ترجمه اختصاصی از فیلم نت
بپر تو آب
آره شنا کردن خیلی عالیه
با لاک پشت ها و ماهیا
و بچه ها و بزرگترا
بیاین پیش ما و پنگوئن ها
خیلی خوش میگذره
داداش کوچیکت
بیا به واتر ورلد
تو تقاطع لنتینی هستیم توی چهارراه
با مسیر موتور
روز کریسمس هم بازیم
چقدر اسلحه و آدم داریم؟
چقدر؟
نیازی به آدما یا اسلحه نیست
میدونی چرا؟ چون تو صلحیم مگه نه؟
آره؟
این صلح هر ماه چقدر آب میخوره؟
پایین و نگاه نکن
میدونم نصف اون چیزی که بدست آوردیم و
به اون یارو دادی
کی این و بهت گفت؟
هرچقدر میخواد هزینه اش باشه من اونی نیستم که باخته
اون مامانت و کشته
برادرت، دوتا خاله هات
چند تا بچه ی فامیل؟ دوازده تا؟
سیزده
البته بدون شمردن دومین پسرخاله
و تو بهش پول دادی
این چیزی بود که تراشینارو بهش تبدیل کردی
!مرد با شرف داره پول حافظت میده اینجوری شدیم
اون گذاشت زنده بمونیم
اونایی که از مرگ میترسن بارها میمیرن
میدونی کی این و گفته؟
پدرت- نه-
ژولیوس سزار گفته که پایان خوبیم نداشه
.آده ولی تو جرات بروتو رو نداری
...اومدی اینجا
اومدی اینجا و مسئول یه قتل عام بزرگی
جنگی و شروع کردی که از همون اول باختش مشخص بود و من دیگه پسری ندارم
میخوام بدونم برنامت چیه؟چیه؟
پسرخاله بالدوچیو
برنامه چیه؟
...برنامه
...بزار اینطور بگم
...فکر‌میکنم که
جنگ و باختیم
ولی سورو صلح و از دست داد
و خانواده ها تحت نظر سورو اند و این حقیقته
ولی هیچکس واقعا دنبالش نیست
هیچکس هم دلش نمیخواد مقابلش باشه
باید مجابشون کنیم
شورش میشه
.از سمت خانواده های زیر نظر سورو شروع میشه
شبیه اسپارتاکوس میشیم
مصلوب به راه ایپیان؟
چرا به دبیرستان کلاسیک فرستادمت؟
به مرد و اسلحه نیاز داریم
حداقل اینجا کشته نشدیم
هی،تو
پسرم کجاست؟
مگه از پسرت متنفر نبودی؟
جراتش و نداری
عوضی
میکشمت
پس اون زنِ دیوونست
پس این خائنه
پدر،این خانومم ترساست
عزیزم،پدرم سالواتور
تبریک میگم
یه مرد درمونده میتونه آدم بکشه
و خودشو به فنا بده
بهت قول دادم که انتقام پدرت و میگیرم
و من اینجام
آقا- بای لووی-
داری افسرده میشی؟
...تو زندگی بعدی میبین
یکی برام داری؟
نمیدونم چه غلطی کنم
برای چی برگشتی
تو تلاش اول به جای کشتنش جونش و نجات دادم
الان از مرگ میترسی؟
مردن یه چیز عادیه باهاش مشکلی ندارم
ولی بدون همسرم نمیتونم زندگي کنم
میخوای برگردی پیشش؟
میتونم برم و تو انباری قایم شم
.بلاخره میاد اونجا
زندگی بعدی مثل روح
مثل فیلم؟- روح؟-
آره فیلم
تنها فرقش اینه که بعضی وقتا میتونیم باهم باشیم
پس
عملا
.سرباز فراری میشی
یه جورایی
این مزخرفات و تمومش کن...چشمات و ببند
گفتم چشمات و ببند
حالا تصور کن
یه روز کامل تو اتاق گیر کنی
منتظر تنها کسی باشی که میدونه زنده ای که بیاد و ببیننت
