...آن چه گذشت
سلام - میتونی من رو -
توی ایستگاه معبد ببینی؟ واقعا بهت نیاز دارم
اینجا چه جور جاییه؟
...اگه فقط یه بار بتونی بهم اعتماد کنی
چرا؟ - چون نمیتونم بی خیال بشم -
و اون واقعا فکر میکنه میتونه درمانش کنه؟
آره، یا آنا میتونه
خیلی ممنون که این کار رو میکنی
فقط برای تو این کار رو نمیکنم
این کار رو به خاطر عشق میکنیم؟
پشیمونیم از کارمون؟ - نه، من نیستم -
من هم همینطور
اگه خودش رو نشون بده همونطور که تو گفتی
اون احتمالا اولین کسیه که میبینه
...پس فعلا - درسته -
باید حواسمون بهش باشه
اسمش چی بود؟
جیمی هریس
خیلی خب، و این ها دوستانش هستند؟
یعنی، فهمیدم
چی؟ - که شما هر کاری میکنید -
یه شانس خیلی کوچولو برای نجات دادن زنی که عاشقشه، باشه
میتونم کمک کنم؟
لی سیمونز اینجا زندگی میکنه، نه؟ - آره -
احیانا، میدونی ممکنه کجا باشه؟
نه، نمیتونم بگم
یا کی میره؟
خب، ممکنه اصلا نیاد
من ندیدم هر شب بیاد اینجا
با دیدم ونش میتونی بفهمی هست یا نه
که اومده یا نه
ونش؟
همون سفیده ست که روی سقفش یه قفسه هست
...اگه اینجا باشه، اون هست اگه نباشه
نیست - درسته -
خیلی خب، پس وقتی بود برمیگردیم
میتونم یه پیام بذارم؟
راستش، ترجیح میدیم نذاری
...اون بردارزاده ماست، میدونی و
واقعا؟ - آره -
که این طور
اون یه دوست قدیمیه
همیشه در خونه‌اش رو میزنم تا جارو برقی قرض بگیرم
که میدونم خیلی آزار دهنده اس ولی همیشه خیلی خوش برخورده
مال من خرابه
ببخشید؟ - جارو برقی -
درسته
به هرحال ما چندین ساله ندیدیمش و میخواستیم سورپرایزش کنیم
البته، خیلی قشنگه
خوبه، ممنون بابت کمکت
خواهش می کنم، میبینمت
خداحافظ
از این لهجه‌ی لعنتی متنفرم
معبد
این برای توئه
مرسی، واقعا بهش نیاز داشتم
این رو نگاه کن
...چند هفته طول کشید، اما
هشتاد و شش درصد؟ - میدونم -
...آنا، این - خیلی هیجان زده نشو -
هنوز مشکل ناقلین رتروویروسی رو حل نکردیم
...آره، اما
این واقعا قدم بزرگیه، نه؟ - آره -
دنیل؟ ما اینجاییم
سلام، آنا - سلام -
الان میام - خوبه -
...آنا
این فوق العاده‌ست
ممنون
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟ - البته، حتما -
میخوام همه چیز رو بدونم
من یه معتاد به نوشیدنیم
برای سی سال بودم
و سعی کردم ترک کنم
و به قدر کافی استفاده کنم میدونید یه سری روش و اینا
...ولی نمیتونم
حالا یه دختر دارم، استفانی
که تقریبا بیست ساله ندیدمش
...و اون
حالا خودش دوتا دختر داره
کلر و سوفی
...به هرحال
اگه بخوام تو زندگیشون باشم، میتونم
و انگار شگفت انگیزترین هدیه به من داده شده
...چون زندگی من خیلی وقت بود
...خیلی وقته که
...تنها بودم
چایی تموم شد
...به هرحال موضوع اینه که
ایمپلنت رو توی لتونی میتونید بگیرید نه توی کشور
که اگه بنوشید دارو رو توی بدنت آزاد میکنه
و باعث یه درد وحشتناک میشه
خیلی خب
شیر و شکر؟
آره، نه، فقط شیر، ممنون
