ترجمه اختصاصی از فیلم نت
آنچه گذشت
یکی بهش خبر داده
هربار میایم ماریانو سورو رو دستگیر کنیم فرار میکنه
ازاینکه انقدر ول بچرخه دیگه کلافه شدم
باهامون بیا
تو بازداشتی
میگن که به ندرت روشت و عوض میکنی
قسم میخورم کاری کنم تبرئه شی
برادرم از مراسم ختم متنفره حتی برای خودشم شرکت نکرد
تصمیم گرفتم به کارم برگردم
اولین نوه ام بدنیا اومد
بریم دنبال غسل تعمید
هنوزم میخوای ماریانا سورو رو دستگیر کنی؟
میخوام بکشمش
و میخوای به سیسیلی برگردی؟ چجوری قراره باهاش کنار بیای؟
بالدچیو رمورا
پسرخاله ای از آمریکای جنوبی
کدوم خری قیافش و یادشه؟- دقیقا-
به واتر ورلد خوش اومدین
پسرخاله بالدچیو
.یه جنگی و شروع کردی که باختش مشخص بود
میخوام نقشت و بدونم
ماریانو کجاست؟
قسم بخور پسرم و برمیگردونی
یکی پسرش و میخواد بقیه میخوان با سورو بجنگن
اگر ازت بخوام بیای و برای...با من کار کنی پرروییه؟
پدرم در ازای پسرم
کی و کجا؟
منو ببخش پدر
تفنگت و بنداز زمین
!لاکپشت دریایی دوباره آزاد شده
آره- آره-
قتل عام واتر ورلد و متوقف کنین
و بقیه ی پارکای دریایی
روسلا الان میتونه به محل سکونتش برگرده
و دوباره تولید مثل کنه و تخم بزاره
آره- آره-
طبیعت نمی ایسته
طبیعت نمی‌ایسته
باتشکر از سیستم جی پی اس ویژه
میتونیم هرجایی روسلا بره دنبالش کنیم
روسلا روسلا- روسلا روسلا-
زودباش- برو روسلا-
دریا برای توئه روسلا
برو روسلا- روسلا روسلا-
روسلا روسلا
برو روسلا- روسلا روسلا-
دریا چند قدم اونور تره- برو روسلا-
برو روسلا
برو
حیوانات را آزاد کنین
برو روسلا
برو برو روسلا
نه نه ..زودباش
زودباشین بچه ها دیگه تقریبا رسیدیم
طبیعت متوقف نمیشه- خداحافظ-
واتر ورلد!تفریح تضمینی
با مامان باباتون بیاین و اگر خواهر یا برادرتون و بیارین
که کمتر از ۵سال هستن پنجاه درصد تخفیف میگیرین
آقای سالواتور داشتم فکر میکردم که
تو این دنیا چی به جا میزارم؟
منظورت چیه؟- دیگه وارثی ندارم-
به هیچی نمیتونم دل ببندم
نه اینجوری نیست که دیگه وارثی نداری
تو تنها پسرت و که سورو زنده گذاشته بود و کشتی
پسری که به پدرش خیانت کرد
این مارو به کجا میبره؟
نسل جدیده آیندست
ولی تقصیر منه
ارزش های درست و یاد ندادم
خانواده شرافت
وفاداری
منم پدر خوبی نبودم- برای گفتنش دیره-
آره گذراس
خب همه اش از دست نرفته هنوز بچه رو داری
ماریانو- ماریانو؟-
وقتی پس بگیریمش
به دفتر ثبت احوال میریم و اسمش و تغییر میدیم
براش اسم دیگه ای میزاریم نمیدونم مثلا سالواتور
یه سالواتور تراشینای دیگه
تراشینای آینده
کسی که دوباره اسم و رسم میسازه
یه نیای جدید
چطور ممکنه بتونیم اینکارو کنیم؟
سورو رو میکشیم و بچه رو میگیریم
