‫چه خبره؟
‫فرمانده، جواب بده!
‫مأمور پیزلی تیر خورده!
‫فکر کنم توسط یه مین. ‫ممکنه بازم باشه.
‫نیروی پشتیبانی لازم دارم.
‫بالدوچو!
‫بالدوچو رمورا!
‫ما می‌دونیم اون ‌تویی!
من ‫می‌دونم تو واقعا کی هستی،
‫و تو هم می‌دونی من کی‌ام!
‫می‌خوام تا 5 بشمارم.
‫راستش، بیا تا 10 بشماریم.
‫اون‌موقع شروع می‌کنیم حرف زدن.
‫اگه بازم مین باشه،
‫و من روی یکی‌شون پا بذارم،
خواهرته که ‫نفر بعدی منفجر میشه!
‫حالا شروع می‌کنم شمردن!
‫یک.
‫دو.
‫اسم واقعی من نینو اسکوتلارو‌ ئـه.
‫سه.
تمام زندگیم رو صرف مبارزه با کوسا نوسترا کردم. ‫حالا با این وضع می‌بینیدم.
‫چهار.
‫حتی یه نفر بهم گفت قهرمان.
‫پنج.
همه‌ ما سرنوشت ‫یه قهرمان رو می‌دونیم
‫شش.
‫مُردن با شکوه و عظمت، ‫با مقبره‌های وقف ‌شده.
‫هفت.
‫یا اینکه از یه جای بلند ‫پرت بشن پایین.
‫هشت.
‫من هیچ‌وقت مقبره ای ‫نداشتم که وقف به من شده باشه.
‫نُه.
‫و از اونجایی که دیگه ..‫نمی‌تونم قهرمان باشم.
‫ده!
‫تصمیم گرفتم همون چیزی بشم ‫که منو بهش تبدیل کردن.
اون ‫آدم بد.
‫[هشت سال پیش]
فراموش کردم
‫رفته بودم ماهی ‌گیری توتیا.
‫می‌دونم، الان غیرقانونیه.
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟
‫روز خوبی داشته باشی، ‫آقای اسکوتلارو‌.
‫اون دستبندها واقعا لازم ان؟
‫از هم‌سلولیش بپرس.
‫سالواتوره تراچینا ‫19 قتل (6 بار، با دست‌ خالی)
‫من تو زندگیم از سه چیز مطمئنم.
‫این ورم مخاط بینی لعنتی،
‫مربی‌های باشگاه فوتبال پالرمو، ‫که سه ماه دیگه مرخص میشن
‫و سکوت سالواتوره تراچینا.
‫خب، چش شد؟
‫از اینجا بودن ‫حوصله ات سر رفته؟
‫چطوره که بقیه زندگیت رو...
یه جای خوب بگذرونی
‫[شگفتی‌های اَبروتزو ‫چوپولی]
‫تحت حفاظت شاهدین
‫توی یه جای دور و خلوت ‫با گوشت خوشمزه و هوای تازه؟
‫می‌تونی درباره‌ی ماریانو سورو ‫یه چیزی رو بهم بگی؟
‫[ماریانو سورو ‫رئیس های کوسا نوسترا]
‫[15 سال فراری ‫صادر کردنِ دستور 200 قتل]
‫سورو نصف خانواده‌ تو رو کشته. ‫نمی‌دونم کی دیگه بیشتر ازش متنفره.
‫تو یه بازپرسی. ‫نباید از کسی متنفر باشی.
پس بخاطر حساسیتم ‫سیگار هم نباید بکِشم.
‫به‌ هرحال، آدم‌هایی مثل ما ‫بخاطر سرطان نمی‌میرن.
‫می‌خوای یه چیزی ببینی؟
صدام کردی که این نمایش رو راه بندازی؟
‫می‌دونی چرا ماریانو سورو رو ‫کوسه سفید صدا می‌کنن؟
‫چون‌که وقتی در اسارت باشه... می‌میره.
‫ماریانو سورو نمی‌تونه یه جای ثابت بمونه.
‫مدام آدرسش رو عوض می‌کنه، ‫و یه جا رو می‌خواد که وسایلشو انبار کنه.
این ‫آدرسش.
‫فرار کنید!
‫هی، این یکی به‌درد نمی‌خوره.
‫هی، خوشگله.