از روح بدتره حسی بدتر از سگ بهت دست میده
با این تفاوت که سگا وقتی کوچولوان قشنگن
به محض اینکه بزرگ میشن
تبدیل به بردن میشن چون لازمه که بهشون غذا بدی
کثیف کاری میکنن و باید تمیزش کنی
بهشون غذا میدی اونا کثیف میکنن تو برمیداری
بهشون غذا میدی اونا کثیف کاری میکنن تو برمیداری
یه روز دوروز سه روز چهار روز پنج روز شش روز
بی شماره پسر بی شمار
زنت شاید روز اول خوشحال باشه
ولی بعدش
روز به روز
مثل یه چاقو وسط سینه می‌مونه
فقط فکر کن که ماریانو سورو
ازدواجتونم کشت
انتقال به زباله
تراشینا از برنامه ی محافظین شاهد خارج شد؟
از کِی؟
از مراسم غسل تعمید بچه
لعنت بهش شبیه چهره های گنگستری بود
خب الان چی؟
افتضاح بزرگیه
بعضیا میخوان بچشون و برگردونن بعضیا میخوان با سورو بجنگن
امیدواریم که کشته نشیم این حقیقته
گوش کن وقتی تراشینا رو دستگیر کردی
بهتر نیست من اونجا باشم؟ کمتر مشکوک به نظر میرسه
ممکنه؟
دارم با احترام ازت میپرسم
.بهم خبر بده- چرا قرار نیست دستگیرش کنی؟-
همین الانشم تراسینا رو گرفتیم
بزار ببینیم این گند چی میشه
تا آخر فیلم صبر کن و بعد برو
دوست دارم بدونم چجوری تموم میشه
برو خونه ماریو میخوام پسرم و برگردونم
توام دلت تنگ شده نه؟
بزار برم پس
اگر مردی، زن دیوونت و بزار تو خونه بمونه
اگر مردی پسرت و برگردون
شب بخیر
نمیفهمم
دوباره توضیح بده لطفا
دوباره؟
,مشاور
اولش شیرینه و تهش تلخه
داشتم میرفتم خونه به زنم بگم که زندم
بیا فرار کنیم ما پولداریم
و زنه داشت گند میزد
توام هستی پس؟
من از همشون بهترم
من جمعش میکنم و تو میگی از پسش برمیام نه؟
یه وضعیت مالی سختی داشتی به مردم پول بدهکار بودی
و کسی و نداشتی که برات قرض بده
.لوان شارک
به محض اینکه بفهمی که نمیتونی بدهی و بپردازی
بیمه ی عمر و برمیداری و میمیری
جوری مرگت و جعل میکنی که من درموردش حرف نمیزنم
ولی خیلی قانع کنندست
که بعد از ارزیابی های مختلف کمپانی بیمه
یه مقدار از پول و به زنت سیلویا پرداخت میکنه
عشق زندگیم
لعنتی
...زنت- بدکاره اس-
میدونست مرگ جعلیه؟
.میخواستی اون پول و به عنوان کادو به همسرت بدی
عشق زندگیم- عوضی-
صورتت و با ناخنای پام میکنم
سانتینو- جراتش و نداری-
من و ببین- این یارو-
نظرت و تغییر دادی
آره چون نمیتونستم بدون اون زندگی کنم
برگشتی خونه و قصدت چی بود؟
باوپول بیمه فرار کنی؟
فرار؟ بیمه؟ اون پول از دست رفت
.کل پول و با پسرعموم ساشا خرج کرد
وقتی حتی هنوز جنازم سرد نشده بود
اینکه با غم مرگ همسرت کنار بیای جرم نیست
پول بیمه رو برداشت این جرم نیست؟
جرم نیست؟ کلاهبرداری نیست؟
البته که هست تو این کلاهبرداری و انجام دادی و میری زندان
واضحه؟
,اگر بتونیم جمعش کنیم
