‫ لعنتی! لعنتی!
‫داریم می‌ریم پایین! ‫داریم می‌ریم پایین!
‫نه، هرینگتون!
‫چرا این دکمه‌ها کار نمی‌کنن؟
‫دکمه رو بزن!
‫فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟
‫زود باش، یه چی رو بزن! ‫فقط دکمه رو بزن!
‫بزنش!
‫اوه!
‫آی شکمم
‫رو شکمم افتاد
‫داستین!
‫این رو بردار از روم!
‫نمی‌تونم حرکت کنم
‫همه خوبین؟
‫آره، من عالی‌ام حالا که می‌دونم ‫روس‌ها نمی‌تونن آسانسور طراحی کنن!
‫فکر کنم کامل فهمیدیم ‫که اون دکمه‌ها کار نمی‌کنن
‫این‌ها دکمه‌ان ‫باید کاری بکنن
‫آره، اگه یه کارت الکترونیکی داشتیم
‫- یه چی؟ ‫- یه قفل الکترونیکه
‫ مثل در اسکله بارگیری ‫اگه کارته رو نداشته باشیم،
‫- کار نمی‌کنه و این یعنی... ‫- ما گیر افتادیم اینجا
‫آره
‫جهت اطلاع شما احمق‌ها،
‫من امشب قرار بود برم خونه تینا اینا
‫و تینا همیشه یه ‫بهونه‌ای جور می‌کنه برام
‫اما اگه فردا خونه نباشم ‫واسه تولد عمو جک
‫و مامانم بفهمه شما ‫سه نفر مسئولین
‫می افته دنبال تک‌تکتون ‫و گلوتون رو می‌بُره
‫تینا برای من مهم نیست!
‫یا مهمونی عمو جکت!
‫مامانت نمی‌تونه پیدامون کنه ‫اگه تو یه آسانسور روسی مُرده باشیم!
‫هی
‫اگه از بالاش بریم بیرون چی؟
‫چی داشتی می‌گفتی ‫در مورد بالا رفتن؟
‫به‌نظر میاد یکی خونه‌ا‌س
‫می‌شنوی؟
‫از کجا داره میاد؟
‫زیرمونه
‫هی احمق‌ها!
‫پلیس هاوکینز ‫دست‌ها بالا
‫مجبورم نکنین دوباره بگم!
‫انگلیسی
‫انگلیسی بلدی؟
‫نمی‌فهممت!
‫نمی‌فهمم چی می‌گی
‫فهم نه!
‫هاپر!
‫تکون نخور!
‫اسحله‌ت رو بنداز
‫بنداز
‫می‌فهمی چی می‌گم مرد گنده؟
‫اسحله رو بنداز
‫یا چی؟
‫شلیک می‌کنی بهم؟
‫خوبه
‫پس واقعاً می‌فهمی چی می‌گم، ها؟
‫و آره
‫اگه نذاریش کنار ‫اون جمجمه کلفتت رو
‫نورانی می‌کنم
‫نه
‫این کار رو نمی‌کنی
‫چطور مگه؟
‫چون یه پلیسی
‫پلیس‌ها قانون دارن
‫اوه که این‌طور؟
‫می‌خوای این نظریه رو آزمایش کنیم؟
‫تا سه می‌شمرم
‫یک
‫دو
‫سه!
‫هاپر!
‫اوه لعنتی
‫برو!
‫بجنب جویس!
‫- اوه خدایا ‫- یالا رفیق
‫تو با ما میای!
‫برو، برو، برو!
‫ بریم! بریم!
‫بدو رفیق، بدو!
‫بدو!
‫جویس! برون!
‫- بدو جویس! معطل نکن! ‫- شوخیت گرفته؟
‫- لعنتی! ‫- برو!
‫جویس راه بیفت
‫- دارم سعی می‌کنم! ‫- جویس لطفاً راه بیفت!
‫راه بیفت!
‫ما رو ببر بیرون از اینجا!
‫اوه خدایا!
‫سفت بچسبین!
‫هنوز هم فکر می‌کنی از ‫سمت دولت ما بود؟
‫خدایا، خفه شو!
‫- الو؟ ‫- جاناتان
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫گوش کن بهم خب؟
‫ساعت 6 صبحه و من دیشب ‫با فیگِن و بچه‌ها تا دیروقت بیدار بودم...