‫هی، لئو، حسابی تیپ زدی.
‫کار می‌کنه. بریم.
‫- آفرین، اسکوتلارو‌. ‫- ممنون.
‫نه، منظورم...
‫برادرم همیشه تشنه‌ی توجه بوده.
‫خوش بحالت.
‫می‌تونی خلاصه بگی چی اون‌توئه؟
‫خب، همه‌جور لباسی هست.
‫از لباس‌های خیاطی‌شده بگیر ‫تا لباس‌های ورزشی،
‫کفش‌ها و صندل‌های خوشگل،
‫سه تا گاوصندوق با محتوای نامعلوم
‫و غذا، از گوشت‌های نمک‌سودشده ‫بگیر تا غذاهای یخ‌زده.
‫حتی کیک کشمشی.
‫حتی واسه شام شب کریسمس هم آماده ست.
‫یه مدل سیلیکونی از ‫مری جین هندی‌گرل.
‫کی؟
‫یه عروسک واقعی‌مانند بادیه.
‫اولش فکر کردیم با آدم‌ربایی طرفتیم.
‫بعدش، حدود 400 جعبه ‫آب معدنی هست
‫از یه برند که هیچ‌کس ‫اسمش رو نشنیده: «باران آمارونی.»
‫آبش معدنی نیست.
‫وقتی بارون می‌باره ‫از آمازون می‌گیرنش.
‫هیچ‌وقت به زمین نمی‌خوره.
‫سبک‌ترین آبه. ‫حاوی هیچ نمک معدنی‌ای نیست.
‫- خب؟ ‫- خب، سورو مبتلا به نارسایی کلیه ست.
جدی ئه
‫- خب؟ ‫- خب...
‫دارم روی یه فکری کار می‌کنم.
‫- خیلی‌خب، در همین حین، میشه بریم داخل؟ ‫- به هیچ‌وجه.
‫چرا که نه؟
‫سه تا گاو صندوق هست. ‫ممکنه بایگانی سورو اون‌تو باشه.
‫اول بیاید خاطرجمع بشیم که این ‫بایگانی‌های اسرارآمیز وجود خارجی دارن.
‫منابع‌مون اینطوری میگن. توش مدرکیه ‫که «پیمان مافیای دولتی» رو ثابت می‌کنه.
‫گوشی‌های موبایل، مکالمه‌ها، ‫یه لیست از سیاستمدارها...
‫ما می‌خوایم خودشو بگیریم. ‫نه سوابق تماس‌های تلفنی‌شو.
‫طبق تجربه‌ی من، ‫باید سریع اقدام کنید.
‫نباید نقد رو ول کنیم ‫بچسبیم به نسیه.
‫جوسی...
بریم داخل
‫خب؟
‫همه ‌چی خوبه، قربان. ‫کسی نیست.
‫البته که مافیاها دیگه ‫بازپرس‌ها رو نمی‌کُشن.
‫تصادف‌های رانندگی...
‫منجر به مرگت میشن.
‫- شب بخیر، قربان. ‫- شب بخیر.
‫یک پرش که نفس همه رو ‫توی سینه حبس کرد.
‫دواین لبلانک یه پشتک‌وارو ‫با یه چرخش چهارگانه اجرا کرد،
‫که باعث به برنده‌شدن 25 اُمین نسخه مسابقات قهرمانی جهان اسکی آزاد شد
‫اون بُرد خودش رو به طرفدارانش، ‫خانواده‌اش و نامزدش تقدیم کرد.
‫[اعضای بدن انسان برای پیوند ‫با احتیاط حمل شود]
‫اسکوتلارو‌؟
‫میشه بیای اینجا؟
‫نینو، باز کن!
‫باز کن، نینو!
‫- آخه چرا من از عملیات بیرونم؟ ‫- باید بادیگاردم رو اخراج کنم.
‫منظورت چیه که من بیرونم؟
‫به همین سادگیه. ‫تو از عملیات بیرونی.
‫همه برن داخل.
‫از کِی تاحالا یه بازپرس توی تصمیمات ‫سرهنگ جوخه عملیات‌های ویژه دخالت می‌کنه؟
‫- ازش خواستم یه لطفی در حقم بکنه. ‫- واقعا؟ این یه رفتار مافیامآبانه ست.
