بفرمایین - !آخ جون -
بیاین یه کف مرتب دیگه برای گروه !رژه و موسیقی دبیرستان هاوکینز بزنیم
اوقات خوبی رو سپری می‌کنین؟
خوش میگذره؟
وای، برو بریم
ولی حرافی از طرف من بسه
زود باشین دیگه، بهتر از این ازتون برمیاد
کی اینجا دلش می‌خواد یه خرده آتیش‌بازی ببینه؟
چون یه 5 دلاری گذاشتم کف دست جیمی
تو چی کار کردی؟
بهترین جاها
!وای
!چهارم جولای مبارک
!وای
مامان، درخت‌ها
چی، عزیزم؟ - درخت‌ها دارن تکون می‌خورن -
چرا داری به درخت‌ها نگاه می‌کنی، عزیزم؟
اون یکی چه بزرگ بود، نه؟
گفت داره یه چیزی می‌سازه
که کله‌ش برای منه
...یه چیزی می‌سازه
داره راجع به سلاخی‌شده‌ها حرف می‌زنه؟ - حتماً همینطوره -
،پس داره یه ارتش می‌سازه درست همونطور که فکر می‌کردیم
آره، ولی این ارتش رو نمی‌سازه تا پراکنده بشن
داره اون رو می‌سازه تا جلوی اِلون رو بگیره
پارسال، ال دروازه رو به روش بست
یه حسی بهم می‌گه که اون‌کار بدجور عصبیش کرده
آخرتِ کفری
و سلاخ ذهن الان می‌دونه که تنها چیزی‌ که می‌تونه جلوش رو بگیره اونه
...ولی اگه از سر راه برداشته بشه - بازی تمومه -
...همینطور گفت
می‌خواد همه‌تون رو بکشه
آره، خب، چه خوب
شما این صدا رو می‌شنوین؟
فقط صدای آتیش‌بازیه
...بیلی
وقتی این رو بهت گفت اینجا بود، توی این اتاق؟
می‌دونه ما اینجاییم
!یا خدا، آروم‌تر
آره، این چیه، مثلاً ایندی 500‌ـه‌؟
این ایندی 300‌ـه‌
!نه، فلانی، 500‌ـه - اون 300‌ـه -
بیا اصلاً بگیم 1 میلیون
چه‌شونه؟ - نمی‌دونم -
!داستین، مراقب باش - لعنتی -
!اوه
شما اون پشت حالتون خوبه؟
حالشون خوبه
بجنبید. باید بریم، همین الان
!زود باشین! بیاین بیرون - !بدو بریم -
!آخ
!داریم میایم دیگه - خدا کنه باز بشه -
این خیلی بده
هی! انگار داری موج‌سواری می‌کنی - !موج‌سواری! آره -
!وای
گیج به نظر میان - آخه چرا باید گیج باشن؟ -
!ذاتاً این ‌کاره‌ام! اینجا رو ببین
!سقوط
داره تو تب می‌سوزه - تو داری تو تب می‌سوزی -
یه لحظه، یه لحظه، استیو، استیو - خدا، نه -
!آخ
مردمک چشم‌هاش بدجور گشاد شدن
شاید چیز خورش کردن
!آه. بوپ
استیو، مواد بهت زدن؟
چند بار بگم، بابا؟
‫من تو خطِ مواد نیستم ‫فقط ماریجواناست
خنده‌دار نیست، خب؟ باید بدونم چی کارت کردن
قراره رو دستمون بمیری؟ - بوپ -
همه‌ می‌میریم دوست بچه‌ی فسقلی عجیبِ من
...فقط بحث چگونگی
و زمانش مطرحه
،اون بالا دنبالمون می‌گردن
پس بهم بگو ماشینت رو کجا پارک کردی
می‌شه دم رستوران وایسیم؟
حاضرم برای یه هات‌داگ روی چوب آدم بکشم - اوف-
خیلی‌خب. آره، غذا
باشه می‌تونین هر چقدر غذا می‌خواین بخورین
ولی فقط اگه بهم بگی ماشینت کجا پارک شده
ای وای - ای وای؟ -
قید ماشین رو بزن
چی؟ - سوئیچ رو برداشتن -
روس‌ها، سوئیچ رو برداشتن
یه جورایی خیلی وقته
