‫دروازه
‫ - چیزی که باید بدونی اینه که چیزی بدیه ‫ - خیلی بده
‫مثل انقراض نسل بشریت می‌مونه
‫و تو در مورد این موضوع چطوری خبر داری؟
استیو؟ دوست روست کجاست؟
‫لعنتی
‫ایست! ایست!
‫لعنتی
‫ - بدو، بدو، بدو، بدو، بدو ‫ - لعنتی
‫بدو! حرکت کن!
‫بدو! لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫ - نگهبان ها! بدویین! ‫ - از اینور!
‫ - لعنت بهش! ‫ - اوه!
‫ - بیاین! بدویین، بدویین، بدویین! ‫ - بیاین!
‫ - لعنتی! ‫ - از این طرف!
‫ - بدویین، سریع! ‫ - در رو نگه دار!
‫رابین!
‫لعنتی!
‫ - بدو، کمکم کن! ‫ - اینجا! پاشو بریم!
‫ - بدو! ‫ - از اینجا برین بیرون!
‫برو، همین الآن!
‫نه! برو کمک بیار، باشه؟
‫چی کار دارین می‌کنین؟!
‫برو!
‫فراموشت نمی‌کنم!
‫برو!
‫اون اینجاست!
‫ - لعنتی ‫ - نانسی!
‫بدو!
‫گندش بزنن!
‫هی!
‫بیا!
‫هی!
‫هی، هی، هی! دو نفر، دو نفر!
‫اوه، یا خدا!
‫جاناتان...
‫نه! نانسی!
‫جاناتان!
‫نه، نه! نانسی!
‫پله‌ها
‫لعنتی!
‫ - یا مسیح! ‫ - این دیگه چی...
‫ - بدو! ‫ - نانسی!
‫حالت خوبه؟ چیزیت که نشده؟
‫وقتشه
‫هی! ببخشید
‫ببخشید، ببخشید
‫چی کار داری می‌کنی؟ ‫این اینجا چی کار می‌کنه؟
‫ - چی؟ ‫ - تو ایستادی
‫دقیقاً وسط راه عبور
‫کجا می‌خواین برم، جناب؟
‫اونجا پیش بقیه‌ غرفه‌های غذا!
‫علم هوافضا که نیست!
‫لعنتی، همهٔ کارها رو باید خودم انجام بدم؟
‫گشت بزرگراه، ‫همه دنبالشن
‫من همه جا چشم و گوش دارم
‫لحظه‌ای که خودشو نشون بده...
‫بهم زنگ می‌زنن!
‫زنگ؟
‫آره، زنگ می‌زنن
‫دیگه شما مردم چی از جون من می‌خواین؟
‫ما از تو می‌خوایم که اونو پیداش کنی
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
‫این مرد احمقیه، می‌فهمی؟
‫محض رضای خدا، اون داره با ‫یه ماشین کروکی زرد رانندگی می‌کنه
‫راحت می‌شه گیرش انداخت
‫من پیداش می‌کنم
‫و زمانی که انجامش دادم
‫می‌شه پیشنهاد کنم که این دفعه ‫با خودت نیروی پشتیبانی بیاری؟
‫ - پشتیبانی ‫ - چندتا رفیق
‫حداقل آخرین بار، اون از تو بهتر عمل کرد
‫لطفاً...
‫من... من منظوری نداشتم
‫تو... نیازی به پشتیبانی نداری
‫این مرد اشتباه توئه
‫مشکل توئه
‫شانس باهات بوده که هنوز داری نفس می‌کشی
‫خیلی خوش شانس
‫لطفاً
‫من متأسفم
‫من زود از کوره در می‌رم
‫من دارم می‌رم پیش روان پزشک
‫تو فقط یک روز وقت داری که ‫این آدمو برام پیدا کنی
‫اگه می‌فهمی سرتو تکون بده
‫دو تا گنده
‫سس اضافی، سیب زمینی ‫سرخ شده بزرگ
‫یه بسته مارلبورو قرمز
‫و یه نوشیدنی
‫خیلی بزرگ
‫برگر کینگ اصلاً نزدیک سون الون نیست ‫برای محض اطلاع
‫منم نگفتم که هست
‫بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم، جویس
‫الکسی،
‫ژنراتورها
‫نیروی چی رو تأمین می‌کنن؟
‫و اینو هم بهش بگو که می‌دونم ‫برای مرکز خرید استارکورت نیست
‫تا دیگه چرندیاتش رو بهمون تحویل نده
‫ژنراتورهایی که تو روشون کار می‌کردی، ‫نیروی چی رو تأمین می‌کردند؟
‫ما می‌دونیم که برای مرکز خرید نیست
‫این مزه توت‌فرنگی می‌ده
‫ - اون چی گفت؟ ‫ - گفت که،
‫"این توت‌فرنگیه"
‫ببخشید؟
‫نوشیدنیش
‫اون گفت که توت‌فرنگیه
‫خب که چی؟
‫هاپ، اون آلبالو خواسته بود
‫خب، اونا آلبالو نداشتن
‫اونا نداشتن
‫و هیچ اهمیتی نداره،
‫چون همه‌شون یه مزه میدن، باشه؟
‫شکره تو یخ، اینو بهش بگو
‫چی رو بهش بگم؟
‫بهش بگو که اینا همه‌شون یه مزه می‌دن
‫اینا همه‌شون یکی‌ان
‫شکر توی یخ، تفاوتی نداره
‫به این مرد احمق بگو ‫که مزه‌هاشون یکی نیست
‫و من همون آلبالو رو می‌خوام که گفته بودم
‫اون با احترام مخالفت کرد
‫اصلاً یکی نیستن
‫و اون می‌خواد که...