‫- من تو بیمارستانم با دریسکول ‫- چی؟
‫چند ساعتیه که بهش آرام‌بخش زدن ‫و دکترها دارن آزمایش‌ انجام می‌دن روش
‫نانسی لطفاً بگو که داری ‫شوخی می‌کنم باهام
‫شوخی نیست ‫و بله می‌دونم که دیوونه‌ا‌م
‫و بی‌منطقم و در دسترس نیستم ‫اما می‌شه سخنرانیت رو بذاری برای بعد
‫ازت می‌خوام که گوشی رو بدی
‫به داداشت
‫- چی؟ ‫- جاناتان...
‫لطفاً
‫آخه اینجا نیست اصلاً
‫کجاست؟
‫جاش امنه؟
‫چرا نباید امن باشه؟
‫نانسی؟
‫چرا نباید امن باشه؟
‫لعنتی
‫خب آهنربا ‫آهنربا؟
‫- آهنربا می‌دونی؟ آهنربا ‫- آهنربا
‫آره آهنریبا
‫خب پس آهنربا...
‫روی... یخچالم
‫یخدونم ‫و بعد اون‌ها...
‫افتادن
‫آهنرباییشون از بین رفت ‫می‌فهمی؟
آره
‫خب این به خاطر ماشین‌هاییه که دارید ‫روشون کار می‌کنید؟
‫- ماشین ‫- ماشین، ماشین، آره
‫آره، آره، ماشین
‫- ماشین، ماشین! ‫- آره ماشین...
‫بوق، بوق
‫اوه نه... اتومبیل نه
‫ماشین‌های هِس‌فارم ‫همون‌جایی که...
‫- که ما دزدیدیمت... ‫- جویس لطفاً!
‫سرم رو به‌ درد آوردین جفتتون!
‫وایستا لطفاً یه لحظه
‫هی
‫دارم پیشرفت می‌کنم
‫- پیشرفت ‫- آره
‫چی تا الان دستگیرت شد ها؟ ‫فهمیدی که این بابا...
‫- الکسی ‫- اون روسه
‫و برای استارکورت کار می‌کنه
‫دو چیزی که تا حالا می‌دونستیم
‫فکر می‌کردیم می‌دونستیم
‫اما حالا واقعاً می‌دونیم ‫چون من تأییدشون کردم
‫قابل شما رو نداشت
‫آره؟ بیا تأیید کن که این بچه ‫روشن می‌شه یا نه، باشه؟
‫- تو حالت پارک نگهش دار لطفاً ‫- نه بابا!
‫خودت... خودت یه کار مفید بکن
‫خودت یه کار مفید بکن
‫کار نمی‌کنه
‫دوباره تلاش کن
‫لعنتی
‫هی هی
‫بس، بس!
‫خفه شو بابا!
‫ای بابا! نشنیدی چی گفتم؟
‫گفتم خفه...
‫لعنتی!
‫اوه خدیا
‫وای!
‫بس
‫فکر می‌کردم این رفیقت ‫تو ایلینوی زندگی می‌کنه
‫خیلی دوستم نیست ‫می‌شناسمش فقط
‫خب پس...
‫راه بیا، راه بیا، راه بیا
‫آروم
‫خب این کسی که می‌شناسی...
‫- تو ایلینوی زندگی می‌کنه؟ درسته؟ ‫- آره، آره
‫پس می‌خوایم تا ایلینوی پیاده بریم؟
‫آره، آره، تا ایلینوی پیاده می‌ریم
‫می‌دونی با خودم فکر کردم که ‫ تا عصر جمعه می‌رسیم اونجا
‫امیدوارم به برنامه‌ات بخوره ‫یا عیسی مسیح جویس
‫- تا ایلینوی پیاده نمی‌ریم، خب؟ ‫- خب پس چی‌کار می‌کنیم؟
‫نمی‌دونم، خب؟
‫یه کاری... یه کاریش می‌کنم
‫هیچ‌کس تو ایندیانا نیست ‫که روسی بلد باشه...
‫می‌دونی چیه؟ ‫سر تا پا گوشم جویس
‫سرا پا گوش ام
‫خیلی‌خب باشه
‫یه چی گفتم
‫خدایا!
‫اَه!
‫خدایا!
