ترجمه اختصاصی از فیلم‌نت
متأسفم.
چرا؟
چون تا قبل از این هیچوقت آدم نکشته بودی.
دیگه نمی‌تونم زندگی کنم.
وقتی می‌دونم که یه نفر رو کشتم.
یا حداقل این چیزیه که فکر می‌کردم.
هرکسی اینجوری فکر می‌کنه.
ولی به‌جاش...
به‌جاش...
این مثل وقتیه که...
- مثل اولین باریه که... - اولین باری که با یکی می‌خوابی.
وقتی دیگه اونجا باشی...
یه‌جوری انجامش میدی.
خب حالا که چی؟
برمی‌گردی آمریکای جنوبی؟
من یه قولی دادم.
بیش از شش ماه از از فروپاشی غم‌انگیز
پل، روی تنگه مِسینا
مأمور بلندپایه مخصوص بازسازی پل
بالاخره معین شده.
مهندس اِرکول پاگروئه.
پاگرو فورا بعد از انتخاب شدنش توی یه نشست مطبوعاتی بیان کرد
که تمام کارهای انجام شده توی این مأموریتی که من مسئولشم
این بود که از نفوذ هر مافیایی جلوگیری کنه.
- بزن بریم استاشیو. - صبر کن.
مشاور، نمی‌دونم چرا ولی می‌دونستم که دوباره همو می‌بینیم.
لبخند رو از صورتت پاک کن.
توی وضعیت تو چیز زیادی برای خنده نیست.
یه‌بار دیگه.
خب...
عصر ۱۵ام نوامبر،
من داشتم توی رستوران لا فاتوریا شام می‌خوردم.
که با ماشین دو ساعت و نیم از شهر تو دوره.
خیلی دوره، نه؟
نه چون اون بعد از ظهر، من به‌خاطر کار از خونه دور بودم.
- شغلت چیه؟ - من یه پرورش‌دهنده‌ام.
من توی منطقه سزارو بودم که یه گله خوک سیاه مَدونی رو بخرم.
کسی هست بتونه اینو تأیید کنه؟
آره. صاحب مزرعه لامینادا توماسینو.
خوبه. لامینادا تأیید می‌کنه.
توی راه برگشت به خونه علامت رستوران رو دیدم.
پارک کردم و بیرون یه سیگار کشیدم.
حدود ۹:۳۰ یا ۹:۳۵ شب رفتم داخل.
شیر تو شیر شده بود.
به چپ و راست تیر می‌زدن.
هرج و مرجی بودا. حتی نارنجک هم اونجا بود.
شاهدا گفتن که شما رو هم با یه اسلحه دیدن
یه شاتگان ۱۲ ساچمه‌ای.
من اونو از رو زمین برداشتم.
- اغلب با اسلحه کار می‌کنی؟ - آره، من یکی از اعضای رده تیراندازی‌ام.
اون روز صبح رفتم تیراندازی.
ما نمی‌تونیم تست باقی‌مونده انجام بدیم. اون شب...
حتی یه تیر هم نزدم.
فکر کردم می‌تونم از اسلحه برای دفاع شخصی استفاده کنم.
خشاب شات گان نصفه بود
و خشاب با گلوله‌هایی که توی جمجمه
بیاجیو سیگانو، صاحب لا فاتوریا پیدا شده، کاملا جور درمیاد.
گفتم که. روی زمین بود.
شاید یکی قبل از من ازش استفاده کرده.
فقط اثرانگشتای تو روی اسلحه هست.
شاید یکی دستکش پوشیده؟
چی گفتم بهتون؟
«تو نباید سوال رو با سوال جواب بدی.»
من خسته‌ام.
به‌نظر من، این «یکی» دستکش پوشیده. نقطه. اظهارنامه.
خوبه. همون شاهدا اعلام کردن که دیدن تو تیراندازی کردی.
ولی...
«دفاعیه قصد مخالفت با شهادت کارکنان را دارد
«از آنجایی که از نظر علمی ثابت شده که ۶۰٪ از
«افرادی که سندرم داون دارن تحت تأثیر مشکلات انکساری هستن
«مثل هایپرمتروپیا، مایوپیا و آستیگماتیسم.