‫نوشیدنی آلبالو داشته باشه
‫اوه، جدی؟ بهش بگو که ‫می‌تونه فراموشش کنه
‫اون گفت که فراموشش کن ‫آلبالو در کار نیست
‫نوشیدنی‌ آلبالوئی نباشه، ‫معامله‌ای هم نیست
‫اون گفت،
‫"نوشیدنی‌ آلبالوئی نباشه،
‫معامله‌ای هم نیست"
‫آره
‫اوه لعنتی!
‫نه، هاپ...
‫صبر کن، صبر کن!
‫ - قرار نیست آسیبی بهش بزنم ‫ - داری چی کار می‌کنی؟
‫یالا! یالا!
‫من فقط دارم به اون یه فرصت می‌دم
‫تا اون
‫نوشیدنی آلبالوئی خودشو داشته باشه
‫جیم، اون مرد دشمن کشوره
‫آره، همونی که کل روز رو مسخره‌مون کرده
‫من برای اون نوشیدنی آلبالوئی گرفتم، ‫و بعدش؟
‫اون می‌خواد که براش هلیکوپتر بگیریم ‫تا به جزیره خصوصیش بره
‫من تمام عمرم با ‫عوضی هایی مثل این
‫وقت گذروندم
‫دیروز توی جنگل ‫می‌تونست فرار کنه
‫اما این کار رو نکرد
‫اون با ما موند
‫چرا فکر می‌کنی همچین چیزیه؟
‫به خاطر اینکه
‫می‌ترسه
‫اون می‌ترسه
‫نه از ما،
‫از اونا می‌ترسه
‫از اون روس ۲ متری دیوونه می‌ترسه
‫که به راحتی ما می‌تونست بکشتش
‫اسمیرنوف می‌دونه که
‫اگه بدون هیچ خراشی پیش ‫رفقاش برگرده
‫اونا می‌فهمن که حرف زده
‫پس، چه دوست داشته باشه ‫چه نداشته باشه
‫ما بهترین شانس برای اونیم
‫اوه!
‫من به اون ۳۰ ثانیه وقت می‌دم ‫تا وقتی که میاد در رو می‌زنه
‫و برمی‌گرده پیش ما
‫با یه حس فروتنی جدید
...جیم
‫من فکر کنم اون ماشین رو روشن کرد
‫هاپر
‫داره ما رو امتحان می‌کنه ‫داره جواب بلوف منو می‌ده
‫فکر کنم اون داره می‌ره
‫جیم، جیم، حرکت کن
‫ - جویس، جویس... ‫ - حرکت کن، حرکت کن
‫ببخشید، اون چی گفت؟
‫گفت که از توت‌فرنگی هم خوشش می‌آد
‫زمانی که ما اون قطب رو آتیش زدیم
‫دموداگ‌ها رو کنار کشیدیم ‫تا ال بتونه دروازه‌ رو ببنده
‫و الآن، برای دلیل احمقانه‌ای
‫روسی‌ها پیداشون شده ‫تا دوباره بازش کنن
‫که یعنی هر چیزی که ما جونمونو براش ‫به خطر انداختیم نابود می‌کنه
‫از ما، منظورت لوکاس هم هست؟
‫آره، معلومه
‫پس توی این مجراها، ‫لوکاس هم بوده؟
‫ - آره ‫ - برادر من، لوکاس چارلز سینکلر؟
‫آره!
‫من حرفت رو باور نمی‌کنم
‫صبر کن، تو همه‌چی رو درباره ال و دروازه ‫باور کردی
‫همینطور درباره دموداگ‌ها و سلاخ ذهن
‫بعد تو می‌پرسی که برادرت اونجا بوده یا نه؟
‫درسته
‫کاملاً منطقیه
‫ - به کمک نیاز داری؟ ‫ - نه
‫ - خب، ببین، زمان می‌بره تا من... ‫ - آره باشه شرلوک
‫خب، پس اگه ما راه مؤثرتری برای ‫از کار انداختن این فن‌ها پیدا نکینم
‫ما کمک نمی‌تونیم بیاریم ‫و دوستای بستنی فروشت هم می‌میرن
‫آره، با این طرز تفکر همین اتفاق می افته ‫خدایا!
‫من فقط دارم واقع‌بینانه نگاه می‌کنم
‫منظورم اینه که ما توی ۹ ساعت ‫فقط ۵۰۰ متر طی کردیم
‫بعدشم حدود ۳ ساعت ‫راه رفتیم تا به آخر تونل برسیم
‫پس تخمین می‌زنم حدوداً ۱۶ کیلومتر تا ‫آسانسور فاصله داریم
‫که یعنی ۱۲ روز و نیم قراره زمان ببره
‫تو الآن تمام این‌ها رو توی ذهنت حساب کردی؟
‫ریاضیاتم خوبه
‫لعنتی تو یه خرخونی
‫دوباره بگو
‫تو... یه... خرخونی
‫ - باشه، بهتره که حرفت رو پس بگیری خرخون ‫ - نمی‌شه از حقیقت فرار کرد
‫ - اما این درست نیست ‫ - بیا دوباره حقیقت‌ها رو بررسی کنیم، باشه؟
‫حقیقت اول: تو ظاهراً ‫خوره‌ی ریاضی‌ای
‫اون یه معادله ساده بود
‫حقیقت شماره دو: ‫تو به سیاست علاقه داری
‫فقط به خاطر این که با کمونیسم ‫به عنوان یه ایدئولوژی موافق نیستم
‫حقیقت سوم: تو کارتون ‫"تک شاخ کوچولو من" رو دوست داری
‫و "تک شاخ کوچولو من" چه ربطی ‫به این قضیه داره؟
‫آه، بیا آخرین ماجراجویی ‫تک شاخ‌ها رو به یاد بیاریم، باشه؟
‫تیم سناتور شیطانی و تایرک
‫اپل‌جکو توی قلعه میدنایت ‫تبدیل به اژدها می‌کنن
‫و بعدش مگان و بقیه تک شاخ‌ها ‫از جادوی موچیک استفاده می‌کنن
‫تا رنگین‌کمون تاریکیش رو ‫شکست بده
‫که باعث می‌شه از یه عمر بردگی ‫نجات پیدا کنن
‫و تمام رنگ‌های صورتی نمی‌تونن این ‫حقیقت رو بپوشنن که
‫که سناتورها، قلعه‌ها، اژد‌هاها و جادو
‫همه‌شون استعاره‌های ‫استاندارد خرخونی‌اند
‫ارگو، "تک شاخ کوچولو من" ‫یه کارتون خرخونیه
‫ارگو، تو، اریکا
‫تو یه خرخونی
‫و این همه اطلاعات از "تک شاخ کوچولوی من" ‫از کجا داری؟
‫چون من...