هنوز به سورو فکر میکنی؟ از کجا پیداش کنیم؟
همین دقیقا تو ذهنم بود لازم نیست تو کاری کنی
فقط باید منو به یکی که به سورو نزدیکه وصل کنی
بقیه اش با من
پس الان فقط اومدی بهم دستور بدی؟
اینکارو کن اونکارو کن بقیه اش برای من؟
این حرفا چیه آقای سالواتور
فقط یه ایده دادم
ولی قبل از ناراحت کردنتون میخواستم ببینم امکان پذیره
امکان پذیر؟
از کجا میدونی امکان پذیر هست یا نه؟
بهت میگم امکان پذیره یا نه بهم میگم
زودباش
بزار ایده ی عالیت و بشنویم
پسر سالواتور تراشینا
گارسونی که سندروم داون داره
معمائه؟
نیکو جایی برای حدس زدن نیست
حمله ی سورو به باقیمانده ی خانواده ی تراشیناست
بگذریم از پالامیتا میپرسیم چه اتفاقی افتاد
چیزای دیگه ای هم بهمون میگه
البته به قول معروف
یه گاگنستر حراف- دیوونه اس یا مرده من میدونم-
یا شایدم تهش با لئوناردو اسکوتلارو حرف بزنه
عالیه اسکوتلارو
تبریک میگم- عالی بود-
عالیه- تبریک میگم-
عالیه اسکوتلارو
اسکوتلارو
فرمانده- غذاتو تموم کن-
اینجور بازداشتی زیاد معمول نیست
عالی بود کارت- عالی-
کار اصلی الان شروع میشه
پالامیتا دوتا انتخاب داری
یا حکم ابد میگیری
یا درباره ی ماریانو سورو حرف میزنی
تو مجرم سه قتلی نمیدونم برات واضحه یا نه
واضحه
مثل یه روز بهاری در موندلو
تهش به زندان یالوچا میرسی
میدونی چند تا از دشمنای سورو اونجان؟
سوال لفظیه یا
سوالیه که یه جواب خاص میخواد؟
مثلا نمیدونم ۷۲۶ نفر؟
بهتره دعا کنی روز محاکمه بیفتی بند چهل و یک
حداقل اونجا برات امنه
میدونی چقدر طول میکشه تا دادگاه تشکیل بشه؟
ماه ها سال ها
مطمئنا بعضی از دشمنای قدیمی سورو میخوان گلوتو ببرن
به یاد روزای خوب گذشته
مارشال
بهم دست نمیزنن- نه؟-
چون سارو پیشنهاد یه زندگی طولانی امن و داده؟
شاید ترجیح بده به جای اینکه سی سال بهت اعتماد کنه بکشتت
میدونی توی سی سال چه اتفاقاتی میفته؟
دوباره سوال مفهومی؟
مارشال اسکوتلارو
همین الانش حکمم و انتخاب کردین
...بین
هیچی شگفت آور تر از عدالت ایتالیا نیست
از اتفاقی که برای داداشت افتاد درس نگرفتی؟
قسم میخورم شخصا به زندان ببرمت
نگهبانا
نگهبان
این در کوفتی و باز کن
همونجا ولت کردن؟
برای تو
خیلی مهربونی بالدو
یه کادوی کوچیک
دیگه پسر و شوهری ندارم
ولی یه گردنبند لاکپشتی دارم
هیچوقت درش نیار لاکشپته برات شانس میاده
وقتی از اینجا بری بیرون بهش نیاز داری
بعد از مرگ انزوچیو موندن معنی نداره
برگرد پیش خانوادت ماریانو چیو
بله حتما
تراشینا هیچوقت نمیزاره برم
باهاش حرف زدم موافقه
قسم میخورم اون زن دیوونه هیچ جا نمیره
دلیلی که سورو اینجا بمب اتم ننداخته
اینه که این دختر و به عنوان سپر انسانی داریم
واقعا؟
البته