‫ کسی این حرف رو می‌زنه که برای استخدام شدن پارتی‌بازی کرده
‫[غذای دریایی ‫تریناکریا]
‫کی ازت خواست این‌کارو بکنی؟ بخاطر اینکه ‫من یه پانک‌ ولگرد بودم این‌کارو کردی.
‫تو یه معتاد بودی. ‫اون مشکل بزرگی بود.
عوضی زن ‌ستیز ‫مردسالار و خودمحور! آشغال‌!
‫منم یه سری ایرادها دارم.
‫تموم شد؟
‫گوش کن، ما وقت زیادی نداریم.
‫ماریانو سورو مبتلا به نارسایی کلیه ست.
‫بنابراین، باید پیوند عضو انجام بده.
‫درحالی ‌که کوستاردلو می‌خواد ‫به انبار سورو یورش ببره،
‫قراره برای یه یارویی توی ‫بیمارستان یه کلیه برسه.
‫به‌نظر من این کلیه هیچ‌وقت ‫به بیمارستان نمی‌رسه.
‫رسیدیم.
‫قربان؟
‫لغو مأموریت!
‫چرا؟
‫«بارون آمازونی» رو یادتونه؟
‫اون‌موقع در حد یه ایده بود. ‫الان ازش قطعیت پیدا کردم.
اون انجامش میده ‫همین امشب!
‫کی؟ ‫امشب قراره چی بشه؟
‫سورو قراره پیوند کلیه انجام بده، ‫و من می‌دونم کجا.
‫این‌دفعه بگیریدش.
‫ببخشید، کی میگه سورو اونجاست؟
‫من الان دارم میگم، کوستاردلو.
‫خواهرم اونجاست.
‫چی؟
‫چطور جرأت می‌کنی به مأمور من ‫دستور بدی یه مأموریت بی‌اجازه اجرا کنه؟
‫خیلی‌خب، بعدا می‌تونی گوشمالی‌م بدی. ‫فعلا زود باش.
‫نه، ما نمی‌دونیم ‫محدوده جدید امنه یا نه!
‫من جون 12 تا مأمور رو ‫به‌خطر نمی‌اندازم.
‫متوجه ‌ام. خودم میرم.
‫«یک بازپرس که بجای 12 مأمور ‫عملیات‌های ویژه کُشته شد.»
‫میگم اینو روی آگهی فوت ام بنویسن.
‫- اینطوری میری بیرون؟ ‫- نه، کفش‌ پام می‌کنم.
‫فرمانده، باید چیکار کنیم؟
‫بجنب. بجنب.
‫لعنتی!
‫یه نفر بهش هشدار داد.
‫نه یه هفته یا یه روز پیش.
‫نه، یه نفر یه دقیقه قبل از اینکه ‫ما مداخله کنیم بهش هشدار داد.
چطور امکان داره؟ ‫چون‌ که من دیگه کم آوردم.
‫هردفعه که تا دم دستگیر ‫کردنِ سورو پیش می‌ریم، در میره.
‫سه تا سناریوی احتمالی هست.
‫یا بدجوری خوش‌شانسه ‫و یه خوش‌شانس کوفتیه،
‫یا قدرت ماورایی داره، ‫و این می‌تونه امکان داشته باشه،
‫یا یه نفر داره کمکش می‌کنه.
‫ماریانو سورو دولت رو به ملعبه گرفته!
‫طوری رفتار می‌کنن انگار می‌خوان بگیرنش، ولی حقیقت نداره! هیچ‌کس نمی‌خواد بگیرتش
‫دویست قتل و 28 حبس ابد. ‫اون‌وقت این آدم آزاده!
‫15 ساله که دنبالشیم. ‫15 ساله که ما رو به بازی گرفته.
‫من دیگه ذله شدم ‫این‌قدر به بازی گرفته شدم!
‫20 سال پیش بود، ‫ساعت 10:45 صبح،
‫که 30 کیلوگرم تی‌اِن‌تی ‫قایقِ دادستان عمومی،
‫پائولو بری رو توی ‫ساحل مارزامِمی غرق کرد.
‫هفته‌‌ بعد، توی سالگرد ‫اون اتفاق وحشتناک که
‫توسط رئیس کوسا نوسترا، ‫ماریانو سورو، دستور داده شده بود،
‫شبکه‌مون قراره برای اولین بار
‫یه مجموعه‌ی تلویزیونی پخش کنه ‫به‌نام «بازپرس خوب»
‫این برنامه روی زندگی و ‫تعهد قهرمان ایتالیایی‌ای که
‫در برابر مافیا جنگید تمرکز داره.