موضوع اینه که مطمئن نیستم چیزی که میخواد رو بتونم انجام بدم
چی، نمیتونی انجام بدی؟
خب، منم همین رو میگم - اما نمیتونی -
نه، میتونم اما یه کم ریسک داره
...باید چند تا آزمایش انجام بدم، پس
امروز نمیشه؟ - درسته -
مشکلی نیست میتونم برش گردونم پایین
... به هرحال
...همه چیز مرتبه
وحشت نکن، باشه؟
خدای بزرگ
فقط برای امنیته
!لی - آروم باش، حتی بارگذاری نشده -
خب، پس چرا اینجاست؟
خب، فقط فکر کردم بعد از کورمک، ممکنه
شاید عاقلانه باشه یکی از اینا داشته باشی
عاقلانه؟ - آره -
من باهاش راحت نیستم - گوش بده -
میذارمش یه جایی که نگرانش نباشی، باشه؟
دنیل؟
تا وقتی که اطراف کلینیک نباشه، باشه؟
باشه
لی؟
ها؟
من رو یادته؟
سلین - درسته -
آره، حالت چطوره؟
خوبم فکر کنم قبلا اینجا دیده بودمت، نه؟
آره نه، من توی یه کلینیک این اطراف کار میکنم
تو دکتری؟
نه، متاسفانه فقط توی بخش وسایل کار میکنم
درسته
خب، خودت چطوری؟ زندگی چطوره؟
خوبه
خب، به هرحال خوشحال شدم دیدمت
آره، منم همینطور
خوشحالم دیدمت
لی، ببخشید تعقیبت کردم
نه، مشکلی نیست
دوست داری بعدا قهوه یا یه چیزی بخوریم؟
قهوه؟
آره، منظورم اینه که یه کم جلوتره
به نظرم حالا که اینطور سر راه هم دیگه قرار گرفتیم
خوب نیست، یه کم حرف نزنیم
اوه نه، خوشحال میشم
واقعا؟ - آره -
عالیه
خیلی خب
پیاز و هویج لطفا
دنیل
یه کم استراحت بهم بده
کی میدونه؟
اول از همه، جیمی کمک کرد - فقط یه کم -
دوم از همه دوتا ظرف هست که من میتونم
و به جز اون، همینه
این واقعا، واقعا خوشمزه‌ست
و گشنیز
واقعا؟ پس اوضاع همین الان رشد نکرده؟
خب، نه اونی که به عنوان گیاه خریدم
...از اول شروع به رشد نکرد
آره، حالا دونه‌های اسفناج نخود فرنگی، گوجه فرنگی هستن
چند ماه دیگه کاملا میرسه
عالیه
پس تحمل کن
چی؟ - !دختره -
آره، متاسفم لی
نه، مشکلی نیست
...نه، ببین فقط داشتم میگفتم
حسش جوریه که انگار دیروز دیدیش
و آخرین بار کی همدیگه رو دیدید؟
تقریبا دبیرستان
که اینطور
دوست بودید؟
نه، نه
الان میشید؟ - گمشو -
میشه سالاد رو بدی؟ - منظورم اینه که، اگه ازش خوشش میاد -
ما قهوه میخوایم - ممکنه به یه جایی برسه -
یعنی، دوست نداری اگه اون هم بخواد؟
اون با کسیه؟
نپرسیدم
خب، فکر نمیکنم اگه بود ازش میخواست برن بیرون
برای قهوه، محض رضای خدا
دقیقا
هیچ اشکالی نداره
اگه با کسی باشه؟
آره
چرا، باهاش مشکل داشته باشی؟
خب، اگه من پسری بودم که میشناختش
اگه من میشل بودم، نه، نه، نه
چرا؟
...میترسم که اون
از یکی دیگه خوشش بیاد
یعنی، میدونم آدما برنامه نمیریزن عاشق کی بشن
و کی عاشق هم میشن، نه؟
نه، فکر نکنم
ببین، همون طور که گفتم یه چیز معمولیه
فقط دوتا لیوان قهوه و حرف زدن
درسته
یه خاطره
ببخشید، متاسفم
دنیل
آنا، حالت چطوره؟
خوب
بث با توئه؟
شوخی میکنی - متاسفم -
اون گفت، بهت بگم باید چند چیز دیگه رو تکمیل کنه
و بعدش مستقیم میاد اینجا