ضد حاله، نه؟
!وای
وای خدای من، چه !مزه‌ی خوبی می‌ده. وای
وای خدای من چه مزه‌ی خوبی می‌ده. وای
استیو، می‌تونی هوا رو مزه کنی؟
!چشیدمش! چشیدمش
وایسین - !لعنتی! بجنبید! بجنبید -
!همون جا بایستین
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، ووو - چرا داریم فرار می‌کنیم؟ -
آره، این جوری خوبه
هی، از پنجره‌ها دور شین
نزدیکه
کجا رفت؟
ای وای
!اِل
!ال
!بکشین
!نانسی، بهش شلیک کن
!زود باش! لوکاس
!بکشین
ال! ال، تو خوبی؟
!برین، برین، برین - زود باشین، زود باشین، برین -
!برین - عجله کنین! زود باشین -
!برین - !برین، برین -
!زود باشین - !زود باشین -
!یالا! زود باشین
سوار شین. همین جا
!برون! برون
!وای - داریم کجا می‌ریم؟ -
فقط بهم اعتماد کن
امنه
!دکتر
!چی بهت گفتم؟
‏141 کیلومتر در ساعت
بجنبید
شما دوتا، بشینید - نه، نه، نه! این صندلی‌ها خیلی نزدیکه -
رفیق، این صندلی‌ها افتضاحه - پس فیلم رو تماشا نکن -
می‌خوایم تماشا کنیم - !پس تماشا کنین -
!هیس - !هیس -
ببخشید
،هر کاری می‌کنین
هیچ... جا... نرین
باشه
سؤالِ درست اینه که "تو چه زمانی هستن؟"
...متوجه‌ای، انیشتین الان تبدیل شد به
!اولین مسافر در زمانِ دنیا - ببخشید، ببخشید -
!من به آینده فرستادمش
خیلی‌خب، رسمی شد
هیچوقت بچه‌دار نمی‌شم
اینجا چی کار می‌کنیم؟ - آفتابی نمی‌شیم -
آروم بشیم
مثل آزوالد
آزوالد توی یه سالن سینما پیدا شد و به ضرب گلوله کشته شد
یه هفته بعد
،منظورم اینه که نقشه‌ش جواب نداد
فقط برای اینکه یه پاپوش بود
چی؟ - فقط کسی بود که گردنش بندازن -
بگو داری شوخی می‌کنی - !هیس -
!هیس
باید از اینجا بریم بیرون
خیلی‌خب، مراقب تویدل‌دی و تویدل‌دام باش
مطمئن شو جایی نرن - داری کجا می‌ری؟ -
یه ماشین پیدا کنم
!مراقب باش
...دکتر
داره چی می‌شه؟ - والا اگه بدونم -
داری بهم می‌گی که تو ...یه ماشین زمان ساختی
داره چی می‌گه؟ - داره محلِ کلید رو نشونم می‌ده -
تا دستگاه رو خاموش کنم
ببخشید، "کلید‌ها". دوتا کلید
قانونِ حضور دو نفر
قانون حضور دو نفر؟ - ...آره، دو نفر، دو کلید، مثل یه -
پرتابِ موشک اتمی
،ولی، آه، برای به‌ دست آوردن کلید‌ها یه گاو صندوق وجود داره
و برای باز کردن گاوصندوق
باید ثابتِ‌ پلانک‌ رو وارد کنی
پلانک چی چی؟ - ثابتِ‌ پلانک -
یه عددِ خیلی معروفه - خیلی‌خب، پس کلید‌ها رو گیر میاریم -
و بعد دستگاه رو خاموش می‌کنیم
چیزی که می‌گه اینه
باشه، خب، نباید خیلی سخت باشه حلش میکنیم
جویس، اون قسمت رو شنیدی ...که گفت محل مثل
یه قلعه غیر قابل‌ نفوذه؟
آره، ولی باید یه راهی به داخل وجود داشته باشه
آره، وجود داره، ارتشمون
که تو راهه - خب، دیگه اون رو نمی‌دونیم -
چون جوری سرشون داد زدی انگار کنفرانس اولیا مربیانه
،و بعد روشون قطع کردی ،پس نمی‌دونیم چه خبره
