‫(آن چه گذشت...) ‫- پول‌ها کجاست؟ ‫- پول‌ها؟
‫- این دیگه چیه؟ ‫- یه چیزی حدود ۲ میلیون
‫اگه گرفتارش بشیم، بدبخت می‌شیم
‫خب، در هر صورت اگر ما در حال انجام کاری که انجام ‫می‌دیم گرفتار بشیم، باز هم بدبخت می‌شیم
‫- به نظر می‌رسه که وضعیت همسر شما... ‫- عذر می‌خوام، کدوم وضعیت؟
‫وضعیت لنکسترش
‫فکر می‌کردم اولین نفری هستم ‫که به اونجا می‌رسه
‫- به کجا برسه؟ ‫- یک راه درمان پیدا کنید
‫در تمام این مدت، اون دانش این رو داشت ‫درحالی که ما به خودمون اغراق می‌کردیم
‫این همون کاری بود که ما انجام می‌دادیم؟
‫- دنیل، چه غلطی باید بکنیم؟ ‫- بذار فکر کنم!
‫- سلام ‫- می‌تونید من رو توی ایستگاه متروی معبد ملاقات کنید؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اون هیچکس نیست، جورج
‫من به خون تو برای تزریق نیاز دارم
‫من هیچ خونی نمی‌دم
‫- آنا، لطفا ‫- نه! من با پلیس تماس می‌گیرم
‫اگه تو... اون چیه؟ ‫کلروفرم یا یه همچین چیزی؟
‫- آره ‫- من خیلی متاسفم
‫ما هر دو از این چیزی که ‫اینجاست سود می‌بریم
‫ضمن اینکه، اگر بخوایم تمومش کنیم، ‫تو خیلی بیشتر از من ضرر می‌کنی
‫اشتباه می‌کنم؟
‫- هنوز... ‫- نه، هنوز رو فراموش کن، من اشتباه می‌کنم؟
‫نه
‫دکتر ساتن برگل؟
‫- جورج ‫- دکتر
‫- همه چیز آماده‌ست؟ ‫- ظاهرا
‫باز‌ هم، بابت اتفاق دیشب معذرت می‌خوام
‫بله، همچین چیزی یه اتفاق ‫رایج در اینجا نیست
‫من نباید امیدوار به قیمت ‫هایی که شما می‌گیرید، باشم
‫خب،‌ تو برای پنهان شدن پول می‌دی،‌ رفیق
‫- از من حمایت نکن ‫- نمی‌کنم
‫- به هر حال،‌ قرص‌هات رو داری؟ ‫- دارم
‫هر مشکلی بود، می‌دونی که ‫چطور با آقای گلور-براون تماس بگیری
‫- آره، عزیز ‫- خب پس
‫- خیلی خب، رفیق ‫- وای، لعنتی
‫روش کار رو می‌دونی؟
ایستگاه معبد
معبد
‫مشتری: جان اسمیت، 50 ساله، مرد ‫من یک زاییده بین زانو و مچ پام دارم که میخوام حذف بشه
‫لعنتی...
اندازه‌ش چقدره؟
تقریبا روی مچ پامه
اندازه‌ش چقدره؟
اندازه یه مچ پای معمولی
‫لی؟
‫- لی؟ ‫- یک ثانیه صبر کن
اندازه‌ش رو بگو
اینجا واقعا واقعیه؟
‫لی!
‫- لی ‫- بله
‫- آنا کجاست؟ ‫- کی؟
‫- آنا، همون خانمی که ازش خون گرفتیم ‫- اوه، لعن...
‫همه‌ جا رو گشتم
‫منظورت چیه که، اون کجاست؟
‫- سلام، من آنا هستم ‫- لعنتی
‫- در هر صورت تو چقدر نزدیک شدی؟ ‫- خیلی نزدیک
‫- چقدر نزدیک؟ ‫- منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، چقدر احتمال داره که ‫اون تو رو به‌خاطر چنین چیزی ببشخه؟
‫چون، اون، راه ورود و خروج رو می‌دونه
‫- من باید ونت رو قرض بگیرم ‫- اون دیده که ما اینجا چی کار می‌کنیم
‫بنابراین، اگر اون به ما بگه درسته، ما بدبخت شدیم
‫ما باید نوعی ‫سیستم درست کنیم
‫فقط باید اون رو به تخت می‌بست
‫ چه بامزه، منظورت اینه که ‫اون رو با کلروفرم دوباره بیهوشش کنیم
‫- خب، من... ‫- و چندتا پیمان خون ازش دزدیدن
‫خب، به همین دلیل‌ست که ‫می‌تونه یک نوع ایده باشه
‫فقط کلید‌ها رو بده به من
‫آنا
‫آنا!
