ببخشید اسمت رو متوجه نشدم
چی شده؟
کمکم کن
نه
کدوم یکی؟
نمیدونم
هی، دیگه چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی، باشه؟
منطقی نیست
چی منطقی نیست؟
هدر
خون
یخ
هدر تب داشت به خاطر همین یه دوش آب سرد گرفت
اما الان بهتر شده
باید همین باشه
‫نمیدونم اون خون از کجا اومد، اما...
ما دیدیمش
هر دو تامون دیدیمش کاملا حالش خوبه
بیلی چه طور؟
بیلی چی؟
یه جوری به نظر میرسید
اون همیشه یه جوریه
اما خوبه که میدونیم قاتل نیست
چون اگه بود، خیلی بد میشد
اون... کیه؟
میبینی، به خاطر همینه که نمیتونی همیشه با مایک بگردی
این واندر ومنه
یا همون شاهدخت دایانا
اهل جزیره پارادایسه یه جزیره مخفی
که توش فقط جنگجوهای آمازونی زن وجود داره
‫ولم کن! ولم کن!
دوریس، باید آروم بمونی، باشه؟
‫- آروم باش! ‫- باید برگردم
باید برگردم
باشه خب
میخوای بهم توضیح بدی همین الان
چه اتفاقی افتاد؟
‫تام!
سلام، بابایی
هدر
عزیزم
هر چیزی که هست هر چیزی که درگیرش شده
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
میتونی بس کنی
نمیشه متوقفش کرد، بابایی
خودت میفهمی
‫نه
هدر، لطفا، هدر
سعی کن تکون نخوری
نه
هدر
یا عیسی مسیح
نه
هی مواظب باش
مواظب باش
همین جا
هی
جویس
آروم، آروم، آروم
اشکالی نداره
‫خودشه، تموم شد؟
‫- آروم ‫- چند وقت بیهوش بودم؟
یه مدت
همش به هوش میومدی و از هوش میرفتی
آره، اما چه طوری از اینجا سر در آوردم؟
به آرومی
‫- آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ ‫- یه یارو قلچماق بهم حمله کرد
‫- هی باید استراحت کنی ‫- نه حالم خوبه
‫- نه خوب نیستی، هاپ ‫- خوبم خوبم
چرا... چرا داره فرار میکنه؟
میدونی چرا اون پایین چیزی پیدا نکردیم؟
بیا ازش بپرسیم
این چیه؟
پلاک ماشینش
‫- اون خط فاصله ها چی هستن؟ ‫- خب جای خالین
فکر کنم... یا حرف اچ بود یا حرف پی
که اون تیکه‌اش پاک شده بود
و مطمئنم یه حرف وای هم توش بود
‫مطمئنم
و اینم حرف بی بود ولی میتونه عدد هشت هم بوده باشه
و اون... صبر کن
فکر کنم بهتره همون کار فروشندگی رو ادامه بدی
نمیتونی برگردی دنبالش توی پایگاه اطلاعات؟
فکر کنم باید انتظاراتت رو کم تر کنی
منظورم اینه که این یه سازمان دولتیه
هفته ها طول میکشه تا پلاک ماشینش رو پیدا کنن
‫- هفته ها؟ ‫- اگه شانس بیاریم
و منظورم اینه که
احتمالش چه قدره که این یارو
ماشینش رو به اسم خودش ثبت کرده باشه؟
ماشین نبود
چی تنت کردی؟
منظورت چیه که ماشین نبود؟
صدام رو داری؟
این یه کد قرمزه
تکرار میکنم، این یه کد قرمزه
مکس صدام رو میشنوی؟
این یه کد قرمزه
‫خفه...
شو
خاموشش کرده
شوخیت گرفته
میخوام بخوابم برو پی کارت
مایک ام، قطع نکن
یه اتفاقی افتاده یه اتفاق بد
ممکنه جونمون در خطر باشه
‫- منظورت چیه؟ ‫- پاشو بیا خونه من
همه چیز رو توضیح میدیم
‫- چی؟ ‫- عجله کن
چی گفت؟
دوباره با داستین تماس بگیر
‫جواب نمیده
خب دوباره زنگ بزن
داستین، صدام رو میشنوی؟
تکرار میکنم، این یه کد قرمزه
‫اون کارت امنیتی در رو باز میکنه ولی متأسفانه
یارو روسه که کارت رو داره یه تنفگ بزرگ هم داره
هر چیزی که توی این اتاق هست و هر چیزی که توی اون جعبه هاست
واقعا نمیخوان کسی پیداش کنه
ولی باید یه راهی برای داخل رفتن باشه
خب میدونی
میتونم ناکارش کنم
‫- کی رو ناکار کنی؟ ‫- نگهبان روس رو
چی؟ یواشکی میرم پشت سرش
میزنم تو سرش و کارتش رو بر میدارم راحته
اون بخشی که راجع به تفنگ بزرگ گفتم رو شنیدی؟
آره داستین، شنیدم
و به خاطر همینه که یواشکی میرم
خب لطفا این رو بهم بگو و صادق باش
تا حالا اصلا تو دعوا بردی؟
‫باشه، فقط یه بار بود...