...چون حالا ما !وایسا، وایسا، چی کار می‌کنیم... اوه
!صبر کن، درسته
...تو راهِ نجات دادن بچه‌هامون
از دست جشن بزرگ‌ و بدِ چهارم جولای هستیم
می‌دونی چیه، اگه نمی‌تونی این وضع رو مدیریت کنی، پس فقط دور بزن
و اول من رو پیاده کن
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای پیاده برگردی هاوکینز؟
حاضرم هر کاری که من رو از تو دور کنه انجام بدم
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها
این بگومگوی تموم‌نشدنی اولش سرگرم‌کننده بود
ولی دیگه خیلی داره کش پیدا میکنه و هنوز راه درازی در پیش داریم
پس، چطوره شما دوتا ...چرند رو تموم کنین
و برین سر اون بخشی که قبول می‌کنین به همدیگه‌ علاقه دارین؟
!هی - !خیلی در اشتباهی، رفیق -
!اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید
بله، بله، اون یه بی‌احساسه می‌دونم
احتمالاً تو رو یاد یه ارتباط بد می‌ندازه
و خدایا، واقعاً دلت یه مرد خوب می‌خواد تا باهاش سر و سامون بگیری
ولی قبول کن خیلی کنجکاوی بدونی کارش چیه
!و تو، ها
خب، تو یه مردی که فقط هیکلت گنده شده
که ترجیح می‌ده تظاهر کنه سرسخته تا احساسات واقعیش رو نشون بده
چون آخرین باری که حرف دلت رو به کسی زدی صدمه دیدی
وای
و حالا به‌ جای اعتراف به این احساسات ...افتادین به جون همدیگه
با این تشریفات واقعاً حوصله‌سربر و رک بگم دهاتی‌وار
پس، خواهش می‌کنم به خاطر من هم که شده
یا بحث رو تموم کنین ...یا بزن کنار
،اون لباس‌ها رو پاره کنید
!و قضیه رو تموم کنید
قضیه چی بود؟
بهشون گفتم بهتره با هم خوب باشن
با هم خوب نبودن؟
نه
!اوه! اوه
«به ایندیانا خوش آمدید» «با احتیاط رانندگی کنید. متشکر»
خیلی‌خب، بشنونیدش زمین
خیلی‌خب
بذار ببینم
اوه، گندش بزنن
چی... چی... هی داری چی کار می‌کنی؟
دارم زخم رو تمیز می‌کنم
نه، اول، باید خونریزی رو متوقف کنیم
بعد تمیز، بعد ضدعفونی، بعد پانسمان کنیم
تخته‌اسکیت‌ سواری می‌کنم بهم اعتماد کنین
مایک، این رو نگه‌دار
،فشار رو روش حفظ کن خوب و محکم، خیلی‌خب؟
به آب و صابون نیاز پیدا می‌کنیم
باشه، خیلی‌خب - بسیار خب -
هیچ کدوم از اینا کمک می‌کنه؟
نه
برو برام یه حوله‌ی کوچیک و یه کاسه بیار
یه کاسه؟ - لوکاس -
بریم - خیلی‌خب -
اون جونور به نظرت شبیه چی بود؟
مثل اون جونور توی بیمارستان، فقط بزرگ‌تر
آره، خیلی بزرگ‌تر
مثل، تام و بروس، برای یکی شدن با هم ادغام شدن، درسته؟
و... و دریسکول هی می‌گفت ...باید به منشأ برگرده
صبر کن، فکر می‌کنی دریسکول اون توئه؟
شاید
و... و... و شاید هدر و جنت هم همینطور، و خدا می‌دونه دیگه کی
نمی‌دونم چطور قراره این ...موجود رو بکشیم، ولی اگه بکشیم
همه‌ی سلاخی‌شده‌ها رو می‌کشیم - و... به این جریان پایان می‌دیم -