‫خرخون ام
‫بیا بریم...
‫خرخون
‫تو...
‫این یکی واقعاً درد داشت
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫برای هزارمین بار، ‫من توی اسکوپ اهوی کار می‌کنم
‫اسکوپ اهوی
‫یعنی چی؟!
‫به لباسم نگاه کن!
‫تو فکر می‌کنی من اینو همینجوری می‌پوشمش؟ ‫فکر می‌کنی که من یه جاسوس توی لباس ملوانم؟
‫چطوری وارد اینجا شدی؟
‫بهتون گفتم
‫قبلش بهتون گفتم
‫بسته من نرسید،
‫من و دوستام با خودمون گفتیم که ‫احتمالاً توی لنگرگاه مونده
‫پس ما وارد اتاق شدیم، ‫و بعدش تبدیل به یه آسانسور شد،
‫و بعدش... ما افتادیم و...
‫چیز بعدی که می‌دونم ‫اینه که چشمامو باز کردم
‫و ما داخل این...
‫کارخونه فوق‌العاده‌ایم
‫اما به خدا قسم
‫هیچکسی از ما خبر نداره ‫هیچکسی ما رو ندیده
‫تو می‌ذاری ما بریم، درسته؟
‫و من در مورد اینجا با هیچکس صحبت نمی‌کنم، باشه؟
‫بدبختی اتفاق می افته ‫زندگی ادامه داره
‫من... بستنی
‫بستنی، خب؟
‫شما می‌دونین بستنی چیه ‫همه بستنی دوست دارن
‫نمی‌دونم شما بستنی روسی دارین ‫یا بهش می‌گین ژلاتو
‫من نمی‌دونم چیه ‫اما هرچیزی که می‌خواین، جدی می‌گم
‫تافی آمریکایی ‫منظورم اینه که باید امتحانش کنید
‫یه چیز دیگه‌ست، دارم بهتون می‌گم
‫از این یارو خوشم اومده
‫"تافی... آمریکایی"
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫اوه، دوباره نه! نه، واقعاً
به من دست نزن
‫هی...
‫استیو؟
‫استیو؟ استیو؟
‫استیو؟
‫تو با اون چی کار کردی؟ تو چی کار کردی؟
‫روی صندلی بشونشون
‫به من دست نزن!
‫استیو...
‫استیو، بلند شو استیو؟
‫چی کار کردین؟!
‫بهش دست نزن
‫استیو؟ استیو، صدامو می‌شنوی؟
‫فکر کنم رفیقت به دکتر نیاز داره
‫خبر خوب...
‫ما یکی خوبشو داریم
‫از این کارت پشیمون می‌شی ‫کوچولوی عوضی
‫عوضی‌ها
‫بذارین از اینجا بریم!
‫عوضی‌ها! بذارین بریم! بذارین بریم!
‫براش خوب نیست که این قدر طولانی ‫اونجا بمونه
‫مایک، بهتره که آروم باشی
‫اگه صدمه مغزی یا اتفاق دیگه‌ای ‫براش بیفته چی؟
‫ - اوه، لعنتی، این یه چیز واقعیه؟ ‫نه، نیست اون از خودش در آورده
‫مایک نمی‌دونه که درباره چه چیزی داره صحبت می‌کنه
‫ - اوه، و تو؟ ‫ - نه، من...
‫بله، از طرف پست هاکینز
‫من حدوداً چند روز پیش درباره...
‫بله، بله...