‫دو بار جاناتان سال قبلش؟
گوش کن، اون حساب نیست
‫- چرا حساب نیست؟ ‫- چون به نظر میاد حسابی کتکت زده
‫- این طور نبود... ‫- لبت ورم کرد، دماغت ترک خورد
‫- چشمت باد کرد، کلی خون بود... ‫- همه چیز سر همه تلنبار شد
‫شاید همین جواب بده
رابین
هی رابین... هی داری چی کار میکنی؟
‫- پول میخوام ‫- خب نصف اون ماله منه
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم یه راهی برای رفتن تو اون اتاق پیدا کنم
یه راه امن
‫تا اون موقع، بستنی بدین دست مردم،
خوش رفتار باشین و کتک نخورین
سه سوت دیگه بر میگردم
اوه رفیق
بی خیال مرد، اسکوپ ها رو دیگه نه
‫اگه تا ظهر طرح بندی رو برامون ‫بیاره میتونیم چاپش کنیم
باشه بهش خبر میدم
نمیدونم انجامش میدن یا نه
ولی فکر کردم باید بدونی
نانسی
جاناتان
من بیست و پنج سال توی این روزنامه کار کردم
بیست و پنج
سال
البته ما یه روزنامه محلی شهر کوچک هستیم
ولی یه چیزی داریم که روزنامه های بزرگ ندارن
اعتماد
‫- اعتماد جامعه مون ‫- تام، اگه فقط...
میدونی چه طور این اعتماد رو حلب کردم؟ با ایمان داشتن
به نظر نمیاد شما دوتا خیلی برای چیزی ارزش قائل باشین
حقایق
خب حالا که اینجاییم بیاین حقایق رو مرور کنیم
حقیقت اول: از یه دستور مستقیم مبنی بر اینکه این داستان رو دنبال نکنین سر پیچی کردین
دو: خودتون رو خبرنگار جا زدین
بارها به یه زن پیر دروغ کفتین
سه: به زور وارد خونه اش شدین و قانون شکنی کردین
چهار: نزدیک بود تو راه بیمارستان بمیره
اگه ما نرسیده بودیم، مرده بود
هر مریضی که اون موش داشته بهش منتقل شده بوده واضحا
‫پنج! خانوم دریسکول یه بیمار مبتلا ‫به اسکیزوفرنی پارانویاست
این رو نمیدونستین، مگه نه؟
‫حالا...
موش های ناقل مریضی؟
موج دوم طاعون؟ این ها به نظر شما منطقی میاد
یا شاید بیشتر شبیه
توهمات یه زن پیر و مریضه؟
‫- این رو نمیدونستم ‫- خانواده‌اش خیلی عصبانی شدن
‫در حدی که تهدید به شکایت قضایی کردن
‫- شکایت؟ ‫- این مسخره ست
برای یه بار هم که شده ما با هم توافق داریم
خیلی مسخره ست
در واقع در طول کل زندگی حرفه ایم
با چیزی حتی شبیه این مواجه نشدم
اما خوشبختانه
خوشبختانه یه چیز به در بخور یاد گرفتین
یاد گرفتین که
توی محل کار
توی دنیای واقعی
کارهاتون عواقبی داره
که یعنی رسیدم به آخرین و ششمین حقیقتی که
میخواستم بگم
اخراج شدین
هر دوتون
اولش فکر نمیکردم مهم باشه
یعنی فکر کنم که فقط نمیخواستم باور کنم
اولین باری که حسش کردم روز مردگان بود
‫- اون شب هم برق قطع شد ‫- و بعد دوباره حسش کردم
توی زمین نزدیک مزرعه نلسون روز بعد
بعد دوباره دیروز نزدیک قصر بایرز
‫ویل!
چه حسی داره؟
‫انگار که...