تو عصبانی عستی وبه کمپانی بیمه خبر میدی
.که اون نباید پول و بگیره چون مرگ نبوده
و اونا محکومت میکنن و پنج سال و تو زندان می‌مونی
من؟
...خب آقای ساوالکانتی فکر نکنم ما
,بتونیم حکم و کم کنیم
.هیچ غرامتی در کار نیست و شش ماه خدمت در راهه
کسی هست که بتونه مخارج اولیه رو بپردازه؟
پسرعموم ساشا
میدونه که اشتباه کرده
وقتی به کمک نیاز داشتی کمک میخواستی یا تو زندان بودی
اونجاست که میفهمی فامیل بهت اهمیت میده یا نه
این عادی نیست؟
حیوونارو ول کنین
واتر ورلد و متوقف کنین
اومدن
مجرما دارن میان
همتون همدستین
حیوون هارو رها کنین
همتون مجرمین
شرم بر شما
لطفا گم نشین
میدونستی پنگوئن ها فقط طعم اسید و نمک و میفهمن
ممکنه بپرسی چرا
چون ماهی و بدون جویدنش قورت میدن
واسه همین بقیه ی طعم های اصلی و از دست میدن
طعمای اصلی کدومان؟
تلخ،اومامی و- زودباش گویزی-
و شیرینی
.به طور خلاصه بخوام بگم شرایط ایجاب میکنه که مزه هارو نفهمن
چیزی که الان میشنوین صدای گریه ی شیر دریاییه
.اونا بلندترن در صورتی که صدای فوک کمتره
کالاماری؟
تنها زندگی میکنن
کالاماری- گویزی-
زودباش بیا بریم
.اینجا کالاماری ندارن
کیه- پسر خاله بالدوچیو-
بیاگیو سیگانو رو یادته؟
کی گازا؟- آره گآزا-
به اسرائیل و فلسطین اسلحه میفروخت
چند وقت پیش دستگیرش کردم و سه سال و تو زندان بود
وقتی اومد بیرون یه رستوران خوب باز کرد
همه بهش میگن گمبرو روسو
چی؟
,یه ملک با زمین کشاورزی داشت
ولی فقط یه جا برای قاچاق اسلحه بود
الان دیگه مکان نیست
یه محل کشاورزی با رستورانه
و کارمندانش پسرایین که سندروم داون دارن
.خوب حقیقتا
پس فکر میکنی از کار بیرون نیومده؟
کسی اومد بیرون؟
,بزار این گمبرو روسو رو ببینیم و امیدوار باشیم که اسلحه داشته باشه
چون همیشه آشپز افتضاحی بوده
لعنتی مشاور این ماشین خیلی خوبیه
خیلی باکلاسه
هی
دو دقیقه دیگه شروع میشه
باشه پس دو دقیقه صبر میکنیم
یکی باید سر وقت برسه
نباید دیر بیان وگرنه قاضی عصبانی میشه
فکر میکنن دویست محاکمه دارین
که برنامه دارین گورینگ و در نورمبرگ تبرئه کنین
آخ
عشق
کلمه ای که اشتباه استفاده میکنیم
که معناشو به خاطر تکرار از دست داده
انسجام و اهمیت شو از دست داده
یه لحظه به آدمایی که دوستشون دارین فکر کنین
حسی که تو دلتون بوجود اومد و احساس کنین
همینه همینه
زیاد نیست چون چیزی طبیعی تر از این نیست
شاعر میگه: عشق سادست
همه ی چیز های عالی سادن
هومر ساده بود
عیسی مسیح ساده بود
چیزی عالی تر و ساده تر از فداکاری برای عشق هست؟
ازدواج کردین؟
چیزی که خدواند مقدر کرده که باهم باشن توسط انسان جدایی نمیپذیرد
یه مردی هست که عشق بزرگی داره
درواقع میتونیم بگیم جامعه است
