دکتر میلتون، شمایید؟
سلام ویکتور
این وقت شب اینجا چی کار داری؟
خب، فکر کنم دفتر خاطراتم رو گم کردم
و به نظر تنها جایی که نگاه نکردم اینجاست
باید از گوشیت استفاده کنی
ببخشید؟ - به عنوان دفتر خاطرات -
یعنی، من این کار رو میکنم خیلی کاربردیه
باشه
به هر حال مشکلی نداره اتاق جراحی هم ببینم؟
آره، البته فقط چیزی رو ندزد
ممنون، ویکتور
خیلی خب، همگی میدونید باید چی کار کنید
جیمی؟ - بله -
کار تو چیه؟
رانندگی
کی اونجا میرسیم؟
در
درسته، دیگه چی؟
بارگیری ون - به همین سادگی -
باشه همینه، صورت ها رو بپوشونید
خدایا - لعنتی -
دو دقیقه‌ای میریم بیرون !زود باش، تکونش بده
!همین حالا ببرشون تو ون
زود باش، زود باش، زود باش
برو، برو
زود باش، زود باش
!بریم، بریم
آره، میدونم
خوبه، خوبه
نه، از مامانت نپرس ...چون میدونی چی میگه
لعنتی، من باید برم عزیزم متاسفم
دوستت دارم، آره مدرسه رو یادم نمیره
چه غلطی میکنی؟ - ببخشید رفیق -
دوستم زنگ زد - دوستت؟ -
آره، بارداره، میبینی؟ ...برای همین میخواد
خدای بزرگ، شوخی میکنی؟ برو
...خیلی متاسفم، سباس - !حالا -
!در - صبر کن -
!لعنتی، شوخی میکنی، لعنتی
سباستین، حالا چی؟
احمق - متاسفم -
!تو یه دلقک واقعی هستی
متاسفم سباستین، متاسفم بچه ها
دکتر میلتون؟
تازه یادم اومد فراموش کردم بهتون تسلیت بگم
مشکلی نیست
آره، حالت چطوره؟
آره، دارم باهاش کنار میام
زود برمیگردی پیشمون؟
هنوز نه، فکر نکنم
خب، از صمیم قلب تسلیت میگم
ممنون ویکتور
خیلی با ارزشه
دفتر خاطراتت رو پیدا کردی؟
نه، متاسفانه نه
تلفن رفیق، دارم بهت میگم با قرن بیست و یکم همراه شو
میشم
معبد
چیزهایی که احساس گناه یه نفر رو نشون میدن، معمولا مشخصا
نه همیشه - معمولا، ولی -
مثل چی؟
مثل عرق کردن - درسته -
لکنت زبان، وحشت کردن تا نوع حرف زدن
آره، اما نه همیشه
منم نمیگم همیشه دارم میگم معمولا
یه نفر جدیده
صبح بخیر، خانم - صبح بخیر -
احیانا گواهینامه تون همراه دارید؟
البته
میتونم بپرسم کجا میرید؟ - چوپان بوش -
پدرم رو توی ایلینگ میبینم
پنج صبح
اون توی مراحل اولیه زوال عقله
که اینطور، از شنیدنش متاسفم
چه خبره؟ - چیز خاصی نیست -
حالا با احتیاط رانندگی میکنی، نه؟
میبینی؟
بی گناه‌ها معمولا آروم هستن
نه همیشه
باز هم میگم من نگفتم همیشه، جیمی
درسته - گفتم معمولا -
دارم عصبانی میشم
لعنتی
صبح بخیر قربان - صبح بخیر -
احیانا گواهینامه همراهتون هست؟
گواهینامه؟ - آره -
...متاسفانه نه
هر چند اگه مهمه
شاید بتونم فردا براتون بیارمش؟
بیل؟ - بله؟ -
میتونی یه لحظه بیای اینجا؟ - جدی؟ -
میدونید، برای ایستگاه و هر چیزی
میتونم بپرسم این ساعت چی شما رو اینجا کشونده؟
آره، یه مورد اضطراری بود
سگم فرار کرده بود
تمام شب داشتم این اطراف می گشتم
متوجه شدم، اسمش چی بود؟ - ببخشید؟ -