میدونی وقتی ترن هوایی یه دفعه میره پایین چه حسی داره؟
‫- آره ‫- آره
‫- نه ‫- انگار که...
انگار همه چیز داخل بدنت
همه دارن با هم غرق میشن میرن پایین، اما
این بدتره
بدنت
سرد میشه و نمیتونی نفس بکشی
قبلا احساسش کردم
هر وقت که اون نزدیک بود
هر وقت که کی نزدیک بود؟
‫تسخیرگر ذهن
‫دور شو!
دروازه رو بستم
‫میدونم، اما...
اگه اینجا رو ترک نکرده باشه چی؟
اگه با خودمون گیر انداخته باشیمش اینجا چی؟
اینه
همش همینه
اما اون روز توی زمین
یه بخشی ازش خودش رو به من وصل کرد
مامانم تونست از بدنم بندازتش بیرون
از بدن پسر من گم شو بیرون
و الون دروازه رو بست
اما اون بخشی که هنوز داخل بدن من بود
اگه هنوز توی دنیای ما باشه چی؟
توی هاکینز
درک نمیکنم دموداگ ها وقتی ال دروازه رو بست مردن
اگه مغز بمیره بدن هم میمیره
نمیتونیم ریسک کنیم
باید انتظار بدترین ها رو داشته باشیم
تسخیر کننده ی ذهن برگشته
آره و اگه برگشته باشه
مجوره دوباره خودش رو به کسی وصل کنه
یه من جدید
یه میزبان جدید
از کجا میتونی تشخیص بدی کسی میزبانه یا نه؟
هی، داخله؟
‫- آره، الان سرش شلوغه، اما... ‫- عالیه
ببخشید
باید بشینی
‫گوش نمیداد...
تونی، صبر کن
‫بذار من...
‫شاید مجبور ‫بشم... بذار بعدا باهات تماس میگیرم باشه
ممنون
‫- جیم ‫- میدونم میدونم
سرت شلوغه زود تمومش میکنم، قول میدم
‫مشکلی...
پیش اومده؟
آره میتونی این رو بگی
دنبال اسم یه یارویی میگردم
اسم یه یارویی
آره، فکر کنم تو بشناسیش
‫- باشه ‫- چند روز پیش اینجا بود
سوار موتور میشه
درشت هیکله فک قوی ای داره، موهای مشکی
احتمالا توی ارتشه یا قبلا توی ارتش بوده
چیزی... یادت میاد؟
فکر نکنم
واقعا؟
چون فقط دو روز پیش بود
درست قبل از اینکه ببینمت
‫- میدونی چیه؟ ‫- چی؟
شاید اون یارو تعمیرکاره بوده باشه
‫- تعمیرکار؟ ‫- آره، اسمش رو یادم نمیاد
‫خدایا...
گری یا جان یا چیزی تو این مایه ها
کندیس اسمش رو توی پرونده ها نوشته
‫با لوله کشی به مشکل ‫برخوردیم دستشویی های گرفته و...
سینک هایی که انگار از خودش ذهن دارن
این چند وقت با لوله کش های زیادی ملاقات میکنی، لری؟
معذرت میخوام؟
این یارو وقتی دیدمش داشت از دفتر تو میومد بیرون
باشه خب این رو یادم نمیاد
با خیلی ها دست میدم، میدونی؟
یادته وقتی توی راهرو بیهوش شده بودی پیدات کردم
با اون همه پودری که دور دماغت بود؟
‫- یادت میاد؟ ‫- جیم بی خیال حالا
یادته که پسرهام مچ تو و کندیس رو گرفتن؟
مثل یه مشت خرگوش عقب ماشین کادیلاک تو؟
اون رو یادت میاد؟
همسرت یادش میاد؟
‫تو...
واقعا میخوای این بازی رو بکنی؟
بازی نیست، لر
باشه
اون قرص هایی که مثل آبنبات قورت دادی
یادم نمیاد، براشون نسخه داشتی؟
یا این که سر کار نوشیدنی میخوری چه طور؟
آره
داستان های واقعا خنده داری در این باره داریم
یه تماس با تام و روزنامه پست
و کارت تمومه رفیق
رفتی هستی
و لطفا
اون داستان دختره مرده رو تحویلم نده
چون اصلا برام مهم نیست
حالا اگه اجازه بدی
سرم واقعا شلوغه
‫مدیران عملیاتی...
‫لعنتی!
دماغم! دماغم رو شکوندی
و دوستت نزدیک بود دیشب بکشتم
پس به نظرم هنوز بی حساب نشدیم
‫- بیا بریم سر اصل مطلب، لری ‫- لری!
