...آن چه گذشت
‫ازت میخوام بهم قول بدی
‫- که میذاری من برم ‫- قول میدم
‫- از کاری که کردیم پشیمونی؟ ‫- نه، نیستم
‫آروم باش
‫واقعا دلم براش تنگ شده، لی
‫اگه پیداش بشه احتمالا اولین کسیه که ملاقات میکنه
‫یه فکری دارم
‫میدونی، فکر نمیکنم اینطوری باشه
‫تو کی هستی؟
‫اون یه کلاه سرش بود
‫- و روش کلمه مار سفید ‫دوخته شده بود ‫- مار سفید؟
‫این ویال دیگه برای من خوب نیست، ‫پس می تونی این رو هم با خودت ببری
‫ممنونم، دکتر
‫اون زن میدونه که داری ‫کلیه‌ش رو برمیداری، دنیل؟
‫ببین تنها دلیلی که من در وهله‌ی ‫ اول به‌خاطرش با تو درگیر شدم،
‫باید بهت میگفتم که حاضرم ‫ تا کجاها پیش برم
‫خدا رو شکر
‫سلام، آنا هستم
‫لطفا بعد از صدای بوق ‫ پیغام خود را بگذارید
‫گوش کن، داشتم فکر میکردم که میتونی به محض اینکه پیام رو گرفتی بهم زنگ بزنی؟
‫یه جورایی ضروریه
معبد
‫- لی این وراست؟ ‫- نه، رفته ونش رو جمع کنه
‫- باشه ‫- در واقع، دنیل، من میتونم یه لحظه
‫- باهات صحبت داشته باشم، میتونم؟ ‫- خب، من...
‫فقط یه دونه سریعش
‫- سریع حرفت رو بزن ‫- خوب، با یهویی رفتن همه
‫من یه جورایی درباره‌ی اینکه ‫دیگه چی کار کنم گیج شدم
منظورم اینه که توهم قراره زود بری، درسته؟
‫- آره، فکر می کنم ‫- پس من باید چی کار کنم؟
‫اینجا بمونم؟ یا خودم رو تحویل بدم؟
‫- میدونی که یه دختر دارم؟ ‫- آره، البته
‫پس دیدن اونم چیزیه که ‫ حتما باید بهش فکر کنم
‫گوش بده، درباره‌ی اینا با ‫لی هم حرف زدی؟
‫خب، سعی کردم، ولی...
‫- تو بودی؟ ‫- نه
‫ عالیه
‫لی برام گرفته
‫ازش فقط برای پیام دادن استفاده میکنم ‫هیچ زنگی هم نمیزنم، و فقط با میشل
‫گوش کن، جیمی
‫من واقعا باید برم ‫میشه بعدا این مکالمه‌ رو ادامه بدیم
‫حتما
‫ببین، حالا که یه گوشی داری ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
‫خیلی خوب
‫حواست به بث و بقیه‌ی بیمارهای اینجا باشه
‫بهم زنگ بزن، یا...
‫بهم پیام بده اگه وضعیتشون ‫در هر حالتی تغییر کرد
‫- حله ‫- بذار شماره م رو بهت بدم
‫تا کی هستی؟
‫ حدود یه ساعت
‫و اون موقع باهم حرف میزنیم؟
‫حتما
‫- همچنین، دنیل؟ ‫ - بله؟
‫درباره ی گوشی به لی چیزی نگو، لطفا ‫مشکلی نداره؟
‫باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- کامیونم رو درست میکنم
‫دستت چطوره؟
‫خوبه
‫پس گوش کن هیچ کینه و احساس‫ بدی تو کار نیست، هی؟
‫فکر کنم یه روز به عقب برمیگردی ‫و اینو بیشتر به عنوان یه نعمت میبینی تا...
‫فقط گمشو! لعنتی متواضع
‫سلام
‫جک
‫اوضاع چطوره؟
‫ آره، آره، نه، بد نیست
‫ببین، متاسفم که این ‫وقت مزاحمت میشم...
‫ولی همش داشتم سعی‫ میکردم با آنا تماس بگیرم
‫اون اینجا نیست، رفیق
خیلی خب
می دونی کجا میتونه باشه؟
‫بیا تو
‫سخته، میدونی؟
‫چهار سال
‫متاسفم که اینو میشنوم، جک
‫میدونی، فهمیدم که سر کار نمیرفته
‫و بهم نمیگفت چرا یا...