یا حتی یه چیز ناراحت کننده تر
پول
بدهی باعث جدایی عشق بزرگ شده
سانتینو نتونست زندگی ای که سیلویا رویاش و داشت و براش فراهم کنه
.و اون براش چیزای بیشتری میخواست
خب،چیکار کرد؟- کلاهبرداری از بیمه-
فداکاری کرد
به معنای واقعی کلمه فداکاری کرد
اون زندگیش و برای اون عشق بزرگ داد
موکلم واقعا اینکارو کرد
.اون به خاطر جامعه ای مرد که تبعیدش کرد
اون خیلی چیزای غیر انسانی و برای ماه ها تجربه کرد
همشون برای عشق
و بعدش برگشت
بازم برای عشق بود
یکبار شنیدم
یه ریشه شناسی اشتباه اما شاعرانه درباره ی کلمه ی عشق
"A-mors."امور
بدون مرگ
موکلم از مرگ برگشت
اون به بدنه ی جامعه ی انسانی برگشت
و بعدش چی شد؟ خودش و تحویل داد
اگر اینکارو نمیکرد این محاکمه اتفاق نمیفتاد
.و کمپانی بیمه حتی یه یورو هم پس نمیگرفت
تو این اتاق
داریم چیزی و تجربه میکنیم که معمولا
وقتی درباره ی عدالت حرف میزنیم اتفاق میفته
پیروزی اخلاق
یکبار دیگه قانون
.بازهم اینجاییم یکبار دیگه در گناهانمون
.و اونو قضاوت میکنیم من پرونده رو مختوم میکنم
نه نه
...حتی نمیدونم چجوری واقعا نیازی بهش ندارم
هی این چاقو رو بهم بده برای تو نیست
بیا
چیکار کردی؟
انزوچیو زودباش برو برای من و بیار
کار نمیکنه فقط
گرفتی؟
اسلحه و بقیه موارد؟
بهم قول بده دوباره تو سلسله ی آدم کشی قرار نگرفتی
امشب یا به طور کل ؟
بالدوچیو زودباش
قسم بخور پسرم و بهم برمیگردونی
امشب یا کلا؟
بالدوچیو؟
گیر کردی؟
بیا بریم اون اسلحه های لعنتی و برداریم
بریم
لافورتیا رستوران نظامی بیگیا سیگانو
.واقعا کنجکاوم بدونم که گمبرو روسو از کارش بیرون اومده
هشت ساعت قبل
لازم بود؟
نیازی به هوش بالایی نیست که بفهمن کجاییم
اینجا لس آنجلس نیست
.فقط کوچه ی بولینگ ور در مایل ۱۲۴ هستیم
میدونم تو و پدرشوهرم نمیخواین حرف بزنین
پس خلاصش میکنم
پدرم در ازای پسرم
.من پدرم و بهت میدم و تو ماریانوچیوی من و بهم میدی
و صلح میکنیم
کِی و کجا؟
در رستوران لا فاتوریا
بچه ها به آقایون سلام کنین
امشب
وقتی بلند شدم برم دستشویی
همون لحظه
...بیا تو
و کاری که باید کنی بکن
لطفا
چه پیروزی ای
هرکاری کردم که دو سال بیفته زندان
باور نکردنیه نمیدونم چجوری اینکارو کردی
عشق، همیشه عشق درست میگی
عشق بر همه چیز غلبه میکنه نه؟
وقتی بچه بودم یه گربه داشتم
یکبار که تو دوران هیت بود فرار کرد
,بعد از دوروز برگشت پر از جای خنج بود پشمش ریخته بود
,سرش باد کرده و دهانش کج شده بود
یه چشمش باد داشت و اونیکی گم شده بود
عشق بدترین نفرین روی زمینه
اینطور فکر میکنی؟
فکر کنم همه باید مثل من فکر کنن
من یه آدم منطقی و صادقم مشکل چیه؟
بهترین وکیلی که شناختم؟
لینگوین خانگی با آرد نوع 1، نیمه گندم، ارگانیک، سنگی.