‫آنا، تو اونجایی؟
‫- در مورد خانواده‌اش چطور؟ ‫- هیچکدوم از اون‌ها توی لندن زندگی نمی‌کنن
‫دوست‌هاش؟
‫خب، یکی هست ‫که من دارم می‌رم دنبالش
‫یک نفر بعد از چنین اتفاقی ‫کجا می‌تونه بره، تو می‌دونی؟
‫علاوه بر پلیس
‫و اون تلفنش رو جواب نمی‌ده ‫و می‌دونم که یه تیر توی تاریکیه،
‫اما از اونجایی که تو و اون دوست هستین، ‫به این فکر افتادم که
‫اگر می دونین که ‫ممکنه کجا باشه یا...
‫می‌دونی، یه جوری باهاش تماس بگیرم
‫درسته
‫و چرا اضطراری؟
‫خب
‫اون و تو دیگه همدیگه‌ رو ‫نمی‌بینید،‌ نه؟
‫- تو می‌دونی؟ ‫- آره،‌ می‌دونم
‫درسته
‫ خب نه، ما نمی‌بینیم
‫باشه
‫خب، چه اتفاقی بین شما داره رخ می‌ده ‫که این قدر مشتاقی که باهاش تماس بگیری؟
‫- کی گفته من مشتاقم؟ ‫- خب، تو اینجایی
‫آره، من
‫ترجیح می‌دم چیزی نگم
‫- تو ترجیح می‌دی چیزی نگی؟ ‫- نه
‫- چرا نه؟ ‫- خب،‌ چون شخصیه
‫- شخصیه؟ ‫- آره
‫باشه خب، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
‫حتما
‫کلویی، اون‌ها توی ‫پذیرش منتظرت هستن
‫باشه
‫من کاری رو که تو با آنا کردی رو تایید نمی‌کنم
فکر می‌کنم از ضعف تو و خودخواه‌ بودنته
‫و بی احترامی نسبت ‫به نامزد خودت
‫و من فکر می‌کنم که هر دوی شما ‫باید از خودتون خجالت بکشید
‫اما به هر حال آنا دوست منه و من نسبت ‫به اون یک‌ سری تعهد‌اتی دارم
‫و الان که زندگی اون به حالت عادی برگشته
‫و اون به یک زندگی آرامش بخش ‫و بدون دردسر رسیده
‫که اولا هرگز سزاوار فریب خوردن ‫توسط مردی مثل تو رو نبود
‫من قرار نیست هیچ کاری کنم ‫که به شما کمک کنه که اون رو توی دردسر بندازین
‫بنابراین فقط این رو می‌گم:
نمی‌دونم اون کجاست ‫و طی این چند روزه اصلا ندیدمش
‫اما اگه اون تمایلی به جواب ‫دادن تماس‌های تو نداره
‫پس توصیه من اینه که به اون احترام بذاری ‫و اون رو به حال خودش رها کنی
‫ضمنا به خاطر همسرت تسلیت می‌گم
‫این چیز وحشتناکیه که باید ازش عبور کنی
‫النور، این جواب می‌ده ‫این می‌تونه راه درمان باشه
‫بث این چه بتونه چه نتونه ‫بی ربطه
‫چرا؟ منظورم اینه که،‌ اون‌ها دقیقا چی گفتن؟
‫اون‌ها گفتن ممکنه ماه‌ها ‫طول بکشه تا بتونن مجوز بگیرن
‫خرید از اون ‫عناصر ذرات
‫- به‌خاطر هزینه؟ ‫- درسته
‫‫ می‌دونی که این چطوری کار می‌کنه
‫و حتی اگه مجوز هم گرفته باشه ‫همه ما می‌دونیم که چه خطراتی وجود داره
‫باید تحت ارزیابی‌های ایمنی ‫منظم قرار بگیره
‫قبل از اینکه حتی بتونیم ‫روی اون امتحان کنیم، بث...