‫تو این مدت چی کار می کرده
‫درسته
‫من نمیدونم
‫پس، من فکر کردم یه رابطه‌ست، ‫گرچه اون انکارش کرد
‫خب، تعجبی هم نداره که چرا ‫گوشیش رو جواب نمیده
‫حالا چی بود؟
‫فقط یه چیزی که‫ میخواستم درباره‌ی بث بپرسم
‫لعنتی، ببخشید
‫رئیسمه
‫اد
‫آره، میدونم، این...
‫این خیلی بده، در واقع
‫عرق سرد کردن مثل سگ و همه چی
‫داری چی کار میکنی؟
‫ها؟
‫- داری چه غلطی، میکنی؟ ‫- داشتم دنبال شیر میگشتم
‫توی فریزر؟
‫‫- توی فریزر دنبال چی هستی؟
‫- این چیزیه که دنبالشی؟ ‫- نه
‫چیه پس؟
‫باشه، آره، یه درمانیه که ‫آنا برام نگه میداشت
‫خب، از اولش نمیتونستی همینو بگی؟
‫- خب... ‫- پس تو باهاش در تماس بودی؟
‫- آنا؟ ‫- آره
‫پس میدونی تا الان کجا بوده
‫نه
‫- ولی اون پیش تو بوده؟ ‫- چی؟
‫- پیش تو مونده ‫- یا مسیح، جک
‫با تو بوده
‫- خدایا، نه ‫- خب، پس چی؟
‫جک...
‫خدایا، تو دقیقا به بدی اونی ‫از خونه‌م گمشو بیرون
‫- باشه، ولی ببین، میتونم بگیرمش؟ ‫- چی رو؟
‫- ویال رو ‫- شوخیت گرفته؟
‫جک، تو نمیدونی این چه قدر مهمه
‫گفتم از خونه ام گمشو بیرون قبل از ‫اینکه پلیس لعنتی رو خبر کنم
‫و فکر میکنی کی بر میگردی؟
‫- سر کار؟ ‫- آره
‫بهتره بگم، تقریبا زود
‫به نظرت آماده ای؟
‫نمیدونم
‫اون کیه دیگه؟
‫- سلام؟ ‫- سلام، اون کلوییه؟
‫آره
‫بهت گفتم اون طوری ‫که به نظر میاد نیست
‫تو همین الان هم باهاش ارتباط داری ‫ و در موردش بهم دروغ گفتی
‫- دروغ نگفتم ‫- پس میگی چی کار کردی؟
‫فقط بهش اشاره نکردم
‫- آنا ‫- چیه؟
‫- ازش خوشم نمیاد ‫- میدونم
‫برام مهم نیست که ‫زنش رو از دست داده باشه
‫خوشم نمیاد تا بشکن میزنه ‫ میدویی میری پیشش
‫نمیتونم کمکی کنم اگه یهو ‫دم در خونه‌ت پیداش شه
‫هنوزم میتونم بهش بگم بره گمشه
‫فقط باید بفهمم که چی میخواد
‫چرا؟
‫همین طوری
‫موضوع اینه که انگار تو رو جادو کرده
‫متوجه‌ام، آنا
‫پرنسسم بیداره؟ ‫آره، ولی جمیماس هنوز خوابه خیلی شبیه توئه ‫ ‫
‫خدایا، حاضرم هرکاری کنم ‫که ببینمش، تا ببینمت
‫خیلی خب، الان انجامش بده
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، زود باش
‫این بهترین گشایشه که گیرمون میاد
‫باشه خب...
‫اگه یه راهی داشتی چی؟
‫- صورت چشمک زن ‫- آره
‫منظورت چیه؟ ‫
‫خب، من اینجا توی بیمارستان مگه نه...
‫خب، نمیتونستم باهات تماس بگیرم مجبورشدم اونجا رو امتحان کنم
‫و بعدش اون... منو دعوت کرد داخل، بعد...