‫- این یارو کیه؟ دولتی؟ ارتشی؟ ‫- داری اشتباه بزرگی میکنی
کیه؟
‫اون آرنولد شوارتزنگره
لری
داری با کی تماس میگیری؟ پلیس؟
انگشترت قشنگه
دیوونه شدی؟
نمیدونم
بیا بریم بفهمیم
باشه، باشه آروم باش، آروم باش
‫اسمش رو نمیدونم، قسم میخورم
اما میشناسیش
اون... بعضی وقت ها یه چیزهایی بهم میده
چه جور چیزهایی؟
‫پول هدیه، کادو
مگه این یارو کیه؟ بابانوئل؟
استارکورت، استارکورت برای استارکورت کار میکنه
‫- پاساژ؟ ‫- آره، آره
آره، باشه
قسم میخورم قسم میخورم، استارکورت
اون ها... اون ها پاساژ رو بردن
میخوان توسعه بدن تا هاکینز شرقی توسعه بدن
ملک لازم داشن، زمین
بعضی افراد نمیخواستن بفروشن
منم یه کم بهشون فشار آوردم، همین
قسم میخورم همش همینه
‫- چرا این زمین رو میخوان؟ ‫- نمیدونم
‫از این خرید ها مدرک داری؟ ...از این
خریدهای زمین؟
نمیخوای با این آدم ها سر شاخ بشی، جیم
فکر میکنم الان باید نگران خودت باشی
لری، نه من
مدارک
کجان؟
لری؟
به سرش ضربه خورده
فقط یه ضربه ی کوچولو، آره لری؟
روز خوبی داشته باشی
لری
چرت و پرته
‫پس طبق گفته تام دریزکل فقط ‫یه بیمار اسکیزوفرنیه؟
و موش هم فقط یه موشه؟
و همه این ها مثلا یه تصادف بزرگه؟
میدونی من چه فکری میکنم؟
فکر میکنم تام مواد زده بوده
‫- چی؟ ‫- تو دیدیش؟
عین چی عرق کرده بود
و دستاش خیس بودن
وحشتناک به نظر میرسید
‫- به نظرت خنده داره؟ ‫- نه
نه فقط یه جورایی خیلی شگفت انگیره
شگفت انگیز؟
آره شگفت انگیره که چه طور خودت رو متقاعد میکنی
یعنی چی؟
بارها و بارها بهت گفتم که بی خیال این داستان بشو
که ایده ی بدیه
ولی قبول نکردی و حالا من بیچاره شدم
یه شغل تابستونی بود زندیگیت که نابود نشده
من توی یه خونه ی دو طبقه توی خیابون میپل زندگی نمیکنم
حقوق بابام شش رقمی نیست
لعنتی، اصلا پیشمون هم نیست
بازم الیور توئیست بازی شروع شد
‫اجاره خونه، هزینه دانشگاه
میدونی این ها چیزهای واقعی هستن، نانسی
چیزهایی که تو بهشون اهمیت نمیدی
فقط به این خاطر که مجبور نیستی
‫- متوجه نبودم که توی یه حباب زندگی میکنم ‫- خب میکنی
میخوای همه چیز رو بذارن جلوی روت
منظورم اینه که ما کارآموز بودیم، نانسی
کارآموز
چه انتظاری داشتی؟ که توی یه ماه تبدیل میشی به یا خبرنگار ستاره ای؟
پرونده بزرگ رو حل میکنی؟
دقیقا مثل اون ها حرف میزنی متوجه هستی؟
‫دقیقا مثل بروس و اون عوضی ها...
آره، آره اون عوضی ها به ما یه شغل دادن
همین بود؟ خحالت آور بود
خجالت آور
آره، دنیای واقعی مزخرفه
مثل بقیه باهاش کنار بیا
تو نمیدونی چه جوریه
تو هم نمیدونی
خب پس فکر کنم دیگه همدیگه رو درک نمیکنیم
آره، فکر کنم همین طوره
هی زود اومدی خونه
آره، روز سبکی بود
پاساژ استارکورت
نقشه کامل
بد نیست
‫خب، ما اینجا هستیم، اسکوپز
و اینم اون جاییه که میخوایم بریم
منظورم اینه که واقعا راهی برای ورود نمیبینم
راهی وجود نداره
اگه داری فقط درباره درها حرف میزنی
‫مجراهای هوا
دقیقا
این طور که معلومه این اتاق مخفی هم مثل هر اتاق دیگه ای هوا لازم داره
و این مجراهای هوا
مستقیما میرسن به
اینجا
چراغ قوه
ممنون
آره، نمیدنم پسر، نمیدونم
میتونی این تو جا بشی یا نه
خیلی تنگه
جا میشم
باور کن من هیچی استخوان ترقوه ندارم، یادته؟
چی؟
اون... آره... یه مریضی داره
‫چری... چرایدو...