اسم سگتون
لیزی
لیزی؟
امکانش هست ماشین رو کنار بزنید؟
!بیل - یه لحظه امون بده -
قربان، میشه ماشین رو نگه دارید؟
باید برم - ...متاسفانه نمیتونید هیچ جا برید -
تا وقتی که این موضوع حل بشه - اما سگم -
دیگه در مورد سگ بسه، باشه؟
...حالا میخوام از ماشین پیاده بشید
!قربان! قربان
!بیا پایین، لطفا تمومش کن - لطفا وایسا -
!وایسا، نکن، وایسا
!بیا پایین
!ماشین کوفتی رو نگه دار
!بیل
بیل؟
زمان نجات پیدا کردن از یه فاجعه یه چیزی یادتون باشه
مهم نیست چقدر آماده باشیم
دو تا چیز مهمه که ما هیچ کنترلی روش نداریم
اولی شانسه
چطور میتونیم برای چیزی که قابل پیش بینی نیست آماده باشیم؟
دومی خطاپذیری انسانه
ما اساسا موجوداتی هستیم
که ممکنه بهترین واکنش رو نشون ندیم
لعنتی
سلام
لی؟
آره؟
لی، من تیر خوردم
چی میگی؟
لی، به شکمم تیر زدن
همه جا خونه
منظورت چیه؟ کجایی؟
خیلی ترسیدم، لی
آره... اما کجایی رفیق؟
باید بگی کجایی
اون کارخونه ی قدیمی رو یادته؟
آره - حدودا اطراف اونجا -
باشه، باشه، لعنتی
!لعنتی، لعنتی
دنیل متاسفم - آنا -
خوشحالم میبینمت - خوشحالم میبینمت -
حالت چطوره؟ - خوب -
خسته به نظر میای - جدا؟ -
یه کم
جک چطوره؟
خب، اون... خوبه
امروز یه جلسه پروژه توی منچستر داشت
برای همین نتونست بیاد ولی عذرخواهی کرد
مشکلی نیست
سلام بچه ها
سلام دنیل
حالت چطوره؟ - من خوبم -
گوش کن ممنون که همه‌ی اینا رو ترتیب دادی
مراسم یادبود ایده ی فوق العاده ای بود
خب، اون لیاقتش رو داشت
کاملا
بری
تو چطوری؟
میتونیم؟
!جیمی
لعنتی
آره، میدونم
میدونم همه اینجا بت رو دوست دارن
اما شک دارم کسی از شما احساس ناامیدی و عصبانیت داشته باشه
به خاطر اینکه ترکش کرده
اما همسر من زن به شدت مغروری بود
خیلی خود محور و خیلی مستقل
...وقتی بالاخره امیدش رو از دست داد
...تصمیم گرفت
...خودخواهانه، شاید
نمیدونم
که غرور و استقلالش رو حفظ کنه
حتی اگه مربوط به چگونگی ترک دنیا باشه
و من نمیتونم بگم درست یا غلط بوده
تمام چیزی که میتونم بگم این بود که، بت بود
از دیدنتون خوشحالم - ...اوه -
سخنرانی خوبی بود، دنیل - آدام -
سخنرانی دوست داشتنی بود
ممنون عزیزم
خب، چه خبره؟ - منظورت چیه؟ -
چرا من رو نادیده میگرفتی؟
نادیده میگرفتم؟ - آره -
...نه، نادیده ات نمیگیرم، ما
تازه حرف زدیم، هفته ی دیگه، نه؟
بابا، یه هفته پیش نبود دو هفته پیش بود
و چندین بار بهت زنگ زدم
باشه، حق با توئه، ببخشید
نه، من واقعا نگرانت بودم
متاسفم
خب، چرا الان یه قرار نذاریم که با هم بریم؟
آره باشه - باشه؟ -
باشه - ناهار یا همچین چیزی؟ -
...و میتونیم در مورد همه چی حرف بزنیم
برو جلو - نه، مسئله ای نیست -
نه، جدا مشکلی نیست من میرم اونجا، منتظر می مونم
چه خبر؟ - دنیل من به کمکت نیاز دارم -