‫- اصلا برای ما بحثی هم کردی؟ ‫- البته که کردم
‫من به اون‌ها گفتم که ماه‌ها فرصت ندارید
‫که شما نه تنها یک کارمند بلکه ‫یک دوست هستین
‫من ارزش‌های شما رو برای ‫فاکسول به اون‌ها یادآوری کردم
‫- و اون‌ها چه جوابی بهش دادن؟ ‫- چیزی که بهت گفتم
‫- و تو چی گفتی؟ ‫- هیچی! منظورت چیه؟
‫منظور من فقط اینه النور ‫چقدر واقعا برای ما جنگیدی؟
‫چطور جرات می‌کنی
‫- لعنت بهش ‫- دنیل
‫- چطور جرات می‌کنی ‫- کجا داری می‌ری؟
...پیش بینی های سال گذشته
‫ما در راستای این سه ماه هستیم
‫الان،‌ در صفحه چهارم تنظیم شده ‫کمی نگرانی درباره...
‫شما عوضی‌ها
‫آخرین فرصت رو از همسرم می‌گیرید
‫با اون پروتکل‌های شما ‫و ترس از دعواهای قضایی لعنتی
‫وفاداریتون کجاست؟ هان؟
‫قدردانی‌تون کجاست؟
‫شما یک ذره ماهیت اخلاقی ‫ندارید، نه؟
‫هر کدوم از شما یا ترحم ‫یا نجابت اولیه انسانی رو ندارید
‫لعنت به شما!
‫آروم باش، وای نه!
‫سلام، من آنام ‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید
‫و من بهتون زنگ می‌زنم
‫آنا، من واقعا ‫نیاز دارم که باهات صحبت کنم
‫من دارم می‌رم به فاکسول تا ‫ببینم اونجا هستی یا نه
‫- ببخشید ‫- چیه؟
‫می‌شه برید اونورتر؟ ‫من عجله دارم
‫تو این جوری درخواست می‌کنی؟
‫عذر می‌خوام؟
‫چرا سعی نمی‌کنی مودب باشی؟
‫من مودبم
‫چرا بدون نگرش ون رو امتحان نمی‌کنی؟
‫- نگرش؟ ‫- آره
‫- داری شوخی می‌کنی،‌ درسته؟ ‫- به اندازه کافی خوب بود
‫خیلی خب، لطفا می‌شه حرکت کنید ‫تا من بتونم بیام بیرون؟
‫هنوز نگرش رو می‌شنوم
‫ باور نکردنیه ‫من...
‫من متاسفم
‫شما بد نیست که کمی حرکت کنید ‫تا من بتونم بیرون بیام، ‌لطفا؟
‫قطعا
‫ممنونم
‫- عوضی ‫- آشغال
‫- احمق! ‫- مشنگ!
‫سلام
‫چه احساسی داری؟
‫گشنمه
‫خوبه؟
‫خب، اینجا کجاست؟
‫ نگرانش نباش
‫- ربطی به شغل داره؟ ‫- شغلم؟ نه
‫- ما زیر زمینیم، درسته؟ ‫- درسته
‫می‌تونی بگی
‫خب، پس چیه؟ ‫مثل بقا؟
‫- من بقاگرا نیستم، رفیق ‫- متاسفم
‫چند بار بهت گفتم؟
‫یک بقاگرا خودش رو برای ‫زنده موندن بدون هیچی آماده می‌کنه
‫یک آماده ساز خودش رو آماده می‌کنه بنابراین مجبور نیست
‫و در مورد پول چطور؟
‫- چی؟ ‫- گیرش آوردی؟
‫البته
‫باور نمی‌کنم
‫باور نمی‌کنی؟
‫الآن باور می‌کنی؟
‫آره
‫چی شده؟
‫هیچی
‫فقط یه چیزی یادم اومد
‫چی؟
‫چه اتفاقی برای اون پلیس افتاد؟
‫آره
‫حالش خوب نیست
‫- حالش خوب نیست؟ ‫- نه
‫منظورت چیه؟
‫اون توی مراقبت های ویژه‌ست، رفیق
‫ببخشید که زود مزاحمتون شدم ‫شما میشل ویلسون هستین؟
‫بله
‫من کارآگاه بازرس هال هستم ‫و ایشون کارآگاه بازرس مولونی هستن
‫اینا در مورد جیمیه، اینطور نیست؟
‫برخی از افراد نه تنها این قدر باهوش نیستن
‫اما خیلی خوش شانس هم نیستند ‫می‌فهمید؟
‫و این اتفاق شانس رو برای ‫اطرافیانشون پایین میاره
‫و خدا نکنه با یکی ‫از آن‌ها درگیر بشی
‫- مامان ‫- و خدا نکنه که ازشون بچه دار بشید
‫و خدا نکنه که از بانک دزدی کرده باشن ‫یا انبار پول...