‫یه چیزی آره، نمیدونم
‫بعضی استخوان ها و این جور چیزها رو نداره ‫میتونه مثل گامبو خم بشه
منظورت گامبیه؟
مطمئنم گامبو درسته
‫- استیو خفه شو و هلم بده ‫- باشه
هلت میدم
‫- پاهام نه احمق کمرم رو هل بده ‫- چی؟
با کمرم هل بده، برام مهم نیست
‫- یالا محکم تر محکم تر هل بده ‫- دارم هل میدم
داری با پاهام هل میدی
بازی نمیکنم، جای پام افتضاحه
‫- یالا ‫- همین طوری هلت میدم آماده ای؟
‫- همین طوری هلم میدی؟ ‫- یک، دو...
‫- لعنتی ‫- کار کرد؟
‫- یه بار دیگه ‫- سلام دریانوردها همه ی افراد روی عرشه!
سلام
یالا
بیا اینجا و چند تا نمونه بستی برام بیار
نمیدونم به نظر من که خیلی معمولی میاد
معمولی؟ چند بار دیده بودی که تیشرت پوشیده باشه؟
یعنی یه کم عجیبه
بیشتر از یه کم
‫اون داخل یه وان یخ بود ‫تسخیرگر ذهن سرما رو دوست داره
‫- به علاوه چیزای دیگه... ‫- ولی اون داخل استخر لم داده
‫که این کار از تسخیرگر ذهن خیلی بعیده
نه لزوما
تسخیرگر ذهن دوست داره قایم بشه
فقط وقتی که من رو لازم داشت ازم استفاده کرد
انگار... انگار تو حالت غیر فعال باشی
و بعد وقتی لازمت داره
‫باشه، پس ما فقط...
صبر میکنیم تا فعال بشه
نه، اگه به کسی صدمه بزنه، چی؟
یا کسی رو بکشه
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم
باید بفهمیم میزبان هست یا نه
‫- کجا داری میری؟ ‫- یه ایده دارم، فقط پسرها
‫- جدی؟ ‫- بهم اعتماد کن
باشه تا وقتی استخر بسته بشه منتظر می مونیم، تا وقتی همه برن
بیاد اینجا
‫- هی در رو ببند! ‫- هی بچه در رو ببند
فکر کنم همین الان توی دهنم بالا آوردم
‫و ببینین کنترل ها دقیقا همین جاست عالیه
‫- به اندازه ی کافی گرم میشه؟ ‫- 220 درجه
فقط باید یه راهی برای آوردن تا اینجا پیدا کنیم
‫- بعد زندانیش میکنیم داخل ‫- گرمش میکنیم
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته، میفهمیم
مطمئن میشیم
آره نمیدونم - نمیدونی جا میشی یا نه؟ -
اوه جا میشم ولی نمیدونم میخوام یا نه
هراس از فضای بسته داری؟
من از چیزی هراس ندارم
‫- باشه خب، مشکل چیه؟ ‫- مشکل اینه که
هنوز نشنیدم که این برای اریکا
چی هست توی این داستان
‫خامه بیشتر، لطفا
یالا
باشه
این رو میبینی؟ این مسیریه که باید بری
‫بعد فقط صبر میکنیم تا آخرین ‫تحویل امشب انجام بشه
‫بعدش تو از مجرا میای بیرون میپری پایین ‫و در رو باز میکنی
‫- بعد تو میفهمی توی جعبه ها چیه ‫- دقیقا
و گفتی که این نگهبان مسلحه
آره، ولی اونجا نیست
‫- تله انفجاری؟ ‫- تله؟
‫- لیزر، تیغ توی دیوار ‫- چی؟
میدونی این نقشه نصفه و نیمه شما برام چه طور به نظر میرسه؟
مورد خطر قرار دادن کودک
تمام مدت از طریق بیسیم باهات در ارتباطیم
مورد خطر قرار دادن کودک
‫اریکا؟ سلام...