همین حین، دختر ایشون امشب ‫در استودیو مهمان ما هست.
‫ایشون از قتل‌عام در مارزامِمی جون‌ سالم ‫‌به‌در برده، وکیل لووی بری. شب بخیر.
‫شب بخیر.
...‫مایلم با پرسیدنِ
‫یه سؤال واضح ولی خیلی ‫مهم مصاحبه رو شروع کنم.
‫چقدر دلت براش تنگ شده؟
‫من دلم برای پدرم تنگ نشده، ‫چون‌ اون توی قلبمه
‫و در قلب تمامی شهروندان.
‫خاطرات تنها چیزیه که ما می‌تونیم ‫در مصاف با مرگ ازش استفاده کنیم.
تا زمانی که مردم پدرم رو ‫به ‌یاد داشته باشن
‫و جنگش رو ادامه بدن، ‫اون واقعا نمی‌میره.
‫[رم]
‫بدون شکر و یه قطره شیر خنک.
دادگاه عمومی رم
اولین بخش جنایی، دادگاه عالی
‫متهم تبرئه می‌شود...
جان
‫...مورمورا فرانچسکو ماریا،
‫از تمامی جرایم تبرئه می‌شود، زیرا حقایق وجود ندارد
‫- دزد! ‫- البته که دادگاه‌ این‌کارو می‌کنه.
‫سکوت لطفا...
‫دزد!
‫سکوت!
‫نمی‌دونم چطور این‌کارو کردی، ‫ولی تو یه پدیده ای.
‫دزد!
خلاف تو شرط بستم ولی
‫عدالت ایتالیایی واقعا ‫آدم رو غافلگیر می‌کنه.
‫بخصوص با یه وکیل خوب.
‫بگذریم، میشه بدونم ‫چرا گفتی بیام اینجا؟
‫تو واقعا بی شرفی، اسکوتلارو‌.
‫نهایت سعیم رو می‌کنم، جناب وزیر.
‫شرط می‌بندم بعد از کاری که کردی ‫توی پالرمو یه عالمه دشمن داری.
‫زیاد هم دوستام نیستن.
‫جابجا شدن به رم چطوره؟
‫که چی کار کنم؟
‫همون کارو، ‫ولی جات امنه و مستقلی.
‫دلم می‌خواد بذارمت ‫توی بخش امور جنایی.
‫اینو زنم ازت خواسته؟
‫نه، فقط از بی شرف ها خوشم میاد.
‫فقط یه روانی مغرور می‌تونه یه راه ‫پیدا کنه که چطور اوضاع رو واقعا تغییر بده.
‫نظرت چیه، اسکوتلارو‌، ‫باهمدیگه اوضاع رو تغییر بدیم؟
‫اوضاع...
‫حق با اونه. ‫همه‌مون همین فکر رو می‌کردیم.
‫- کی بازم می‌خواد؟ ‫- فکر کردن و گفتنش یکی نیست.
‫- از قبل گفته. کالاماری؟ ‫- ولی همه الان اعصابشون خرده.
‫کوستاردلو یک ساعت ‫و نیم باهام حرف زد.
‫منم بهش اعتماد ندارم.
‫- نمی‌تونی هرکاری دلت بخواد انجام بدی! ‫- فقط یه کالاماری مونده!
‫- حیفه بمونه. ‫- خیلی‌خب. ممنون.
راستی نینو، کالاماریت خوشمزه ست
‫چطوری می‌پزیشون؟
‫راحته. سر رو از شاخک‌ها جدا می‌کنی،
‫بعد یه کیسه‌ شیرینی‌پزی برمی‌داری...
‫هدف تیم اینه که ‫تبادل اطلاعات کنه.
‫نمی‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی ‫و ما رو مجبور کنی خودمون سر در بیاریم
‫که جوخه عملیات‌های ویژه توی یه مأموریت ‫دیگه استفاده شده و جفت‌شونو گند زده.
‫کافیه.
‫شاید حق با تو باشه.
‫من هم‌تیمی خوبی نیستم.
‫در حقیقت...