‫لعنتی
‫پیداش کردم
‫کجاست؟
‫جنگل
‫جنگل؟
‫اون با... مامان ویله
‫مامان من؟
‫چی‌کار می‌کنن؟
‫ایل... اینوی
‫- دارن می‌رن ایل... اینوی
‫مایک! صبحانه!
‫الان نه مامان!
‫ایلینوی؟ ایالت ایلینوی؟
‫ایالت ایلینوی؟
‫ایل اینوی
‫درد داره هنوز؟
‫فقط وقتی حرف می‌زنم
‫خب پس خوبه که مایک نیستی
ور ور ور ور ‫اون‌وقت مدام درد داشتی
‫یه چیزی درست نیست ‫کل تابستون نتونستم از شر هاپر خلاص بشم
‫حالا یکهو با مامان ویل ‫داره می‌ره ایلینوی؟
‫و داستین هم نمی‌دونیم کجاست؟
‫به‌نظرم این‌ها اتفاقی نیستن
‫چه اهمیتی داره؟
‫در نهایت می‌دونیم که ‫اون‌ها اینجا نیستن
‫- به ما بستگی داره ‫- دقیقاً چی به ما بستگی داره؟
‫این که بیلی رو پیدا کنیم و جلوش رو بگیریم
‫خیلی‌خب، این کار واقعاً قشنگیه
‫اما حتی اگه اِل بتونه دوباره ‫پیداش کنه تازه اگه، بعد چی؟
‫اذیتش میکنیم و ‫ مطمئن می‌شیم که این دفعه نمی‌تونه فرار کنه
‫- خب بعد چی؟ ‫- بعد برنده می‌شیم
‫نه، ببین مشکل همین‌جاست
‫نمی‌شیم، نمی‌بَریم
‫یه بار سلاخ‌ ذهن رو از ویل بیرون کشیدیم ‫و دوباره برگشته
‫ما فقط نباید جلوی بیلی رو بگیریم ‫باید جلوی سلاخ‌ ذهن رو بگیریم
‫- دقیقاً چطوری این کار رو بکنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫شاید اِل بدونه
‫چی‌کار می‌کنن هنوز اون تو؟
‫نمی‌دونم
‫دخترها دوست دارن تو دستشویی بمونن
‫چرا؟
‫- خب نمی‌دونم ‫- دارن علیه من توطئه می‌چینن
‫- نگران اینی الان؟ ‫- این نگرانی اصلیم نیست
‫- یه نگرانی کوچیکه ‫- فکر کردم دیگه تموم شده
‫تموم نشده خب؟ ‫یه‌کم از هم فاصله گرفتیم
‫اون گفت دیگه نمی‌خواد دوستت باشه
‫- خب این فاصله‌گرفتن نیست که ‫- نبود!
‫شما می‌دونین که ما می‌تونیم ‫ هرچی می‌گین رو بشنویم، نه؟
‫توطئه‌چینی
‫گفتم بهت، دارن توطئه می‌چینن
‫الان نه، مامان!
‫مایک در رو باز کن
‫کد قرمز، تکرار می‌کنم کد قرمز
‫کسی می‌شنوه؟
‫این یه کد قرمزه، تکرار می‌کنم، کد قرمز
‫این یه کد قرمزه، تکرار ‫می‌کنم، کد قرمز کسی می‌شنوه؟
‫ما بچه‌های بی‌گناهی هستیم ‫که زیر مال استارکورت گیر افتادیم
‫ارتش سرخ نفوذ کرده‌ن و ‫اگه پیدامون کنن
‫شکنجه‌مون می‌دن و می‌کشنمون
‫هی
‫زیاد ازش استفاده نکن این‌طوری ‫باتریش رو خالی می‌کنی
‫- مرکز خرید باز شد الان ‫- خب؟
‫خب کسی می‌تونه تو محدوده باشه
‫چیه فکر کردی پیتی، نگهبان فروشگاه ‫میاد این پایین
‫و نجاتمون می‌ده؟
‫خیلی‌خب چرا این‌قدر بی‌اعصابی
‫اون هم بعد از این که ‫کل دیشب نشستی با رابین حرف زدی؟
‫هیس! یا عیسی مسیح
‫نمی‌خوای دیگه بی‌خیال اون رویای چندشت بشی؟
‫حرف‌هاتون رو می‌شنیدم کل شب
‫ما داشتیم سعی می‌کردیم ‫راهی برای باز کردن در پیدا کنیم
‫وقتی شما بچه‌ها خواب بودین
‫بعد از گذشت هشت ساعت
‫ما هنوز هیچ‌جا نرسیدیم
‫که می‌دونی شاید هم ‫یه مقدار برای همینه که
‫یه کوچولو بدعنقی می‌کنم
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫به‌نظر میاد چی‌کار می‌کنم؟ ‫روت رو اون ور کن
‫اون ور رو نگاه کن!
