قفس
چی شده؟
کجام؟
بدجور بیهوش شدی.
همه چیزایی که حس می‌کنی طبیعیه. نگران نباش.
داریم می‌ریم بیمارستان، باشه؟
حالم خوب نیست.
می‌دونم.
3 هفته بعد...
یه ناک اوت دراماتیک بود.
داشت انجامش می‌داد. داشت برمی‌گشت به مبارزه!
لعنتی.
چه اشتباهی! ضربه خورد!
بیا اینجا.
حیف شد بعد از مبارزه پیدات نشد.
حتما خیلی ورم داشتی که اونقدر بد کتک خوردی.
کی دوباره این کار رو می‌کنیم؟
این بار، کار رو تموم می‌کنم. دیگه حرف نمی‌زنم.
این چیزی بود که ابراهیم نابودگر توی شبکه‌های اجتماعیش پست کرد.
واضحه که نمی‌خواد از تیلور کیتا دست برداره،
که از وقتی توی KSW ناک اوت شد خبری ازش نداریم...
- خوبی؟ - خوبم، تو چطوری؟
- مرسی. - خودت به تنهایی بردی.
پیشنهادی واسه مبارزه داری؟
تیلور. گوش کن، عجله نکنیم.
- اون ناک اوتی که خوردی خیلی بد بود. - نه.
دارم دیوونه می‌شم. می‌خوام برگردم و دهن همه رو ببندم.
باشه.
اگه خوشحالت می‌کنه، بهت می‌گم.
ARES زنگ زد واسه تنظیم یه مبارزه.
عالیه.
چرا قیافت اینجوریه؟ بریم واسش.
- فکر می‌کنی چی می‌شه؟ - منظورت چیه؟
این یه مبارزه معمولی نیست.
- می‌خوان دوباره با ابراهیم مبارزه کنیم. - عالیه.
دوباره مبارزه می‌کنیم، می‌زنمش، فراموشش می‌کنیم و می‌ریم جلو.
تیلور، اینجوری نمی‌شه که حرفه‌ای بشی. ما کار رو برعکس انجام دادیم.
باید مبارزه‌هایی رو قبول می‌کردیم که می‌تونستی ببری.
بردهات رو افزایش بدی، واسه خودت اسم در کنی.
تازه از یه ناک اوت خوب شدی.
اگه دوباره از ابراهیم ببازی، سخته که به اون سطح برگردی.
من این مبارزه رو لازم دارم.
من بهش نیاز دارم. می‌فهمی؟
آره، ولی نمی‌خوام چیزی برات پیش بیاد.
بعد از اینکه دکتر رو دیدی حرف می‌زنیم.
می‌رسونمت خونه مامانت.
نزدیکه.
- می‌خوای بیام باهات؟ - نه، زیاد طول نمی‌کشه.
دوست دارم ببینمش.
باشه.
مامان. رگیس.
- مربیم، باس. - سلام.
بچه‌های باشگاه اینجوری صدام می‌کنن.
بهتر به نظر میای.
خیلی قویه.
اینم پول مسابقه.
با ۷۰۰۰ تا از مبارزه با ابراهیم، جمعاً می‌شه ۳۳۰۰۰.
امیدوارم کافی باشه.
یه شروع خوبه.
امیدوارم خیلی کمک کنه.
خیلی براش سخت بود که اون پول رو دربیاره.
پسر خوبی داری.
می‌تونه یه قهرمان بزرگ بشه.
ولی نیاز داره که مراقبش باشی.
حتماً.
- بهش افتخار می‌کنیم. درسته؟ - آره.
خیلی بهش افتخار می‌کنیم.
حالت خوبه؟
آره، نگران نباش. خوبم.
- صبر کن. - حالت خوبه؟
- آره، خوبم. - مطمئنی؟
مشکل از تو نیست. من فقط خستم.
- ببخشید. مطمئنی؟ - آره، نگران نباش.
اینجا نگه می‌دارم.
تیلور، خوبی؟
آره.
بیا، تمرکز کن. به مبارزه رضایت می‌ده. چاره‌ای نداره.
بریم. بدو. تندتر. تا جایی که می‌تونی بدو.
همینه. تندتر!
همینه. محکم‌تر!
بدو. بریم.
بدو، ۱۵ ثانیه مونده.
بدو، وای نستا. روان بدو.
همینه. ادامه بده. محکم‌تر. همه تلاشتو بکن.
وای نستا. حالا تندتر، سریع‌تر.
چطوری؟
خوبم. دنده‌هام یکمی درد می‌کرد، ولی الان دردم رفته.
همه چی اوکیه.
باشه. ولی این فقط جنبه فیزیکیه.
ناک‌اوت معمولا اثرات روانی داره.