«ما درخواست داریم، قبل از اینکه اونا در پرونده قرار بگیرن،
«یه ارزیابی چشم‌پزشکی انجام بدین» و بدین ترتیب.
وسط اون هیاهو، یه مرد بیچاره رو پیدا کردم که صورتش له شده بود.
نه، وایسا، وایسا.
اسم قربانی دیگه، وینسنزوسیو تراسینا، قبل از این ذکر شده که
تو بگی اونو اونجوری پیدا کردی، مرد بیچاره.
تنها چیز درستی که باید بگم و انگار نمی‌تونم به یاد بیارم.
بعدش چی شد؟
برگشتم و سوراخ رو توی دیوار دیدم.
از خوش‌شانسیم بود، چون ازش رد شدم
و اون طرف این مثلا تونل،
مارشال اسکوتلارو بود.
این یه صحبت خصوصیه. تو نمی‌تونی بیای تو.
میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟
زندان قضایی مرکزی
داری چه غلطی می‌کنی؟
چی می‌تونم بهت بگم؟
چی؟ چرا داری از یه هیولا دفاع می‌کنی؟
چون این شغل منه.
واقعا؟
که از اونایی که پدرت رو منفجر کردن، دفاع کنی؟
آره، مثل تو که برادرت رو دستگیر کردی.
هرکسی مشکلات خودشو داره.
برادر من یه شیطان دیگه‌ست.
قطعا. فقط دعا کن که حقیقت رو نفهمی.
آخرش، دون سالواتوره موفق شد.
تونست از سرطان نمیره.
باید گفت که باید انجام میشد.
من مطمئنم که بین شما،
یکی دیگه راجع بهش فکر کرده بود.
بذار بگیم که این اراده مردم بود.
دون سالواتوره کاری کرد که ما خیلی بیشتر از اونجایی که تا قبلش بودیم، سقوط کنیم.
اگه به‌خاطر من نبود
اون مادر نوه‌ش رو بی‌آبرو کرده بود.
آدم بدون آبرو هیچ‌جا نمیره.
وقتی بمیریم،
چیزای بد نجاتمون میدن.
به‌جاش چیزای خوب،
باهامون توی تابوت دفن میشن.
تا ابد.
با استخونای اسکلتمون.
پس باشد برای دون سالواتوره تراسینا، روحش قرین رحمت.
حالا،
این درسته که ما انقدر کم شدیم تا آخرین چرخ کوسا نوسترا باشیم.
ترجیحا، چرخ یدکی.
ولی وقتشه به همه نشون بدیم
که ما بی‌آبرو نیستیم.
اگه ما باهم متحد کار کنیم،
خونواده تراسینا مثل قبلا قوی و آزاد میشه.
حرفات، درست و خوبی‌ان. ولی پول چی؟
چجوری می‌تونیم دوباره قوی و آزاد بشیم وقتی جیبامون خالیه؟
به حیوونامون غذا بدیم، کامیونای تانکر استخرا، برق.
شوخی می‌کنی؟
بچه‌ها، یکی یکی حرف بزنین.
نمی‌فهمم.
منو ببخشید.
حالا که حتی یه تراسینا هم باقی نمونده،
چه دلیلی داره بهش بگیم «خونواده تراسینا»؟
درسته، دقیقا.
باید «خونواده پرشیا» باشه.
چرا پرشیا، چرا زِرو نه؟
- موضوع سابقه و ارشد بودنه. - کی گفته؟
هی!
حالا هرچی.
هنوز یه تراسینا باقی مونده.
اسمش ماریانوئه.
آیا بچه قراره رهبریمون کنه؟
قانون اکثریت.
هرکی یه رأی داره.
مثل دموکراسی کورینتیانی می‌شناسیش، درسته؟
گوش کن بالدوسیو، من میگم
که ما باید همه‌مون در مقابل سورو زانو بزنیم.
و برای بخشش، التماس کنیم.