برای چی؟ نمیدونی کجا هستم؟
آره، همسرت... متاسفم ببین رفیق متاسفم
ولی شنیدی؟
اون مرد که توی شکمش تیر خورد
یه گلوله؟ - آره، عین سگ خونریزی داره -
و من میخوام نجاتش بدی - خب ببرش بیمارستان -
نمیتونم، باشه؟
چرا نه؟ - دارم میرم کلینیک -
نه اونجا نبرش، لی
انتخاب دیگه‌ای ندارم - چرا، داری -
اگه تو نیای، میمیره
باید برم - ...لی، نرو اونجا -
لعنتی
مراقب خودت باش - خداحافظ -
دنیل، تو خوبی؟
خوبم
ببین... واقعا متاسفم اما باید برم
باید بری؟ - مربوط به کاره -
بر میگردی بیمارستان؟ - نه، یه کار جدیده -
واقعا؟
آره، میدونم زمانبندی افتضاحه
اما اورژانسیه متاسفم عزیزم
چه خبره؟ - بعدا بهت زنگ میزنم -
بابا - ببین بهت زنگ میزنم، تا قرار بذاریم -
باشه؟ قول
خیلی متاسفم
مراسم زیبایی بود
خب، خوبه که میشنوم باز هم کار میکنه
همه چی مرتبه جیمی همه چی مرتبه، رفیق
با من بمون، با من بمون
متاسفم، دنیل
از سر راهم برو کنار
گروه خونیش چیه؟ - نمیدونم -
یه کم او منفی از یخچال بیار
او منفی
پیدا نمیکنم
اینجا - همینه؟ -
...خب این - ببین اگه بیشتر هست -
فکر نکنم چیز دیگه‌ای باشه - باید یه کیف دیگه باشه -
خوبه
خیلی خب، کیف‌ها بالاست
چی کار...؟ رفیق
هیس
!هیس
باید طحالش رو برداریم
چرا؟ - چون گلوله توشه -
و اگه برندارم میمیره
اینا رو بگیر - چرا؟ -
باید برش رو باز نگه داری
چی؟ - بگیرشون -
بذارش داخل
توی برش؟ - !آره -
...چی
مراقب باش
باید باز نگهشون داری تا دستام رو ببرم داخل
خوبه - لعنتی -
تو خوبی؟
نمیخوای بالا بیاری که؟ - نه -
نه، خوبم
خوبه
خدایا
همینه؟
همینه
باشه
لی؟ - بله؟ -
تمرکز کن، هنوز تموم نشده - باشه -
باشه
یه کم هوا بده
!مامان
مثل آب پاش می مونه؟
ببخشید، نه مثل آب پاش نیست
مطمئنی؟
آره، اگه بخوای میتونی بیای نگاه کنی
شاید - خوبه -
اما من قبلش زنگ نمیزنم یه دفعه میام و سورپرایزت میکنم
این کار رو نکن
...تو هنوز هنوز میخوای
به همون رشته برای درس خوندن بچسبی؟
دوباره شروع شد - فقط میپرسم -
میدونی عاشق اون رشته‌ام
اما همیشه میتونی نظرت رو عوض کنی
اگه ببخشی، میخوام برم پیش خانما
تنهاش بذار - فقط سر به سرش میذارم -
خب، تو خودت یه جورایی مزاحمی
فقط نگرانم هیچ وقت خودش نتونه مراقب خودش باشه
آره، اما شنیدی چی گفت - عاشقشه، میدونم -
آره، هست
و کاملا بزرگ شده، دنیل
باید آزاد باشه تا شخصیت و پیروزی خودش رو تجربه کنه، نه؟
آسون‌تر نمیشه، نه؟
نه، نمیشه
دوست دارم دنیل
این از کجا اومد؟
نمیدونم
خب، منم دوست دارم
...و
و متاسفم که اخیرا یه کم درگیر بودم
...نه، این - نه واقعا متاسفم -
...متاسفم که خیلی
عصبانی بودی؟ - آره -
باشه
خدایا، شما دو تا یه دقیقه نفس بکشید
اون داره خرابش میکنه
اما حداقل دعوا نکردید
نه، در واقع خوب بود
حتی عذرخواهی هم کردم
برای چی؟
