اون قفس
چطور پیداش کردن؟
با دوربین‌های مداربسته توی خیابون.
معلوم بود که قیافه‌ش سوئدی نیست،
و بعد از کمی تحقیق، فهمیدن فرانسویه.
مثل خودت.
وصل کردن نقاط رو به هم.
سعی کردن باهات تماس بگیرن، ولی جواب تلفن‌ها رو نمی‌دادی.
می‌دونن این یارو کیه؟
نه، نمی‌دونن.
برای همین عکسش رو برامون فرستادن.
بفرما، بگو بهش.
قیافه‌ش برام آشنا بود.
می‌دونستم یه‌جایی دیدمش. قبلاً صورتشو دیده بودم.
خودت که منو می‌شناسی، پس...
کمی گشتم و تحقیق کردم.
و اینو پیدا کردم.
آره...
آره، همونه ولی...
این عکس‌ها از کجا اومده؟
اینارو تو شبکه‌های اجتماعی ابراهیم پیدا کردیم.
تو همه‌ی مبارزه‌هاش دیده شده.
تک تکشون.
صبر کن یه لحظه.
قبول دارم که ابراهیم خیلی آشغاله. یه عوضیه.
ولی می‌گی شاید اون کاری کرده که این بلا سر باس بیاد؟
این که در واقع یه‌کم پیچیده‌تر از این حرفاست.
باس کلی مدرک علیه ابراهیم داشت.
برمی‌گرده به وقتی که ابراهیم هنوز عضو مبارزان MMA بود.
باشه.
یه شب، من و باس تو باشگاه بودیم.
یه دختر اومد تو با یه صورت داغون.
صورتش کاملاً خراب شده بود.
صورت ورم کرده، بینی شکسته، ابروهای بریده، لب‌های ترکیده و هزار تا چیز دیگه.
خیلی وحشتناک بود.
اون دختره، خب... با ابراهیم دوست بود.
وقتی پرسیدیم چی شده، گفت ابراهیم زده کتکش زده.
باس سعی کرد بهش مشاوره بده و گفت که بره گزارش بده، ولی...
گوش نمی‌داد. وحشت‌زده بود.
وحشت‌زده. می‌ترسید تلافی کنه.
می‌ترسید ابراهیم توی شبکه‌های اجتماعی دیوونه نشونش بده.
باس رو خیلی عصبانی کرد.
برای همین از باشگاه بیرونش کرد.
و از اون دختره عکس گرفت.
اساساً برای اینکه به ابراهیم نشون بده توپ تو زمین اونه،
و اگه دوباره این کارو کنه، به رسانه‌ها و پلیس می‌گه.
پس، خلاصه کنم...
داری می‌گی ابراهیم از این یارو خواسته باس رو بزنه؟
ما تقریباً مطمئنیم که این کارو کرده.
- خب، باید به پلیس بگیم. - آره، حتماً.
آره، می‌ریم پیش پلیس.
می‌دونی تحقیقات چقدر طول می‌کشه؟
می‌دونی پرونده‌های دادگاه چقدر طول می‌کشه؟
پس چیکار کنیم؟
ها؟
این یارو داره بهترین زندگی‌ش رو می‌کنه
در حالی که باس تو کماست!
این عوضی قراره تو ARES مبارزه کنه!
و اگه کمربند رو بگیره، میره UFC!
و فکر می‌کنی قراره چیکار کنه؟
توی هر مصاحبه‌ای، باشگاه و باس رو مسخره می‌کنه.
هی! دارم باهات حرف می‌زنم! نگام کن!
قراره به باس بی‌احترامی کنه!
من... معذرت می‌خوام.
بابت خراب کردن شبتون معذرت می‌خوام. واقعاً متاسفم.
ولی فکر کردیم بهتره بدونی، تیلور.
النا بهت افتخار می‌کنم
تازه رسیدم مکزیک، همه‌چی اوکیه
هنوز زوده که اینو بگی
- مرسی. - خواهش می‌کنم.
سلام.
- سلام. اومدی برای کلاس؟ - آره.
بفرما.
تمرین ویژه با سیک گان گیبسون مربی جان جونز
سلام عزیزم.
دارم برات پیام صوتی می‌فرستم به‌جای زنگ زدن، فقط که تمرکزم حفظ بشه.
می‌خواستم بهت بگم که همه چیز خوب پیش رفت.
تمرین خیلی عالی بود، و فردا حتی بهتر هم می‌شه.
همیشه بهت فکر می‌کنم، و سعی می‌کنم باعث افتخارت بشم.
باشه، من... خیلی زود باهات تماس می‌گیرم.
پر از عشقم، دلم برات تنگ شده.
خداحافظ.
بیلال، داداش! سالم به مکزیک رسیدم.
می‌خوام چندتا عکس از باشگاه برات بفرستم. خوشت میاد.
و...
همیشه به رئیس فکر می‌کنم.
می‌دونم اون دلیل اصلیه که...
که من اینجام.
دارم این کار رو براش انجام می‌دم و...
به هر حال، چاره‌ای ندارم. باید موفق بشم، پس...