بعد از یک شوک شدید مثل اون چیزی که بدنت تجربه کرد،
معمولا چیزایی رو می‌بینیم که بهشون میگیم سندروم‌های پس از ترومایی.
این می‌تونه شامل سردرد، تاری دید، لرزش،
گیجی و وزوز گوش باشه.
فلاش‌بک لحظه قبل از حادثه هم معمولاً دیده می‌شه.
این علائم رو تجربه کردی؟
آقا.
اگه تجربه کردی، خیلی مهمه که دربارشون صحبت کنیم.
خیلی مهمه که استراحت کنی و کمک بگیری.
می‌فهمی؟
خب.
- چی گفت؟ - همه چی اوکیه. داریم برمی‌گردیم به جنگ.
- واقعاً؟ - آره، اوکیه.
بریم، قهرمان.
اون تحت فشاره، نه تو.
امیدوارم از نورافکن لذت برده باشی. فردا داغونت می‌کنم.
- منو داغون می‌کنی؟ - آروم باش، رفیق. من اوکی‌ام.
- آماده‌ای واسه اون؟ - صورتتو له می‌کنم.
- اوه، آره؟ می‌بینی. - صورتتو له می‌کنم. می‌بینی.
صورتتو پاره می‌کنم. فکر می‌کنی آماده‌ای؟
- مطمئنی؟ - اوه، آره؟
فکر می‌کنی آماده‌ای، آشغال؟
می‌بینی من چیکار می‌کنم.
هی!
داری چیکار می‌کنی؟
- اون چی بود؟ - چی می‌گی؟
این یه رو در رویی بود. می‌خواستم بهش نشون بدم که فردا یعنی جنگ.
همه‌اش نمایشه. سرگرمیه.
- اوه، آره؟ - آره.
مبارزا اینجوری رفتار می‌کنن وقتی ته دلشون زیاد مطمئن نیستن.
- آره؟ - آره.
فکر کردی همینو هم راجع به مک‌گرگور و نیت دیاز؟
تو مثل اونا نیستی! کاری که امروز کردی خودت نیستی.
گوش کن، نگرانتم.
اشتباه می‌کنی. هیچ چیز برای نگرانی نداری.
جدی می‌گم، رئیس. کجاست؟ چیکار می‌کنه؟ دیر می‌کنیم.
- تیلور، دوستت کجاست؟ - داره میاد. دو دقیقه دیگه.
هی!
می‌دونم دوستته، ولی حس خوبی ندارم.
اون همیشه سعی می‌کنه شلوغش کنه.
نه.
ممکنه رک باشه، ولی مثل برادرمه.
ما با هم MMA رو شروع کردیم، هر دو عاشقشیم، و...
بودن اینجا با ما خوشحالش می‌کنه.
ممکنه امروز خوشحال باشه.
ولی اگه تو بیشتر از اون پیشرفت کنی، همه چی عوض می‌شه.
چی شده، تیم؟
امشب مبارزه برادرمه. تیلور!
- یه چیزی بگو. - باید بریم، رفیق.
- هیجان زده‌ای؟ - باید بریم.
مربی. هیچ پیش‌بینی‌ای؟
- سوار ماشین شو. دیرمون می‌کنی. - هر چی.
این آهنگ رو می‌خوای واسه ورودت؟
زیاد خوب نیست.
- می‌تونم یه آهنگ دیگه نشونت بدم. - نه.
عاشق همین آهنگم.
همینه که هست.
خب، وقتی تو یه سالن بزرگ مبارزه کنم، ورودم با یه آهنگ بهتر خواهد بود.
یکی که مو به تنت سیخ کنه.
می‌دونی؟
رئیس، می‌تونی اینو واسم نگه داری؟
برو باهاش حرف بزن.
آره.
می‌تونیم حرف بزنیم؟
- نقشت چیه؟ - منظورت چیه؟
داری واسه دوربین‌ها فیلم بازی می‌کنی. جنگ توئه یا مال منه؟
ببین چه قیافه‌هایی گرفتید!
دارم واسه دوربین‌ها جو می‌دم.
تو اینجا نیستی که جو بدی. تو اینجایی واسه من.
- همین؟ - چی داری می‌گی؟
- دارم توجه رو ازت می‌دزدم؟ - من که اینو نگفتم.
نگران نباش. وقتی نوبتم بشه، خیلی بیشتر از تو شلوغش می‌کنم.
خوبه. ولی فعلاً جای خودتو بدون.
جای خودتو بدون.
این چیزی بود که گفتی؟
تو به من نیاز داری، نه من به تو.
خودتی.
همه چیز این مبارزه رو بلد بود، چه ایستاده چه روی زمین،
و حتی کشتی رو.
تهاجمش اونو متمایز می‌کنه.