‫می‌شه یه سمت دیگه‌ای هدف گذاری کنی، لطفاً؟
‫آه
‫هی، هی! مواظب باش، ‫مواظب باش، مواظب باش!
‫ما نمی‌دونیم چیه اصلاً
‫دقیقاً ممکنه به‌درد بخوره
‫چطور به‌درد بخوره؟
‫مدت زیادی می‌تونیم این پایین ‫ بدون غذا بمونیم
‫اما اگه بدن انسان آب ‫بهش نرسه، می‌میره
‫متأسفم که این خبر بد رو می‌دم بهت
‫ولی این آب نیست
‫نیست، ولی مایع که هست
‫و اگه مجبور باشم بین خوردن اون کوفتی
‫یا از تشنگی مُردن یکی رو انتخاب کنم
‫اون رو می‌خورم
‫مهمون داریم
‫بو رو حس می‌کنی؟
‫چی رو؟
‫تعفن
‫بیا بریم
‫- برو، برو، برو، برو، برو، برو ‫- دارم می‌رم!
‫هندرسون برو، برو
‫بیا استیو، بیا بریم!
‫هنوز هم می‌خوای بخوریش؟
‫یا خدا
‫خب...
‫امیدوارم وضعیت فیزیکی ‫ خوبی داشته باشین
‫با تو بودم، رست بیف جان
‫بیاین بریم، زود باشین
‫چرا من؟
‫همون چیز بود
‫دقیقاً همون بلایی بود ‫که پارسال سر ویل اومد
‫و این رو ببینین ‫دماهای بدن رو ببینین
‫سرما دوست داره
‫خب این پیرزن دیوانه که داشته کود می‌خورده
‫- خانم دریسکول ‫- خب همون، خانم دریسکول
‫- این حمله کی اتفاق افتاد؟ ‫- دیشب
‫خب ولی چه ساعتی از دیشب؟
‫- دوروبر 9 شب ‫- کل شب رو صبر کردی تا بعد زنگ بزنی؟
‫منتظر بودم دکترها ‫آزمایش‌هاشون رو انجام بدن
‫تو اونجا نبودی؟
‫خب الان که هستم اینجا، نیستم؟
خدا رو شکر
‫اوه
‫اِ خب چه... چه ساعتی ‫تست سوناتون بود؟
‫حدود 9 شب
‫خب این ثابتش می‌کنه ‫نظریه‌م رو ثابت می‌کنه
‫اون هم سلاخی شده ‫درست مثل بیلی
‫- سلاخی؟ ‫- سلاخ ذهن اون مردم رو سلاخی می‌کنه
‫کنترل ذهنشون رو به دست می‌گیره
‫وقتی این کار رو بکنن ‫تقریباً به خود اون‌ها تبدیل می‌شن
‫- اگه دو سلاخ‌شده وجود داشته باشه... ‫- باید تعداد بیشتری رو هم در نظر بگیریم
‫هِدِر
‫بیلی داشت بلایی سرش میاورد
‫ترسیده بود
‫جیغ می‌زد
‫جیغ‌های بد
‫- جیغ خوب چیه؟ ‫- مکس گفت...
‫- مهم نیست ‫- ببخشید من گیج شدم هِدِر کیه؟
‫- یکی از غریق نجات‌های استخره ‫- هِدِر هالووِی؟
‫تام
‫واقعاً؟
‫به دنیای من خوش اومدی
‫کمربند
‫- خدای من، نمی‌شه این‌قدر نزدیکم راه نری؟ ‫- چی؟
‫نمی‌شه این‌قدر ‫ نزدیکم راه نری؟ بو گند می‌دی
‫می‌فهمم، می‌فهمم ‫ناراحتی نه؟
‫چون من... من ماشین ‫رو منفجر کردم
‫آره من هم توش بودم
‫خب فقط می‌خوام یه چیزی ‫رو بهت یادآوری کنم، جویس
‫- من مکانیک نیستم ‫- آره مشخصه
‫برای همینه که باید به حرف ‫الکسی گوش می‌کردی
‫اوه، آره آره ‫رفیق جدیدت شد دیگه، نه؟
‫آره از الان با هرکی حرف بزنم ‫یعنی دیگه رفیقمه
‫ اون من رو کمی یاد ‫یه اسکات کلارک روس می‌ندازه
‫اوه باز شروع شد
‫شاید بهتر باشه یه شام مهمونش کنی ‫نمی‌دونم مثلاً رستوران اِنزو چطوره؟
‫- وای ‫- چی؟
‫داره فرار می‌کنه
‫آشغال عوضی!
