متاسفم"
‫چیزی که، واقعا میگه "متاسفم"؟
‫نه!
‫دوستش داری؟
‫از کجا بدونم... چی رو دوست دارم؟
‫تو فقط یه چیزایی رو امتحان میکنی
‫تا زمانی که حس کنی یه چیزی رو دوست داری
‫مثل من؟
‫آره
‫هاپر نه
‫نه مایک
‫تو
‫سلام؟
‫گشنه کوچولوی من، یه گشنه
‫یه پکیج رو باز میکنه...
‫سلام؟
‫یه کمی گوشت بولوگنا روش میذاره
‫من، من،
‫من، من، من
‫بولوگنای من...
‫خانم بیرز؟
‫بولوگنای من...
‫باید انجام‌ این کار رو ادامه بدیم
‫تا وقتی از حرکت بایستی، توی عوضی
‫آره...
‫چند تا سوال عجیب و غریب ازت دارم
‫میخوام بپرسم که تماسی درباره ی
‫موش های وحشی داشتی؟
‫نه، موش های وحشی
‫موش با هاری؟
‫باشه...
‫باشه، ممنون
‫برای خودت یه کارآگاه کوچولو هستی، درسته؟
‫لیموناد؟ تازه گرفتمش
‫البته، ممنون
‫اشکالی نداره فقط چند تا تماس دیگه بگیرم؟
‫اصلا من مهمون دوست دارم
‫خوبی، کوچولو؟
‫جاناتان!
‫یه سرنخ دارم
‫آره، باشه، ولی...
‫فکر میکنم‌ واقعا یه مشکلی با این موش هست
‫آره، نه بابا
‫- زود باش ‫- نه، من...
‫نانسی، وایسا
‫گفتم، چی میخواین؟
‫برای ساختن
‫میخوام که بسازی
‫چی رو بسازم؟
‫چیزی رو که میبینی
‫نمیفهمم
‫نمیفهمم!
‫منظورت چیه؟ نمیفهمم!
‫بیلی؟
‫بیلی
‫منو ببر پیشش
‫چی؟
‫گفتم، صدمه دیدی؟
‫چه خبره؟ صدای فریاد شنیدم
‫میخوای به آمبولانس زنگ بزنم؟
‫بیلی؟
‫ببخشید، آقا
‫این خرس قیمتش چقدره؟
‫سه هزار؟
‫سه هزار
‫باید اون خرس رو به سمتش پرتاب میکردم...
‫بعضی پسرا صحبت میکنن بعضی پسرا صحبت میکنن
‫فکر میکنم خوب باشن
‫اگه بهم یه اعتبار خوبی ندن
‫فقط میرم
‫برای اینکه یه پسر با پول سرد و سخت
‫همیشه یه آقاست
‫برای اینکه ما تو دنیای مادی ای زندگی میکنیم
‫و من یه دختر مادی ام
‫میدونی تو دنیای مادی زندگی میکنیم
‫و من یه دختر مادی ام
‫اگه نمیتونن منو به وجد بیارن...
‫همینه، دخترا!
‫خوبه، همین جا
‫اتاق تعویض لباس، لطفا!
‫اتاق تعویص لباس! ممنون!
‫تکونش بده، برام تکونش بده
‫برای اینکه ما
‫تو دنیای مادی زندگی میکنیم
‫میدونی تو دنیای مادی ای زندگی میکنیم
‫و من یه دختر مادی ام
‫زندگی تو دنیای مادی
‫و من یه دختر مادی ام
‫میدونی که تو دنیای مادی زندگی میکنیم...
‫زود باش!
‫میتونیم الان دی اند دی رو پلی کنیم؟
‫- نه ‫- نه
‫وایسا، قسمت آخرش، ‫فقط یه بار دیگه
‫باشه
‫خب، اون کلمه
‫این جوری تلفظ میشه...
‫که این جوری هجی میشه
‫صندلی صندلی کلمه ی بهتریه
‫آره، باشه
‫- اولین جمله‌مون رو فهمیدیم ‫- اوه، واقعا؟
‫آره "هفته طولانیه"
‫خب، خیلی لرزنده‌ست
‫میدونم ولی، پیشرفت کردیم
‫خب، بفرمایید،
‫یه توت فرنگی و بعد وانیلی با تزئینات گرفتی،
‫- با خامه اضافه ‫- ممنون
‫یه لحظه صبر کن
‫اجازه داری اینجا باشی؟
‫اون...