هیچ جا نمیره
حتی اونم میفهمه جدا کردن مادر از بچش ستمه
پس؟- پس میتونی وسایلت و جمع کنی-
آره روسلا آره
آزادی روسلا
طبیعت متوقف نمیشه روسلا
آره
ایستگاه پلیس
پلامیتا همه چی خوبه؟
چطور ممکنه خوب باشه؟
...چی
...بهم گفتی که
چی- که اگر-
چیزی درباره ی ماریانو سورو بهت بگم
آزاد میشم؟
البته
بهت قول میدم سریعا این ون و متوقف کنم
تحت حفاظت شواهد قرارت میدیم
تو و خانوادت و
یه جای امن پیدا میکنیم که زندگی جدید شروع کنی
خیلی خوب میشه
قسم میخورم
باشه
وایسا وایسا
ایستگاه پلیس
بیا اینجا
یه چیز راجع به ماریانو سورو
از جلو راه برو کنار- رانندگی کن-
تکونش بده عوض
خب چرا باید عجله کنم؟
بلاخره اومد- کی؟-
کی یه مشتری ارزشمند از بخش وکالت
آره؟- آره-
چجوری پیدامون کرد؟
بهمون زنگ زد میخواست
تو نت پیدامون کرد بیخیال متیو
نه منظورم اینه که ..اون
خواهر زنت دستگیرش کرد
برای چی؟
قتل های زیاد تو یکیشون سر صحنه گرفتنش
اسمش چیه؟- کاتالدو سیلویو ماریا پالامیتا-
پالامیتا؟- آره-
خب ...همش چرته
درگیر مسائلی شدم که هیچ ربطی بهم ندارن
صبح بخیر
وکیل متیو بوکانرا سر پستت لطفا
مطمئنم تو دادگاه ثابتش میکنی
ولی نمیتونیم دفاعیه تو قبول کنیم- چی؟-
لویی صبر کن بزار درموردش حرف بزنیم
میتونم بپرسم چرا؟
فکر کنم لازم نیست بگم پدرم کی بوده
من به پرونده های مافیا رسیدگی نمیکنم- مافیا-
خانم سورپرازم کردی
باید بررسی بشه
البته ولی بازم جواب نه
بعدشم من وکیلم .درسته
تو یه وکیلی که نمیشه خریدش و من آدم خوبیم
واسه همین لازمت دارم- واقعا؟-
به این حقیقت ربط نداره که
من خواهر زن مارشالم که دستگیرت کرد؟
دنبال رفتار خاص بودی؟- واقعا؟ دنیای کوچیکه
خداحافظ متیو؟
ببین ...من
خداحافظ
امیدوارم پشیمون نشی
مثل پدرت
زودباش بریم
این چیه؟- زود باش بریم'
حتی بدون خداحافظی ؟
با کی میخوای خداحافظی کنی همه خوابن
حتی ماریو؟- ماریو از خداحافظی متنفره
احساساتی میشه
تو کیف کوله چیه
شیر بچه چطور؟
به یکی از دوستامون پپه یو سیددوزو پیام میدم
بهشون گفتم تو پالرمو تو بزرگراه والو پیدات کنن
تو اولین ایستگاه گاز
نمیتونی زنگ در خونه ی بابات و بزنی
هیچکی نمیدونه کجا قایم شده
هیچکس نمیدونه نه؟
توام نمیدونی
کجاست- چی میخوای بدونی بالدوچیو؟-
هیچی نمیخوام بدونم
هیچکس نمیدونه بابام کجاست و نمیخواد بهم بگه
رستوران بار
میتونیم یه چیزی بخوریم؟
بی بضاعت شدیم
تا خالی بشبم
این یعنی بیوه
دوست داری نشون بدی تو دبیرستان بودی
منم یه جورایی بیوم
میشه؟
خانوادت معمولا چه جورین؟
یعنی به موقع میان یا
نگران نباش میان
امیدوارم
سلام- انتخاب خوبیه ۱۹.۹۹ میشه-
سه شنبه ها بسته است
ببین برای ماریانوچیو چی آوردم