‫هوی! داداش!
‫برگرد اینجا!
‫هی! بیا اینجا!
‫هی، برگرد!
‫نمی‌خواین پولشون رو بدین؟
‫چی‌ هستین شما؟ ‫یه‌جور شکارچی جایزه‌بگیرین؟
‫پلیسم من
‫مأمور مخفی‌ام
‫اوه هی کارن، جویسم من
‫آره، من... من فقط می‌خواستم ‫از ویل خبر بگیرم
‫سینماست؟
‫فقط دهنت رو بسته نگه دار، باشه؟
‫خب، خب، بپر بالا ‫زود باش، بشین
‫- هی! ‫- هی!
‫خودت هی! ‫خودت هی!
‫این یه مأموریت ‫اضطراری پلیسیه، خب؟
‫من مجبورم ماشینت رو مصادره کنم
‫چی؟
‫تا وقتی که...
‫اسمت چیه آقا؟
‫- تاد ‫- تاد؟
‫- آره ‫- تاد
‫- تاد...
‫گوش کن بهم
‫اون فرد تو ماشین
‫می‌دونم به‌نظر نمیاد،
‫ولی یکی از خطرناک‌ترین ‫افراد روی زمینه
‫اون...
‫- چندین بچه رو کشته ‫- چی؟
‫آره، یه روانی واقعیه ‫من تو دو ایالت دنبالش بودم
‫هی، چه خبره؟
‫آه، کارآگاه بایرز
‫این تاده
‫ موافقت کرده که... ماشینش رو بهمون ‫قرض بده تا مجرم خطرناکمون رو منتقل کنیم
‫اوه، بله، اون... کلاهبردار خیلی خطرناکیه
‫آره، بچه‌کُش
‫- بچه‌کُش؟ ‫- واقعاً باید زحمت کم کنیم
‫هی، چطوری ماشینم رو پس بگیرم؟
‫- کافیه به ایستگاه زنگ بزنی ‫- کدوم ایستگاه؟
‫اوه چه آهنگ باحالیه تاد!
‫آهای، کدوم ایستگاه؟
‫داری کار درستی می‌کنی!
‫هی، چی... آهای!
رفیق
‫منظورم اینه که، باید اعتراف کنیم ‫به عنوان یه شاهکار مهندسی
‫اینجا تحسین‌ برانگیزه
‫چی می‌گی تو؟ ‫تو آتش‌سوزی خیلی خطرناکه اینجا
‫نه راه‌پله داره ‫نه راه در رو
‫فقط یه آسانسور داره که ‫تا نیمه‌راه جهنم می‌ندازدت پایین
‫اون‌ها کمونیستن
‫به مردم پول ندی درست کار نمی‌کنن
‫بخوایم انصاف رو برای کمونیست‌های ‫روسی‌مون رعایت کنیم
‫فکر نمی‌کنم این تونل برای قدم زدن ‫طراحی شده باشه
‫بهش فکر کنین ‫اون‌ها یه سیستم فوق‌العاده برای
‫ حمل‌ونقل اون محموله درست کردن
‫همه‌شون مثل هر محموله ‫ معمولی دیگه‌ای میان به مال
‫بعد بارشون می‌زنن توی اون کامیون‌ها ‫و هیچ‌کس هم نظارتی نمی‌کنه
‫فکر می‌کنی کل این مرکز خرید رو برای این ساختن که
‫بتونن اون سم سبزرنگ رو جابجا کنن؟
‫واقعاً شک دارم چیزی به‫ مسخرگی یه سم باشه اون
‫باید یه چیز باارزش‌تر باشه ‫مثل پرومتیوم یا همچین چیزی
‫پرومتیوم دیگه چه کوفتیه؟
‫چیزیه که بابای ویکتور استون باهاش ‫ترکیبات سایبرنتیک و بیونیک سایبورگ‌ها رو می‌ساخت
‫همه‌تون خیلی خرخونید ‫ واقعاً حالم بد شد
‫نه، نه، نه ‫نه، من رو قاطی اون‌ها نکن