‫- مامان ‫- می‌دونم، من فقط سعی دارم که به این
‫کارآگاهان یه کم ‫اطلاعات پس زمینه بدم،‌ عزیزم
‫جیمی قلب بخشنده‌ای داره
‫اما، خودش این رو اعتراف خواهد کرد
‫اون گاهی اوقات بیش از حد نیاز به ‫تحت تاثیر قرار دادن افرادی که اون رو تحسین میکنن داره
‫و این می‌تونه که گاهی وقتا، ‫اون رو توی دردسر بندازه
‫اون مطمئنا در حال حاضر کمی مشکلات داره ‫درست میگم، کارآگاهان؟
‫و شما هیچ تماسی از طرف ‫اون دریافت نکردید؟
‫- نه ‫- و مطمئن هستین که
‫- مطمئنی که نمی دونی کجاست؟ ‫- بله
‫می‌دونید،‌ به‌نظر می‌رسه ‫که باور نمی‌کنید
‫ما تو رو باور داریم،‌ میشل، این...
‫- چی؟ ‫- خب، هنوز گزارش نشده
‫افسری که جیمی اون رو ساقط کرد ‫به سمت ماشینش شلیک کرد
‫و قبل از اینکه هوشیاری خودش رو از دست بده ‫گفت که یه تیر بهش زده
‫- جدی؟ ‫- بله
‫- وای خدای من ‫- اگر اینطور بود، میشل
‫ممکنه به شدت صدمه دیده باشه ‫و چون نمی‌خواد دستگیر بشه
ممکنه از اینکه نیازمند کمک‫های شدید پزشکی باشه، اجتناب کنه
‫بنابراین اگرچه وظیفه ‫ماست که جیمی رو دستگیر کنیم
‫تعهدهای اخلاقی فوری ما
‫نسبت به سلامت اونه
‫به هر حال من ‫کارتم رو برای شما میذارم
‫اگر چیزی به ذهنتون می‌رسه ‫ایده‌ای که هنوز بهش فکر نکردید
‫دوستی که ممکنه پیش اون رفته باشه
‫یا مکانی که اون برای ‫پنهان شدن استفاده کنه
‫لطفا ما رو در جریان بذارید
‫ممکنه زمان از اون ‫چیزی که فکر می‌کنید، کوتاه تر باشه
‫اون توی محل کارشه؟
‫نمی‌دونم ‫اما به هر حال من اونجا رو امتحان می‌کنم
‫صادقانه بگم من ‫دارم یه کم نگران می‌شم
‫- حال دوستت چطوره؟ ‫- آره، بد نیست
‫حواست بهش باشه ‫من بعدا باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
باشه
‫چی شده؟
‫ لعنتی داری شوخی می‌کنی؟
‫- سلام، کیتی ‫- سلام، دکتر میلتون چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
‫آنا اینجا نیست، نه؟
‫نه، اون اصلا توی کل روز ‫اینجا نیومده
‫- درسته ‫- چیز دیگه ای هست که بتونم کمکتون کنم
‫ نه
‫- و شما سعی کردین بهش زنگ بزنید؟ ‫- چند باری، آره سعی کردم
‫آها، باشه خب، اگر اون رو ببینم ‫بهش خبر می‌دم که شما اومدین
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- خب، منظورم اینه... ‫- درسته
‫حقیقتش، هم خوب هم بد
‫خب، به‌خاطر ارزشش ما ‫اینجا خیلی دلمون برای بث تنگ شده
‫ممنونم ازت
‫دنیل
‫- مرسی، کیتی ‫- خواهش می‌کنم
‫النور
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب...