‫پس اون میدونه؟
‫خب، فقط این رو که منو تو با هم ‫ وقت میگذروندیم
‫آره، درسته
‫منظورم اینه که چرا ‫تماسم رو جواب ندادی؟
‫نمیخوام دیگه بخشی از این جریان باشم
‫تو که گفته بودی کارت تمومه
‫- میدونم که گفتم ‫- که میذاری اون بره
‫میدونم، ولی ببین من یه تماس‫ از این زن دریافت کردم و...
‫دنیل، فکر نمیکنی این موضوع‫ رو به قدر کافی کش آوردی؟
‫منظورم اینه که کجا ‫دقیقا قراره تموم شه؟
‫خب، ما به آخرش رسیدیم
‫پیوند اتفاق افتاد ‫به نظر میرسه کلیه گرفته شده
‫فقط یه لطف دیگه برای آخرین بار ازت میخوام
‫لطفا
‫آنا
‫بعد از این، دیگه هرگز ازت ‫چیزی درخواست نمیکنم
‫قول میدم
‫خب برای کیه؟
‫برای کسی که مریضه
‫کی؟
‫فقط یه شخصی
‫و این تمام کاری بود که انجام میدادی ‫ اون هم توی زمانی که سر کار نمیومدی؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون...
‫چون اون نیاز داشت تا این کار رو بکنم
‫و اون دلیلیه که به ‫خاطرش داری میری؟
‫نه
‫اون نیست؟
‫من میرم، چون...
‫چرا؟
‫چون دیگه خوشحال نیستم
‫یه جوابی به بده، میتونی؟
‫چی؟
‫- باهاش صحبت میکنی؟ ‫- جک
‫داشتی؟
‫- قبلا، یه زمانی، آره ‫- کی؟
‫اهمیتی داره؟
‫خب، بیشتر از یه بار؟
‫آره
‫من متاسفم
‫گرفتیش؟
‫جیمی!
‫- پس تو قراره بگیریش و... ‫- آره
‫و کجا قایمش کنی؟
‫خب، هنوز نمیدونم
‫ولی وقتی این مکان‫ پیدا بشه که میشه
‫پس قراره پیدا بشه
‫بهتره در دسترس ما باشه ‫ تا یکی دیگه، درست میگم؟
‫منظورم اینه که کی باید بگه ما ‫نتونستیم توی مرحله‌ای دوباره گروه‌بندی کنیم؟
‫ببین شسته نمیشه یا...؟
‫- میدونی؟ ‫- البته
‫میتونستی یه پناهگاه جدید بسازی
‫- یعنی چی؟ ‫- چی شده؟
‫- کی این کارو کرده؟ ‫- من نمیدونم
‫حدود سی یا چهل هزار‫ دلار ناپدید شده
‫- من نبودم ‫- جیمی
‫- واقعا که ‫- مشکل چیه؟
‫لی، چه خبره؟
‫اون رو برای چی خرج کردی؟
‫ببخشید؟
‫با پولی که برداشتی چی خریدی؟
‫- لی، نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی... ‫‫- برای چی خرجش کردی؟
‫همون کلیه بود، مگه نه؟
‫- نه ‫- توی دروغگوی لعنتی!
‫- لی ‫- دروغگو
‫نمیدونی کارایی که میکنی عواقبی وجود داره؟
‫برای هرکسی که اینجاست
‫- نه، یه دقیقه صبر کن ‫- متوجه خطرش نیستی؟
‫معلومه که هستی
‫لی، لطفا
‫اصلا برات مهم نیست
‫باورم نمیشه که به تو گفتم
‫- لی ‫- که من تحسینت میکردم، میدونی؟
‫- لی، بی خیال ‫
‫که تو به من الهام بخشیدی ‫من لعنتی داشتم پیش ‫خودم چه فکری میکردم؟
‫اون چند باری ناله کرد که ‫راستش منو کمی ترسوند
‫باشه
‫چیز دیگه‌ای برای گزارش دادن نیست
‫خب، تو کار درستی‫ کردی که زنگ زدی
‫دنیل؟
‫داشتم فکر میکردم که اگه امکانش هست صحبتمون رو ادامه بدیم؟
‫- آره، گوش کن... ‫- چون یادت باشه تو...
‫یادمه، یادمه، ولی...