‫من خرخون نیستم، خب؟
‫چرا این‌قدر حساسی هرینگتون؟
‫می‌ترسی امتیاز باحال‌بودن رو ‫به یه بچه ده ساله ببازی؟
‫نه، فقط دارم می‌گم که من هیچی ‫از این پرومتئوس نمی‌دونم
‫پرومتیوم
‫پرومتئوس یه پیکر اسطوره‌ای یونانیه ‫حالا هرچی فقط دارم می‌گم
‫احتمالاً واسه ساخت چیزی ازش استفاده می‌شه
‫یا نیروی چیزی رو تأمین کنه
‫- مثل یه سلاح هسته‌ای؟ ‫- دقیقاً
‫چرا اینجا رو انتخاب کردن؟
‫آخه هاوکینز؟ واقعاً؟ ‫بین این همه جا
‫تو بهترین حالت، ما یه توالت بین راهی ‫تو راه دیزنی‌لندیم
‫اما شاید همینه ‫شاید این...
‫- فکر می‌کنی روس‌ها خبر دارن؟ ‫- از...
‫- می‌تونن ‫- پس ربط داره؟
‫- شاید ‫- چطور؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫ممکنه
‫ببخشید چیزی هست که بخواید ‫با بقیه کلاس به اشتراک بذارید؟
‫بی‌سیم
‫ سفر به چین به‌نظر خوب میاد
‫ اگه سبک قدم برداری
‫این یه کُده
‫- از هرکجا این صدا میاد... ‫- نزدیکه
‫و اگه یه چیزی رو در مورد ‫این سیگنال بدونیم...
‫اینه که می‌تونه به ‫سطح زمین برسه
‫بیاین بریم
‫شما هم این بو رو حس می‌کنین؟
‫اوه
‫اوه خدا
‫باز هم مواد شیمیایی
‫فکر می‌کنین این ‫آت‌وآشغال‌ها رو می‌خورن؟
‫آره، یا این یا که حسابی خونه‌تکونی کردن
‫اما پارسال ویل مواد شیمیایی‌ نخورد
‫- خوردی؟ ‫- نه
‫این یه چیز جدیده
‫آقای کلارک کلاس پنجم فرضیه
‫چه اتفاقی می افته وقتی موارد شیمیایی ‫رو با هم قاطی می‌کنیم؟
‫یه ماده جدید تولید می‌شه
‫- اگه دارن یه چیز جدید درست می‌کنن چی؟ ‫- تو خودشون؟
‫منظورم اینه که اگه این ‫آت‌وآشغال‌ها رو بخوری، می‌میری
‫اگه انسان باشی آره
‫خون
‫بهش حمله شده بوده
‫زنگ بزن به پلیـ...
‫حتماً دست‌هاش رو بسته بودن
‫حتماً برده بودنش یه جایی
‫خانم دریسکول
‫اون مدام می‌گفت...
‫باید برگردم
‫اگه سلاخی
‫داره یه جا دیگه اتفاق می افته، چی؟
‫باید یه جایی باشه که تمام این‌ها ‫شروع شده باشه، درسته؟
‫یه منبع
‫جایی که نمی‌خواست من ببینم
‫اگه بتونیم منبع رو پیدا کنیم ‫اون‌وقت شاید بتونیم جلوش رو بگیریم
‫یا حداقل جلوی پخش ‌شدنش رو بگیریم
‫یا جلوی هر غلطی که با اون ‫مواد شیمیایی می‌کنه رو بگیریم
‫چطور پیداش کنیم؟
‫خانم دریسکول
‫اگه این‌قدر می‌خواد برگرده ‫ چرا این اجازه رو ندیم بهش؟
‫این یارو اومد جلوم
‫من هم که فقط داشتم بنزین می‌زدم
‫و... هی، آهای!