‫فکر می‌کنی می‌تونیم بریم بیرون؟
‫آره، باشه
‫و چیزهایی که گفتم، نه تنها بهونه‌ست ‫بلکه همراه با...
‫استرس و ترس بیرون اومدن
‫و من واقعا منظورم اون نبود
‫می‌دونم
‫و من متاسفم، النور
‫و به همین دلیل امروز ‫صبح اومدی اینجا؟
‫چی گفتی؟
‫که از من عذرخواهی کنی
‫خب، من می‌خواستم که زنگ بزنم، اما...
‫نه، من... خوشحالم که این کار رو کردی ‫و من میبخشمت
‫میبخشم
‫و باز هم متاسفم که نتونستم اون چیزی رو که تو ‫و بث دنبالش بودی رو بهتون بدم
‫می‌دونی غیر ممکن بود
‫پس ۳۳۱ بیشترین ‫پیشرفت رو ایجاد کرده درسته؟
‫تا جایی که تونستیم بگیم ‫همینه
‫چون آزمایشات فقط مقدماتی بوده
‫- آره، تو همه این‌ها رو می‌دونی ‫- نه، می‌دونم، اما ببین
‫چیزی که من دارم می‌گم اینه که...
‫اگر من و تو اون رو تموم کنیم، چی؟
‫- چطوری؟ شنیدی که النور چی گفت ‫- آره، اما نه در فاکسول
‫اگر بریم به کلبه چی؟
‫- به کلبه؟ ‫- آره
‫و چی؟ ما که ترکیب رو نداریم
‫خب، ما می‌تونیم بگیریم
‫خب، منظورت چیه؟
‫خب، ما می‌تونیم... ما می‌تونیم هر وسیله ‫که نیاز داشته باشیم رو قرض بگیریم
‫وای، خدای من، دنیل
‫- چیه؟ ‫- تو توهم زدی
‫- چطوری؟ ‫- به‌خاطر اینکه این قرض گرفتن نیست
‫این دزدیه، و در بالای اون ‫یه آزمایش بدون مجوز
‫این فقط... این... منظورم اینه...
‫ببین، تموم شد... تموم شد، خب؟
‫- تموم نشده ‫- دنیل، خواهش می‌کنم، بس کن
‫بث، این تموم نشده، باشه؟
‫ببین، شاید تو بخوای تسلیم شی ‫ولی من این کار رو نمی‌کنم
‫تا زمانی که گزینه دیگه ای وجود داشته باشه ‫برام مهم نیست چقدر مشکل سازه
‫یا ریسکی یا غیر قانونی ‫من تمومش نمی‌کنم، خیلی خب؟
‫باشه
‫دقیقا به چه چیزایی نیاز داریم؟
‫تا کی می‌رین؟
‫ فقط تا آخر هفته
‫درسته
‫- ما فقط یه کم... ‫- زمان نیاز دارین
‫- آره ‫- نه، می‌فهمم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫منظورم اینه که این دقیقا ‫همون کاریه که باید انجام بدین
‫و تو مشکلی نداری که من ‫تمام آخر هفته رو اونجا باشم
‫نه مامان اصلا
‫اما به شرطی که شما تا یکشنبه برگردین
‫ حتما
‫- چون هنوز دارم ریزوتو درست می‌کنم ‫- آهان
‫آخرین چیزی رو که می‌خوایم انجام بدیم ‫اینه که ریزوتوی تو رو از دست بدیم
‫باشه، پس
‫چندتا پنجره اینجا باز کن
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط متنفرم ‫از اینکه مجبور شدیم بهش دروغ بگیم
‫منم
‫اما اگه این کار کنه ‫می‌تونیم همه چیز رو بهش بگیم
‫خب، فساد از ۷۰ به ۳۰ ‫درصد کاهش یافته
‫باشه
‫و اون هنوز هم خوبه
‫آره
‫همین بود؟