شاید
...فقط این رو می‌دونم که
به ال نیاز داریم
...کاسه
چرا با غلات‌ صبحانه نیست؟ - نمی‌دونم -
آدم کاسه دیگه به چه کارش میاد؟
من... نمی‌دونم
وای، گندش بزنن
بچه‌ی شیطان
تا حالا با یکی از این ناقلاها شلیک کردی؟
نه. حال می‌ده؟
خیلی بیشتر از این‌ حرفا - این شبیه یه کاسه نیست -
نه، خیلی بهتره
یه دلیلی وجود داره که روی این برچسبِ "هشدار نوشته " 18 سال یا بالاتر
این ناقلا با 150 گرین باروت سیاه پر شده
همینطور باروت هم شناخته می‌شه
،دوتا از اینا رو می‌بندی به هم اون‌وقت بزرگ‌تر از یه ترقه‌ی اِم‌80 می‌شه
،پنج تاش
برای خودمون یه استوانه‌ى دینامیت داریم
می‌خوای اون جونور رو با وسایل آتیش‌بازی بکشی؟
فکر بهتری داری؟
آه، آره. اِلوِن
در مقابل اون موجود؟ به یه مقدار پشتیبانی نیاز پیدا می‌کنه
وای خدای من
این رو بگیر
درد داره؟
شدید نیست
قراره یه جای زخم توپ داشته باشی
حتی بزن‌بهادرتر به نظر میای
خفن
آره، خفن
...ال
بله؟
می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم
فقط اینکه، با هم به هم زدیم
سخت گذشته
...و
خوشم میاد که الان تو و مکس با هم دوست هستین
،فقط اینکه، اولش حسودی می‌کردم و... و عصبانی بودم
و برای همین تمام اون حرف‌های احمقانه رو زدم
و انگار تو رو تمام و کمال برای خودم می‌خواستم
و حالا متوجه شدم چقدر این غیر ‌منصفانه‌ست
و خودخواهانه‌ و انگار... متأسفم
من فقط انگار، هیچوقت همچین حسی نداشتم ...می‌دونی، قبلاً با هیچ کسی
...و
می‌دونی، می‌گن تو رو دیوونه می‌کنه
چی دیوونه‌ات می‌کنه؟
...تو تا حالا ...تا حالا این اصطلاح رو نشنیدی
...می‌دونی، مثل اون عبارت
جای خالی" تو رو دیوونه می‌کنه" ...مثل اون کلمه
دوست‌"؟" - نه، نه، نه، نه... دوست‌ نیست -
"همزاد‌ " - نه! نه، نه، همزاد هم نیست -
...مثل... مثل یه احساس یا - یه احساس -
آره، مثل چیزی... مثل، آدم‌‌های مسن بعضی‌اوقات اون رو به همدیگه می‌گن
آدم‌های مسن؟ - آره -
...چیزی که می‌خوام بگم اینه
...که من فقط
...می‌دونم که من
!تکرار می‌کنم... این یه وضعیت قرمزه
داستین؟
مایک؟
!داستین - !مایک -
.وای خدای من، باید گوش بدی می‌دونم غیبم زده بود
و متأسفم، به خاطر این نیست که عصبانی هستم، یعنی راستش عصبانی بودم
...ولی به خاطر اینم بود که زیرِ زمین
توی یه پایگاه مخفی روسی گیر افتاده بودم
داستین، داری خیلی سریع توضیح می‌دی متوجه حرفات نمی‌شم
می‌دونم احمقانه به نظر میاد ولی روس‌ها به هاوکینز نفوذ کردن
!روس‌های لعنتی
...و حالا... دارن استفاده می‌کنن تا دروازه رو باز کنن
...داستین، صدات صدات قطع و وصل می‌شه
و حالا دنبال ما هستن و راهِ خروجی از اینجا نداریم
پس ازتون می‌خوام بیاین و ما رو ببرین نانسی می‌تونه رانندگی ‌کنه؟
داستین، صدات داره قطع می‌شه