‫یه کاری هست که باید انجامش بدم
‫- نمیشه یه کم صبر کنه؟ ‫- خب، نه نمیشه
‫این نمیتونه؟
‫آره، فکر کنم
‫- راب؟ ‫- بله؟
‫اون... اون قراره انجامش بده
‫داری شوخی میکنی چی میگه؟
‫- الان داره میره ‫- به خاطر بیمارستان؟
‫- آره ‫- باید بریم
‫ما آماده ایم
‫باشه
‫داری به چی فکر میکنی؟
‫فقط دارم فکر میکنم که...
‫بعد از این چه اتفاقی می افته؟
‫خب...
‫بعدش اینه که خوشبینانه، بیدار میشه
‫ولی... ولی بعد از اون چی؟
‫درباره‌ش فکر نکردی؟
‫بخوام روراست باشم هیچوقت‫ تصور نمیکردم چنین روزی برسه
‫منظور اینه که چقدر‫ توی درد سر افتادم؟
‫خب به نظرم توضیح دادن ‫قیامت سخت خواهد بود
‫آره
‫خب، میگم که یه ذره
‫بث به خاطر اینکه کاری که گفت رو ‫ انجام ندادم ازم متنفر میشه؟
‫چیزی که قول داده بودم انجام میدم
‫جایگزین چیه؟
‫خب، ما میدونیم که جایگزین چیه
‫آره، دقیقا، پس...
ایستگاه معبد
‫لعنتی
‫جیمی
نمیدونم کدوم گوری رفته ‫
‫برای تو و جک متاسفم
‫مشکلی نیست
‫آخرش که اتفاق می افتاد به هر حال
‫واقعا؟
‫آره
‫هیچ‌وقت واقعا درست‫ نبود تو هم میدونی
‫بعد تو خودت رو در حال بازی در ‫یه نقش پیدا میکنی
‫تظاهر به احساس چیزی میکنی که ‫فکر میکنی باید احساس کنی
‫و تازه میفهمی که این تمام کاری ‫بود که داشتم انجام میدادم
‫تظاهر کردن؟
‫آره
‫چی؟
‫هیچی، فقط
‫هر دلیلی که برای این کار دارم...
‫گناه یا غرور...
‫یا عشق؟
‫یا عشق، درسته
‫فقط میخوام بدونی میدونم که ‫الان زمان و مکان درستی نیست
‫من هیچوقت زمانی که با تو‫ بودم تظاهر نکردم
‫حتی برای یک ثانیه
‫برام مهمه که این رو بدونی، فقط همین
‫ببین، تو پول رو داری
‫آره، داریم، و بابتش ممنونم، لی ‫ ولی این چیزی نیست که دنبالشیم
‫- خب، دیگه دنبال چی هستین؟ ‫- خودت میدونی چی
‫- جیمی؟ آره، ولی... ‫
‫- خب، چرا؟ ‫- انتقام، لی
‫- دقیقا ‫- تلافی و مجازات
‫باید به خاطر کاری که با ‫سباستین من کرد، مجازات بشه
‫خب، من نمیدونم اون کجاست، پس...
‫- چی؟ ‫- واقعا دوباره دلت میخواد این کار رو بکنی؟ ‫
‫- نادونی نکن، لی ‫- نمی کنم
‫- پس داری چی کار میکنی؟ ‫- فقط دارم دهن لعنتیم رو میبندم
‫- خیلی خب؟ ‫- چون اون دوستته؟
‫چون اون دوستته، لی؟
‫کسی که تو رو تو این وضعیت قرار میده دوستت نیست، لی
‫خب، شما دو تا هم نیستید، مگه نه؟
هر کاری می خوای بکن
‫آره، یا میتونید من رو کتک بزنید یا هرچی چون این بار قرار نیست جواب بده
‫چرا نه؟
‫چون فقط درده
چون فقط درده
‫دقیقا، میبینی تازه یهویی ‫دارم میفهمم که...
‫ لعنتی
‫ لعنتی!