برای اینکه اخیرا خیلی مشغول بودم
و اون چی گفت؟
اون هم عذرخواهی کرد
خب، خوبه
آره، میدونی خوب بود که یه کم از این موضوعات روشن بشه
پس؟
سلول‌های حرکتی هنوز دارن میمیرن
اما با سرعت کمتری
دوباره ایکس سیصد و سی و یک؟
فکر نمیکنم ترکیب بهتری پیدا کنیم
آره، منم همینطور
خیلی هیجان انگیزه
...خب، باشه
درسته، خب از اینجا تا اون موقع چرا ما
النوره - چی کار کردی؟ -
همینطور یکی از تحقیقات رو از پروجریا به لنکستر منتقل کردی
آره، مشکلی نیست - خوبه -
...اما به نظر میاد داریم پیشرفت میکنیم
نه، مشکلی نیست باید این رو برسونی به جیمیز
برای تمام ساعت‌‌هایی که اضافه کار میکنی
البته
به محض اینکه بتونی چون اون میشنوه
آره، میدونم، میگم
باشه
پس... همینه؟
آره، بقیه چیزها چطور پیش میره؟
عالی، آره
باشه، خب ممنون
خواهش می کنم - بعدا میبینمت -
خداحافظ
توی صفحه‌ی سرقت بازداشت شد
در حالی که پلیس فکر میکنه با پنجمین ون فرار کرده
که بعدا توی خیابون پریوال سوخته پیدا شد
قربانی تصادف بزن در رو دی سی ویلیان رابستون، پدر ۴۴ ساله
برای همین نمیتونستی ببریش بیمارستان؟
چی؟ - چون میدونستی چی کار کرده؟ -
شوخی میکنی؟ نه
یا نمیدونستی؟
خب، تا الان نه فقط گفت نمیتونه بره اونجا
اما میدونستی بد و غیر قانونیه
ببین، خب ممکن بود بدونم، مشکوکه
اما خدایا، اصلا فکر نمیکردم همچین کاری کرده باشه
از کجا در مورد من میدونست؟
نمیدونست - پس چرا زنگ زدی؟ -
چون اون میدونست من به چیزایی دسترسی دارم که بیشتر آدم‌ها ندارن
خب، فکر میکنم شامل یکی مثل تو هم میشه، آروم باش
چند وقته میشناسیش؟ - سال‌هاست -
وقتی جوون بود، پیش ما می موند
چرا؟ - مامانش معتاد بود -
چرا اهمیت داره؟ - اهمیت داره، لی -
به‌خاطر اینکه این مکان مخفی بود
باید چی کار میکردم؟
به من زنگ زد گفت تا سر حد مرگ خونریزی داره
!گفتم ببرش بیمارستان
آره، اما اون موقع میگرفتنش
چرا اهمیت میدی بگیرنش یا نه؟
!قبلا هم گفتم، دوستمه
خیلی خب
ببین، باید به یه سری از کارهام برسم
کارهات؟
آره - چی؟ -
برنمیگردی به اون کارها؟
ببین، باید فکر کنی میخوای باهاش چی کار کنی
چون نمیتونه اینجا بمونه، فهمیدی؟
آره - خوبه -
نمیتونم باور کنم رفته
آره... میدونم
گوش کن، هیچکس نمیتونه
به هرحال ببخشید نتونستم بیشتر بمونم
نه، اصلا مشکلی نیست خیلی خوشحال شدیم که اومدی
حتما - یه باز دیگه برای دنیل متاسفم -
گوش کن، ما یه تولد رو جشن میگیریم و این فقط اهمیت داره
درست میگم؟
آره، درسته
سلام - پول کجاست؟ -
پول؟
...ما باید
جیمی
سلام؟
سلام؟ کسی اینجا هست؟
دکتر میلتون
سلام
چی شده ؟ - اون غش کرده -
دیگه چی؟
فقط همین رو میدونم از اون موقع دارن آزمایش میگیرن
درسته
دکتر میلتون؟ - بله -
من دکتر کاپفیلند هستم - خوب، چی شده؟ -
...متاسفم، اما شرایط همسرتون
متاسفم، چه شرایطی؟