پس اوضاع خوب می‌شه.
خوب می‌شه.
باشه، عکس‌ها رو برات می‌فرستم، باشه؟
خداحافظ، داداش.
اون ضربه خورد!
ببین، اون ضربه چرخشی داره میاد.
سرعتش.
ممکنه موفق بشه.
آنتوان، می‌تونه موفق بشه.
- تموم شد. - باورم نمی‌شه.
نمی‌تونم صبر کنم تا با ابراهیم مبارزه کنم.
چند روز دیگه می‌مونم برای تمرین، و وقتی برگردم، آماده‌ام.
باشه، دوستت دارم.
این مبارزه خیلی منتظرش بودیم. مبارزه برای کمربند.
تیلور کیتا، مدعی عنوان
که باید دوباره با این مرد روبرو بشه، ابراهیم ایبارا،
در حال حاضر خطرناک‌ترین مبارز در خاک فرانسه.
- چطوری؟ - عالی.
- می‌تونم امضات رو بگیرم؟ - حتماً.
خوشحالم دوباره دیدمت. مطمئنم بازگشتت عالیه.
- نگران نباش. - مرسی.
ببخشید، رفیق. ببخشید. خب، وزنت اوکیه؟
آره، وزنم اوکیه.
عالی. اینم بلیتای مادرت.
اوه، تو بهترینی!
- عالی بودم، نه؟ معلومه که بودم. - خیلی ممنون.
- بهتره من امضا کنم. - معلومه که باید امضا کنی.
سفیان، ده دقیقه دیگه مراسم وزن‌کشی داریم، و من شلوارک ندارم.
ببخشید. دیر کردیم.
حداقل ۳۰۰ نفر بیرون منتظر بودن.
صبر کن، بذار نشونت بدم.
بسته مبارزات شخصی خودت.
- واقعاً خیلی خوبه. - خوشحاله.
خب، خوب به نظر می‌رسه.
- گوش کن، خبر بد. - چی؟
- وزن‌کشی کنسل شد. - یعنی چی؟
- ابراهیم نمی‌خواد انجام بده. - جدی می‌گه؟
- سالن پره. - می‌دونم، ولی...
ابراهیم، ما می‌دونیم نماینده UFC فردا اینجاست،
و شایعه شده برنده مبارزه احتمالاً قرارداد می‌گیره.
این یه انگیزه اضافیه، درسته؟
نه، انگیزه اصلی من اینکه حسابی بزنمش.
اگه به UFC برم، چه بهتر.
ولی برنامه من الان اینه که صورتش رو له کنم و تحقیرش کنم.
می‌دونم دارم می‌رم UFC.
چند دقیقه دیگه، وزن‌کشی داری.
فکر می‌کنی چطور پیش می‌ره؟
وزن‌کشی انجام نمی‌شه.
می‌دونم نمی‌تونم خودمو کنترل کنم، پس نمی‌رم.
ولی وقتی جلوی اون وایسم، برای تموم کردنش خواهد بود.
باشه، قبوله.
مرسی، ابراهیم.
هی!
می‌دونی این فقط برای تبلیغاته، درسته؟
می‌دونستی این اتفاق می‌افته، داداش. می‌دونی چجوریه.
آره، می‌دونم.
فقط می‌خواد توجه جلب کنه، همین.
دقیقاً.
- بیاید روی مبارزه تمرکز کنیم. - آره.
- باشه، تمرکز کن، قهرمان. - اوکی؟
ساعت ۹ شب همتون رو می‌بینم برای آخرین تمرین.
- ساعت ۹ شب می‌بینمتون. - ساعت ۹ شب.
آره.
بلیت‌ها رو می‌گیرم.
سلام، مامان.
تمام روز دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم.
به هر حال، دو تا بلیت VIP برای تو و رژیس دارم.
ردیف جلو، کنار قفس. می‌بینی، بهترین جاهاست.
فقط بهم بگو که ترجیح می‌دی از باجه بگیریشون
یا دوست داری کسی رو بفرستم که براتون بیاره.
باشه.
خیلی خوشحالم که میای. باشه.
با من تماس بگیر، مامان. پر از عشق.
خداحافظ، مامان.
مامان مرسی، پسرم.
بلیت‌ها رو فردا عصر می‌گیرم.
همینه. بیا، یکی.
یکی، بیا. زانو.
بله. خب، کومبو.
بله، خیلی خوب.
آفرین، خیلی خوب.
هی، دست از این کارت برمی‌داری؟
من که مبارزه نمی‌کنم. می‌تونم هر کاری بخوام بکنم.
باشه، تمرکز کنیم. گارد بالا. بریم.
باشه، دو تا. و یکی. بیا. همینه.
آفرین. بزن بریم، کامبو.
بیا. بوم. کارت خوبه.
بوم. کارت خوبه.
بیا. راست و بعدش آرنج.
زانوی. کارت خوبه.
خوبه داره پیش میره.
ولی باید وایسی قبل اینکه به خودت آسیب بزنی.
همه این راه رو اومدی که دعوا رو ببینی؟
نه برای دیدن دعوا.