ما فکر میکنیم که این روس ها میخوان به کشورمون صدمه بزنن
صدمات بزرگ تو کشورت رو دوست نداری؟
بدون "اریکا" نمیتونی آمریکا رو هجی کنی
آره، آره
عجیبه، ولی این کاملا درسته
پس این کار رو به خاطر ما انجام نده
به خاطر کشورت انجام بده
برای هموطن هات انجام بده
برای آمریکا انجام بده... اریکا
مو به تنم سیخ شد
‫آره، به خاطر این بستنی
نه، به خاطر سخنرانی تو
میدونی چه چیزی رو بیشتر از همه درباره این کشور دوست دارم؟
نظام سرمایه داری
‫- میدونی نظام سرمایه داری چیه؟ ‫- آره
‫- یعنی اینکه این یه سیستم بازار آزاده
که یعنی مردم در ازای خدماتی که ارائه میدن پول میگیرن
بسته به این که خدماتشون چه قدر با ارزش باشه
و به نظرم میاد که
توانایی من برای جا شدن توی این مجرای هوای کوچیک
برای شما خیلی خیلی با ارزشه
پس کمکم رو لازم دارین؟
‫این تافی و بستنی
‫بهتره شروعش باشه
‫و منظورم بستنی مجانی
تا آخر عمرمه
خیلی اینجا رو دوست دارم، لر
هی خودت به این یارو شلیک کردی؟
اون... اون واقعی نیست
اوه لعنتی
‫باشه، خب...
خب اینجا چی داریم؟
‫سندهای زمین، انتقال املاک
خب دوستات توی استارکورت
یه دفعه شروع میکنن که این همه ملک بخرن
‫- بهت گفتن چرا؟ ‫- قبلا بهت گفتم
اون ها هیچی به من نمیگن
فقط دارن ازت استفاده میکنن، میدونم
چیزی که متوجه نمیشن
‫اینه که چرا یه مشت سند ملک
توی یه گارصندوق توی اتاقت داری
این آدم ها، جیم
اون ها خبر بدن هستن
خب این باجگیری بوده؟
‫- محافظت ‫- محافظت
یه لحظه صبر کن
هی چیه؟
‫مزرعه هس، خونه هنری
لعنتی
ببین همشون اینجان
‫اونا همگی در شمال شرقی هاوکینز هستن ‫درست نزدیک دریاچه جردن
و چه چیز دیگه ای نزدیک جوردن لیک هست؟
‫کارخونه تولید برق
چهار شب پیش یه قطعی برق بزرگ اتفاق افتاد
‫- و روز بعد... ‫- آهنرباهات آفتادن
آره یعنی اسکات میگه که این ماشین
به میزان زیادی از برق نیاز داره تا کار کنه
‫- آره ‫- خب اگه این ماشین
که داریم راجع بهش حرف میزنیم واقعا وجود داره
و دلیل این که توی آزمایشکاه پیداش نکردیم
اینه که توی آزمایشگاه نیست توی یکی از این ملک هاست
میخوام بیای با من توی دپارتمان پلیس هاکینز کار کنی
و مجبور باشم هر روز صورتت رو ببینم؟ نه، مرسی
لری
هی
هی فکر میکنی داری کجا میری، رفیق؟
نانسی؟
ننس؟
شاید جاناتان اینجاست
راستش رو بگم، بهش فکر نمیکردم
به هیچکس فکر نمیکردم، راستش
‫من فقط...
میخواستم حق با من باشه
‫- خیلی بد جور میخواستم حق با من باشه ‫- خب با تو بود؟
این طور فکر میکردم
میخوام بی خیال خرید و فروش بشی
‫اما شاید فقط...
میخوام بی خیال خرید و فروش بشی
نمیخوام اعتراف کنم که اشتباه میکردم
چون اگه اشتباه کرده باشم اون موقع
دقیقا همونی هستی که همه فکر میکنن
فقط یه بچه که هیچ ایده ای نداره داره چی کار میکنه
اون بیرون اصلا راحت نیست، نانسی
میدونم
آدم ها همیشه بهت میگن که از پسش برنمیای
که نباید این کار رو بکنی
‫که تو...
به اندازه کافی باهوش نیستی خوب نیستی
‫این دنیا...
اون قدر زمین میزنتت تا بالاخره... من
‫بیشتر آدم ها فقط...