‫در حقیقت؟
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫خب...
‫نینو؟ ببخشید. ‫دستشوئی کجاست؟
‫دستشوئی؟
‫- همونجاست که همیشه بوده. ‫- یادم نمیاد.
‫بهت نشون میدم، بیا.
‫نه، اینجا اتاق مطالعه‌ منه.
‫واقعا می‌خوای بری دستشوئی ‫یا چیزی می‌خواستی بگی؟
‫نه.
‫آره.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. ‫ولی فکر کنم دستشوئی هم باید برم.
‫- جوسی، حالت خوبه؟ چی شده؟ ‫- باستیانلو.
‫بوکا، کالدورو،
‫چامپی، دل بونو، دیاچونو، فرزا،
‫گارجولو، جراردی، جورجیانی.
‫لیست دانش‌آموزهای ‫مدرسه‌ام رو حفظم.
‫ولی روحمم خبر نداره سه ثانیه پیش ‫توی اون یکی اتاق چی خوردیم.
‫یادم نمیاد.
‫گیج شدم.
‫احتمالا خسته‌ای. ‫پیش میاد. بی‌خیال.
‫من خسته نیستم.
‫نینو.
‫من آلزامیر دارم.
می‌خوام ‫فردا استفعا بدم.
‫همه‌ی کسایی که علیه ‫کوسا نوسترا جنگیدن منفجر شدن.
‫چطوریه که ما هنوز اینجائیم؟
‫می‌خوام مسئولیت رو ‫بسپرم به‌عهده‌ی تو.
‫بس کن. تو استفعا نمیدی. ‫تو خیلی هم بی‌استفاده نیستی.
‫می‌تونم روت حساب کنم؟
هی! دیشب اصلا نخوابیدی آره؟
‫هنوز تنبیهم. ‫تمام روز قراره هدفون تو گوشم باشه.
‫- گوش کن، می‌تونم یه لطفی ازت بخوام؟ ‫- نه، نیکو. شیفت شب رو خودت می مونی.
‫نه، اون نه.
‫می‌تونی واسه پیش‌نمایش ‫امشب برام بلیط جور کنی؟
‫بازپرس خوب؟ زده به سرت؟
‫میرکو کارلینی قراره بیاد ‫و زنم یه بند درباره‌اش حرف می‌زنه.
‫- از نظرش جذابه. ‫- اسکوتلارو‌ با یه همراه. از طرف من برو.
‫همراهت کیه؟
‫برادرم امیدواره یه ‫پسر خوب با خودم ببرم.
‫موفق باشی.
‫سرهنگ...
‫نمی‌خوام برم چون‌ قرار دارم.
‫من کلید ندارم.
‫لعنتی، به دخترش گفتم.
‫- به دختر کی؟ ‫- دختر سوریسو!
‫- لعنتی، از کی تاحالا آخه؟ ‫- حتی دیروز هم انجامش دادم...
‫میشه بریم؟ و مردم ممکنه فکر بد بکنن، ‫اون‌وقت همه‌جا پخش میشه.
‫- این‌کار خوب نیست. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، باید چیکار کنیم؟ ‫با همین وضع بمونیم؟
‫خیلی‌خب.
‫خوبه، می‌دونی چیه؟
‫راستی اون یارو دیدی؟
‫همون قاضیه، توی تلویزیون خودنمایی می‌کرد.
‫کی؟ اسکوتلارو‌؟
‫«اگه می‌خوای مردم خوب ‫باشن، سرخ‌شون کن.»
‫ولی اون عمیقاً به خوبیِ ‫هدف‌ها باور داشت.
‫خودش به یه هدف پایبند بود
‫و تا آخر مرگش... بهش وفادار موند.
‫نمی‌دونم پدرم مرد خوبی بود یا نه
‫یا خودم آدم خوبی ام یا نه.
‫ولی مطمئنا می‌دونم که
‫اون روز، توی مارزامِمی،
‫همراه اون، بخشی از من هم مرد.
‫عمیقاً از تمام کسایی که توی ‫«بازپرس خوب» کار کردن سپاسگزارم.
‫یه محصول زیبا که یاد و خاطره‌ ‫پائولو بری رو زنده نگه می‌داره.
‫شما فوق ‌العاده‌ اید!
آفرین میرکو
‫ممنون از کسایی که ‫برای دولت می‌جنگن.