با سوسیسی که از خوکمون درست شده
که هرروز ماساژ میدیم
.امولوسیونی از پیاز خرد کنده شده از باغمون
با سس قهوه کارش تمومه و صد در صد عربیه
از توسا توسا در کلمبیا
از تروریست هایی که به خاطر قاچاق اسلحه دستگیر شدن
توسط کارگرا شناخته شدن
و به خاطر جرم مشخص شده تعلیق شدن
و شیرین بیان
فقط شیرین بیان؟ این چیه جگر خرد شده؟
دوست دارم از مغازه ی حراجی شیرین بیان بخرم
,ارزون ترینشون از نظر شیمیایی
برای نشون دادن یه محصول صنعتی
وقتی تموم شد میتونه به اصلش برگرده
.و معنای زندگی هرروزه رو انتقال بده
.حس میکنم دون سالواتور ازش خوشش میاد
از غذات لذت ببر
کجا میری؟
پیش ما بشین
نمیپرسی چرا برگشتم؟
امیدوارم برگشته باشی تا توی خونت بمیری
ولی میترسم برعکس باشه
و تو میتونی کمکم کنی
چقدر طول میکشه اسلحه هارو پیدا کنی و به من بر گردونی؟
همدیگه رو نمیفهمیم
گازا بیا وقت تلف نکنیم
جناب،شما فقط برای صرف غذا میتونی بیای اینجا
و برای اینکار بهت خوش آمد میگیم
...فقط محض کنجکاوی
بهم بگو
چقدره قیمتش؟
اینجا هرسال چقدر هزینه اشه؟
مثلا 600000
یکم کمتر؟
.پارسال حدود نه نفر در روز داشتی
یعنی هرنفر باید ۱۸۵ یورو خرج کنه
عجیبه
این برای پرداخت مخارجه
بعدش اون ملک و باغ و داری
تمامی لوازم شیک محل
.اونا به کسی تعلق دارن که فقط برای اینکه مخارج و بده
این دیگه کدوم خریه؟
پسرخالم بالدچیو
از دفتر تکس؟- نه از آمریکا-
آمریکای جنوبی
.سالواتور حتی یه لئوپارد هم میتونه رنگ عوض کنه
خودت و تمیز کردی ولی عوض نشدی
وقتی لباساتو عوض میکنی تغییر میکنی
خب اگر اینجوریه میتونیم بریم
اینجوری فکر میکنی؟
اومدیم غذا بخوریم؟
هنوزم آشپز افتضاحی هستی
خداحافظ بچه ها بریم
نه چرا داریم میریم؟
بالدچیو تو بهش بگو
بیا اول به آرومی غذا بخوریم
مثل آدمای متمدنی که هستیم
قبل رفتن باید برم دستشویی
کجاست؟
فدریکو جناب به سرویس بهداشتی راهنمایی کن
بفرمایید من نشونتون میدم
.لعنتی دیگه نمیتونی خروج خفنی داشته باشی
مرسی- خواهش میکنم-
.از سورو
باید آرامش و بدست بیاری
مردهای سورو بیرون رستورانن
باید پدرت و بکشی
یا اونا میان میکشنت
همه چیز ردیفه؟
بریم- بریم یکم بنوشیم-
چیز قوی ای داری؟
هرچی که بخوای
فنل خوبه؟
لعنتی میدونستم
گفتم بریم
گفتم فنل
...گوش کن لووی
باید یه چیزی بهت بگم
یادت بیار که وقتی اون سوال و ازم پرسیدی
این رابطه رو میخوای؟
خب آره
منم خیلی این رابطه رو میخواستم
همیشه میخواستم راستش
ولی دوست داشتم با تو باشه
منم اون رابطه رو میخواستم
پنج ساله که میخواستم
متاسفم واقعا متاسفم
.فقط با تو نه
متاسفم