مایک؟ - داستین، اونجایی؟ -
مایک؟ مایک، صدام رو داری؟
...داستین
لعنتی! الان نه !خواهش می‌کنم، الان نه، مایک
!داستین - !مایک -
چی شده؟
باتری داری؟ قلمی کوچیک؟
چرا باید باتری داشته باشم؟
من همیشه باتری همراهم دارم
پس مشکل چیه؟
هشت تا لازم دارم
هشت تا؟
اه، گمونم مجبوریم بریم سراغ نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم؟ نقشه‌ی دوم چیه؟
خب، من همچین اون داخل کاملاً متمرکزی ...چیزی نبودم، ولی
...کاملاً مطمئنم
اون مامان سعی داشت با پسرش صحبت کنه
وایسا، وایسا، اون دختره‌ زیبا مامانِ الکس پی‌کیتون بود؟
آره، کاملاً مطمئنم
ولی همسن بودن
نه، ولی به زمانِ گذشته سفر کرد
پس چرا اسم فیلم رو گذاشتن برگشت به آینده"؟ "
اون باید "برمی‌گشت" به آینده
چون توی گذشته‌ست
،پس، آینده در واقع حال حاضره
که زمانیه که درشه
چـ... چی؟
.نه، نه، نوبت منه به قدر کافی خوردی
وای
هی، رابین
باید این رو ببینی
...این رو ببین
این... سقف، زیباست
اوه، وای
اوه
همین جا بمون، نقشه‌ها رو با اسمیرنوف مرور کن
می‌تونم توی گشتن کمک کنم - نه، بچه‌ها رو می‌ترسونی -
...جیم، اگه به خاطرِ یه خرده قبله - !"همین جا بمون، "فروید -
صدام رو می‌شنوی؟ !همین جا بمون
یه لبخند بزرگ. اینم از این
!یالا، یالا، یالا
،بردارین، بردارین، بردارین !عوضی‌های کمونیست
ساکت باش - اوه، ببخشید -
اصلاً چطور اون رو می‌خوری؟ - چون گواراست -
چی؟
"مثل فیلم " موجود ساخته‌ی کارپنتره
نسخه‌ی اصلی در ،نوع خودش عالیه
شکی نیست
..ولی باز‌سازیش
...دلچسب‌تر، جسورانه‌تر
بهتره
تو دیوونه‌ای
پس تو نسخه‌ی اصلی موجود" رو ترجیح می‌دی؟"
چی؟ نه، من راجع به فیلم "موجود" حرف نمی‌زنم دارم راجع به کوکا کولای جدید می‌گم
مفهوم یکیه، رفیق
آه، راستش، مفهوم یکی نیست
مفهوم یکسانه
نه، نیست - چرا، هست -
هی
شرمنده
ببخشید
پیداش کردی؟
سینما؟
،داستین این قدر راجع به دروازه ترسیده تصمیم می‌گیره بره یه فیلم ببینه؟
آره، کاملاً با عقل جور درمیاد
"مطمئنی گفت " دروازه و نه " عالی"؟
آره، مثلاً، " این فیلمی که "دارم تماشا می‌کنم عالیه
به نظر " دروازه" می‌اومد
که توضیح می‌ده چطور سلاخ ذهن هنوز زنده‌ست
آره، فقط باید دوباره ببندیمش - بعد اون هیولا می‌میره -
ولی اگه نمرد، همیشه وسایل آتیش‌بازی لوکاس رو داریم
.همینطور نقشه‌ام رو مسخره کن، مکس همینطور مسخره‌اش کن
!مدام بهم شک داری
مسخره‌ست - ویل؟ -
بهشون ثابت می‌کنیم در اشتباهن، درسته؟
هنوز داره دورِ سر تو می‌چرخه؟
ای وای
نه
به‌نظرت با استفراغ همه‌ش رو خارج کردیم؟
شاید، یه چیزی ازم بپرس
ازم بازجویی کن
باشه، بازجوییت کنم، حتماً
آخرین باری که کار دست خودت دادی کِی بود؟
امروز
چی؟
وقتی دکترِ روس اره استخوان‌بُر رو بیرون آورد
وای خدای من