لنکسترش - یه لحظه صبر کن -
چی داری میگی؟ - اون لنکستر نداره -
داره - نه باور کن، نداره -
...آزمایشات نشون میده - به من گفته بود -
بهت گفته بود؟
آره، وقتی آوردنش داخل
تقریبا یه سال بود
تو نمیدونستی؟
نمیخواستم روی زندگیتون تاثیر بذاره تو و ایو
خانواده‌ام
اگه رو راست باشم فکر میکردم من اول میرم اونجا
کجا؟
خب، یه درمان پیدا کنید
اما تو گفتی چند ماه دیگه من میتونستم ازت مراقبت کنم
من به مراقبت نیاز ندارم
خب، پس کمکت میکردم - چطور؟ -
نمیدونم، به تحقیقاتت - نه نمیتونستی -
چرا؟ - خب، چون تحقیقات رشته‌ی تو نیست -
بود - برای یه هفته -
برای یه سال و نیم - و چند دهه‌ی قبل بود؟ -
بی خیال
میتونستم بیشتر باهات وقت بگذرونم میتونستم بیشتر بهت توجه کنم
میدونم، متاسفم
خب، حالا چی؟
خب، هنوز نباختم
هنوز یه کم وقت دارم پس هیچی عوض نشده
جز اینکه زمانمون کمتره
پس بذار کمکت کنم - نه دنیل -
برات قهوه میارم - آره -
مشعل‌های بونسنت رو تمیز میکنم - خدای من -
چی، فکر میکنی شوخی میکنم؟
آره، تو یه احمقی
اوه، عزیزم
عزیزم بیا اینجا - چرا میخندی؟ -
چیزی نیست، عزیزم
چیزی نیست
همه چیز درست میشه
اشکالی نداره
همه چیز مرتبه
لعنتی
!دنیل! دنیل
چیه؟ چی شده؟
بخیه‌ها احتمالا وقتی افتاده پاره شدن
...برو یه کم
لعنتی
چی؟ - از آخری استفاده کردیم -
آخری چی؟ - گروه خونی او منفی -
!لعنتی
چی کار کنیم؟
بذار فکر کنم
دنیل، چی کار کنیم؟
!بذار فکر کنم
سلام - سلام کجایی؟ -
دارم بر میگردم سر کار
کجایی؟
میتونی یه لطفی کنی؟
البته، چی؟
...میتونی؟
میتونی توی ایستگاه تمپل بیای دیدنم؟
چرا؟
واقعا به کمکت نیاز دارم، آنا
...دنیل - این -
بحث زندگی و مرگه
مرگ و زندگی؟
شوخی نمیکنم
صبر کن
ببخشید، میشه من رو ایستگاه تمپل پیاده کنید؟
ممنون، کجا ببینمت؟ ورودی؟
نه، سکوی غرب
پلتفرم؟
باشه
فقط من نیستم
منظورت چیه؟
فقط من نیستم که میبینی
صبر کن، گیج شدم
پس کی میاد دیدنم؟
این یه هشدار امنیتی است
جدی میگی؟
آره
کجا میریم؟
میفهمی
میفهمم؟ منظورت چیه میفهمی؟
کجاست؟
اون پایینه، خیلی دور نیست
دیونگیه
خیلی خب، زود باش
فکر کردم گفتی خیلی دور نیست
!باید عجله کنی
اینجا کجاست؟
آنا - !دنیل -
چه... چه خبره؟
باید ازت خون بگیرم
خون بگیری؟
آره، یه بچه اونجاست
شوخی میکنی - نه -
دنیل، من خونم رو بهت نمیدم
دیونه شدی؟ نمیدونم کدوم گوری هستم
خب، زیر زمینی - خودم این رو میدونم -
تو اینجا چی کار میکنی؟ - بعدا بهت میگم -
نه، الان بگو - وقت ندارم الان بگم -
...و میخوای خونم رو بدم - کاری که گفت رو میکنی؟ -
لی
مشکلت چیه؟
آنا - چطور از اینجا برم بیرون؟ -
!آنا
تو کدوم خری هستی؟
اون هیچکس نیست، جورج
تجاوز به خون، تجاوز به حریم خصوصی
متاسفم
چه خبره دنیل؟ - ببین، یه مرد داره میمیره -