‫اون تا الان بخشیدتت یا چی؟
‫یه جورایی
‫- یه جورایی؟ پس، نه واقعا ‫- نه
‫نه، من کاملا فکر میکنم ‫ که اون شبیه توئه
‫- فکر نمی کنی؟ ‫- از کی؟
‫خب، از جیمی
‫آره، من نمیدونم
‫ اون شبیه
‫به نظرم فوق العاده‌س که یه ‫کوچولو ازش اینجا داریم
‫این من نیستم که بخوام بد رفتار کنم ‫یا اینکه اصل و نسبش رو زیر سوال ببرم
‫یه قهوه میخوای، مامان؟
‫آره، خب، آره ‫اگه داری میری پایین
‫- آره ‫- پرستار عاشق قهوه میشه
‫- باشه ‫- آره، میشم
‫من... من فکر میکنم توی‫ شوک ام من توی شوک ام؟
‫مطمئنم که هستی
‫حالت تهوع بدی دارم
‫- اون مطمئنا یه نشونه ست ‫- و گیج
‫خب، توی ناحیه‌ی پات ‫بهت شلیک شده، میدونی؟
‫بذار دوباره دوره کنیم
‫یه پناهگاه هست
‫آره
‫آره، و زیر زمینه
‫لی
‫لی!
‫لعنتی!
خیلی خب
‫چند تا آدم اون پایینه؟
‫خدایا!
‫خیلی خب، خیلی خب ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- فقط اینکه ما این پایینیم
‫البته توی لابی؟
‫- آره ‫- باشه
‫خب، میدونی، میشل
‫آره
‫ مطمئن نیستم که بدون‫ پشتیبانی رفتن فکر خوبیه
‫چی و به اشتراک گذاشتن دستگیری؟ ‫بی خیال، کارن
‫اون یه مس رو کشت، راب
‫دقیقا، هرچی جرم بزرگتر باشه
‫- پیروزی هم بزرگتره ‫- پیروزی هم بزرگتره
‫ لعنتی!
‫- چیه؟ ‫- اون همین الان هم اینجاست
‫- اون اینجاست؟ ‫- آره، یه جایی همین طبقه بالا
‫کجا؟
‫- اون میگه که گم شده ‫- بهش بگو از یه پرستار بپرسه
‫برای راهنمایی کردن یا چیزی خدایا
‫- زود باش ‫- باشه
‫لعنتی
‫شماره چنده؟ شماره ‫چنده؟ شماره چنده؟
‫ جیمی
‫درسته اون کار خودش رو انجام داده
‫- اون توی راه پایینه ‫- باشه
‫خب معلوم شد که چیزی کاملا ‫پیش پا افتاده‌ست، در واقع
‫میدونم، کلویی
‫میدونم و انجامش میدم، باشه؟
‫وایسا، من باید برم ‫بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ
‫- سلام ‫- سلام
‫دکتر میلتون اینجاست؟
‫ نه، ولی تا چند دقیقه دیگه برمیگرده
‫- تو کی هستی؟ ‫- من باهاش کار میکنم
‫- ببخشید ‫- تو باید برگردی به تخت
‫نه، من خوبم، ممنون
‫نه، من جدی ام، دنیل
دنیل
‫بفرما
‫ممنونم
‫دکتر میلتون فوق العاده‌ست، نه؟
‫به نظرم فوق العاده‌س
‫نه، به نظر منم
‫اون جونم رو نجات داد
‫من یه...
‫همو خود ایمنی دارم...
کم خونی همولیتیک؟
‫و اگر واقعا بد باشه ‫طحالتون باید خارج بشه
‫وگرنه میمیرید
‫و دیگه چی درآورد؟
‫هیچی
‫منظورت چیه؟
‫چه خبر؟
‫اون اینجا بود
‫کی؟
‫اهدا کننده‌ات
‫آنا، اون به تازگی یه عمل جراحی بزرگ داشته ‫ ‫هر چی بهت میگه...
‫حتی امتحانش هم نکن، لعنتی ‫فکر کردی کی هستی؟
‫اون نمیدونه
‫- گوش کن، هر قدمی که برداشتم... ‫- دنیل
‫هر قدمی که با این برداشتم ‫تنها قدم قابل دسترسم بوده
‫و هر بار، تنها راه این بوده ‫که یا این کار رو انجام بدم
‫یا بذارم بث بمیره...