باشه
...چطور؟
عزیزم - جک؟ -
جک - اون خوبه -
...فقط چند تا جلسه ی دیگه امشب داره
خوش به حالش
آره خب فکر کنم میتونه یه کم مشکل باشه
میدونی، برای یه شریک که درگیر همچین چیزی باشه
نه، همه خوب هستن فقط
نه فهمیدم، یه جمع متفاوته
دقیقا
ببین، من به بث قول دادم تا وقتی برسه مراقبت باشم
واقعا؟ - و در برابر نانسی بوز ازت مراقبت میکنم -
نانسی بوز، خیلی دیر کردی اون قبلا من رو گرفته
نه - آره -
نه، متاسفم
نه، اون خوبه
یه لطفی کن - باشه -
اگه خسته‌ات کردم برو و با یکی دیگه حرف بزن
باشه، خیلی خب
جدی میگم
باشه، خب تو هم همین کار رو بکن
قول میدم
سلام - سیمون -
سلام
خب، دنبال چی میگردم؟
فکر کنم فقط کلیه ها -
...نشونه ها اونجاست
و تورم چشم
باشه، ببینیم حق با توئه
میتونی بلافاصله انجامش بدی؟
نه، نمیتونم فورا انجامش بدم
چرا نه؟ - چون یه کار عادی دارم -
خب، میتونی خیلی سریع انجامش بدی؟
آره
تمام تلاشم رو میکنم
خیلی خب
و چند وقته دخترش رو ندیده؟
کی، زنه؟ - آره -
بیست سال
نوه هاش هم هیچ وقت ندیده
یه جورایی الهام بخشه
واقعا؟ - آره -
مثل یه شانس دوباره
فکر کنم
لی؟
میتونم یه ثانیه قرضت بگیرم؟
انجامش نمیدم
چرا - ببین... چون نمیدم -
اما دوز باید آزمایش بشه
خب، پس روی جیمی انجام بده چرا اون یه کاری نمیکنه؟
شوخی میکنم، یه جورایی
!لی - من میونه ام با درد خوب نیست -
درسته؟ تو میدونی
من مشکلی ندارم
واقعا؟
آره - خوبه -
چرا؟
...اگه باید انجام بشه
دقیقا
چقدر بد میتونه باشه؟
به نوشیدنی بیشتری نیاز داره؟
نه، باید با کمترین مقدار واکنش بده
لعنتی
...کوفتی
خفه شو لی - ببخشید نمیتونم جلوش رو بگیرم -
این قدر بده؟ - آره -
کی تموم میشه؟
احتمالا تا چند وقت می مونه
لعنتی
سلام، سیمون رینولدز هستم
اسم و شماره‌تون رو بگید تا بعدا تماس بگیرم
...سیمون، گوش بده
ببخشید مزاحم شدم فقط میخواستم
توی اون نمونه که فرستادم پیشرفتی داشتی یا نه
به محض اینکه تونستی به من خبر بده
سلام، بقیه کجان؟
خب، لی رفت بیرون
آره البته
و جیمی خوابه
خوابه؟ - آره -
...آره
خیلی حالش خوب نیست
تو خوبی؟
آره، آره، من خوبم
ما حالمون خوبه، دنیل
میدونم
یه نوشیدنی میخوای؟
برای جشن گرفتن پیشرفت؟
نه، نمیتونم
چرا نه؟
چون به جک قول دادم هر وقت تونستم، برم خونه
فقط یکی - فقط یکی -
همه ی اینا آشنا به نظر میاد
اوه، نه، نه، نه، منظورم این نبود
نه، میدونم
مطمئنی خوبی؟ - آره، آره خوبم -
خیلی خب
خیلی ننوش
نمینوشم
هفته‌ی دیگه میبینمت؟ - آره -
نمیتونم صبر کنم
آنا
بیا اینجا
چی شده؟
...نمیدونم، فقط
خیلی حس خوبی دارم ...وقتی با تو هستم و
بعدش وقتی میرم خونه
آره
میفهمم
نمیدونم، شاید فقط باید تمومش کنیم
منظورت چیه؟ - میدونی، همین -
این طوری حداقل کسی آسیب نمیبینه
من نمیخوام تمومش کنم
چرا نه؟
...خب
...چون تو
چشم‌های فوق العاده‌ای داری
موهای محشر