فکر می‌کنی سورو بخشنده‌ست؟
اونم بعد از اینکه نصف خونواده‌ش رو توی غسل تعمید کشتیم؟
دون سالواتوره این کارو کرد.
من میگم بیا به جنگ با سورو ادامه بدیم و پسرم رو پس بگیریم.
دستاتون رو برای رأی‌گیری نشون بدین. یه دست یه رأی ارزش داره، دموکراسی کورینتیانه دیگه
داری چیکار می‌کنی؟
نه. منظورم اینه که می‌خوام ممتنع باشم اگه بتونم.
اگه بتونم...
رأی با اکثریته.
جنگ!
پسر عمو بالدوسیو، الان نقشه‌ت چیه؟
ما اسلحه داریم.
ولی تراسینا در مقابل سورو، یه جنگ باخته.
ما به حمایت خونواده‌های دیگه نیاز داریم.
باید همه رؤسای مافیا رو احضار کنیم.
یه دقیقه صبر کن.
می‌خوای دوباره کمیسیون استانی رو احضار کنی؟
البته.
کمیسیون استانی ۲۰ ساله ملاقات نداشتن.
در واقع، سورو ۲۰ سال با ما مثل برده‌های حلقه به گوش رفتار کرده.
برای احضار تمام خونواده‌ها یه دلیل معتبر می‌خوای.
ما بهشون معتبرترین دلیل رو میدیم.
پول.
پول، پول...
ما حتی برای قبضامون هم پول نداریم.
- واقعا می‌دونی چجوری انجامش بدی؟ - نه.
لعنت بهش، واقعا افتضاحه.
«پرنده‌ای که شکایت می‌کنه هیچوقت لونه‌ش رو نمی‌سازه.»
یه ضرب‌المثل آمریکایی.
داشتم به پول فکر می‌کردم.
- چراغ. - ببخشید.
لعنت بهش، واقعا افتضاحه.
«پرنده‌ای که شکایت می‌کنه هیچوقت لونه‌ش رو نمی‌سازه.»
یه ضرب‌المثل سیسیلی.
تا حالا نشنیده بودم.
راجع به پول،
ما مردای با عزتی هستیم، پس باید همونجوری هم رفتار کنیم.
بیاین با مسائل اساسی شروع کنیم.
درآمد تجارت اخاذیمون چیه؟
پول باج‌گیری. یادتونه؟
پول باج‌گیری؟ هیچ مغازه‌ای الان نیست.
مردم همه‌چیو توی اینترنت می‌خرن.
چرا از اینترنت باج نخوایم؟
عالیه! نور! آفرین، ماریو!
خدای من!
برای سه تا نمایش آخری نیومدی.
سرم شلوغ بود. چی شد؟
داستان رو کامل نگرفتم،
ولی مطمئنم، این یکی...
آدمات چی شدن؟
اونا اساسا هفته‌ای یه نفر رو می‌کشن.
دون سالواتوره.
کی این کارو کرد؟ سورو؟
الان یه چیز خونوادگیه.
بالدوسیو رمورا.
کی؟
پسر عمو از آمریکای جنوبی.
انگار اون رهبره.
قوانین دموکراسی، ولی همه‌چیز مثل قبلا بده.
خب؟ خبر چیه؟
یارو می‌خواد یه کار بزرگ انجام بده.
می‌خواد کمیسیون رو احضار کنه.
کمیسیون؟
می‌خواد همه خونواده‌ها علیه سورو بشن.
گوش کن،
می‌خوام با احترام بگم که تا الان خیلی کمکت کردم.
نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم.
ما پیک موتوری سورو بودیم و مشکلی نبود،
حالا این خون داره منو عصبی می‌کنه و من نمی‌تونم بخوابم.
قلبمو حس کن. خوب نیست.
نمی‌فهمم چی می‌خوای.
اگه ببرمت کمیسیون،
می‌تونم خودمو آزاد در نظر بگیرم؟
چطور میگی؟ یعنی از وظیفه‌ت آزادی.
خواهیم دید.
اسم پسر عمو از آمریکای جنوبی چیه؟
بالدوسیو رمورا.