‫که هرگز یه راه نبود
‫حتی اگه به معنی دزدیدن ‫کلیه‌ی یه آدم بی گناه باشه؟
‫سعی میکنی چی رو ثابت کنی؟
‫این اصلا درباره بثه؟
‫- آنا ‫- خدایا، فکر میکردم فهمیدم
‫واقعا کردم و کاری که ما ‫داشتیم میکردیم دیوانگی بود
‫ولی همیشه فکر میکردم، میدونی از عشق به وجود اومده، همونطور که تو گفتی
‫و این اون رو برای من توجیه کرد ‫اما میدونی چیه دنیل؟
‫برای اولین بار، من واقعا ازت وحشت دارم
‫چون هیچی نمیتونه اینو ‫توجیه کنه، حتی عشق
‫- نه، گوش کن ‫- ازم دور شو
‫- نه، نه، نه... ‫- ازم دور شو لعنتی
‫اینجا چه اتفاق کوفتی افتاده؟
‫- لی؟ ‫- آره، یه اتفاق بدی براش افتاد
‫تو کی هستی؟
‫نگرانش نباش
‫پس اون کجاست؟
‫- سلام ‫- خدای من، خدای من!
‫- میشل! ‫- یه تلست، جیمی
‫- یه تله‌ست؟ ‫- پلیس گوشی منو داره
‫اونا بودن که داشتن ‫پیام میدادن کجایی؟
‫- دارم میرم پایین سمت لابی ‫- نه، نه، نه، اونا دقیقا همون جا منتظرن
تو باید از اینجا بزنی بیرون
‫لعنتی! اون بود؟
‫- کجا؟ ‫- اونجا توی پیاده رو
‫- من ندیدمش ‫- فکر کنم همون بود، زود باش
‫خدای من
‫خفه شو دیگه!
‫داری دروغ میگی
‫- دروغ نمیگم ‫- نه ولی تو گفتی اون هیچوقت نمیره
‫آره، ولی فقط امروز داشت فکر ‫میکرد که خودش رو تحویل بده
‫یا یه جای دیگه رو برای ‫قایم شدن پیدا کنه
‫- فقط امروز؟ ‫- آره
‫روزی که ما اومدیم این پایین که پیداش کنیم
‫- به هر حال قراره باهاش چی کار کنی؟ ‫- ببخشید؟
‫سوالایی نپرس که دلت ‫نمیخواد جوابشون رو بشنوی
‫- چیز بدیه، پس؟ ‫- بدتر از چیزیه که فکرش رو میکنی، عشق من ‫
‫- خب، چرا؟ ‫- آنا، نکن!
‫نه، منظورم اینه که هدف از ‫آسیب زدن به کسی چیه
‫برای چیزی که نمیتونی‫ کاری براش بکنی؟
‫- پول رو گرفتی ‫- آره، ولی رضایت رو نه
‫- ولی، چرا این این قدر برات مهمه؟ ‫- آنا، نکن
‫چون هست
‫- حتی با اینکه تنها جرمش حماقت بود، نه؟ ‫- آنا!
‫نه، جرمش فرستادن ‫پسرم به زندان بود
‫جایی که الان زانو زده و محکوم شده مدفوع کاسه‫ توالت رو تمیز میکنه
‫در کنار بقیه فعالیت‌های تحقیرآمیز ‫پس برام مهم نیست چطور شد...
‫و با صدمه زدن بهش چی میشه؟ ‫حالت رو بهتر میکنه؟
‫نه، قراره بهم عدالتی رو ‫ که خواستارشم بده
‫- این پوچه! ‫- باشه، بسه
‫- نه، آخه معنی نمیده ‫- خفه خون بگیر!