تو هم موهای فوق العاده‌ای داری - آره، میدونم -
این جدیه، نه؟
آره
تو خوب بودی، نبودی؟
نه، من خوب بودم
به قدر کافی کوتاه نبودم
منظورت چیه؟
خب برای عالی بودن توی ژیمناستیک باید کوتاه باشی
خب من برعکس بودم
منظورت چیه؟
...خب، من بسکتبال بازی میکردم
آره - احتمالا کوتاه‌ترین بودم -
درسته
یعنی دیگه میخوای یا...؟
نه، من خوبم
مطمئن؟
میدونی من دقیقا چی کشتم؟
اون آدم خوبی بود ولی تا اونجایی که من میدونستم
...شاید دو بار در هفته میدیدمش
چرا؟ یعنی بقیه مواقع کجا بود؟
با دوستاش... نمیدونم
و تو چیزی بهش نگفتی؟
نه - چرا نه؟ -
نمیخواستم آدم مهربونی باشم
تو چی؟
چی؟ - تو با کسی هستی؟ -
اوه، نه در حال حاضر - درسته -
چطور این اتفاق افتاد؟
...این
تصادف ماشین - واقعا؟ -
خب، کمربند صندلی رو نبسته بودم و افتادم توی شیشه جلو
شوخی میکنی - نه -
دنده هام له شدن و استخون هام ترک برداشتن
به ریه چپم و شریان قلبم نفوذ کرد
پس... ممکن بود بمیری
خب، ممکن بود ولی کسی که عملم کرد، نابغه بود
درسته - جراحی، خودت میدونی -
کی بود؟
تقریبا پارسال
درسته - درسی که گرفتم این بود که -
همه کمربند - ...کمربند -
صندلی رو ببند - دقیقا -
خب، بامزه‌ست
چی؟ - آره، ازش خوشم میاد -
...میدونی خیلی خیلی متفاوته
به هز حال، باز هم؟
آره، ممنون - آره؟ -
سلام؟
میتونی حرف بزنی؟
باشه، در مورد کلیه‌ها حق با تو بود
اون شخص در مرحله پنجم نارسایی کلیه‌ست
هستی؟ - مطمئنی؟ -
آره، صددرصد همین الان گزارش رو برات ایمیل کردم
باشه
ممنون، سیمون
خواهش می کنم
دنیل؟
آماده خاطره نوشتن هستی؟
البته
با توجه به تعداد بیماری‌هایی که ما میگیریم
زودتر از چیزی که فکر میکردیم اتفاق می افته
و اگه باغ جواب بده احتمالا میریم اونجا
بگرد و یه چیز بزرگتر توی یکی از اون تونل ها پیدا کن
...میدونی، قدم‌های بچه‌ها و همه‌ی اینا
آره، نه
باید بگم، من واقعا برای اینکه همه چیز داره پیش میره خوشحالم
خب والاس میخوای پنج شنبه انجامش بدی؟
خب، صبحش یه جلسه دارم
بعد از ظهر خوبه؟
البته
خوبه
کی خانم فرنهام رو میاری؟
یه ساعت و نیم دیگه
خب... میشه قبل از اینکه تموم کنی یه چیز دیگه بگم؟
باشه
ببین، امیدوارم احمقانه و احساساتی نباشه
میتونم این رو بگم؟
فکر میکنم از اونجایی که دارم این کار رو میکنم بزرگم، نه؟
و فکر میکنم بیشترش رو به تو مدیونم
میدونی دوستتون، فکر کنم
...منظورم اینه که
این دوستیه، نه؟
اگه تو نبودی، همسرم مرده بود
اما جدا از اون
البته که هست
...و همینطور من واقعا
از اینکه هیچ وقت بی خیال زنت نشدی خوشم میاد
واقعا الهام بخشه
ممنونم، لی
میبینمت رفیق
لعنتی
آره
میتونم بیام داخل؟ - آره حتما -
اگه یه زامبی اومد توی خونه ات
تو سرشون شلیک کن
حالت چطوره؟
یه کم بهترم
درسته
این چیه؟
واقعا نمیخواستم این رو بهت بگم
پلیس، مرد
متاسفم رفیق
...پس
پس، من قاتلم
احتمالا قتل عمده، نه؟
و اون در مورد من چی فکر میکنه؟