ببین چطور اسکودرو، قهرمان UFC رو، زمین‌گیر می‌کنه.
خیلی آسیب زد.
با ضربه‌هاش عالی کار می‌کنه، همون‌طور که دیدیم.
کار باکی خیلی خوب بود...
دیگه تو نفس‌های آخرشه. یه برد دیگه برای باکی تو این تورنمنت.
یه نابغه واقعی MMA فرانسه‌ست.
باید سال‌های آینده از نزدیک دنبالش کنیم.
...یکی از ستاره‌های این سازمان.
وقتشه.
شروع شد.
اگه کارشو تموم کنی، همه خوشحال می‌شن.
تو تنها کسی هستی که تا حالا به چالش کشیدش.
از حالا به بعد، فقط به همین فکر کن.
فقط همین مهمه.
بقیه رو فراموش کن.
تمرکز کن.
فقط مبارزه مهمه.
می‌خوام حرفه این فریبکارو نابود کنم. تمومه براش.
ابراهیم ایبارا دوباره به فرانسه برگشته
بعد از یه غیبت طولانی و درگیری‌هاش با KSW.
- آره. - این مبارزه دوباره با تیلور کیتائه.
ببین چقدر هیکلش چشم‌گیره. چه حضوری داره.
از اون یارو خوشم نمیاد.
...وزنش بعد از وزن‌کشی. دیوونگیه.
حالا رقیبش، تیلور کیتا رو خوش‌آمد می‌گیم.
سلام. من تیلور کیتا هستم، و تو MMA Fighters تمرین می‌کنم.
این دومین مبارزه‌م با ابراهیمه.
دفعه قبل، به خطر انداختمش.
امشب کارشو تموم می‌کنم.
دیدن تیلور تو عمل خیلی حال می‌ده.
می‌خواد بعد از ناک‌اوتی که تو فینال KSW خورد، برگرده.
اونجا شروع خوبی داشت.
باشه، بریم.
یه ناک‌اوت مثل اون می‌تونه تاثیر بذاره.
حالا تیلور کیتا وارد می‌شه.
همه این آدما واسه تو اومدن. بیا، تیلور. وقتشه.
تیلور، نوبته.
تیلور. نوبته. بیا!
چرا نمی‌ره؟
تیلور، چی شده؟
نمیتونم.
باشه. ترسیدن طبیعیه، قهرمان. باشه؟
هر مبارزی قبل از ورود ترس رو تجربه می‌کنه.
توی قفس، همه اینا یادت می‌ره. به من اعتماد کن.
نمی‌فهمی.
شامل لرزش، سردرگمی و وزوز گوش می‌شن.
عجیبه، نه؟
- داره وقت‌کشی می‌کنه. - آره.
فلاش‌بک‌های لحظه قبل از حادثه هم زیاده.
تیلور، باید بری. نمی‌تونی اینجا بمونی.
نمیتونم.
لعنتی. نمیتونم.
- وقتی وارد بشی، همه چی درست می‌شه. - نمیتونم!
نمیتونم.
نمی‌خوای بری؟
ببخشید.
موضوع این نیست که نمی‌خوام،...
موضوع این نیست که نمی‌خوام.
موضوع این نیست که نمی‌...
- چرا نمی‌ره تو؟ - عجیبه.
بریم.
رئیس، یه کاری کن، درستش کن.
حدس می‌زدم هنوز خوب نشده.
- فک می‌کنی همین باشه؟ - چی دیگه می‌تونه باشه؟
چه خبره؟
این اصلی‌ترین اتفاقه. باورم نمیشه این داره اتفاق میفته.
- کل مراسم به این مبارزه بستگی داره. - نگاه کن.
بذار ببینیم چی میخواد بگه.
فقط می‌خواستم بگم،
ببخشید که نمی‌تونید ببینید چطور این آشغال رو نابود می‌کنم.
اون دقیقاً می‌دونست قراره چی بشه.
اون می‌دونست من چیکار می‌کنم.
الان همه می‌دونن اون یه حقه‌بازه.
من کارشو تموم کردم، و همین کارو با باشگاهش هم می‌کنم
و مربی فاسدش که نمی‌تونه مبارزش رو وارد قفس کنه.
و هر کسی که هنوز می‌خواد اونجا تمرین کنه دشمن من میشه،
و من شما رو آنلاین می‌سوزونم.
اون الان کینه داره.
قبلاً در مورد اینکه آیا موضوع شخصی شده صحبت کردیم.
مسئله شخصی شده. اون قطعاً با تیلور و باشگاهش کینه داره.
اون براشون پیام فرستاد.
وای، داداش.
اون دیوونه‌ست، باورم نمیشه!
بُس پیام صوتی
موزیکو خاموش کن، داداش.