ساعت چنده؟- دیگه نمیان-
باید چیکار کنیم؟
پریسیلا چرا نیومدی
مگه پپه بهت چیزی نگفت؟
اینجا چیکار میکنی مگه عضو خانواده ی تراشینا نیستی
نه ولم کردن
آقای سالواتور خیلی بزرگوارن
و تصمیم گرفت به خانوادش پشت کنه
و کی از آقای تراشینا خواست اینکارو کنه؟
یه حرکت خودخواهانه بود
چرا؟- چون-
ترسا میخواست برگرده پیش خانوادش
و تو؟ تو دیگه کدوم احمقی هستی؟
ما همو
تو مراسم غسل تعمید دیدیم
حتی باهم عکسم داریم
من بالدوچیو هستم پسرخاله بالدوچیو رومرا
از آمریکای جنوبی
گوش کن پسرخاله بالدوچیو رومرو از آمریکای جنوبی
هپیشه ناامیدمون کرده درست مثل کاری که با پسرش کرد
من افسردگی داشتم
حتما افسردگی پس از زایمان بوده آره ؟از موقع تولدت افسرده بودی
میدونم بینتون یه بحث هایی هست
ولی پدرت نمیخواد دخترش برگرده؟
پپه یو به پدرم پیغام و رسوند
و میدونی چه جوابی داد؟
میتونی دختر فراری و نگه داری بدون اون حالمون خوبه
مریم مقدس چقدر صدا
عزیزم بیا
این احمقا بیدارت کردن؟
نه نه دارن میرن دارن میرن
باشه هرکاری بگی میکنم
میرم و برنمیگردم
ولی پسرم باهام میاد
بچه اینجا می‌مونه اونم بدون تو بهتره
خانم پرسیلا شاید هرچی بچه بخواد و بهش بدی
تحصیلات و ثباتی که میخواد
ولی فقط یه مادر میتونه همه چی و به بچش بده
مثل؟
مثل
شیر- شیر-
شیر مادر
بالدوچیو برو به سازمان بهداشت جهانی بگو
که هنوز به بچه ی پنج سالم ماریا گرازیا شیر میدم.
پنج
به شیر نیاز نداریم
خوبیم مرسی بابت نگرانیت
توی لعنتی
بخور عزیزم خیلی گشنته
نمیتونی پسرم و ازم بگیری
ترسا همین الانشم گرفتیم
یه روز ازم تشکر میکین
ولی الان خداحافظ مراقب باش
بریم
بهت گفتم باید اونجا می‌موند؟
درحقیقت اون اونجاست داری لاف میزنی؟-
آقای سالواتور من یه برنامه دارم گفتم که
اگر کار میکرد به سورو میرسیدم
و کار کرد؟
فکر‌میکنی کی هستی
هرکاری میگم برعکسش و انجام میدی؟
میدونی چقدر ادم کشتم؟ میدونی؟
میدونم میدونم
البته
فایل هاش تو مغزته
فایل
پس بهم بگو بالدوچیو
پلیسا چجوری اومدن تو رستوران میدونی؟
شاید یکی خبرشون کرده- البته-
خوب گفتی
.باید حتما دادرس بشی
کی بوده اون یه نفر؟
پلیس نیومده نه
کلانتر گروه پیداش شد
که فامیلیش اسکوتلارو بوده
این اسم برات آشنا نیست؟
...سرویس تمیز کاری سریعا نیاز به
و تو ماریو
سریعا
تو رستوران بودی همه چی و میدونی،
نه آقای سالواتور
نه درسته
تو چی دومه؟
توام اونجا بودی
توام هیچی نمیدونی؟
نمیدونم آقای سالواتور البته-
هیچکی اینجا هیچی نمیدونه
مهم ترین فرضیه اینه که
.داشتن رستوران و دید میزدن
برای قاچاق اسلحه
فرضیه ی قابل استناد
خفه شو باشه؟
قابل استناد ترین فرضیه اس
از الان به بعد نه کسی میاد تو نه میره بیرون