به هرحال ممنونم
قابلی نداشت- مچکرم-
گمبرو یکی دیگه بیار
بریم- امکان نداره-
گفتم بریم- نه-
میخوام مست بشم زودباش
.یکی دیگ زودباش
.کافیه انزوچیو
.بازم میخوام نزار دوباره بگمش
گفتم بریم- نزار باز بگم-
مجبورم !گفتم بریم
چی گفتی؟چی؟
چی گفتی؟
متاسفم پدر متاسفم
.من جرات بروتو رو ندارم
چی داری میگی؟
قسم میخورم هیچی نمیدونم
هیچی نمیدونم قسم میخورم
پایین
ای وای
آدمای مثل ما از سرطان نمیمیرن
.مثل موش نه
بریم بیا دنبالم
کمک
کدوم گوری بود؟
آروم باش در هرصورت گند زدیم
نه یه راه خروج هست میدونم
یه مسیر به بیرون هست
گازا وقتی لازم بود فرار کنیم و نمیتونستیم از راه اصلی فرار کنیم استفاده میکرد
مطمئنم خودم اینجارو گشتن
داری راجع به چی حرف میزنی بالدوچیو
بیا گیر نیفتیم و همو بکشیم
هی عوضی
دستت و تکون بده داری چیکار میکنی؟
آقا بهش فکر نکن
یه تیر تمیز و کار تمومه
چرا قربان؟
میخوای من انجاجش بدم؟
اینجوری سریعتره
.زودباش
بیا بریم
.باید یه چیزی اینجا باشه یه در یادمه
اینجاست اینجا
.باید اینجارو بشکنیم یه چیز سنگین نیاز داریم
یه چیزی پیدا کن
پدر
پدر من و ببخش
.این شیشه اس
من اینکارو برای پسرم کردم
حالا خودت و ببخش
متاسفم پدر
ببخشید- دنبال یه چیزی بگرد بریم-
متاسفم
همینه
دومنیکو منتظر چه کوفتی هستی؟
انزوچیو کجاست؟- نگران نباش بریم-
داره چیکار میکنه؟- حدس بزن-
اون چطوره؟
امروز صبح گرفتمش
تا حین تلویزیون دیدن تمرین کنم
ده روزس و بعدش میره انباری
.از قصد اینکارو نکردن
تی ان تی داشتت
ولی میخواستن ماشین اونجا توقف کنه
شلیک به صورت باید دیده میشد
میخواستن برامون پیغام بفرستن
.مطمئن نیستم که الان باید دنبال لیبرتی باشیم یا نه
.ببین گویزی همون سکانسی که دوست داری ببینش
داریم بهترین کارو میکنیم؟
برای خودمون یا کشور؟
نینو رو دیدم
میدونم.اونجاست
نه امروز صبح دیدمش
تو خطرن
الان درست نفس میکشید
دیگه ورم بینی نداره
بنویس بنویس بنویس
باید همه چی و بنویسی
اگر ورم بینی نداشته باشه نینو نیست
.هیچکی نمیتونه ببینه
دختر خوب
تفنگ و بنداز زمین
و برگرد و دستات و بگیر بالا
آروم
آنچه خواهید دید
دون سالواتور یه ایده ای دارم
میدونی چی لازمه که یه مرد شریف بشه
وارد مسائلی شدم که بهم ربطی نداشن
من حاملم
چی تو این دنیا جا گذاشتم؟
دیوونست روانیه
باید چیکار کنیم؟
باید جلوشو بگیریم
کی این و آورده؟
یه ایده ی عالی دارم- واقعا؟-
هیچی شگفت انگیز تر از عدالت ایتالیایی نیست
میگم یه کاری کن و تو برعکسش و انجام میدی؟
میدونی برای چی آدم کشتم؟
تبریک میگم عالی بود- مرسی-
کار اصلی الان شروع میشه