‫و تا همیشه ممنون از... پدرم.
‫«و یه تشکر ویژه از شوهرم.»
‫باورنکردنیه که برای یه بار ‫هم شده تو ستاره نیستی.
‫- کارت خوب بود. ‫- می‌دونم.
‫آقای بری
‫تو همیشه الگوی من بودی.
‫من بخاطر تو وارد این شغل شدم.
‫میرکو کارلینی واقعا مزخرفه.
‫تو بهم یاد دادی طرف کی رو بگیرم.
‫نینو...
‫اگه تو واقعا طرف خوب‌ها هستی، ‫پس خوب باش.
‫شبیه من نیست.
‫همین بغل نشسته. بس کن.
‫متوجه میشی؟
‫البته، آقای بری.
‫دیر نکن.
‫آقای اسکوتلارو‌؟ باید باهامون بیای.
تا بعد- می بینمت، فعلا-
‫شوخیت گرفته؟
‫چه خبره؟
‫بعداً حرف می‌زنیم.
‫- بابا! ‫- نه!
‫بابا!
‫آقای بری!
‫بابا!
‫[زندان قضایی مرکزی]
‫متأسفم قربان.
‫- باید لباست رو عوض کنی. ‫- جدی میگی؟
‫شوخیتون گرفته!
‫به‌محض اینکه فردا اوضاع روبراه بشه، ‫می‌فرستمت آسینارا، قسم می‌خورم!
‫بجنب! بیا داخل!
‫باید وکیلم رو ببینم.
‫اومده.
‫از اونی که یادمه خیلی فرق کرده.
‫- پیرهنت کو؟ ‫- با یه پاکت سیگار عوض کردم.
‫- حالت چطوره؟ ‫- بینی‌م؟ خوبه. مزخرف محض.
‫دفعه بعد لباس‌های واقعی بپوش.
‫لعنتی، این‌همه؟
‫چقدر باید بمونم؟
‫خب...
‫اینجا چیزهای بیشتری ‫دستگیرم شده تا بیرون کار کردن.
‫می‌دونی امروز چی شنیدم؟
‫اینکه سورو می‌خواد دخترش، ‫ترزای دیوانه رو مجبور کنه
‫با تنها پسر زنده‌ی تراچینا، ‫انزوچیو ازدواج کنه.
‫نینو...
‫اون قاضیه که توی تلویزیون ‫خودنمایی می‌کرد رو دیدی؟
‫کی؟ اسکوتلارو‌؟
‫آره! یه کنفرانس مطبوعاتی ‫برگزار کرده بود.
‫«یه نفر داره به مافیا و سورو کمک می‌کنه.»
چه عصابی داره
‫همه می‌دونن که ‫به سورو کمک می‌کنه.
‫- داره پز چی رو میده؟ ‫- شاید داشته علامت می‌فرستاده.
‫آره، درسته، می‌خواد علامت بفرسته.
‫اگه اسکوتلارو بخواد با سورو حرف بزنه، ‫فقط کافیه بهش زنگ بزنه.
‫ظاهرا، این...
‫ویتو آلوسا و جوزپه سباسته. ‫باهمدیگه هفت تا قتل مرتکب شدن.
‫کی شنود کرده؟
‫کارشون عالی بوده.
‫از دوتا احمق استفاده کردن که ‫می‌دونستن داره صداشون ضبط میشه،
‫صحنه‌سازی کردن، و کاری ‫کردن خواهرم بهش گوش کنه.
‫- من بخاطر این اینجام؟ ‫- نه، فقط بخاطر این نیست.
‫البته که نینو اسکوتلارو‌ رو می‌شناسم.
‫سورو یه بار بهم گفت: «اون یارو رو می‌بینی؟ ‫قاضیه با کوسا نوسترائه.»
مردم این مزخرفات رو باور می کنن؟
‫میگن بخاطر همین ‫یورش رو لغو کردی.
‫- دادستان کیه؟ ‫- بلجیوسو توی کالتانیسیتا.
‫اون ازم متنفره. ‫کاری کردم از پالرمو جابجا بشه.
‫برای تفتیش خونه‌مون حکم صادر کرد.
‫چی پیدا کردن؟
‫فرمانده!
گوشی یه بار مصرف
‫بخاطر اینکه خودشون جاسازش کردن.