...اوه
بسیار خب، نوبت منه - باشه -
بگو ببینم
...تا حالا
تا حالا عاشق شدی؟
آره، نانسی ویلر
نیمسال اول، سال آخر
وای خدای من
چه آدم پر ادا و اطواریه
معلوم شد، واقعاً نیست
هنوز عاشق نانسی هستی؟
نه - چرا نه؟ -
فکر کنم چون کسی رو پیدا کردم که یه ذره برام مناسب‌تره
دیوونه‌کننده‌ست
از وقتی داستین اومده ،خونه، داره می‌گه
.می‌دونی، باید سوزیت رو پیدا کنی" "باید سوزیت رو پیدا کنی
صبر کن، سوزی کیه؟
یه دختره از اردو گمونم دوستشه
باهات رو راست باشم صددرصد مطمئن نیستم اصلاً واقعی باشه
...ولی این نیست واقعاً موضوع اصلی این نیست
اون مهم نیست، موضوع اینه که این دختر می‌‌دونی، اونی که ازش خوشم میاد
...یه نفره که من حتی توی مدرسه باهاش حرف نزدم
و حتی نمی‌دونم چرا
شاید به خاطر تامی ‌اچ ...من رو مسخره کنه یا
...من
پادشاه مجلس رقص نباشم
احمقانه‌ست، یعنی داستین حق داره به هر حال همه‌ی اینا یه مشت مزخرفه
چون وقتی بهش فکر می‌کنم
باید تمام مدت با این دختر می‌گشتم
اول از همه، بدجور آدم رو می‌خندونه خیلی بامزه‌ست
،حس می‌کنم انگار، این تابستون ...من خیلی وقت بود
...این قدر شدید
نخندیده بودم
و باهوشه
خیلی از من باهوش‌تر
می‌دونی، می‌تونه، مثلاً رمز‌های فوق محرمانه‌ی روسی رو بشکنه
می‌دونی؟ صادقانه بگم شبیه هیچ آدمی که تا حالا دیدم نیست
رابین؟
رابین، اون تو اوردوز کردی؟
نه
...من
هنوز زنده‌ام
آره، خب، الان هم یه مقدار خون ...و استفراغ روی پیرهنم هست، پس
نظرت چیه؟
راجع به؟
این دختر
به نظر محشر میاد
محشر هم هست و راجع به پسره چی؟
به نظرم تحتِ تأثیر مواده و فکرش درست کار نمی‌‌کنه
واقعاً؟ چون به‌نظرم پسره خیلی واضح‌تر از همیشه فکر می‌کنه
اینطور نیست
...ببین
حتی این دختر رو نمی‌شناسه
،و اگه می‌شناخت
،مثلاً... مثلاً واقعاً بشناسه
فکر نمی‌کنم حتی بخواد باهاش آشنا باشه
نه، این درست نیست امکان نداره این درست باشه
بهم گوش کن، استیو
عمیقاً شوکه‌ام کرد
ولی ازت خوشم میاد
واقعاً ازت خوشم میاد
ولی من مثل دوست‌های دیگه‌ات نیستم
و مثل نانسی ویلر نیستم
رابین، دقیقاً برای همینه که ازت خوشم میاد
یادت میاد راجع به کلاس کلیک" چی بهت گفتم؟"
اینکه من حسودی می‌کردم و انگار فکر و ذهنم رو مشغول کرده بود؟
آره
به‌خاطر این نیست که من بهت علاقه داشتم
...به‌خاطر اینه که
اون دست از خیره شدن به تو برنمی‌داشت
خانم کلیک؟
تمی تامپسون
دلم می‌خواست به من نگاه کنه
ولی... نمی‌تونست چشم از تو
و موهای مسخره‌ت برداره
...و درک نمی‌کردم، چون تو
کل کف اتاق خرده بیگل می‌ریختی
و سؤال‌های احمقانه‌ می‌پرسیدی
و یه عوضی بودی
...و... و حتی دوستش هم نداشتی و
...من می‌رفتم خونه
و فقط توی بالشتم جیغ می‌زدم
ولی تمی تامپسون یه دختره
استیو
بله؟
اوه
عجب
آره
عجب