‫روز شلوغیه؟
‫می‌شه گفت
‫یه روانی اومد ماشین ‫اون یارو رو دزدید
‫دیگه چی؟
‫- چی؟ ‫- دیگه چی گفت؟
‫اون روانی
‫توهین نباشه، ولی من همه‌چی ‫رو به پلیس‌ها گفتم قبلاً
‫من پلیس نیستم
آره، نه لعنتی، خروشچف
‫اوه لعنتی!
‫بهشون نگاه نکن
‫به من نگاه کن
‫بهم بیشتر بگو
‫در مورد این روانیه
‫بیا بریم
‫بجنب
‫فکر کردم گفتی این یارو خبرنگاره
‫آره اون... بود
‫بود؟
‫به دوربین نگاه کن
‫دوربین، بالا سرتون سمت راست
‫خودتون رو معرفی کنین
‫جیم هاپر، جویس بایرز
‫رفیق روسیمون
‫- الکسی ‫- الکسی
‫فامیلش
‫نمی‌دونم
‫نام خانوادگی!
‫می‌فهمم ‫گفتم که... نمی‌دونم، خب؟
‫در لعنتی رو باز کن!
‫هاپر
‫همه‌چی ردیفه، نگران نباش
‫یه کم عجیب و ‌غریبه، ولی...
‫کاملاً بی‌آزاره
‫نام
‫این رو از تو صورتم جمع کن
‫ای خوک آمریکایی کچل
‫ممکنه کچل باشم
‫اما این تویی که دستبند بهت زدن
‫کلاهبردار روس
‫سلام جیم
‫صبر کنین
‫مراقب باش!
ساکت شو
‫- این چقدر قراره طول بکشه چون من... ‫- نه
‫- نه
‫نه، تو حق نداری از ‫من سوال بپرسی
‫دشمن مملکت رو کشوندی ‫آوردی تو خونه‌ من
‫مثل یه بچه‌ بی‌احتیاط که کثافت رو ‫با کفشش میاره داخل خونه
‫تا وقتی که راضی بشم می‌گردمش
‫جیم بیا اینجا
‫فقط بیا ‫باید باهات صحبت کنم
‫خب چیه؟
‫- چیه؟ ‫- این کار عملی نیست
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون عجیب‌وغریب نیست، دیوونه‌ست
‫- گلخونه‌ها جویس ‫- چی؟
‫- می‌دونی، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه ‫- اوه بی‌خیال
‫- ببخشید! ‫- چیه؟
‫یه لطفی بهم بکنید و دعواهای زن‌وشوهریتون ‫رو ببرید یه جای دیگه
‫- اوه اوه، این؟ ‫- نه، نه، نه
‫ما زن‌وشوهر نیستیم، رفیق
‫به من چه!
‫مشکلت چیه تو؟
‫لطفاً این‌قدر حرف نزن!
‫نه‌خیر! ما یه روز خیلی سخت ‫و طولانی داشتیم
‫بهمون شلیک کردن ‫نزدیک بود منفجر بشیم
‫خدا می‌دونه چندین کیلومتر رو ‫پیاده رفتیم تو هوای صد درجه
‫یه ماشین دزدیدیم
‫در حالی که یه روانی گنده‌بک دنبالمون بود
‫فقط برای اینکه این رو بیاریم پیشت
‫چون مثل اینکه تو نزدیک‌ترین فردی ‫هستی که روسی بلده
‫که باورم هم نمی‌شه
‫اما مهم نیست چون ‫بدبختانه اینجاییم دیگه
‫پس بی‌زحمت
‫اون لامصب رو بذار کنار
‫ادای عوضی‌ها رو درنیار ‫و ازش بپرس داره چی‌کار می‌کنه
‫که باعث می‌شه آهنرباهام ‫از رو یخچالم بیفتن پایین!
‫لطفاً
‫خیلی‌خب، خطر رفع شد
‫رفع شد، بیاین بریم
‫خب از بیخ گوشمون گذشت
‫- خیلی ‫- آروم باشین
‫خب؟ آروم ‫هیچ‌کس ندید...
‫لعنتی
‫یا عیسی!
‫- طلوع قرمز ‫- دیدمش
‫- طبقه اول، شمال غربی ‫- چی رو دیدی؟
‫اتاق کمونیست‌ها رو
‫تو اتاق کمونیست‌ها رو دیدی؟
‫درسته
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملاً یه لحظه در باز شد
‫و یه‌مقدار نور و ماشین ‫و این‌ها دیدم توش
‫این می‌تونه صد تا چیز معنی بده
‫به‌نظرم احتمالش هست
‫سریع حرکت می‌کنیم ‫و پایین می‌مونیم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هیس!