‫باید ثابتش کنیم.
‫خب، چی نشون داد؟
‫طبق تاریخچه تماس‌ها، گوشی فقط با یه ‫گوشی یه بار مصرف دیگه ارتباط داشته
‫که مال کی بود؟
‫بلجیوسو ادعا می‌کنه که...
‫داره سعی می‌کنه ثابت کنه شماره‌ سورو‌ ئـه.
شوخیه؟
‫حتی با دختر قربانیش هم ازدواج کرده.
‫البته، اسکوتلارو‌ کاری کرد ‫که پائولو بری کشته شه.
‫اون بود که به سورو گفت، ‫کِی، چطوری و کجا.
‫حالا دیگه پدر تو رو هم من کُشتم؟
‫نینو...
‫قسم می‌خورم که تبرئه‌ات می‌کنم.
‫به نام مردم ایتالیا...
‫[قانون برای همه برابر است]
‫...دادگاه جنایی کالتانیسیتا ‫حکم پیش‌ِ رو را صادر می‌کند.
‫با در نظر گرفتن مواد 533 و 535 ‫قانون آیین دادرسی کیفری،
‫آنتونینو اسکوتلارو‌ در تمامی اتهامات
در ‫فهرست الف گناهکاران شناخته می‌شود.
به 15 سال ‫حبس محکوم می‌شود.
‫با در نظر گرفتن مواد 29 ‫آیین دادرسی کیفری،
‫به‌صورت مادام‌العمر در اداره‌ ‫پلیس ممنوع‌ الکار می‌شود.
اتمام جلسه استعماع
‫[پنج سال بعد]
‫آقای اسکوتلارو‌؟
‫آقا.
‫اوه، خدایا!
‫می‌ترسی که جریمه بشی؟
چرنده
‫چقدر بامزه.
‫[تنگه‌ی مسینا]
‫یه دستمال کاغذی داری؟
‫کمک!
‫کمک! بیدار شو!
‫داریم غرق می‌شیم.
‫کمک! بیدار شو!
‫کمک!
‫کلید لعنتی رو بده!
‫لعنتی!
‫عجب قاراش میشی.
‫این بزرگ‌ترین فاجعه‌ تراژدی 15 ‫سال اخیر ایتالیاست.
‫پل تنگه‌ مسینا در ‫ساعت 11:11 صبح امروز فرو ریخت.
‫ده‌ها و ده‌ها تلفات وجود داره.
‫در حال حاضر، در آوردن ‫آمار دقیق تلفات غیرممکنه.
‫افراد زیادی هستن که امید چندانی ‫به زنده‌موندن‌شون نیست.
‫در میان اونها آنتونینو ‫اسکوتلارو‌ وجود داره،
‫دادستان سابق ضدمافیا
‫که به همدستی با مافیا متهم شده بود
با بقیه‌ زندانی‌ها درحال رفتن به مؤسسه‌ای بوده که
در اونجا ‫ممدکاری می‌کرده.
‫توسط شرکت‌هایی نزدیک به ‫کوسا نوسترا صورت گرفته بوده.
‫[پایانه‌ی کوپولی ‫اتوبوس منطقه‌ای]
‫[نمک، تنباکو و تمبر]
‫آقا!
‫تراچینا...
‫اون حقه‌ کوچولوت رو ‫برام انجام بده؟
‫«آنچه در قسمت بعد خواهید دید...»
‫هنوزم می‌خوای ماریانو ‫سورو رو دستگیر کنی؟
‫- یه معجزه ست که زنده‌ای. ‫- می‌خوام بکُشمش.
‫من یه قول دادم. پاش می‌مونم.
‫و می‌خوای بری سیسیل. ‫چطور باهاش روبرو میشی؟
‫چطور باهاش روبرو میشم؟ ‫با این چهره.
‫بالدوچو رمورا؟
‫به دنیای آبی خوش اومدی.
‫کدوم خری چهره‌اش رو یادشه؟
‫دقیقا.
‫پسرعمو بالدوچو.
‫می‌دونم، من توهمی ام.
‫چطور می‌تونی یه بمب کار بذاری تا ‫یه فراری معروف از کوسا نوسترا رو بکُشی؟
من بمب هستم
‫به‌نظر نقشه‌ احمقانه‌ای میاد.
‫ممنون.