اون دیگه چه خریه؟
هرچی می‌دونم اونجاست.
این فقط یه اسمه و اینکه اون مهاجرت کرده به پرو. دقیقا کجاست؟
این دیگه کار توئه که بفهمی.
اگه می‌دونستم، از تو نمی‌خواستم این تحقیق رو انجام بدی.
پرو بزرگه.
داشتی می‌رفتی؟
نیم ساعت پیش تموم کردم. می‌خواستم یه سری هدیه کریسمس بخرم.
به‌جاش...
به‌جاش این تحقیق رو انجام میدم.
هی، به محض اینکه چیزی فهمیدی، بهم بگو.
فقط به من. گرفتی؟
بله قربان.
اونا دارن مسدودمون می‌کنن.
اونا تعطیلمون می‌کنن.
آروم باش، بذار کارمو بکنم.
می‌بینی. موضوع زمانه.
سوفی، یادته برای تولدت، خونه مونتسوری رو بهت کادو دادم؟
یه خونه دیگه مثل تو می‌خوام.
یه دوچرخه هم از قبل داشتی.
فقط بابا نوئل می‌تونه نامه منو بخونه.
عزیزم، یه چیزی بخواه که نداری.
این کریسمس، دافنه کوچولو رو بخواه.
اون! اونو می‌خوام!
عزیزم، این تبلیغ یه فکر کلیشه‌ای از مفهوم زنانه‌ی
برده‌ی پدرسالاریه
که در اون زن‌ها نقش اجتماعیشون رو در فعالیت‌های مراقبتی، تباه می‌کنن.
من یه دختر می‌خوام!
- چی شده؟ - اون یه دختر می‌خواد.
هرچی می‌خواد بهش بده، بذار کار کنم!
نه باور نمی‌کنم.
به هیچ وجه. غیراخلاقیه.
باشه عزیزم. اسمشو بنویس و بابایی آنلاین می‌خره، خب؟
بابا نوئل چی؟
اون واقعی نیست. مامانی قراره جین و تونیک بخوره.
دافنه کوچولو، عروسکی که می‌خوای.
این چیه؟ خالیه.
شاید خالی باشه، ولی راه‌حل تمام مشکلاتته.
۱۷۵ مرکز توزیع برای تجارت الکترونیک توی دنیا وجود داره.
یکیش توی ایتالیاست.
اندازه یه شهره. خیلی بزرگه.
فریکانو تجارت الکترونیک و تحویل
توی این مراکز، سفارشات آنلاین
دریافت و بسته‌بندی میشن.
برچسب‌گذاری میشن.
جعبه‌ها توی ون‌ها بارگذاری و اطراف کل کشور توزیع میشن.
یه مکانیسم عالی.
راه‌حل‌های پیشرفته
ایتالیا چیه؟
یه کشور که همه‌چی توش شکست می‌خوره.
می‌دونی چیکار می‌کنیم؟
مثل آب خوردنه.
بهشون حمله می‌کنیم و جعبه‌ها رو می‌گیریم.
نه. داشتم به یه چیز آسون‌تر و تمیزتر فکر می‌کردم.
چی؟
دو کلمه‌ست. «کار غیررسمی» (مثلا به گمرک نگید)
در طول تعطیلات کریسمس، منحنی تقاضا به شدت افزایش پیدا می‌کنه.
سفارشات روی هم تلنبار میشه،
و لازم میشه که نیروی کارو بیشتر کنن
و تا جایی که میشه صرفه‌جویی کنن.
اینجا همونجاییه که ما میایم وسط،
دقیقا وقتی که جعبه‌ها رو بردن برچسب زدن و بسته‌بندی کردن.
هدف ما اینه که مکانیسم رو مسدود کنیم.
- عصر بخیر. - ممنون.
کریسمس مبارک.
جعبه یه‌کم زیادی بزرگه. نمی‌دونم چرا.
هی، پسرا، اسباب‌بازیا مال همه‌ست.
- کریسمس مبارک عزیزم. - کریسمس مبارک.
هر دومون می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
پس، تو برای من یه کادویی گرفتی که برای خودته.