کی؟ - میشل -
از من متنفر میشه - نه، نه نمیشه -
میشه
و میدونی بدترین چیز چیه؟
حتی نمیتونم براش توضیح بدم
جیمی - واقعا دلم براش تنگ شده، لی -
واقعا دلم تنگ شده
میدونم
بفرما، روز خوبی داشته باشی - ممنون -
...سلام - سلام -
...یعنی
من همه‌ی کارهای مزخرف رو کنم تمیز کاری، پخت و پز
آره، اما نباید فکر کنی
منظورت چیه؟
خب، اون سازماندهی رو انجام میده، نه؟
و تمام مدت ذهنش درگیره
در حالی که تو
فقط باید کاری که گفته رو انجام بدی
...که خوبه - باشه، فهمیدم -
فهمیدی؟ - آره -
تو نباید نگران هیچی باشی
فقط حتما رسید رو ببر
ممنون - خواهش می کنم -
خداحافظ
سلام - سلام -
حتما من رو یادت نمیاد
شش ماه پیش توی انجل هم دیگه رو دیدیم
خیلی کوتاه
تو با جیمی بودی
آره
آره، یادم میاد - اون خوبه -
ببخشید؟
...اون خوبه و دلش برات تنگ شده
صبر کن
چی؟
یه چیزی اونجا اتفاق افتاد
چی؟
...میخواد بگه که
متاسفه که این قدر احمق بود و داغون شده بود
و میخوام این رو بذاری توی کیفت
چرا؟
که بتونه باهات تماس بگیره
مخفی نگهش دار و فقط برای ارتباط با اون ازش استفاده کن
کی زنگ میزنه؟
پیام میده
حدود نیمه شب پیام میده و حتما تنها باش
باشه، خدای من
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
خداحافظ - خداحافظ -
خیلی خب - سلام -
چی شده؟ - من نمیدونم -
اون تحت تاثیرش قرار داد - منظورت چیه؟ -
یه چیزی گفت و دستش تکون خورد و انگار تعجب کرده
تحت تاثیر قرار گرفت - آره -
درسته
لعنت بهش - کارن -
!کارن - میخوام ببینم میتونم نبضش رو بگیرم -
لعنتی
!حواست رو جمع کن
!بلند شو! بلند شو مرد
!نمیتونم باور کنم
باورم نمیشه - هیس -
ببین باید کاری که گفتم رو بکنی، باشه؟
حتما - کدومه؟ -
فقط - جدی میگم، جیمی -
من همین حالا هم با انجام این کار، ریسک بزرگی کردم
میدونم
کی میتونم باهاش در ارتباط باشم؟
خب، من بهش گفتم تا نیمه شب ازت خبری نمیگیره
باید تا نیمه شب صبر کنم؟ - آره -
اما یه ساعت مونده
داری گله میکنی؟
ببخشید، حق با توئه
واقعا ممنونم
خواهش میکنم
درست اون پایین حواست باشه - باشه -
یادت رفت صبحونه نخوری؟ - آره -
خوبه
به خاطر بیهوشی - درسته -
...حالا
من یه سری کار دارم پس در عین عمل اونجا نیستم
اما نگران نباش دکتر ساتون -گرویل همون قدر خوبه
دکتر؟
...ببخشید
ببخشید
چی میگفتم؟
دارو خیلی قویه
بله و من قبلا روی یکی از همکارانم امتحانش کردم
یه مرد جوون... و صادقانه بگم تاثیر خیلی دراماتیکی روی اون گذاشت
برای من مهم نیست
ببخشید، خانم فرنهام یه دقیقه به من وقت میدید؟
باید امشب ببینمتون نمیتونم پشت تلفن حرف بزنم
چرا نه؟
نمیتونم
و باید امشب باشه؟
آره
سیمون؟
امشب یه چیز مهمی دارم
من ۲۰۰پوند میدم
برای ۲۰ دقیقه
دو هزار پوند؟
برای ۲۰ دقیقه از زمانت
بهش میگیم هزینه مشاوره
خب، میتونی بیای آزمایشگاه من؟
حتما
خوبه، میبینمت
...گوش بده، دنیل