‫من فقط می‌خوام بدونم که ‫چیز دیگه‌ای گم شده
‫یا اینکه... باشه
ببخشید مزاحم شدم
‫ - بعدی کیه؟ ‫ - بعدی وجود نداره
‫جز اینکه بخوای به صورت تصادفی ‫به خونه مردم زنگ بزنی
‫ - اصلاً منطقی نیست ‫ - کدوم قسمتش مگه کلاً منطقیه؟
‫یه الگو وجود داره، خب؟ ‫که مربوط به رفتارشون می‌شه
‫از شروع این ماجرا داشتن از این ماده شیمیایی ‫تغذیه می‌کردن
‫و... بعدش اونا دیگه ادامه نمی‌دن، ‫بی خیالش شدن؟
‫شاید اونا به مواد شیمیایی که ‫می‌خواستن رسیدن
‫شاید همه‌شون به اون چیز تبدیل شدن
‫اما در مورد منبع چی؟
‫منظورم اینه که سلاخ ذهن یک دفعه از آلوده کردن ‫آدما دست برداشته؟
‫و حتی اگه سلاخی شده‌ها الآن هیولا باشن ‫چرا ال نمی‌تونه پیداشون کنه؟
‫خب، می‌شه یه بحث رو برامون ببندین؟
‫فکر می‌کنید چه کسی باید ‫محدودیت‌های ال رو تعیین کنه؟
‫مایک یا الون؟
‫جوری که داری مطرحش می‌کنی مزخرفه
‫مزخرف نیست، مایک ‫همه مشکلت همینه
‫و به همین دلیله که باهات دیگه صحبت نمی‌کنه
‫ال باهات صحبت نمی‌کنه؟
‫آره، چون داره علیه من توطئه‌چینی می‌کنه
‫داره فاسدش می‌کنه
‫نه، دارم براش روشنگری می‌کنم
‫حقیقت اینه که اون مال تو نیست
‫اون مستقله ‫و برای خودش کاملاً می‌تونه تصمیم بگیره
‫اون داره زندگیش رو برای هیچ به خطر می‌ندازه
‫برای هیچی؟
‫مایک، سلاخ شده‌ها اون بیرونن ‫و خدا می‌دونه که دارن چی کار می‌کنن
‫ - می‌کشن، سلاخی می‌کنن ‫ - به هیولا تبدیل می‌شن
‫و ال احمق نیست
‫اون توانایی‌های خودش رو ‫بیشتر از همهٔ ما می‌شناسه
‫ - دقیقاً، ممنونم ‫ - و اون یه دختر مستقله
‫ - دقیقاً ‫ - با آزادی خودش
‫دقیقاً
‫ال دو بار دنیا رو نجات داده ‫و مایک هنوز بهش اعتماد نداره
‫تو می‌خوای در مورد اعتماد صحبت کنی، جداً؟ ‫بعد این که الون رو جاسوس ما کردی؟
‫ - صبر کن، چی؟ ‫ - اوه، درباره این قضیه چیزی بهت نگفته؟
‫ - نه ‫ - دوستت از قدرت ال
‫ - برای جاسوسی ما استفاده کرده ‫ - نه، نه، نه من این کار رو باهاش نکردم
‫ایده خودش بود
‫و چرا الآن داریم در مورد این موضوع بحث می‌کنم جداً؟
‫آره، چه اهمیتی داره؟
‫ - برای من مهمه ‫ - آره
‫ - فکر کنم دوست‌ها دروغ نمی‌گن، اونا جاسوسی می‌کنن ‫ - فقط داشتیم مسخره‌بازی در می‌آوردیم
‫اگه من دستشویی بودم بازم خنده‌دار می‌شد؟
‫ - این جوری نبود ‫ - اما اگه این اتفاق می‌افتاد چی؟
‫ - خیلی چندش می‌شد ‫ - واقعاً، مایک؟
‫من فقط دارم تلاش می‌کنم که بی‌احتیاطی مکس رو ‫نسبت به توانایی‌های ال نشون بدم
‫در حقیقت، همه‌تون بی‌احتیاط هستین ‫نسبت به این قضیه
‫شما با اون مثل ماشین رفتار می‌کنین ‫درحالی که اون ماشین نیست
‫و من نمی‌خوام زمانی که ‫دنبال سلاخی‌ شده‌هاست بمیره
‫درحالی که مشخصاً اونا ‫از روی زمین ناپدید شده‌اند
‫پس می‌شه ما یه نقشه جدید بکشیم
‫به خاطر اینکه دوستمه ‫و نمی‌خوام دوباره از دستش بدم
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچی، هیچی
‫فقط یه بحث خانوادگی بود
‫اوه
‫پیداش کردم
‫کیو؟
‫اون بهش می‌گه کلید ‫و کلید انرژی زیادی رو ساطع می‌کنه
‫اون به قدرت زیادی نیاز داره
‫اون خونه‌ها، ‫مثل اونی که پیدا کردین،
‫موقعیتشون نزدیک ژنراتورهاست
‫اونا دارن از برق شهرتون ‫دزدی می‌کنن
‫چرا اونا کلیدو اینجا ساختن؟ ‫چرا توی زمین‌های خودشون نساختن؟
‫می‌خوان چی کار کنن، ‫بزنن ما رو بترکونن؟
‫خیلی از کلیدها توی روسیه وجود داشت،
‫اما اشتباه پیش رفتن
‫اونا اومدن جایی که ‫جایی که...
‫جایی که چی؟
‫ - نمی‌فهمم که چی داره می‌گه ‫ - فکر می‌کردم که روان صحبت می‌کنی
‫اوه، ببخشید
‫سرویس رایگان ترجمه‌ام براتون ‫به اندازه کافی خوب نیست؟
‫چون می‌تونی بری و ‫شکایتت رو بنویسی
‫بندازیش دور
‫سمیرنوف داره چی کار می‌کنه؟
‫اون داره بهم نشون می‌ده
‫اوه، اوکی
‫میگه که اون نی
‫اونا دارن سعی می‌کنن سوارخ ایجاد کنن
‫تا داخل جعبه بشن؟
‫باشه، ببخشید، ببخشید
‫نی نقش کلید رو ایفا می‌کنه ‫که انرژی زیادی رو ساطع می‌کنه
‫اونا این انرژی رو استفاده می‌کنن تا...
‫مانع رو از سر راه بردارن
‫تا درگاه رو
‫باز کنن
‫درگاه بین دنیاها
‫اما انگار کلید نصف معامله رو حل می‌کنه
‫مکان... بخش دوم معامله‌ست
‫اوه، چی...