نه این دقیقا چیزی نیست که بهت کادو دادم...
ممنون. همیشه یکی از اینا می‌خواستم.
می‌دونستم.
- اون چیزیه که می‌خواستی؟ - نه، اینو نمی‌خوام.
اون چیه؟
خوبه، نیکو. نمی‌دونستم انقدر روشن‌فکر بودی.
نه، ما...
پسرا، نگاه نکنین!
عروسک من کجاست؟
عروسک من کجاست؟ کجاست؟
اون مرد چاق با ریش!
من عروسکم رو می‌خوام!
کجاست؟ کجا؟ من عروسکم رو می‌خوام!
من عروسکم رو می‌خوام!
کجاست؟ من عروسکم رو می‌خوام!
خدمات مشتری، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
فقط یه مشکل موقته. بله، داریم درستش می‌کنیم.
یه شماره بهم بدین.
ما حدود ۲،۱۳۴ تا کالا داریم که اشتباه تحویل داده شدن.
توی استان پالرمو.
واقعا نمی‌خواستم توی جلسه هیئت مدیره بعدی جای تو باشم.
- این چیه؟ - روی خط یک.
من دیگه حال خبرای بد رو ندارم.
بهتره جواب بدی.
من خبرای خوبی دارم مدیر.
کی داره حرف می‌زنه؟
کسی که می‌تونه مشکلتون رو حل کنه.
همه ۲،۱۳۴ تا مشکلتون رو.
شما راجع به مشکلات من چی می‌دونین؟
سوال اشتباهی پرسیدی مدیر.
این یه‌جور باج‌گیریه؟
نه، یه‌جور مالیات درآمده.
متوجهم که با این چیزا آشنا نیستین، چون شرکتتون
به ندرت ۲.۴٪ مالیات به دولت ایتالیا میده.
این یه تهمته!
شما سرمایه‌گذاری‌های شرکت ما رو در نظر نمی‌گیرین...
آروم باش، من آژانس درآمد ایتالیا نیستم.
تو آزادی که تصمیم بگیری.
یا همکاری ما رو قبول می‌کنی،
یا مشکلاتت از ۲،۱۳۴ به ۴،۰۰۰ بعد ۸،۰۰۰ و بعد ۱۶،۰۰۰ می‌رسه.
و باید خودت حلشون کنی، موفق باشی.
چقدر؟
سوال درست مدیر!
برای جزئیات باهات در تماس می‌مونم. کریسمس مبارک!
هملت، خودتو مرده فرض کن.
هیچ دارویی نمی‌تونه بهت کمک کنه.
حتی نیم ساعت هم زنده نمی‌مونی.
تو تفنگ خیانت رو گرفتی.
شمشیر سمی.
توطئه کثیف روی من نتیجه معکوس داده.
من اینجام روی زمین. هیچوقت دیگه بلند نمیشم.
مادرت
مسموم شد.
شاه.
اون شاه بود.
حتی سر قلم هم مسموم شده.
پس، سم، کارو تموم کن.
- نه! - خیانت! خیانت!
دوستان!
از من دفاع کنید!
من فقط زخمی شدم.
اینجا، شاه محارم، قاتل، شیطان،
این شراب رو تموم کن.
مرواریدت اینجاست؟
دنبال مادرم برو!
باشه، خوب بود.
فردا از روی مونولوگ پولونیوس برداشت داریم.
هملت، یادت باشه که تو دیوونه‌ای،
ولی داری وانمود می‌کنی، باشه؟
لائرتس، سعی کن یکم بیشتر کاری رو که داری انجام میدی، باور کنی.
فهمیدی؟ فقط یکم بیشتر.
جدیده، شاه... آفرین. دوستش داشتم.
خیلی خوبه.
واقعا خوبه.
شاه؟
هی، شاه.
شاه؟
هی؟
- شاه. - خوبی؟
هی، شاه!
لعنت بهت.
من توی کاراکتر بودم.
باشه. خیلی خب، فردا می‌بینمت.
دون کاتالدو، میشه یه لحظه؟
می‌شناسمت؟ کی هستی؟
می‌خواستم بهت تبریک بگم.