‫خواهش میکنم، نزنش ما هر کاری‫ که ازمون بخوای انجام میدیم
‫فکر میکنی اینو نمیدونم؟
‫هیچوقت دیگه به کاری ‫که میکنم نگو پوچ
‫و هرگز صداقت کاری که برای پسرم‫ انجام میدم رو زیر سوال نبرید
‫یا شرافتش رو، فهمیدید؟
‫آره
‫الانم بهتره یکیتون با یه ایده‌ ‫خوب و سریع بیاد بالا چون تا حدود دو دقیقه دیگه ‫
‫واقعا شروع میکنم به عصبانی شدن
‫- تو باید ازینجا بری بیرون ‫- من واقعا بدجور میخوام ببینمت
‫- میدونم ‫- و جمیما
‫- جمیما کیه؟ ‫- دخترمون دیگه
‫ما به دختر نداریم ‫ما یه پسر داریم
‫چی؟
‫خیلی خب، گوش کن
‫- داری گوش میدی؟ ‫- آره
برو قسمت پشت بیمارستان یه ‫جایی برای استراحت اونجا هست
‫- چرا؟ ‫- فقط برو اونجا، باشه؟
‫باشه
‫- بده‌ش به من ‫- ببخشید؟
‫- بده‌ش به من ‫- یه دقیقه صبر کن، مشکل چیه؟
‫تو گوشی منو دادی به پلیس
‫- کدوم گوشی؟ ‫- میدونی کدوم گوشی
‫خب، چرا اصلا از اول داشتیش؟
‫ازت به‌خاطر این کار متنفرم ‫تو باید طرف من باشی
‫- من طرف توام، فقط چون من... ‫- دنبالم نیا، لطفا
‫اون یه گوشی داره
‫ببخشید؟
‫اون یه گوشی داره
‫میتونستم بهش زنگ بزنم ‫ بهش بگو بیاد پایین
‫- خوبه ‫- چی؟
‫- دیگه چه غلطی باید بکنم؟ ‫- اونا قراره بکشنش
‫- مارو میکشن ‫- آره، خب، این تقصیر کیه اون وقت؟
‫- بهت گفتم که کارات عواقبی داره... ‫- لی!
‫آره، تا وقتی که حال زنت خوبه
‫پس گور بابای بقیه ، مگه نه؟
‫- گوش کن... ‫- تو یه متعصب لعنتی هستی
‫- میدونستی؟ ‫- آره، میدونستم، این درسته
‫- دنیل، درسته؟ ‫- آره
‫زود باش
‫گوشیم توی آزمایشگاهه
‫پس بیا بریم
‫میتونی از پس این ‫دوتا بدون من بر بیای؟
‫داری شوخی میکنی دیگه، نه؟
‫- پس تو دنبال یه درمانی... ‫- یه جورایی
‫- ...که وجود نداره ‫- آره
‫وقتی که داری یه کلینیک رو ‫ برای مجرم‌ها میگردونی
‫خب، نه فقط مجرم‌ها
خیلی خب
‫رفیق، تو کلا رد دادی دیگه
‫کجایی؟ لعنتی
‫بالا رو ببین، بالا رو نگاه، جیمی!
‫- خدای من ‫- جیمی
‫- اون واقعا زیباست ‫- تو حتی به زور میتونی ببینیش
‫میتونم
‫ جمیم...
‫لعنتی، اسمش چیه؟
‫اسمش جیمزه، البته
‫هی، جیمز
‫هی، پسرم
‫سلام، عزیزم
‫دلم خیلی برات تنگ شده، عزیزم
‫- جیمی! فرار کن، بدو! ‫- پلیس! کسی تکون نخوره
‫جیمی، احمق نباش، جیمی
‫این لعنتی کجاست؟
‫- زود باش! ‫- نه، من میدونم، این...
‫میدونم یه جایی همین جاهاست
‫اگه داری بازیم میدی یا ‫سر به سرم میذاری...
‫الان هرچیزی که مثل هشدار ‫ برای اون به نظر بیاد
‫یا اینکه بهش بگید پایین نیاد
‫من میکشمت، همسرت رو میکشم ‫و اون یکی رو لی رو هم میکشم
‫و همین پایین ولتون میکنم تا‫ خوراک موش های لعنتی بشین
‫متوجه شدین؟
‫ آره
‫ادامه بده
‫وایسا!
‫پست صوتی
‫بذار بشنومش
‫به خاطر خدا
‫- براش پیغام بذاری و دوباره... ‫- میدونم
‫جیمی، دنیله
‫گوش کن، ببین نمیدونم تو کجایی
‫ولی میشه هر موقع تونستی ‫ سریع برگردی پناهگاه؟
‫بهت... بهت توضیح میدم ‫ وقتی اومدی اینجا
‫خیلی خب، به سلامتی
‫خب، بعدش چی؟
‫صبر کن و ببین که بهت‫ زنگ میزنه یا نه
‫یا برمیگرده
‫اونجا چیه؟
‫- هیچی ‫- هیچی بهم نگو، لعنتی
‫اونه؟
‫آره، اونه
‫- لعنتی! ‫- کافیه!