...استیو
اون طرف اوردوز کردی؟
...نه، من فقط، آه
دارم فکر می‌کنم
خیلی‌خب
منظورم اینه که، آره
تمی تامپسون، می‌‌دونی ...تو دل برو و ایناست، ولی
،منظورم اینه که
یه بی‌عرضه‌ی تمام عیاره
اینطور نیست
چرا، هست. می‌خواد مثلاً، یه خواننده باشه
می‌خواد نقل مکان کنه به نشویل و این حرفا
رؤیاهایی داره - حتی نمی‌تونه درست رو آهنگ بخونه -
عملاً نمی‌تونه دقیق روی آهنگ بخونه صداش رو شنیدی؟
همیشه‌ی خدا
خفه شو
صداش این جوری نیست - ...دقیقاً صداش این جوریه -
این یه تقلید عالی ازشه - اینطور نیست -
صدات شکل یه ماپت شده
اون صداش شبیه یه ماپته
صداش شبیه یه ماپته که داره بچه ‌میزاد
♪و اگر می‌توانستی من را پیش خودت نگه‌داری ♪
♪ تا ابد کنار هم می‌مانیم ♪
دقیقاً - !همینو بگو -
خیلی‌خب
چه وضعشه؟
و چرا این همه جریان؟
،اگه من فقط کلیدها رو بچرخونم مثل خاموش کردن یه ماشینه
ولی بعد ماشین هنوز کار می‌کنه، مگه نه؟
آره
و می‌خوای ماشین هنوز کار کنه یا می‌خوای منفجر بشه؟
می‌خوام ماشین منفجر بشه
خوبه. پس این‌کار رو بکن
فقط مطمئن شو وقتی منفجر می‌شه جایی نزدیکش نباشی. وضع قشنگی نیست
آدم رو به خاکستر بدل می‌کنه
...و بعد
جریان تمومه
و من یه شهروند آمریکایی می‌شم و به خوش‌گذرونی محلق می‌شم، درسته؟
کی گفته باید یه آمریکایی باشی تا به خوشگذرونی ملحق بشی؟
پونزده تا بلیت، لطفاً
این بازی‌ها توشون دستکاری شده؟ - آره -
جوری طراحی شدن که !توهمِ انصاف رو ارائه بدن
‌‌ولی همه‌ش یه کلاهبرداری‌، یه حقه‌ست
تا پولت رو توی جیب پولدارها بریزن
...اینجا، دوست عزیز من
آمریکاست
...ولی، هی
بفرما، راحت باش
داری کجا می‌ری؟
تا برای خودمون نزدیک‌ترین چیز به غذا که بتونم رو پیدا کنم
هی، هی
صبر کن. کمربند ایمنی داریم؟ - هی، کرن -
!جویس
!وای خدای من !چقدر جالبه که اینجا می‌بینمت
بچه‌ها کجا هستن؟
.من... من ندیدم‌شون فکر نکنم هنوز اینجا رسیده باشن
!شما 3 تا، بچسبین به دیوار - نه، کجا هستن؟ -
وای خدای من، این روزها به زور حساب دستم می‌مونه
...آه، اونا توی، آه
،خونه‌ی داستین بودن ،بعد خونه‌ی لوکاس
بعد خونه‌ی مکس - ...مکس -
خودت می‌دونی چطوریه تابستون
احتمالاً تو یه جور دردسر افتادن
آخرین هشدار شما دوتا بچسبین به دیوار
!سواری رو نگه دار
به همین خیال باش، مگنوم
!ووو! برو بریم
!هی وای من
جاده‌ها؟
جایی که ما می‌ریم به جاده‌ها نیاز نداریم
آه، داستین؟ - چیه؟ -
آره، شاید ما نخوایم خونه‌ی شما بیایم
چرا؟
خب، شاید بهشون اسم کاملت رو گفته باشم
تو چه مرگته؟ - رفیق، بهم مواد زده بودن -
خب؟ - خب؟ -
خب، مقاومت می‌کنی. تحمل می‌کنی مثل یه مرد تحمل می‌کنی
اوه، آره، گفتنش برای تو آسونه
بچه‌ها؟
ببخشید مزاحم شدیم شب خوبی داشته باشین
لغو عملیات
لغو، لغو
گندش بزنن