‫آره، تنها چیزی که فکر می‌کنم ‫باقی مونده مدیریت اونه
‫من بهت چی گفتم؟
‫اوه، ما با ایو می‌خوایم چی کار کنیم
‫خب، ما... ما بهش می‌گیم
‫هرچند نمی‌تونیم
‫چرا؟
‫چون کاری که ما اینجا انجام ‫می‌دیم غیر قانونیه، ‌دنیل
‫چون اگه بهش بگیم اون رو هم‌دست می‌کنیم
‫منظورم اینه، من و تو... ‫ما در این زمینه انتخاب داشتیم
‫اما نوع مشکلی که ‫می‌تونیم ...اون رو درگیرش کنیم
‫علاوه بر این مطمئنا نمی‌دونیم ...این کار می‌کنه،‌ بنابراین
‫باشه، ما بهش نمی‌گیم، ببین
‫وقتی به این مشکلات رسیدیم ‫می‌تونیم باهاشون مقابله کنیم
‫فلسفه زندگی دنیل میلتون ‫وقتی به اون پل برسیم ازش عبور خواهیم کرد
‫دقیقا
‫خیلی خوب به من خدمت کرد، درسته؟
‫بعضی وقتا
‫می‌تونی یه قول به من بدی؟
‫چه قولی؟
‫- اگر کار نکنه... ‫- کار می‌کنه
‫نه،‌ صبر کن، باید اینو بگم
من نمی‌خوام زندگی کنم
‫منظورت چیه؟
‫- اگه در نهایت به کما برم ‫- بث،‌ لطفا
‫گوش کن، تو نظرت رو گفتی ‫و حالا من می‌خوام بگم
‫اگر این ریسکه ما باید ‫باهاش مقابله کنیم، دنیل
‫اگر اتفاق بیفته، من...
‫ازت نمی‌خوام که من رو به بیمارستان ببری
‫علاقه‌ای به هدر دادن وقت روی تخت ‫ندارم که فقط خدا می‌دونه که چقدر طول میکشه
‫من می‌خوام بدون توجه بمیرم ‫من نمی‌تونم بار مسئولیت برای تو و ایوا باشم
‫و این بدترین نوع تحقیره ‫که می‌تونستم تجربه کنم
‫پس ازت می‌خوام قول بدی...
‫- همچین اتفاقی نمی‌افته ‫- آره، خب اگر افتاد
‫نمی‌افته
‫می‌خوام بهم قول بدی که ‫اجازه می‌دی برم
‫دنیل
‫- دنیل ‫- خیلی خب، قول می‌دم
‫سلام، من‌ آنا هستم ‫لطفا پیغام خودتون رو بذارید
‫- بعد از صدای بوق، من بهتون زنگ می‌زنم ‫- بجنب،‌ بجنب
‫آنا منم، دارم می‌پرسم...
‫درواقع، در این مرحله ازت ‫خواهش می‌کنم با من تماس بگیر
‫همونطور که گفتم من مطمئنم که دیروز چی شد
‫از یک دید دیگه ‫اگر می‌تونستی به من اجازه بدی
‫چند دقیقه تا توضیح بدم...
‫به هر حال لطفا به من زنگ بزن، لطفا
‫جیمی؟
‫فکر می‌کنه داره کجا می‌ره؟
‫جیمی؟
‫درد لعنتی در...
‫جیمی، احمق عوضی
‫جیمی؟
‫جیم...؟
‫هی چه غلطی داری می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫تو نمی‌دونی؟ جیمی...
‫من نمی‌دونم
‫نقشه‌ات چی بود؟
نقشه ام؟
‫نمی‌‌دونم، فکر کنم پسش بدم
‫ببین، من می‌دونم تو چه دردسری هستم
‫اما بچه تو راه دارم، لی
‫ببین، فکر کردم اگه برم اونجا ‫و نشون بدم که متاسفم
‫که شاید بتونن من رو ببخشن ‫نمی‌دونم
‫- جیمی ‫- مثل یک حکم تعلیقی
‫جیمی، تو حکم تعلیقی ‫نمی‌گیری
‫- تو دخل یه پلیس رو آوردی ‫- می‌دونم، اما...