من فکر میکنم نباید بری و بیشتر در مورد این فکر کنی
جدی میگم
خب، تو نگفتی این جور آدم ها رو میشناسی؟
خب، شناختن ممکنه یه کم اغراق باشه
پس نمیشناسی - نه، میشناسم -
یا حداقل میتونم به یکی آشنات کنم
اما این یه چیزی نیست با خوش بینی درگیرش بشی
برای شروع، پول میخواد
باشه
پول قلمبه
و باید با کسایی سر و کار داشته باشی
که هیچ تضمینی نیست قابل اعتماد باشن
اهمیت نمیدم
نمیدی؟
نه
فقط یه شماره میخوام
دوباره از طرف من از دکتر ساتون گرویل تشکر میکنی؟
آره حتما - خیلی ممنونم -
...گوش کن، میتونی - نه -
یعنی، اصلا نمیدونم
خب، خواهش می کنم
یه خانواده‌ی جدید دارم
باشه
خدا هر دوی شما رو ببخشه
چی شده؟
نمیدونم
خوب به نظر نمیاد
کلیه هاش داره از کار می افته
چی؟
از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
...خب اون موقع فایده
نگران نباش
...اگه نتونه بهتر بشه - من حواسم هست -
منظورت چیه؟
میدونی چقدر طول میکشه کلیه گیر بیاری؟
...آره، اما من
چی؟
با یکی که میتونه سریع گیر بیاره حرف زدم
منظورت غیر قانونیه؟
میدونی اون اعضا از کجا میاد؟
آره - ...خب -
آره میدونم و هیچکس به اندازه ی من نمیدونه این کاری که میکنم چقدر بده
خیلی خب - ،اگه میدونی که -
پس چرا اصلا انجامش میدی؟ - چون تنها راهی که دارم -
اینکه بذارم بمیره
این کار رو نمیکنم، آنا اون زن منه
متاسفم، نمیدونستم اینطوری میشه
باید برم خونه
فردا میبینمت؟
ها؟
آنا؟
فردا میبینمت
آنا؟
سلام
سرگردون بر میگرده
آره
و هیچکس نمیخواد بپذیره ایده‌اش اشتباه بوده، نه؟
پس بهش میچسبن حتی اگه نظر یکی دیگه بهتر باشه
این ضد تولیده، میدونی؟
...به هرحال
روزت چطور بود؟
آنا؟
...خوبه
میبینمت، سلین
ببخشید؟
منم ازت خوشم میاد
باشه، شب بخیر
شب بخیر
توی دنیای فاجعه که هر روز بی ثباتیش بیشتر میشه
فقط برای یه بقای ساده هنوز جایی برای عشق وجود داره
این عاشقانه‌ترین کلمه‌ست؟
من دلیلی برای شک کردن نمیبینم
در حقیقت ما فقط باید
از دید تاریخی و اختیار بشریت نگاه کنیم نیازی به باور کردن نیست
لی؟ - آره -
نمیتونم دیگه جارو برقیت رو قرض بگیرم میتونم؟
یه جدید بخر
آره، یه لحظه صبر کن
باور کردنی نیست
سلام
تو کی هستی؟ هلن کجاست؟
هلن کیه؟
بلند شو
قبل از اینکه دوباره بزم، بلند شو
حالا بشین روی اون صندلی
سریع - اینجا؟ -
اون وایت اسنیکه
آره - گروه خوبیه -
«آهنگ «هنوز شب، احمق برای عشق
نه، خوب نمیشناسمشون فقط درباره‌شون شنیدم
به هر حال میخواستم چندتا سوال درباره جیمی هریس بپرسم
در مورد محل نگهداریش و پولی که دزدیده
به ما گفتن شما دوستش بودید - نیستم -
نیستید؟ - ...خب میشناسمش، اما -
!نمیدونم
نمیدونم کجاست - کسی که ممکنه بدونه رو چی؟ -
هیچکس رو نمیشناسم، لطفا
...لعنتی
زیاده رویه، کیت
زود باش
لعنتی
لعنتی - کسی که ممکنه بدونه چی؟ -
خیلی خب
کی؟
نمیدونم کجا زندگی میکنه نمیدونم کجا کار میکنه
کی، لی؟
کی؟