- اوف، خیلی خوب مردی. - مرسی.
وقتی جوان بودی، تئاتر بازی می‌کردی؟
فیلم، چیزایی شبیه اون؟
- نه، اصلا. - تو خیلی باورپذیری.
می‌دونی کارگردان چی میگه؟
که کار سخت، تکرار یه صحنه، ۲، ۱۰، ۱۰۰ باره!
این کار اینجوریه.
مثلا، اگه بگم
«پس، سم، کار رو تموم کن...»
لعنتی، تو واقعا بااستعدادی.
خط آخرو یادم رفت. «ارادتمند شما ماریانو سورو.»
پالامیتا؟
صدای منو می‌شنوی؟
هی، پالامیتا؟
حالت خوبه؟
من نمی‌خوام برم جهنم.
من نمی‌خوام برم...
من نمی‌خوام برم جهنم.
بله؟
- لاوی. - ماتئو، نمی‌تونم حرف بزنم، زود باش.
- تو راهی؟ - به کجا؟
چرا داری زمزمه می‌کنی؟ چی شده؟
اولین محاکمه‌مونه.
چه محاکمه‌ای؟
منظورت چیه؟ پرونده‌ای که گرفتی.
زنی که توی خواب مرد،‌ یه کامیون بهش زد.
لعنتی، امروز بود. نمی‌تونم الان بیام.
نمی‌تونی؟
ماتئو، این لحظه بزرگ توئه. شانس توئه. مشکلی پیش نمیاد.
موفق باشی. یالا!
صبر کن، لاوی!
مشاور، کار شما تموم شده؟
بله، ببخشید، قربان.
نگران نباش. من همه‌چیز رو ردیف می‌کنم.
حتما، نمی‌خواد نگران باشم. برات آسونه.
خیلی بده که نمی‌تونی از برادرت بپرسی چی میشه اگه بری در مقابل سورو.
برادرم یکی از هم‌دستا بود.
فرق داره.
نینو اسکوتلارو، تنها دادرس بود.
که واقعا سورو رو اذیت کرد.
به‌جز پائولو بری. و در واقع...
ولی مواد مفنجره، یه‌جور ضدحاله.
وقتش نیست که دادرس رو بکشیم،
چون بعدش قهرمان میشن.
کشور عصبانی میشه، و چی گیرمون میاد؟
هیچی. به‌جاش بی‌اعتبارشون کن.
بی‌اعتبار کردنشون، آسون‌تر و ارزون‌تره.
می‌گیری؟
نینو اسکوتلارو بی‌گناه بود.
ما کاری کردیم مردم باور کنن هم‌دست بوده.
چی داری میگی؟
مخبرایی که اسمش رو گفتن، چی؟
ما بهشون گفتیم.
گفتگویی که یواشکی بهش گوش کردم چی؟
همیشه کار ما بود.
گوشی موقتی که توی خونه‌ش پیدا شد مال این بوده که به سورو حمله پلیس رو خبر بده؟
همیشه...
نه ما هیچ ربطی به اون نداشتیم.
پس کی گذاشتش اونجا؟
مارشال، من برای گرفتن جواب خیلی دورتر از تو رو نگاه نمی‌کنما.
داری موکل من رو بدون من می‌بری زیر سوال؟
نه مشاور، نه.
من یه تصمیم گرفتم.
امیدوارم هیچ ربطی به این مخفیگاه نداشته باشه.
می‌دونید مردی که زخمیتون کرد
چند روز پیش به دست مارشال اسکوتلارو دستگیر شد؟
البته، می‌دونم. مارشال ترتیب همه‌چیزو داد.
باید بگم به‌خوبی سازماندهی شده بود.
اگه سورو بخواد تو رو بکشه، تیرش خطا نمیره.
خب نکته‌ش چیه؟
نکته اینه که اون می‌خواد همکاری کنه.
نه.
من می‌خوام توبه کنم.
من نور رو دیدم.
منو ببخشید.
پسر عمو بالدوسیو، باید یه اعترافی کنم.