‫- یا مسیح ‫- لی، دارم بهت میگم!
‫- نمیتونم کمکی کنم ‫- بذار بهش یه چیزی برای درد بدم
‫ آره، آره، لطفا
‫خیلی خب، لعنت بهش ‫فقط بهش یه چیزی بده یا هرچی
‫با این حال باید برم بخش پایین
‫- بخش پایین؟ ‫- اره
‫خب، پس با این حال، نه، ولش کن، ‫ میتونه بدون اون هم ادامه بده
‫نه، لطفا، لطفا، بهم گوش کن ‫خواهش میکنم، من نمیتونم
‫بهم گوش بده لعنتی، نمیتونم!
‫به جهنم، باشه
‫ولی منم باید باهات بیام
‫لی، اگه بخوای کاری کنی...
‫نمیتونم... چه غلطی میخوام بکنم مثلا؟ ‫بی خیال، لطفا
‫خیلی خب، زود باش، بیا بریم
‫عجله کن
‫هی، چه اتفاقی براش افتاده؟
‫اون تازه یه کلیه اش رو برداشته
‫خدایا
‫من برای برداشتن زگیل نمیام ‫چه برسه به یه کلیه لعنتی
‫خیلی خب، زود باش پیداشون کردی یا نه؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، ادامه بده
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، من دقیقا پشت سرت ام
‫لعنتی، ببخشید! ‫- لعنت!
‫- حالت خوبه؟ ‫- بیا اینجا
‫چند وقته اون رو پایین نگه داشتین؟
‫تقریبا سه ماهه
‫باید خیلی دوستش داشته باشی
‫آره، دارم
‫خیلی خب، تو برو غرب
‫دیدیش؟ اون رو دیدی؟
‫نه
‫ممنونم
‫شاید الان دیگه خفه شی و دیگه ‫مثل بچه‌ها نق نزنی، میشه؟
‫تکون نخور!
‫- تو کی هستی؟ ‫- مهم نیست من کیم
‫بخواب روی زمین
‫مرسی!
‫روی زمین، احمق!
‫مرسی!
‫وقت برگشتنه
‫این قدر احمق و دیوونه نباش
‫سلام
‫ببین کی اومده
‫سلام، جیمی!
‫میدونی من کی‌ام؟
‫نه
‫ولی تو پسرم رو میشناسی، درسته؟
‫سباستین
‫من نمیخواستم، قسم میخورم
هیس
‫اهمیتی نداره
‫حالا ما میریم، ما سه تا
‫پس بهتره با دوستات خدافظی کنی
‫چون این آخرین باریه که اونا رو میبینی
‫چرا؟ ‫چون میمیری، رفیق
‫درسته، و نه فقط...
‫ولی مرد توی آروم ترین...
‫وحشیانه‌ترین و طولانی ‫ترین راه قابل تصور
‫باشه؟
‫مرسی!
‫تکون نخور
‫یا شریان کاروتیدت رو‫ قطع می کنم، فهمیدی؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫- بندازش ‫- ننداز
‫- خفه شو ‫- تو بندازش
‫- این کارو میکنم ‫- دنیل، ولش کن
‫خواهش میکنم
‫دارم بهت میگم، رفیق تا آخرین‫ نفری که اینجاست رو میکشم
‫تو باز باید ریختن‫ خونش رو ببینی، نه؟
‫مرسی
‫- دنیل ‫- لعنتی!
‫ولش کن
‫بیارش پایین
‫الان
‫بندازش
‫لعنتی، کیث، نکن کیث، نکن
‫شوتش کن اینجا
‫همین الان!
‫آنا
‫خب الان، تو مرسی
‫اسلحه‎ رو بذار زمین
‫زود باش، بعدش هر کدوم میتونیم ‫ راه خودمون رو بریم
‫- مرسی ‫- هیچکس صدمه نمیبینه
‫مرسی، کاری که میگه رو بکن
‫مرسی
‫دقیقا
‫- نه، خواهش میکنم ‫- بهش شلیک کن!
‫مرسی، نه!
‫مرسی
‫لعنتی
‫آنا
‫فکر کنم
‫لی؟
‫آره
‫خب، به جز پام
‫خب، الان چی؟