خیلی‌خب
!شد سه تا سبز
!و اینم دارت شماره‌ی چهار
!یکی دیگه برای جایزه‌ی بزرگ
!از پسش برمیای، آقا
!یه برنده داریم
تشریف بیارید !خانم‌ها و آقایان
!همین جا بلیت‌تون رو بگیرید
!آه
دستکاری نشده بود
خائن
!الکسی
اوه، نه، وای خدای من بیا بریم
آروم
می‌رم کمک بیارم
!الکسی رو زخمی کردن، جیم
کی هات‌داگ می‌خواد؟
،تشریف بیارید !خانم‌ها و آقایان
!اینجا بلیت بیگ‌تاپ‌تون رو بگیرید
این سمتِ می‌سی‌سی‌پی
هی! بچه‌هات رو از اینجا خارج کن پلیس
!از اینجا خارج‌شون کن! برین
!شما، آقا
!تشریف بیارید
!‌می‌بینم که به هزارتو چشم دوختی
!غافلگیر نباشید! نترسید
!تشریف بیارید، آقا
جرئت رفتن به غار وحشت‌ها رو داری؟
هیچوقت نخواهی فهمید ممکنه این نزدیکی چی بیابی
در حضور ببر ترست رو بروز نده
وگرنه ممکنه هیچگاه زنده از این غار رهایی نیابی
!الکسی
وای خدای من
...من... فقط یه دقیقه
برای یه ‌کورن‌داگ رفتم
یه کورن‌داگِ مسخره
وای خدا
وای نه
واسیلیف، اونجایی؟ !واسیلیف؟ جواب بده
داری چی کار می‌کنی؟
!هی
!ایول، خانم
هی
!رفیق
!دستتو بکش
!خدا لعنتت کنه
!عوضی
!هی
!گاز بده. گاز بده! برو! برو
الکسی؟
...در طبقه‌ی پایین‌تر
بچه‌ها رو پیدا کردیم
هنوز توی مرکز خرید هستن طبقه‌ی پایین‌تر
تمامی ورودی‌ها رو بسته نگه ‌دارید
...تکرار می‌کنم
تمامی ورودی‌ها رو بسته نگه ‌دارید
همگی، بیاین اینجا
پیداشون کردم
یعنی چی؟
اون رو مثل یه ماشین اسباب‌بازی پرت کردی
لوکاس؟ - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
از اونا بپرس، تقصیر اوناست
درسته. آره، کاملاً درسته قطعاً تقصیر ماست
متوجه نمی‌شم چه اتفاقی برای اون ماشین افتاد
اِل یه سری ابر‌قدرت داره
ببخشید؟ - ابرقدرت با ذهنش پرتش کرد -
یالا، برس به ما تو قضیه - اون اله؟ -
ال کیه؟ - ببخشید، شما؟ -
من رابین هستم. با استیو کار می‌کنم - اون رمز فوق محرمانه رو شکست -
آره، که اینطوری در وهله‌ی اول راجع به روس‌ها فهمیدیم
روس‌ها؟ وایسا، کدوم روس‌ها؟
!روس‌ها - اونا روس بودن؟ -
بعضی‌هاشون - داری از چی حرف می‌زنی؟ -
شنیدی گفتم وضعیت‌مون قرمزه؟ - آره -
نصف حرفات رو نتونستم بفهمم - لعنت به باتری ضعیف -
چند بار باید درمورد باتری ضعیف بهت بگم؟
خب، همه چیز جواب داد، نه استیو؟
جواب داد؟ نزدیک بود بمیریم - آره، ولی نمردیم، مگه نه؟ -
خیلی نزدیک بود - خیلی‌خب، روس‌ها؟ -
یعنی دارن برای دولت روسیه کار می‌کنن؟
چی رو درک نمی‌کنی؟
مگه انگلیسی حرف نمی‌زنم؟
یه وضعیت کامل مثل فیلم "طلوع سرخ" داشتیم
پس این قضیه هیچ ارتباطی به دروازه نداره؟
...همه جوره با دروازه ارتباط داره
هی، هی، هی
!اِل! اِل
چشه؟ - مشکل چیه؟ مشکل چیه؟ -
پام، پام
پاش، پاش، باشه
اون رو بردار - خیلی‌خب -
!اِل! اِل
اِل! اِل! تو خوبی؟
!اِل! اِل
!اِل