از وقتی بچه بودی فکر می‌کردم تو یه احمق واقعی هستی.
خداروشکر.
حالا فرق کرده. الان همه‌چیز عوض شده.
چون تو عوض شدی. تو یه آدم متفاوتی.
پس می‌خوام به سلامتیش بخورم،
چون اون ما رو نجات داد، همه‌مون رو.
باید بخشی از این پول رو سرمایه‌گذاری و سود کنیم.
من یه فکری دارم.
هی! باید همه پول رو سرمایه‌گذاری کنیم؟
نه، این پول ماست، ۳۰٪.
باید به بخش‌های مساوی تقسیمش کنیم.
باید ۷۰٪ باقی‌مونده رو سرمایه‌گذاری کنیم.
پس تو واقعا یه احمقی.
- چرا؟ - منظورت چیه؟!
همین الان توضیح دادم.
خیلی خب، من رأی مخالف میدم.
گرفتی؟ دموکراسی کورینتیانی.
هرکی یه رأی.
یالا، بیا ببینیم.
یالا بچه‌ها، دستاتون رو ببرید بالا. زود.
من تنها کسی‌ام که فکر می‌کنه این دیوونگیه؟
به لطف این عملیات،
می‌تونیم بقیه خونواده‌ها رو راضی کنیم که کمیسیون رو احضار کنن.
این مقدار توی سه ماه، چهار برابر سود میده.
باید بهم اعتماد کنی.
پسرعمو بالدوسیو، اگه سورو بفهمه
که ما داریم خونواده‌ها رو علیهش می‌کنیم، چی؟
اتفاقا خوب میشه.
حالا، بیاین بشینیم، بخوریم، بنوشیم و جشن بگیریم.
واقعا برای این موقعیت، من از آزادیم استفاده می‌کنم که غذای مخصوصم رو درست کنم.
کالاماری شکم‌پر.
یه دقیقه من رو ببخشید.
بیا با من بریم بیرون سیگار بکشیم.
نه، پسر عمو، دودخور شدن...
این یه درخواست نبود. بجنب.
داریم کجا میریم بالدوسیو؟
می‌خواستی سراشیبی رو امتحان کنی؟
با من؟ چه افتخاری!
نمی‌دونستم فیلمای خونه هنری رو دوست داری.
نه، پسر عمو، صبر کن.
- می‌تونم توضیح بدم. - چه چیزی برای توضیح وجود داره؟
آیا نیاز داری توضیح بدی چجوری خوش می‌گذرونی؟
یا اینکه چجوری اوقات فراغتت رو می‌گذرونی؟
مسئله این نیست که چجوری،
مسئله اینه با کی اوقات فراغتت رو می‌گذرونی.
حالا می‌فهمم کی ROS رو فرستاد
به رستوران گامبرو روسو.
دون سالواتوره دیوونه بود،
ولی راجع به یه چیزی حق داشت.
یه خائن بین ما بود.
به همین دلیل تو رو تعقیب کردم.
پسر...
- تو واقعا فکر می‌کنی. - مرد، موبایلت رو بده من.
بیخیال.
موبایلت رو بده من، همین حالا.
اینجا.
رمز یا اثر انگشت می‌خواد؟
تشخیص چهره؟ چی می‌خواد؟
- یه رمز. - یالا بگو.
۱۲۳۴۵۶.
دو تا گزینه داری.
اولی،
موبایلت رو میدی من و گم میشی.
گورت رو گم می‌کنی.
از این خونواده، این شهر، سیسیل. هیچوقت دیگه پیدات نمیشه.
اگه بفهمم یه‌بار دیگه با پلیس حرف زدی،
میام می‌گیرمت.
یا...
«یا»...
مشاور، من می‌فهمم اگه حوصله انجامش رو ندارین.
به‌علاوه، چون این روی شما هم تأثیر می‌ذاره.
یه مشکل دیگه هست پالامیتا.
تو نمی‌تونی وجدانت رو پاک کنی.
به محضی که جلوی یه دادرس باشی،
سورو یه دقیقه بعدش می‌فهمه.
یا یه دقیقه قبلش.