‫باشه
‫- اون قدر ندارم ‫- خب، چی میشه اگه نصفش کنیم؟
‫نصف با چی؟ این اصلا معنی داره؟
‫خرید
‫این استایل جدیدشه
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- مشکلت چیه؟
‫میدونی که نباید اینجا باشه
‫اون حیوون خونگیته؟
‫آره
‫- من حیوون خونگی ‌توام؟ ‫- چی؟ نه!
‫- پس چرا مثل آشغال باهام رفتار میکنی؟ ‫- چی؟
‫- گفتی مادربزرگ مریضه ‫- هست
‫هست، اون مریضه
‫- آره، مریضه... اون مریضه ‫- مریضه
‫اون واقعا خیلی مریضه در واقع برای همینه اینجاییم
‫آره، داریم خرید میکنیم
‫نه برای ما، ولی برای اون، برای مادربزرگ
‫- برای مادربزرگ ‫- همینطور، اومدیم برات کادو بگیریم
‫فقط، نمیتونستیم چیزی پیدا کنیم بهت بخوره
‫و من فقط، ۳۵۰ دلار دارم، خیلی سخته
‫خیلی سخته
‫این... گرونه
‫دروغ میگی
‫چرا دروغ میگی؟
‫پدرتو در میارم
‫تو مثل یخ سردی
‫اون مالیات اموالم رو زیاد کرد، جیم
‫مجبورم کرد از زمینم بیرون برم
‫میتونی از هر چی میخوای شکایت کنی، هنری
‫ولی اولش باید از کانال های قانونی رد بشی
‫هیچ چیز قانونی ای درباره کاری که اون کرد نیست
‫- به شهر خودمون! ‫- آره، آره، آره، آره، آره‌
‫تحویل مخصوص!
‫آره
‫این درستشه؟
‫آره
‫آره!
‫این رنگ های زیادیه، رییس
‫این وسایل برش تیغه‌ست، درسته؟
‫تیغه برش زنیه!
‫با یه نوشیدنی شروع میکنم، ‫میتونی دو برابرش کنی
‫خیلی خوبه، آقا
‫و فکر میکنم از یه نوشیدنی دیگه هم‌ بخوایم
‫خیلی خوبه، آقا
‫و این نوشیدنی چطوره؟
‫- این نوشیدنیمون هم خوبه ‫- نوشیدنی
‫ظرف متوسط، با یه کم گیلاس
‫عالیه
‫خانم‌ ها گیلاس دوست دارن، درسته؟
‫خیلی خب، اینو میخوایم، و دو لیوان...
‫دو لیوان، لطفا...
‫یه دونه، برای من و یه دونه برای خانم
‫خیلی خوبه، آقا
‫و این دوباره چیه؟
‫این سیم پیچیه
‫این فنره و دور رشته آهنی چرخیده شده
‫و وقتی برق ازش رد بشه...
‫یه میدان الکترومغناطیسی درست میکنه
‫دقیقا
‫حالا برای قسمت بامزه‌اش
‫- شروع کنیم؟ ‫- آره
‫من... چیزی نمیبینم
‫نه
‫نمیتونی ببینیش، ولی همین جاست بهت اطمینان میدم
‫میدان الکترو مغناطیسی کلارک‌ بیرز خودمون
‫تمیزه، نه؟
‫آره
‫و این روی هر چیزی اطرافش که بار داشته باشه
‫تاثیر میذاره
‫- مثل آهنرباهای من ‫- مثل آهنرباهات
‫خب، چرا هیچی اتفاقی نمی افته؟
‫اوه، برای اینکه میدان ما پایداره
‫ولی، اگه جریانش رو کم کنیم...
‫چطور...
‫دو قطبیهای مغناطیسی تلاش میکنن،
‫که به میدان وصل بشن،ولی...
‫نه، نه، نه، منظورم اینه،
‫این چطور تو خونه من اتفاق می افته؟
‫نظر حقیقی من رو میخوای؟
‫یکی از بچه هاتون نصفه شب بلند شد،
‫به سمت یخچال خورد و مکنده ها رو خراب کرد
‫و آهنرباهای ملوالد؟
‫- آپوفنیا ‫- آپو چی؟
‫آپوفنیا
‫الگوهایی رو میبیند که وجود نداره، اتفاقیه
‫ولی چی میشه اگه...