‫اون ممکنه زنده نباشه ‫بنابراین هیچ اتفاقی مثل اون نمی‌افته
‫چه اون رو پس بدی، چه ندی
‫ببین، سعی نمی‌کنم تو رو بدتر از ‫اون چه که بودی نشون بدم
‫- خب،‌ یه جورایی می‌کنی ‫- باشه، خب، متاسفم
‫اما لعنتی، آخرین کاری رو که می‌خوای ‫انجام بدی اینه که خودت رو تحویل بدی
خب جایگزینش چیه؟ ‫برای همیشه اینجا بمونم؟
‫خب، حداقل تا زمانی که تصمیمی ‫منطقی و آگاهانه گرفته باشی
‫محض رضای خدا حداقل تا زمانی ‫که بهبود پیدا کنی
‫- منظورم اینه که حالت چطوره؟ ‫- خوب نیستم
‫اوه، تعجب نمی‌کنم در حال ‫دویدن توی لوله های این شهر آشغال
ببین، می‌دونم همه چیز فوق العاده به نظر نمی‌رسه
احساس می‌کنم دنیا به آخر رسیده
‫می‌دونم اما ببین اولین کاری ‫که باید انجام بدی
‫پس از اینکه چیزی رو که گذروندی و بهتر شدی،‌ رفیق
‫اون موقع، بهتره می‌شه برای اینکه ‫می‌خوایم بعدش چی کار کنیم حرف بزنیم، آره؟
‫منظورم اینه که به نظر مثل یه نقشه میاد؟
‫جیمی
‫خیلی خب
‫تموم کردین؟
‫عذر می‌خوام؟
قهوه‌تون رو ‫تموم کردین؟
‫ آره
خیلی خب
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫بگو ببینم
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫این... انگار...
‫تردیدهای لحظه آخریه
‫تردیدهای بی اساس
‫آره، همشون الکیه
‫خب، پس...
‫فقط...
‫چی؟
‫ترسیدم
‫می‌دونم
‫خیلی خب، من آماده‌ام
‫خیلی خب
‫همین بود؟
‫آره
‫بیا تو
‫عزیزم، اگه داری این رو می‌خونی ‫معنیش اینه که کار نکرده
‫با توجه به اثراتی که دارو روی ‫بدن من خواهد گذاشت
‫از کالبد شکافی می‌ترسم چون ‫فقط تو رو به مرگ من می‌رسونه
‫که فاجعه بار خواهد بود...
‫تو باید مطمئن باشی که من هرگز پیدا نخواهم‌ شد
‫من رو با قایق ببر بیرون، یه چیزی پیدا کن که ‫من رو سنگین کنه و بعد پرتم کن تو آب
‫به ساحل برگرد و ‫قایق رو خالی بفرست
‫مطمئن شو که هرگونه مدرکی ‫از کاری که اینجا کردیم، از بین رفته
...می‌دونم دارم ازت چی‌ میخوام
‫و ازت می‌خوام که به قولت ‫عمل کنی، دنیل
‫و وقتی همه چیز تموم شد...
‫سلام
...‫چرا به دوست من سر می‌زنی
‫و پیشنهاد می‌کنی که همدیگه رو ببینیم؟
‫چی؟
‫کلویی
‫من هیچ وقت پیشنهاد نکردم
‫ بی خیال، یه لطفی بکن ‫دیگه به من زنگ نزن
‫خب، تو اونی بودی که زنگ زد
‫آنا
اصلا کجایی؟
‫- سلام ‫- به من بگو چرا نباید این رو
‫پلیس اطلاع بدم که ‫در این لحظه اونجا چه کاری می‌کنید
‫- آنا ‫- بگو!
‫- نمی‌تونم ‫- برای بیهوش کردن من، خدایا!
‫- برای دزدیدن خون من؟ ‫- می‌دونم، و من واقعا متاسفم آنا
‫- اما یه زندگی در خطر بود ‫- چرت و پرت تحویل من نده
‫تو حق نداری
‫می‌دونم، می‌دونم حق با توئه درسته
‫اصلا اونجا کجاست؟
‫اون یه... کلینیکه
‫یه کلینیک؟
‫آره، یه کلینیک برای افرادی که نمی‌تونن ‫یا نمی‌خوان وارد سیستم بشن
‫- مجرم ها ‫- افرادی که نمی‌تونن...