از تلاش کردن دست بر میدارن
اما تو مثل اون ها نیستی
تو یه جنگجویی
همیشه بودی
راستش رو بگم نمیدونم به کی رفتی
بابا
راستش رو بخوام بگم فکر میکنم توی بیمارستان عوضت کردن
نه
به تو رفتم مامان
به تو رفتم
خب به هر کسی که رفتی
بهت افتخار میکنم
بهم افتخار میکنی که اخراج شدم؟
که برای حق خودت ایستادی
‫که جلوی اون...
عوضی ها ایستادی
‫مامان!
آره اون عوضی ها
‫و اگه این داستان رو باور میکنی...
به من نگاه کن، نانسی
...تمومش کن
خب پس برو بفروشش به روزنامه ایدیانا استار یا هر چی و
منظورم اینه که میتونی صورت هاشون رو تصور کنی وقتی که
یه داستان راجع به شهر خودشون میخونن
توی یه روزنامه بزرگی مثل اون
این خیلی
محشر میشه
پس چرا که نه؟
چرا که نه؟
تمومش کن
ویل؟
‫میدونی، درباره دیروز...
اشکالی نداره، لوکاس
لازم نیست چیزی بگی
‫میدونم، اما آخه...
کمپین خیلی خفنی بود
‫- و من و مایک هیچ وقت نباید... ‫- دیگه برام مهم نیست، لوکاس
واقعا برام مهم نیست
چیزهای بزرگتری داریم که الان نگرانشون باشیم
‫این باید نگهش داره
‫هی، مدارشکن‌ها رو پیدا کردم
وای چه قدر ترسناکه
بذار ببینم
فکر کنم این کار کنه، آره رفیق؟
آره، مایک
هی، ال
فقط میخواستم بگم که
میدونی اون موقع که گفتم مامان جون مریضه
مریض نبود دروغ گفتم
‫- میدونم ‫- آره، آره، من فقط...
فکر کردم مهمه که شرایط رو بدونی
هاپر از دستم خیلی عصبانی شد
بهم گفت خیلی دارم باهات وقت میگذرونم
‫مجبورم کرد دروغ بگم منظورم اینه که...
تو برای من مهمترین چیز توی کل دنیا هستی
اگه حق با اون باشه چی؟
‫- چی؟ ‫- هاپ
نه نه نه نه
اون فقط یه مرد پیر عصبانیه که از خوشحالی متنفره
اما اگه فقط تو رو میبینم
و از یه گونه متفاوت از تو هستم
پس باید بیشتر با گونه خودم باشم
منظورت چیه؟
جاسوسیم رو کردی؟
‫- اون کاملا بر خلاف قوانیه ‫- من قوانین خودم رو میسازم
‫- مایک اونجایی؟ ‫- آره
‫- شما کجایین؟ ‫- دارم میام فقط...
یه لحظه صبر کن
لعنتی
خدایا، امیدوارم تو نباشی
واقعا امیدوارم تو نباشی
اریکا، صدام رو میشنوی؟
میشنوم
‫- شما خرجون ها توی موقعیت هستین یا چی؟ ‫- آره توی موقعیتیم
اینجا همه چیز خوبه پس چراغ سبز دارین
‫چراغ سبز دریافت شد
عملیات مورد خطر قرار دادن کودک رو شروع کنین
میشه به این اسم صداش نکنیم؟
اون طرف میبینمتون
خرخون ها
یه تلفن برام بیار
‫- عزیزم ‫- یه تلفن لعنتی برام بیار
خبری هست؟
نه
اینجا مرده
باشه، حالا کجا بریم؟
مزرعه هس
باشه، خرخون ها
رسیدم
چیزی... چیزی میبینی؟
آره اون جعبه های حوصله سر بری که خیلی براشون هیجان زده هستین رو میبینم
‫- نگهبان هست؟ ‫- نه
‫- تله انفجاری؟ ‫- اگه میتونستم ببینمشون
بهشون نمیگفتن تله انفجاری
‫- نه؟ ‫- مرسی که گفتی
رفتم تو
اوه خدایا
بستی مجانی
تا ابد
استخر تعطیله
هی
میشنوین چی میگم؟
استخر تعطیله
‫بیلی!
کی اونجاست؟
‫بیلی!
کی اونجاست؟
‫بیلی!
فکر میکنی خنده داره؟
‫بیلی!
بیا پیدام کن
اگه پیدات کنم، کارت ساخته ست
بیا منو بگیر، یالا یالا
‫بیلی!
گرفتمت
بیا منو بگیر، عوضی آشغال
هی
پشت سرت
سلام
‫حالا!
‫- یالا ‫- حله
مکس
انجامش بده
اومدم که دوریس دریسکول رو ببینم
فکر کنم دیشب بستری شده
اسم و نسبت؟
نانسی
دریسکول
‫من...