بدون اجازه من هیچکس جایی نمیره واضحه؟
عصبی شده؟
دفتر وکالت بوکانرا بری
مادرت و انداختی زیر تریلی؟ آره یا نه
آره ولی نکشتمش
نمیفهمم
مرده بود خودش
دو ساعت قبل تر تو خواب حمله قلبی بهش دست داد
مرگ قشنگیه میگن... شاید برای آدمایی مثل تو
ولی الان بازنشستگی ندارم چجوری از پس پنج تا بچه بر بیام؟
پس تو خیلی ساده
بدن مادرتو برداشتی لباس پوشوندی
و تظاهر کردی میبریش برای پیاده روی
و بعدش انداختیش زیر تریلی؟
تا بتونم یکم پول از بیمه بگیرم
ولی به جاش به قتل محکوم شدی
راننده ی تریلی میگه دیدت
چه عوضی ای
مرده بود
وکیل به جون چهارتا بچم قسم میخورم
پنج تا نبودن؟- چرا یکیش بچه ی زنمه-
خب مطمئن نیستم دربارش
مرسی بابت اینکه انتخابمون کردی
ولی در حال حاضر متاسفانه ما
پرونده تو قبول میکنیم
مرسی وکیل
و برای پرداخت
همونطور که فکر کردم
این هفته حرف میزنیم خداحافظ
مرسی وکیل خدافظ- خداحافظ-
شب و روز تمیز نگه دارید
میخوری؟
نه شاید فردا
عصر خوبی داشته باشی
متاسفم
برای چی
...من
نمیدونستم پالامیتا و سورو
خب من
واقعا حس بدی دارم که گذاشتم ببینیش
مجبور شدی باهاش حرف بزنی
باید قبلش پرس و جو میکردی
میتونم برات جبران کنم؟- متیو عینکت و بزن-
باشه
برو خونه و بای
شب بخیر- شب بخیر-
امیدوارم پشیمون نشی
مثل پدرت
پس؟
مطمئنی؟
آره
پلاتیما اونروز مورد هدف قرار گرفت
پس بررسی پسماند گلوله بدردنخوره
نیکو اون یارو داره باهامون در میفته
و داریم بهش اجازه میدیم
گوش کن نیکو بعدا بهت زنگ میزنم
الان میدونم که: به لویگی برمیگردم
باشه میبینمت
هی چیزی برام آوردی؟
چی میخوای؟- دوتا-
دوتا چی؟
دوتا
برو گمشو زودباش
راستش
برو گمشو افسر
من موهبت دارم میدونی؟
چون آدمایی مثل تورو سریع میشناسم
نمیفهمی
گفتم دوتا
زودباش دختری که باهامه از یه مرد دیگه حاملست
دلیل خوبیه؟
خب همینجوریش سخت باورم میشه که از تو باردار باشه گمشو
ببین اینم پول خودم میگیرمش
کجاست اینجا؟- هی بس کن-
کدوم گوریه؟- باشه باشه-
باشه
همینجا بمون باشه؟
نمیتونست بره و با یکی دیگه باشه؟
چی
بازوم
واقعا موهبت داری راست میگی من یه پلیسم
حالا بهم گوش کن
میبرمت اوکایردون
و دست خودته که بخوای شش تا هشت سال بمونی
یا- یا چی؟-
یا یه کاری برام کنی و ازینجا نجات پیدا کنی
همش دست خودته
بریم
حوله
برای کارکردن تو اینجا خیلی پیری
بامن در نیفت
اوه باشه درست میگی
منو بشور
کی این و آورده؟
وکیل نگو که گیاهخواری؟
سانیتنو
تا حد مرگ ترسوندیم چیه؟
نمیبینی؟ کادوئه
برای تشکر از کارایی که برام کردی
نباید اینکارو میکردی- شوخی میکنی دیگه؟-
بزارش تو گاز با رزماری و سیب زمینی
و خوشمزه میشه
بعدش بیا بهم بگو که دوستش داشتی یا ته