‫توی هاوکینز، ‫این در یک بار باز شده
‫این در هنوز...
شفا
‫یا خدا
‫پس این در الآن بازه؟
‫میگه که...
بازه
‫ - کجا داری می‌ری؟ ‫ - تا به بچه‌ها زنگ بزنم
‫می‌تونیم الآن "لونی تونز" نگاه کنیم؟
نه هنوز
‫ - می‌تونم بهت کمک کنم؟ ‫ - نوشیدنی
‫ - نوشیدنی خوبی داری؟ ‫ - نه، اما می‌تونم یه چیزی پیدا کنم
‫کلید، راهی هست که خاموشش کرد؟
‫میگه که معلومه که می‌شه خاموشش کرد
‫مگه ادیسون نمی‌تونست لامپ خاموش کنه ‫یا بل نمی‌تونست تلفن رو قطع کنه؟
‫آشغال عوضی، اما...
‫اما چی؟
‫اما اون الآن ‫اینجاست
اینجاست
‫ببخشید، افشا شده، در معرض خطره
‫هی، من می‌برمت اونجا
‫می‌برمت پیش کلیدت
‫می‌تونه ازش بپرسی که چی خنده‌ داره؟
‫میگه که شجاعتت رو تحسین می‌کنه
‫تو اونو به یاد...
‫رامبوی چاق می‌ندازه
‫اما اون داره می‌گه که حتی رامبوی لاغر هم ‫نمی‌تونه بره اونجا
‫کلید، توی یه قلعه زیرزمینیه
‫که توسط بزرگترین مغزهای متفکر روس طراحی شده
‫و بهترین جنگجوها ازش نگهبانی می‌کنن
‫ورود زوری ‫غیرممکنه...
‫غیر ممکنه
‫جکپات
اوه اوه اوه
‫تو بلدی اصلاً رانندگی کنی؟
‫چقدر مگه می‌تونه سخت باشه؟ مکس انجامش داد
‫ - آه، بی خیال ‫ - تو واقعاً فکر کردی
‫ - که اونا کلید رو می‌ذارن اینجا و می‌رن؟ ‫ - باید کلید یدکی باشه
‫ - هی، داستین؟ ‫ - بله؟
‫گفتی دموگورگان چقدر می‌تونه بزرگ باشه؟
‫بزرگ حدود سه متر و اینا چطور؟
‫پیداشون کردم
‫اریکا؟
‫این دیگه چیه؟
‫سلاح کشنده
‫می‌تونه مفید باشه
‫ - برای چی؟ ‫ - برای چی فکر می‌کنی؟
‫کشتن کمونیست‌ها، نجات دادن دوستات
‫فکر می‌کردم واقع‌گرایانه‌تر از اینا باشی خرخون
‫ما حتی نمی‌دونیم که اونا کجان
‫اما اگه هم بدونیم ‫هزاران نگهبان اون بالا هستن
‫با سلاح‌های کشنده‌تر از این
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که از اینجا ‫بریم بیرون و کمک بیاریم
‫حواست بهش باشه
‫شانس نجات ما و ‫اونا یکسان بالا میره
‫بهم اعتماد کن
‫کمک!
‫ - کمک! ‫ - هی،میشه این قدر داد نزنی؟
‫استیو! خدای من!
‫استیو...
‫تو... تو خوبی؟
‫گوش‌هام داره زنگ می‌زنه ‫نمی‌تونم درست نفس بکشم
‫چشم‌هام انگار می‌خواد ‫از جمجمه‌ام بزنه بیرون
‫بدون در نظر گرفتن اونا ‫حالم خوبه
‫خب، خبر خوب اینه که اونا ‫قراره واست یه دکتر بیارن
‫اون اینجا کار می‌کنه؟
‫از حسی که بهم می‌ده خوشم میاد
‫جذابه
‫آره، همین‌طوره، خب
‫اون میز اونجا سمت راستت رو می‌بینی؟ ‫نه اون یکی راستت
‫ - اوه ‫ - آره، باشه
‫ - و اون قیچی‌ها رو هم می‌بینی؟ ‫ - اوهوم
‫آره، خب فکر می‌کنم اگه همزمان ‫حرکت کنیم می‌تونیم برسیم اونجا
‫و بعدش من به اون میزه لگد می‌زنم ‫و قیچی می افته تو بغلت
‫ - و من می‌تونم این دستبندها رو ببرم ‫ - آره، و می‌تونیم از اینجا خارج بشیم
‫ - گرفتم، باشه، می‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫ - آره
‫اون احمقا اونا ‫اینجا قیچی گذاشتن؟
‫ - آره، احمقا ‫ - خیلی احمقن
‫ - باشه ‫ - باشه، خب
‫با شماره‌ی سه قراره بپریم
‫ - باشه خوبه، با شماره‌ی سه می‌پریم ‫ - بسیار خب
‫یک، دو، سه
‫ - خب، این جواب داد ‫ - آره
‫ - بسیار خب، بیا دوباره امتحان کنیم ‫ - درسته
‫یک، دو، سه
‫یا خدا، این کار می‌کنه ‫داریم موفق می‌شیم، آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫گریه نکن، رابین
‫داری می‌خندی؟
‫ - آره ‫ - خدای من
‫متأسفم!