نانسی دریسکول هستم
نوه اش
اون مطمئنا غذای چینی نیست
شاید بهتر باشه که عقب بایستین
‫- نه ‫- فقط
‫- وایستین عقب، باشه؟ ‫- نه
‫- عقب وایستین، جدی میگم ‫- نه نه
اگه تو بمیری، منم میمیرم
باشه
این دیگه چی بود؟
این چیه؟
فقط من بودم یا واقعا اتاق تکون خورد؟
تله انفجاری
میدونی چیه؟ بیا فقط اون رو برداریم و فرار کنیم
کدوم یکی رو بزنم، اریکا؟
فقط دکمه لعنتی رو بزن، خرخون
کدوم یکی؟ دارم دکمه رو میزنم، باشه
‫- دکمه باز کردن در رو بزن ‫- دارم دکمه باز کردن در رو میزنم
فقط باز کن... اون یکی دکمه رو بزن
از سر راه برو کنار که بتونه دکمه رو بزنه
‫- میشه بس کنی؟ ‫- دارم سعی میکنم
میشه بذاری من انجامش بدم؟ میشه بس کنی؟
‫فقط در رو باز کن!
لعنتی
مکس، بذار بیام بیرون
بذار بیام بیرون
شما بجه ها
فکر میکنین این خنده داره؟
شما بچه ها فکر میکنین این یه جور شوخیه؟
شما عوضی ها فکر میکنین این خنده داره؟
داستان چیه؟
در رو باز کنین
در لعنتی رو باز کنین
رسیدیم به دمای 220 درجه
تقصیر من نیست
تقصیر من نیست، مکس
بهت قول میدم تقصیر من نیست
چی تقصیر تو نیست، بیلی؟
‫من یه کارهایی کردم، مکس واقعا...
کارهای بد
از عمد نبود
اون مجبورم کرد انجام بدم
کی مجبورت کرد؟
نمیدونم، مثل یه سایه می مونه
مثل یه سایه بزرگ
خواهش میکنم، مکس
مجبورت کرد چی کار کنی؟
تقصیر من نیست مکس، باشه؟ خواهش میکنم
خواهش میکنم حرفم رو باور کن تقصیر من نیست
سعی کردم متوقفش کنم، باشه؟ سعی کردم
لطفا حرفم رو باور کن
بیلی، همه چیز درست میشه
مکس خواهش میکنم
همه چیز درست میشه
میخوایم کمکت کنیم
فقط باید باهامون حرف بزنی، باشه؟
فقط باید باهامون حرف بزنی
حرفت رو باور میکنم، بیلی
با هم درستش میکنیم، باشه؟
درکش میکنم
‫- فعال شده ‫- باید بهم اعتماد کنی لطفا
‫- مکس از جلوی در برو کنار ‫- چی؟
از جلوی در برو کنار
بذار بیا بیرون، عوضی بذار بیام بیرون
شکمت رو سفره میکنم
‫بذار بیام بیرون!
مکس، تکون بخور
اوه خدایا
‫- نمیتونه بیاد بیرون، مگه نه؟ ‫- امکان نداره
امکان نداره
نه
نه، نه
نه
‫نه...
برو به جهنم، آشغال
دوباره همدیگه رو میبینیم
‫- دختره، خودش بود؟ ‫- آره
خودش بود
الان میدونه درباره من میدونه
میتونست بکشتم
آره
اما ما نه
‫- ما رو ‫- دوباره همدیگه رو میبینیم
نمیدونم کجا
نمیدونم کی
اما میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم
یه روز آفتابی
فقط لبخند بزن
ابرهای تاریک رو دور کن
پس لطفا سلام میکنی
به آدم هایی که میشناسم؟
بهشون بگو زود برمیگردم
خوشحال میشن بدونن
که وقتی دیدی دارم میرم
داشتم این آهنگ رو میخوندم
فقط لبخند بزن
همون طور که
همیشه میزنی
تا وقتی که آسمون آبی ابرهای تیره رو
دور کنه
لطفا سلام میکنی
به آدم هایی که میشناسم؟
بهشون بگو زود برمیگردم
خوشحال میشن که بدونن
وقتی دیدی دارم میرم
داشتم این آهنگ رو میخوندم
دوباره همدیگه رو میبینیم
نمیدونم کجا
نمیدونم کی
اما میدونم دوباره همدیگه رو میبینیم
یه روز آفتابی