به اهدا کننده نیاز داره
به تو نیاز داره، به خون تو ...من قول دادم
!من خون نمیدم
آنا، لطفا - !نه -
...حالا به پلیس زنگ میزنم، اگه
اون چیه؟
کلروفرم یا چی؟
آره
شوخی میکنی
خیلی متاسفم
میدونی که من خیلی سخت قبول میکنم، نه؟
و بهش که فکر کنی تمام اون مدت اون میدونست
وقتی ما داشتیم اصرار میکردیم
ما این کار رو میکردیم؟
خب، نبود؟
آره، فکر کنم بود
فکر کنم برای یه مدت طولانی همدیگه رو نبینیم
نه... فکر نکنم
باشه
فکر کنم بهترین کار باشه
پشیمونی؟
نه
درسته
آره
نمیدونم
منم همینطور
نه، من نکردم
من نکردم
من هم همینطور
خب، این یه مشتری خصوصیه
درسته، فهمیدم
قربانی تصادف بیا داخل
چی بود؟
تصادف؟
آره
یه تصادف ماشین
و به دلایلی یه سری مشکل با جراح بود
واقعا؟
پس باید میرفتم داخل
و نمیتونستی فقط رد کنی؟
ترجیح میدادی رد کنم؟
نه، احتمالا نه
پس بقیه روز چی میشه؟
خب، دلم برات تنگ شده اما خوبه که پیش مامان بزرگ و بابابزرگ باشم
خب، همونطور که گفتیم بیا یه روز مشخص کنیم برای ناهار
...که در مورد
تمام فرارهات حرف بزنیم
آره، در کنار بقیه چیز ها
در موردش فکر میکنم
خوبه
پس زنده موندن؟
کی؟
اون آدم
قربانی تصادف
خب اگه راستش رو بگم باید صبر کنیم و ببینیم
اما مثبت فکر میکنیم
باشه
خداحافظ، عزیزم
خداحافظ، بابا
اونا چیه؟
نمیدونم
این چیه؟
جایی که پیداش کردم مخفیشون کرده بود
به نظر دو میلیونه
خب، برای چی آوردیشون؟
خب، فکر کردم بتونم ازشون استفاده کنم
برای چی؟
...خب، نمیدونم برای
خدا - چی؟ -
ببین، میدونم منتظری دوستت رو نجات بدم
اما این یه چیز دیگه‌ست - چطور یه چیز دیگه‌ست؟ -
چون اگه با این گیر بیفتیم، بدبختیم
خوب به هرحال وقتی با این وضع الان گیر بیفتیم، بدبختیم
این فرق داره - چطور؟ -
فقط آره باشه؟ - آره، ما چطور؟ -
چون این قرارمون نبود
چون این دزدیه
چون پلیس دنبالش میگرده
چون دو میلیون لعنتیه
این قدر احمقی که نمیفهمی مشکل چیه؟
به من نگو احمق - خدایا چرا اصلا درگیر این شدم؟ -
دنیل، تو با من درگیر شدی چون بهم نیاز داشتی، باشه؟
صبر کن، اما نه یه لحظه صبر کن
هر دو از این سود میبریم
خیلی خب؟ - ...آره، اما -
و اگه این تموم بشه تو خیلی چیزای بیشتری رو از دست میدی
اشتباه میکنم؟
...باز هم - باز هم رو بی خیال، اشتباه میکنم؟ -
نه - ممنون میشم یادت بمونه -
دفعه‌ی بعد که از من سوء استفاده میکنی
سوء استفاده میکنم؟ - بهم میگی احمق -
چون، ببین من یه توافق رو
هر وقت بخوای تموم کنم
...خیلی خب من
متاسفم
قرار نیست خرجش کنم اگه نگران اینی
ببین، فقط فکر کردم بهتره اینجا باشه تا اون بیرون
منطقیه
پس... امشب رو می مونی؟
...آره
باید کارا رو تموم کنم
درسته
چطور پیش میره؟
آروم
خب، پس بهتر از سر راه کنار بذاری
تو می مونی؟
آره، البته
به سختی خونه میره
خب، بعدا میبینمت
آره
میبینمت