...‫خیلی متأسفم، این فقط
...باورم نمیشه که قراره
‫تو یه مقر روسی مخفی با
‫استیو هرینگتون بمیرم
‫ - خیلی دیوونه‌کننده‌ست، مرد ‫ - ما قرار نیست بمیریم
‫از اینجا میریم بیرون، باشه؟
‫فقط باید یه لحظه وقت ‫بدی بهم که فکر کنم
‫تاریخ خانم کلیک سوفومور رو ‫تو کلاس یادت میاد؟
‫چی؟
‫خانم کلیکیتی کلکیتی
‫ما احمق‌ها این جوری صداش می‌زدیم
‫کلاس‌هاش زنگ اول بود،
،‫سه‌شنبه و پنجشنبه‌ها ‫و تو همیشه دیر می‌کردی
‫و همیشه هم یه صبحونه می‌خوردی
‫بیکن، تخم مرغ و پنیر ‫رو یه نون شیرینی کنجدی
‫من برای یه سال ‫دو روز در هفته
‫پشت سرت می‌نشستم
‫آقای بامزه
‫آقای باحال
‫خود پادشاه دبیرستان هاوکینگز
‫تو اصلاٌ منو توی اون ‫کلاس یادت میاد؟
‫معلومه که نمیاد
‫تو یه عوضی واقعی بودی ‫اینو می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم
‫ولی اصلاً مهم نبود
‫مهم نبود که تو عوضی بودی
‫من هنوزم
‫بهت علاقه داشتم
‫با اینکه تمامی ما بازنده‌ها وانمود ،‫می‌کردیم این چیزا برامون مهم نیست
‫ما بازم می‌خواستیم ...‫معروف باشیم
‫مورد قبول باشیم
‫معمولی باشیم
،‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی ‫داشتن تمامی اون چیزا اون قدرها هم خوب نیست
‫جدی می‌گم
‫این فقط گیجم می‌کنه
،‫تمام چیزایی که مردم میگن مهمه
‫تمام چیزایی که مردم می‌گن ...‫باید بهشون اهمیت بدی
‫مزخرفه
‫ولی فکر کنم باید اشتباه کنی ‫تا به اینا برسی، درسته؟
‫امیدوارم
...‫من حس می‌کنم کل زندگیم یه
‫اشتباه بزرگ بوده
‫آره
‫حداقل نمی‌تونه از این بدتر بشه
‫می‌دونی، ای کاش تو کلاس ‫کلیک می‌شناختمت
‫ - جدی؟ ‫ - آره
‫شاید می‌تونستی بهم کمک کنی ‫اون کلاس رو پاس کنم
،‫شاید به جای اینکه اینجا باشم ‫الآن توی راه کالجم بودم
‫و هیچ ایده‌ای نداشتم که
‫روس‌های شیطانی زیر پامون هستن
‫و داشتم با یه بی سر و پای ‫دیگه بستنی می‌فروختم
‫ولی باید بگم
‫از اینکه آدم بی سر و پای توام، خوشم میاد
‫تا وقتی که بود خوش می‌گذشت
‫همینطوره
‫شما دوتا داشتید کجا می‌رفتید؟
‫سعی کن این بار ‫حقیقت رو بگی، باشه؟
‫باعث میشه ملاقات‌هات با دکتر ‫زاکاروف قابل تحمل‌تر بشه
‫یه لحظه صبر کن، وایسا، صبر کن
‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا ‫اون چیه؟
‫بهت کمک می‌کنه صحبت کنی
‫اصلاٌ تمیزش کردی؟
‫الآن داره چی کار می‌کنه؟
‫و طبیعی نیست، درسته؟
‫اینکه بیلی تو چهارم جولای ‫تو اتاقش بمونه؟
‫نه، طبیعی نیست
‫اون می‌خواد ما پیداش کنیم
‫آره، این چیزی بود ‫که ازش می‌ترسیدم
‫اگه بریم پیش بیلی بقیه‌ ‫سلاخی‌شده‌ها می‌فهمن که ما کجاییم
،‫یه تله‌ست، موافقم ‫برامون کمین گذاشتن
‫باعث تعجبمون نمی‌شه
،‫می‌دونیم که قراره بیان ‫و می‌زنیم داغونشون می‌کنیم
‫منظورت اینه که ال ‫داغونشون می‌کنه
‫ببا!
‫نه
،‫رنگین کمون ‫سه تا به چپ، چهارتا به راست
‫آفتابگردون، رنگین کمون
‫ - خیلی ریسکش بالاست ‫ - آره و ضروری هم نیست
‫کشتن سلاخی‌شده‌ها ‫سلاخ ذهن رو متوقف نمی‌کنه
‫باید منبعی که ازش ‫پخش می‌شن رو پیدا کنیم
‫باید منبعش رو پیدا کنیم
‫بیلی می‌دونه کجاست
‫بیلی اونجا بوده
‫توی منبع
...‫ - آره، ولی ‫ - یه تله‌ست، می‌دونم
،‫نمی‌تونیم بریم پیش بیلی
‫ولی فکر کنم یه راه دیگه باشه
‫یه راه برای من تا ‫ببینم که کجا بوده
‫تو قبلاٌ فقط ‫یه بار این کار رو انجام دادی
‫و مادرت، اون عاشقت بود
‫و می‌خواست که بدونی ‫چه اتفاقی افتاد
‫و ذهن بیلی مریض‌ و بیماره
‫سلاخ ذهن توشه
‫اون نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
‫نه اونجا
‫ما اینو نمی‌دونیم
‫مایک
‫می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫باشه
‫فقط... مراقب باش
‫بیلی
‫صدامو می‌شنوی؟
‫می‌خوام ببینمت
‫می‌خوام ببینم چه اتفاقی افتاده
‫یه جای کار می‌لنگه
‫تمومش کن، نه، نه، نه
‫نه
‫ال، خوبی؟
‫خوبی؟
‫خوبم
‫چی شد؟
‫من تو یه ساحل ام
‫باشه، من شاید احمق باشم
‫ولی آخرین باری ‫که بررسی کردم
‫ساحلی تو هاوکینز وجود نداره
‫دیگه چی می‌بینی؟
‫یه زن
‫اون...