به هرحال بیا اینجا
میگم ماشینت خیلی خوبه اونوقت اونجا پارکش کردی؟
تصمیم محیطیه
دفتر وکالت وکیل متیو بوکانرا وکیل لویی بری
آقای بری
پدر
آقای بری- پدر-
پدر
آقای بری
پدر
اون قیافه چیه گرفتی ماریو؟
اینجا چیکار میکنیم؟
پول نداریم و نمیتونیم بریم
همیشه به آقای سالواتور وفادار بودم
ولی از وقتی برگشته
مطمئنا یه اشتباهی شده بهت میگم
دیگه بهمون اعتماد نداره
دیوونست روانیه با مرده ها حرف میزنه
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
گوش کن
نمیدونم کی هستی
پسر خاله بالدوچیو از آمریکای جنوبی
سرم به کار خودمه و سوال نمیپرسم
ولی
ولی چی،
باید جلوش و بگیریم
یو سیزو و دوقولوهای زیرو باهام موافقن
و کی قراره جلوش و بگیره؟ تو؟
یو سیزو؟
دوقولوهای زیرو؟
میخوای خودت اینکارو کنی؟
یا میخوای به سورو بفروشی؟
امشب باهاش حرف میزنم
سعی میکنم منطقی باهاش حرف بزنم
حقوقت و بگیر
دون سالواتور خیلی از ما
میخوایم بدونیم چه خبره
چه خبره؟
برناردو رو یادته؟
برناردو خیلی جذاب بود
وقتی کشته شد بیست و یک سالش بود
و سالواتور کوچیک
اولین بچم
پدر عوضیت اون احمق
همه چی و ازم گرفت
الانم اسلحه داره
ولی ما سرباز نداریم
فقط هم کمبود سرباز نداریم
وقتم نداریم
پس باید چیکار کنیم؟
صبر کنیم و مثل موش بمیریم؟
توی پارک آبی گیر بیفتیم؟اینه نقشت؟
تو بهم بگو نقشه چیه
تو تمام این ایده های خفن و داری پس بهم بگو نقشه چیه
میخوای تسلیم شی و بزاری ببرن؟
میخوای ماریانو سورو ببره؟
میتونیم پخش شیم
قدرتمند میشبم
و بقیه ی خانواده هارو سمت خودمون بکشبم
باید رگ نفس سورو رو ببریم
Someone is bound to talk, eventually.یکی باید حرف بزنه
لازم نیست بهمون بگی چجوری فکر کنیم
میدونی برای اینکه مرد شریفی بشی باید چیکار کنی؟
باید حداقل یک نفر و بکشب
تاحالا کسی و کشتی؟
پس چرا داری حرف میزنی؟
بیخیال وقتی ذهنمون آزاد شد حرف میزنیم
دست نزن احمق دست نزن
دست نزن
از وقتی دیدمت
زندگیم گند شده
گوش کردن بهت
فقط باعث شده زندگیم فاجعه بشه
زودباش بریم
بریم
گمشو
برو گمشو ولم کن
خوبه
چیشد؟
یه ایده عالی دارم
چی؟- یه پسر میخوای-
و منم میخوام
بیا انجامش بدیم- چی؟-
ازین آسونتر نداریم
کمک
نه
کمک
نه
از وقتی بهت گوش دادم همه چی فاجعه شده
آقای اسکوتلارو
صبرکن
آنچه خواهید دید
کریسمس مبارک
بالدوچیو رومرو
اون کدوم خریه؟
میگم بیا با سورو بجنگیم و پسرم و پس بگیریم
پول محافظت و یادته؟
مردم از نت همه چی میخرن
چرا واسه پول حفاظتی تو نت نگردیم؟
میخواد خانواده ها بر علیه سور بشن
اون لبخند از صورتت پاک کن
چرا ازش دفاع میکنی؟- کارمه-
باید سرمایه گزاری کنیم و سود بدست بیاریم
نینو اسکوتلارو بی گناه بود