‫نباشه؟
‫خب...
‫تئوری،
‫فکر میکنم یه ورژن بزرگ تر از این،
‫انتقال دهنده میتونه وجود داشته باشه
‫یه جور ماشین
‫یه ماشین؟
‫ولی برای اینکه به خونه و شهر خودت برسی، خدایا
‫این میلیاردها ولت برق میخواد
‫و میلیون ها دلار
‫ولی ممکنه
‫فلج اطفال رو تو ۵۳ درمان کردیم
‫تو ۶۹ رو ماه فرود اومدیم
‫جوری که به دانش آموزهام‌ میگم
‫وقتی درهای کنجکاوی رو باز کنید
‫هر چیزی ممکنه
‫"هفته طولانیه"
‫گربه نقره ای تغذیه میکنه
‫"وقتی آبی زرد رو در غرب ملاقات میکنه"
‫منظورم اینه، این فقط...
‫- درسته ‫- در واقع، خبر خوبیه
‫این خبر خوب چی هست؟
‫منظورم اینه، برای قهرمان های آمریکایی خیلیه
‫- این چرت و پرته ‫- چرت و پرت نیست
‫خیلی ثابته ‫قطعا یه کده
‫- منظورت از کد چیه؟ ‫- مثل یه کد خیلی جاسوسی
‫- یه کشش واقعیه ‫- نمیدونم، چیه؟
‫واقعا داری ازش سهام میخری؟
‫گوش کن، بیا فقط حدس بزنیم،
‫بیاین حد ممکن رو قبول کنیم
‫که این یه انتقال روسه
‫چی فکر میکردی اگه میگفتن،
‫- دقیقا ‫- و ترجمه من درسته
‫اینو قطعا میدونم، پس...
‫"گربه ی نقره ای تغذیه میکنه"
‫چرا یه نفر باید اینطوری صحبت کنه
‫تا وقتی که میخواد
‫- معنی پیامش رو بپوشونه؟ ‫- دقیقا
‫چرا یه نفر معنی اصلی پیامش رو باید بپوشونه
‫تا وقتی که یه چیز حساس باشه؟
‫دقیقا‌
‫- پس حدس میزنم که این تاییدیه مشکوکه ‫- روس های شیطانی
‫واقعا باورم‌ نمیشه میخوام،
‫با این بچه عجیب موافقت کنم، ولی،
‫آره، واقعا روس ها شیطانن
‫پس چطور بشکونیمش؟
‫خب، حدس میزنم بقیه‌اش رو ترجمه میکنیم،
‫و امیدوارانه الگویی براش پیدا میشه
‫یه الگو درسته، مثل شاید،
‫"گربه ی نقره ای" مکان ملاقاته؟
‫یا یه آدمه
‫یا یه اسلحه‌ست
‫واقعا یه آدم باهوش میخواد ...تا انجامش بده، ولی
‫استیو کجاست؟
‫هی، استیو
‫داری چی کار میکنی؟
‫۲۵ سنتی‌ لازم دارم... ‫۲۵ سنتی داری؟
‫- مطمئنی برای اون به اندازه کافی قدت بلنده؟ ‫- یه ۲۵ سنتی
‫برای سوار شدنش کمک لازم داری، استیو کوچولو؟
‫میشه فقط ساکت شی و گوش بدی؟
‫لعنتی
‫آهنگ
‫آهنگ!
‫نمیفهمم
‫این همون آهنگ تو ضبطه
‫شاید همین اسب ها رو تو روسیه دارن
‫"ایندیانا فلیر" نمیفهمم...
‫این جوری فکر نمیکنم
‫این کد، از... ‫روسیه نیومده
‫از اینجا اومده
‫میخواید سفارش بدین، آقا؟
‫میدونی چیه، انزو؟
‫اسم‌ من انزو نیست
‫فقط اشتهامو از دست دادم، درسته؟
‫پس، بفرمایید
‫میتونی تغییرات رو حفظ کنی
‫آقا!
‫فکر میکنم هیچ نوشیدنی ای ‫اینجا اجازه استفاده نداره
‫هر کاری بخوام‌ میتونم انجام بدم
‫من رییس پلیس ام
‫نترس
‫خیلی زود تموم میشه
‫فقط همین‌جوری بمون
‫نه!