‫زیباست
‫فکر کنم...
‫فکر کنم داره منو نگاه می‌کنه
‫اووو!
‫آره!
‫تو تونستی!
...‫یه پسر
‫اونجاست
‫اونو دیدی؟
‫آره، دیدمش
‫حداقل هفت فوت قدش بود
‫نمی‌دونم که چی بود، ولی از دیدنش ‫تقریبا حمله‌ی قلبی بهم دست داد
‫ده دقیقه دیگه؟
‫ - آره، باشه، ده دقیقه دیگه ‫ - باشه
‫ولی اگه بیشتر از این بشه ‫بابا عصبانی می‌شه، باشه؟
‫باشه
‫بیلی؟
‫حواست به موج‌ها باشه
‫می‌دونم
‫بیلیه
‫کالیفرنیاست
‫اون یه خاطره‌ست
‫فکر کنم دارم می‌بینمش
‫منبع رو
‫دو دقیقه، جیم
‫یه خط امنه، ولی بیشتر از اون طول بکشه ‫می‌تونن ردت رو بگیرن
‫آره، می‌خوام که ردیابیم کنن
‫چی؟
‫کتابخانه‌ی عمومی فیلادلفیا
...‫اوه
...‫من جیم هاپرم
‫رئیس پلیسِ هاوکینز
‫این شماره رو از دکتر سم اونز گرفتم
‫کد هویت‌تون چیه؟
‫کد هویتم؟
‫نمی‌دونیش؟
‫حتماً دارید شوخی می‌کنی
،‫اوه، نه، نه، فهمیدم ‫فهمیدم
‫پیداش کردم
‫اونو یادداشت کردی و تو ‫کیف پول‌تون نگه داشتی؟
‫ارابه‌ی عتیقه ‫گوش کن
‫به اُونز بگو که روس‌ها دارن ‫دروازه رو باز می‌کنن
‫حالا، اون می‌دونه این یعنی چی
‫روس‌‌ها رو نه ‫ولی دروازه رو آره
‫بهش بگو که یه ورودی تو ‫مركز خرید استارکورت هست
‫من می‌دونم چه جوری بریم داخل
‫ولی من نیروی پشتیبانی می‌خوام ‫کلی نیروی پشتیبانی
‫بهش بگو با این شماره تماس بگیره ‫618 - 625 - 8313
‫پیام‌تون باز پخش می‌شه
‫ - خب، حالا چی؟ ...‫ - حالا، ما
‫صبر می‌کنیم
‫تو موقعیتم رو لو دادی، جیم
‫اینو می‌فهمی، نه؟ ‫الآن باید موقعیتم رو تغییر بدم
‫ - چقدر باید صبر کنیم؟ ‫ - هرچقدر لازم باشه
‫چطوری می‌تونی اونجا ‫بشینی و آروم باشی؟
‫من آروم نیستم!
‫بچه‌هامون تو خطرن!
‫تو گفتی اونا تو جشنواره هستن
‫که ده دقیقه با اون ‫دروازه فاصله داره
‫داری چی کار می‌کنی، جویس؟
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫کتابخانه‌ی عمومی فیلادلفیا
‫بله، سلام
...‫اوه این، من همکار ‫ارابه‌ی عتیقه‌ام
‫چرخ دستی
‫فکر نمی‌کنم که ارابه‌ی عتیقه
‫اورژانسی بودن این موقعیت ‫رو توضیح داده باشه
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم همین جوری بایستم ‫و منتظر یه تماس باشم
‫ - خانم، باید آروم باشید ‫ - نه
‫این جوری رئیس‌وار باهام رفتار نکن
،‫من نمی‌دونم تو کی هستی
‫که اگه یه منشی خوب ‫یا هرچیزی هستی
‫ولی اگه نمی‌خوای شغلت رو از دست بدی ‫این اتفاقیه که قراره بیفته،
،‫وقتی گوشی رو قطع کردم
،‫بلند می‌شی
‫و می‌ری اُونز رو پیدا می‌کنی ‫و بهش می‌گی چه خبر شده
‫ما وقت اینو نداریم که راجع بهش ‫حرف بزنیم و اونم نداره
،‫باید بره به هاوکینز ‫و باید افرادش رو همین الآن بیاره
‫می‌فهمی؟
‫بله، بله، خانم
‫ممنون و روز خوبی داشته باشی
‫دقیقاٌ یه دقیقه گذشت جویس
‫خب این یه دقیقه خیلی طول کشیده
‫الکسی
‫چی شده؟
،‫باید بریم ‫ورووم، ورووم
‫برگردیم به هاوکینز، یالا
‫بدو
‫صادقانه می‌گم من ‫واقعاً هیچ حسی ندارم
‫جدی؟
‫منظورم اینه که حالم خوبه
‫ - عادی‌ام ‫ - آره، من حالم خوبه
‫من یه جورایی حس خوبی دارم
‫ - می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ ‫ - چی؟
‫منم ازش خوشم میاد
‫ - من حس خوبی دارم ‫ - احمقا، اونا گند زدن به دارو
‫اونا گند زدن بهش
‫ - احمقا، هی احمقا ‫ - احمقا
‫ - احمقا، احمق ‫ - هی
‫هی!
‫اوه نه، ما مطمئناً ‫یه چیزی‌مون هست
‫یه جای کار می‌لنگه!