می‌دونی چی دارم علیه‌ات.
پس واضح بگم، اگه دوباره بخوای به من آسیب بزنی،
به بچه‌هام یا باشگاهم آسیب بزنی،
داستانت رو تو شبکه‌های اجتماعی پخش می‌کنم، با عکس و ویدیوها.
و عواقبش رو تحمل می‌کنی.
مطمئنم که می‌فهمی. درسته؟
حالا چی؟
هی! چی شده؟
هیچی.
می‌خوای توضیح بدم؟
نیازی نیست. همه چیز رو می‌دونم.
انقدر ترسیدی که حالت بد شد.
پاهات بی‌حس شدن، دستات شروع به لرزیدن کردن.
درسته؟
آره.
آره، همینه.
بهش میگن تروما.
ببخشید، یه کم زوده که بپرسم، ولی...
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
چی می‌تونی بکنی با کسی که...
که خواب قهرمانی MMA رو می‌بینه ولی از ورود به قفس می‌ترسه؟
نمی‌خوام اینجوری باشم.
باید یه راه‌حل پیدا کنیم. من هر کاری می‌کنم.
کمکم کن از این وضعیت خارج بشم.
من روان‌شناس نیستم، پس نمی‌تونم تضمین کنم، ولی...
یه ایده دارم.
خیلی ریسک داره، البته.
- اگه اشتباه بشه، حالم خیلی بد میشه. - آره.
MMA تنها چیزیه که توش خوبم.
پس چاره‌ای ندارم.
خوب، پس بهتره بریم.
حومه استکهلم سوئد
مامان
جواب نده.
نمی‌خوای بهم بگی چیکار می‌کنیم؟
نه، همه‌ش جزو نقشه است.
و اگه این امتحان رو پاس کنم؟
بعدش چی؟
با یه نفر خاص تمرین می‌کنیم.
مربی جان جونز.
الان به اون فکر نکن.
باشه، رسیدیم.
بیا بریم.
اینجاست؟
سلام.
دعوت‌نامت رو نشون بده.
خیلی چیزا تصور کردم، ولی فکر نمی‌کردم اینقدر جلو بریم.
مطمئنی درسته؟
من مطمئن نیستم. ولی اینجاییم.
یا با ترست رو به رو شو یا برگردیم پاریس و همه چی تموم شه.
این به خودت بستگی داره.
الان یا هیچوقت.
باشه، بریم.
به من نگاه کن.
هی!
همه چیزی که باید بدونی تا موفق بشی
اینه که تو بهترینی.
این بلوف نیست، حقیقته.
اونا تازه کارن، بدرد نمی‌خورن. تو یه قهرمانی. باشه؟
حرفاشو فهمیدی؟
مطمئنی؟
به حرف من گوش کن.
مادرت هیچ وقت بهت ایمان نداشت.
ولی ما بهش اهمیت نمیدیم. می‌دونی چرا؟ می‌دونی؟
- چون من بهترینم. - آره!
پدرت اینجا نیست، هیچوقت نبود.
- ولی ما اهمیت نمیدیم. چرا؟ - من بهترینم.
- بلندتر. - بهترین!
همینه!
تیلور.
اگه امروز بترسی، می‌میری. پس بهم بگو نمی‌ترسی.
بهم بگو نمی‌ترسی.
وگرنه نمی‌ذارم این کارو بکنی.
تیلور؟
بیا تیلور.
آره! بیا!
نه، تیلور! نکن!
بپذیر که داری می‌جنگی. ضربه‌ها رو بگیر. واسه همین اینجایی.
مقابله کن! تو از اون بهتری!
آفرین! بیا!
آره، گرفتی‌ش!
آفرین. ادامه بده.
دوباره بلند شو!
بیا، حالا!
الان!
آفرین! بگیرش.
بزنش زمین!
آره! حالا تمومش کن، رو زمین!
گرفتی‌ش! کافیه.
تیلور!
- ولم کن! - باید بریم!
بیا اینجا!
ایست!
تیلور، بیا.
با من بیا.
رئیس!
- بیا! - صبر کن. چند ثانیه وقت می‌خوام.
نه! لعنتی، زخمی شدی. چی شده؟
- خوبم. - بیا.
نه، باید بریم.
- یک ثانیه صبر کن. - وقت نداریم.
باشه.
آفرین بچه. بهت افتخار می‌کنم.
فشار بده.
برگشتی، خوبه. هان؟
باید بریم!
ما با هم دور می‌ریم، من و تو.
دستتو بذار اونجا.
نفس بکش.
بیا. درست مثل من.
به من نگاه کن.
حالت خوب میشه. درسته؟
حالت خوب میشه.
لعنتی. باید بریم.
نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
حالت خوب میشه، درسته؟ بگو حالت خوبه.