‫- آره، مجرم ها ‫- نه فقط اونا،‌ بقیه مردم هم
‫- و اون پایین چی کار می‌کنی؟ ‫- درمانشون می‌کنم
‫نه، منظورم اینه ‫اون پایین چی کار می‌کنی؟
‫چند ماه پیش تو ‫یه عضو معمولی جامعه بودی
‫خب، چه اتفاقی افتاد
‫بث
‫بث؟
‫- آره ‫- خب مرگ اون چه اتفاقی رو رقم زد؟
‫باعث شد ایمان خودت رو نسبت به پزشکی ‫از دست بدی؟ سیستم؟ چی؟
‫لطفا بگو بهم ‫چون من دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چرا خون از من دزدیدن
‫و بر خلاف میل من برای نجات ‫یه جنایتکار لعنتی استفاده می‌شه
‫که یه پلیس رو تحت مراقبت های ویژه قرار می‌دن
‫منظورم اینه، تو درگیر چی هستی؟
‫- همینه ‫- بی خیال،‌ نمی‌تونه این باشه
‫- چرا؟ ‫- چون این تو نیستی، دنیل
‫واقعا تو نیستی
‫و نمی‌دونی من چقدر نزدیک شدم
‫که امروز برم پیش پلیس ‫واقعا نمی‌دونی
‫و تنها چیزی که جلوی من ‫رو گرفته
این تصوره ‫که ممکنه تو توی ‫این زمینه چاره ای نداشته باشی
‫که تو... نمی‌دونم ‫تو... تو... تو داری...
‫به مشکل خوردی یا... ‫کسی باهات مشکل داره
‫درسته؟ حتی نزدیکش؟
‫- نه ‫- بی خیال، تو می‌تونی به من بگی
‫- حتی نزدیک هم نبود ‫- اما...
‫چیزهای بیشتری در این باره وجود داره، درسته؟
‫منظورم اینه که حداقل بهش اعتراف کنین،‌ لطفا
‫- آره، وجود داره ‫- خب، اون چیه؟
‫- نمی‌تونم بهت بگم ‫- دنیل،‌ تو باید به من بگی
‫چون در غیر این صورت ‫می‌رم پیش پلیس
‫- نمی‌تونم بهت بگم ‫- چرا نمی‌تونی؟
‫خیلی خب، با من بیا ‫یک بار دیگه نشونت می دم
‫- اون پایین تو کلینیکت؟ ‫- آره
‫تو دیوونه شدی؟
‫- که دوباره بتونی من رو بیهوش کنی؟ ‫- نه
‫یا یه کار بدتر با من بکنی؟
‫- تو فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟ ‫- نمی‌دونم
‫من نمی دونم قراره چی کار کنی
حتی مطمئن نیستم بدونم تو کی هستی
‫آره، می‌دونی
‫تو می‌دونی من کی ام
‫اگر بتونی همین یه بار به من اعتماد کنی
‫و می‌دونم در حال حاضر ‫چقدر انجام این کار سخته
‫می‌بینی که انجامش می‌دی
‫لطفا؟
‫لی
‫لی رو یادت میاد؟
‫آره
‫اون چیه؟
‫یه پمپ آبه
‫درسته
‫- دوستت چطوره؟ ‫- آره، اون داره درمان می‌شه
‫- تا اونجایی که بتونم بگم ‫- خوبه
‫ما می‌ریم اون پایین
‫- تو می‌خوای بری اون پایین؟ ‫- آره
‫باشه
‫- یک آزمایشگاه؟ ‫- آره
‫در مورد چی تحقیق می‌کنی؟
‫از اینور بیا
‫اما اون مرده
‫اون باید مرده باشه،‌ دنیل
‫آره
‫لعنتی
‫ولی چرا؟
‫چون نمی‌تونستم تسلیم بشم
‫خدایا
‫من تسلیم نمی‌شم
‫اون خیلی نزدیک شده
جفتتون نزدیک شدین
‫چه نوع ‫پیشرفتی داشتین؟
‫خب راستش، کافی نیست
‫نشونم بده