‫بجنبین
‫بریم
‫هیس، هیس بیاین
‫سبک قدم بردار!
‫تو کی هستی؟
‫گربه نقره‌ای... گربه نقره‌ای
‫نمی‌فهمم
‫چین؟
‫رفیق!
‫تونستی!
‫برنده یه دعوا شدی!
‫خدایا...
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بلیط خروج از اینجا رو برمی‌دارم
‫می‌خوای همه راه رو پیاده برگردی؟
‫خب می‌تونیم یه‌کم بمونیم ‫ استراحت کنیم، پیک‌نیک کنیم مثلاً
‫پیک‌نیک کنیم؟ ‫ما برای رادیو اینجا اومدیم
‫این نقشه خیلی بهتره ‫اگه می‌دونستم استیو می‌تونه یه روس رو کله‌پا کنه
‫- اما گمونم تو... ‫- بچه‌ها
‫یه چیزی اون بالاست
‫بیاین بریم
‫لعنتی
‫این صداقته
‫نمی‌فهمه
‫ببین، تو تنها کسی هستی که باید بگه وای وای وای! ‫ببخشید!
‫کجا به سلامتی؟
‫اوه، اِ...
‫من فقط می‌خواستم دوباره ‫ به مادربزرگم سر بزنم
‫و... و این...
‫این‌ها خانواده منن
‫- بچه‌های فامیلیم ‫- برام مهم نیست کی‌ان این‌ها
‫قوانین رو می‌دونی خودت ‫فقط دو ملاقاتی همزمان می‌تونن برن
‫- آره، اما... ‫- دو تا!
‫دختر، این بچه ‫عقلش رو از دست داده
‫یه باغ وحش رو با خودش آورده اینجا
‫می‌دونی
‫اون چیزهایی که دیروز گفتم، من...
‫جدی نگفتمشون
‫- می‌دونم ‫- من فکر نمی‌کنم مثل اون عوضی‌ها هستی
‫اصلاً
‫هیچ‌وقت این‌طور فکر نمی‌کردم من...
‫- من فقط ... ‫- عصبانی بودی؟
‫که هنوز هم نمی‌فهمم
‫منظورم اینه که من کاملاً
‫به‌طرز رعب‌آوری
‫اشتباه کردم
‫نذار این با ذهنت بازی کنه
‫نمی‌ذارم
‫فقط امیدوارم دیگه بهم شک نکنی
‫ای عوضی آشغال!
‫ممنون
‫پسر، فکر کنم خودش بود
‫چی خودش بود؟
‫شاخه زیتون
‫چی؟
‫اوه خدای من
‫امیدی بهت نیست
‫خب
‫من حواس مکس رو پرت می‌کنم
‫تا برات فرصتی جور بشه
‫بعد باهاش صحبت کن، خب؟
‫رفته خونه
‫امیدوار بودیم که برگردین
‫اون خون کیه؟
‫تام، هرکاری کردی، دست خودت نبوده
‫اون داره تو رو وادار ‫می‌کنه به این کارها
‫اوخ
‫برو، برو، برو!
‫آره!
‫- دو تا پشت سر هم ‫- خوب بود، خوب بود
‫- حالا سه تا پشت سر هم ‫- هی
‫سلام
‫گونه تو اسمارتیز دوست داره؟
راستی ‫از تیپ جدیدت خوشم ‫میاد باحاله
‫ممنون
‫بدو!
‫از این ور، از این ور!
‫نانسی!
‫الو؟ الو؟!
‫اینجا
‫برام مهم نیست کلوچه اش ‫چقدر خوبه
‫نخیر، نمی‌خوام بیاد تو خونه‌ لعنتیم
‫زود باش بردار!
‫نانسی؟
‫سلام
‫ اومدم دنبال تو ‫نانسی درو
‫نه!
‫- کثافت ‫- نانسی!
‫بدو!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫کسی اینجا نیست؟!
‫نانسی
‫نانسی!
‫تو دیگه کجا می‌ری؟
‫یوهو
‫نانسی درو ‫کجایی تو؟
‫نانسی
‫مارکو...
‫پولو!
‫ها؟
‫برو... به... جهنم!