ما تا زمانی که سورو رو دستگیر کنیم پالامیتا رو امن نگه می‌داریم.
اون می‌دونه کجاست.
آره، ولی من آدرس دقیق رو نمی‌دونم.
من شما رو می‌برم اونجا ولی اول باید خوب شم.
چرا فکر می‌کنین هیچکس دستگیرش نکرده؟
به‌خاطر پایگاه داده‌ش.
به محضی که یکی دستش بهش برسه،
سورو مدارکی رو منتشر می‌کنه که به نصف دولت تهمت می‌زنه.
دقیقا.
- نینو باور نداشت پایگاه داده وجود داره. - درسته.
اونا هیچوقت نمی‌ذارن دستگیرش کنیم.
تنها راه خلاص شدن از شر سورو خلاص شدن از شر خودشه.
نه، ببخشید. نمی‌فهمم.
داریم نقشه قتل می‌کشیم؟
«لوپارا بیانکا». (تلفنگ ساچمه‌ای سفید)
بیا تو، انجامش بده، برو بیرون.
هیچکس نباید بدونه.
انرژی انجام دادنش رو داری پالامیتا؟
نه.
اگه باید بدنام باشم تا برم بهشت،
مثل یهودا عمل می‌کنم.
- گرچه یهودا رفت جهنم. - جدی؟
نمی‌دونستم. تازگی دینم رو تغییر دادم.
لئو؟
تو؟
تو همیشه به نینو باور داشتی.
هیچوقت نداشتم.
بیا انجامش بدیم.
DON LILLO DONZELLA BOCCA DI FALCO'S BOSS
DON GIROLAMO SAGRÌ PASSO DI RIGANO'S BOSS
DON EGIDIO SCIARRANO CINISI'S BOSS
DON MICHELE LIMANDA CALATAFIMI'S BOSS
COSA NOSTRA PROVINCIAL COMMISSION
آقایون، باید ما رو ببخشید
اگه توی جشن‌های کریسمس مزاحمتون شدیم.
هدف ما اینه که تا آخر سال، شرکت‌های
بازسازی پل رو شناسایی کنیم.
اولویت من...
خیلی خوشحالم که همه‌تون موافقت کردید.
میرم سر اصل مطلب.
این چه معنی داره؟
چیزی که میگه.
صفحه سه.
بالاخره.
خیلی ببخشید بابت تأخیر.
کریسمس مبارک. ممنون.
سوفیا!
شرکت دون سزاره مولوا، رئیس ویلاگرازیا،
عرضه بتن رو می‌گیره.
شرکت دون فانو لامپردا
عرضه پوشش‌ها و عایق‌ها رو می‌گیره.
دختر من کجاست؟
شرکت چندخدماتی GPA و ساخت‌وساز آکروباتیک
از دون کارمینه رووِلو، داربست و سقف‌سازی رو می‌گیره.
دخترم کجاست؟
دخترم رو می‌خوام!
یه پل «تمیز» میشه.
حتی یه میله یا پیچ کج هم مال جنایت سازمان‌یافته نخواهد بود.
آقایون، خلاصه بگم
قراره در بهترین کار عام‌المنفعه ایتالیا
توی ۲۰ سال گذشته شرکت کنید.
یه معامله دو میلیارد یورویی.
شما شرایط ما رو می‌دونید.
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من بالدوسیو رمورا هستم.
ازت سر ماریانو سورو رو می‌خوام.
در قسمت بعد
من و تو تاریخ‌ساز میشیم.
اخراج میشیم.
اون همونیه که مخفیگاه سورو رو ساخت.
چه کوفتی شد...
بنای کوسا نوسترا.
ماریانوسیو کجاست؟
- چرا از پدر من متنفری؟ - وقتی بگیرمش بهت میگم.
سورو توی یکی از این شش تا خونه‌های روستاییه.
قبل از اینکه برت گردونن به زندان، برو.
فکر کنم ما به درد بهشت نمی‌خوریم.
ما یه ارتش واقعی هستیم.
این بار می‌گیریمش.
تو...
تو چه خری هستی؟
هیچکس.