‫الآن زمان خوبیه که بهت بگم ‫من از دکترا خوشم نمیاد؟
‫بیا دوباره امتحانش کنیم، باشه؟
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫اسکوپس
‫اسکوپس اهوی
‫چه جوری پیدامون کردی؟
‫کاملاً تصادفی
‫بازم دروغ
‫ - اون اسباب بازیه چیه؟ ‫ - با اون می‌خوای چی کار کنی دکتر؟
،‫هی، هی، هی ‫نه، صبر کن، صبر کن
‫ - واو ‫ - یه کدی بود، ما اون کد رو شنیدیم
‫کد
‫چه کدی؟
‫هفته طولانیه
‫گربه‌ی نقره‌ای غذا می‌خوره ‫وقتی در غرب آبی به زرد برسه
‫فلان، فلان، بهمان
‫شما اون پیام جاسوسانه رو ‫تو کل شهر پخش می‌کنید
‫و ما هم سربرومون رو برداشتیم
‫و تو یه روز رمزگشایش کردیم
‫یه روز!
‫فکر می‌کنید که خیلی باهوشید
‫ولی یه چندتا بچه که برای ‫امرار معاش بستنی می‌فروشن
،‫تو یه روز کدتون رو رمزگشایی کردن ‫و حالا آدمایی می‌دونن که شما اینجایین
،‫کی می‌دونه ما اینجاییم ‫عوضی کوچولو؟
‫اوه خب، داستین می‌دونه
‫هی، استیو؟
‫ - آره، داستین هندرسون، اون می‌دونه ‫ - استیو
‫داستین هندرسون
‫همون دوست کوچولوی مو فرفریت؟
‫اوه، مو فرفری، موهاش فوق‌العاده‌ست ‫کوچیکه مثل یه فرو آره
‫اون کجاست؟
‫اون رفته، عوضی گنده بک
،‫ و احتمالاً داره به هاپر زنگ می‌زنه
‫و هاپر هم به سواره نظام آمریکا
‫اونا قراره تریپ رامبویی بیان اینجا
‫و پرتتون می‌کنن روسیه
‫قراره به فنا برید
‫که اینطور؟
‫آره
‫هی، هندرسون
‫این دیوونه‌کننده‌ست، من الان ‫داشتم راجع به تو حرف می‌زدم
‫ - اوه خدای من ‫ - آماده‌ی دویدن شو
‫هی، بیلی تمومش کن
‫تو چته؟ چی گفتم بهت، هان؟
‫باید لیز بخوری
‫ - می‌دونم ‫ - صبر کن
‫ - می‌ترسی صدمه ببینی، موضوع اینه؟ ‫ - نه
‫خب، پس چیه؟
‫من چی بزرگ کردم؟ یه پسر ترسو؟
‫ - تنهام بذار ‫ - هی
،‫درسته، فرار کن ‫کاری که همیشه می‌کنی
‫دیشب کجا بودی؟ ‫کجا بودی؟
‫ - بهت که گفتم، با وندی بودم ‫ - این قدر دروغ نگو
‫ - من بهت دروغ نمیگم ‫ - دوباره دیدیش، نه؟
‫ - نه؟ ‫ - ازم دور شو
‫ - گفتم ازم دور شو ‫ - عوضی
‫ - تمومش کن ‫ - آشغال
‫ - بهش صدمه نزن ‫ - نه
‫ - بهش صدمه نزن ‫ - عوضی
‫مامان
‫من نمی‌فهمم، چرا که نه؟
‫لطفاً مامان، این‌ کار رو نکن
‫لطفاً بیا خونه
‫نه، چقدر؟ چقدر؟
‫دلم برات تنگ شده
‫برگرد اینجا
‫بلند شو! چیه؟ ‫می‌ترسی باهام بجنگی؟
‫می‌ترسی؟
‫بلند شو و باهام بجنگ ترسو، ترسو
،‫بیلی، بیا اینجا ‫می‌خوام یکی رو ببینی
‫این خواهر جدیدته ‫اسمش مکسینه
‫مکس
‫ - باهاش دست بده ‫ - کی اونجاست؟
‫ - گفتم باهاش دست بده ‫ - گفتم کی اونجاست؟
‫فکر کنم پیداش کردم
‫منبع
‫کجا، ال؟ تو کجایی؟
‫بریمبورن
...‫صنایع فولاد
...‫خیلی خب، فولاد، فولاد
...‫اوه
‫اینجا، فولاد
...‫اوه
‫پیداش کردم، 6522 خیابون ‫چری اواک درایو
‫ - این نزدیکه ‫ - ال، ال، پیداش کردیم، از اونجا بیا بیرون
‫بیا بیرون
‫مایک؟
‫اون صداتو نمی‌شنوه
‫نباید دنبالم می‌گشتی
‫چون الآن می‌بینمت
‫حالا همه‌مون می‌تونیم ببینیمت
...‫تو
‫گذاشتی داخل بشیم
‫و حالا...
‫باید بذاری که ما بمونیم
‫آدام!
‫قراره از دستش بدی
‫نمی‌فهمی؟
‫تمام این مدت
‫ما داشتیم می‌ساختیمش
‫ما داشتیم برای تو
‫می‌ساختمیش
‫تمام اون دردها
‫همش... به خاطر تو بود
‫و حالا وقتشه
‫وقتشه که تمومش کنیم
‫و قراره تو رو هم تموم کنیم
،‫و وقتی که مُردی
‫دوستات رو هم می‌کشیم
‫ - نه ...‫ - و بعدش قراره همه رو
‫می کشیم
‫دور شو
‫نه!
‫ال تو خوبی، ‫چیزی نیست
‫ال