ولی...
اومدم کنارت باشم.
البته اگه بخوای.
معلومه که می‌خوام.
مرسی، رئییس.
سلام.
الان گریه‌ام می‌گیره.
من ژرژ هستم. خوشبختم.
دوستت دارم، ژرژ.
آره.
خیلی وقته دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
ژرژ. خوشبختم.
اِی، چه عجب! چطوری؟
- واو، خیلی خوبه دوباره می‌بینمت. - منم همینطور، ژرژ.
بیا، نفس بکش.
خب؟
نه. هیچ‌کس بلیت‌ها رو نگرفته.
مامان
شما با صندوق صوتی شماره 06-2...
شاید بعداً بیاد.
دوچرخه‌ت رو بده.
عقلت رو از دست دادی؟ کمتر از دو ساعت به مبارزه مونده.
نمیتونی بری.
گوش کن، من هی بهش زنگ می‌زنم. پیام دادم، جواب نمیده.
شاید اونا اومدن کتکش بزنن.
صبر کنیم. هی زنگ میزنیم بهش، اگه لازم شد یکی رو می‌فرستیم دنبالش.
- نمیتونم صبر کنم! - نمیتونی بری!
باید بدونم!
- لطفاً کلیدات رو بده. - تیلور.
داداش، کلیدات رو بده.
نیکو، لطفاً.
- مرسی. - به GSP و النا چی بگم؟
بگو یه کار اضطراری دارم. زود برمیگردم.
فکر کنم کلید موفقیت تیلور تحرکشه،
اینکه جلوی حریفش نمونه.
جواب بده لعنتی.
ابراهیم آدم خیلی احساسی‌ایه. خیلی وقتا عصبانی میشه.
- الو؟ - تیلور.
اگه اتفاقی برات بیفته، همه چی رو خراب میکنی!
نمیتونم برم تو قفس انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
عقلت رو از دست دادی.
اگه بری خونه‌ی مادرت و یه دار و دسته اونجا باشن چی؟
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم.
نه، نمیتونیم به پلیس زنگ بزنیم!
ببین، قول میدم مواظب باشم، ولی چاره‌ای ندارم، باید بدونم.
- لطفاً مواظب باش. - باشه.
خب؟
چطوری پیش میره؟
اِی، خوبی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
مامانم کجاست؟
عیسی، پسرت اینجاست!
مامان؟
تمام روز زنگ زدم. کجا داری میری؟ اینا چیه؟
صدات رو نبر بالا. مادرت میتونه توضیح بده.
هی، تو، با من حرف نزن!
مامان، بهم بگو چی شده!
اول باید آروم بشی!
میخوای بدونی چی شده؟ باشه، بهت میگم!
مالورکا؟
میخواستی غیب بشی بدون اینکه بهم بگی؟
تمومش کن، تیلور!
خیلی مشتاق بودم ببینمت امشب اونجا.
خیلی خوشحالم میکرد.
ولی داری وسط مبارزه میری که جلوت رو نگیرم.
درسته؟
من چیکار کردم باهات؟
اینقدر دراماتیک نباش، باشه؟
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. خودت رو مسخره نکن.
رژیس با خیلی‌ها اینجا مشکل داره.
چاره‌ای نداشتیم.
هیچی نگفتیم که محافظتت کنیم.
چجوری میخوای پولش رو بدی؟
بعد از این همه سختی برای این پس‌انداز کردیم.
- همش می‌گفتی بی‌پولی. - هی!
میدونی چقدر سخته از پسرم پول بخوام؟
همیشه هر چی داشتم بهت دادم.
اون پولای خرد؟ فکر کردی کافی بود؟
میدونی این خونه چقدر خرج داره؟ معلومه که نمیدونی.
یه جواب صادقانه بده، پسرم.
اگه من یه کم بهت فشار نمیاوردم، اون ۳۰,۰۰۰ تومن رو پیدا میکردی؟
فشار؟
تو کتک خوردی، مگه نه؟
مگه نه؟
میبینی چقدر باید میرفتم جلو تا بالاخره راضی بشی کمکم کنی؟
ببین به رژیس چی گفتم که مطمئن بشم باورم می‌کنی؟
تو زدی‌ش؟
تیلور، آروم باش! من ازش خواستم بزنه!
عقلت رو از دست دادی؟
چرا...؟
- چرا این کارو با من کردی؟ - چطور جرات کردی، تیلور؟
من یه سقف بالای سرت گذاشتم. بهت غذا دادم.
تو از همه فداکاری‌هایی که کردم خبر نداری.
و حتی نتونستی یه نمره قبولی تو مدرسه بگیری.
منو شرمنده کردی. همیشه ته کلاس بودی!
خیلی اذیتم کردی، تیلور!
فکر می‌کنی مادرم بدیهام؟ مهم نیست.
ولی داشتن تو به عنوان پسر آسون نبود.
آره.
آره، درباره پول دروغ گفتم. خب که چی؟
ما مشکلات خودمونو داشتیم و به پول نیاز داشتیم که بریم.
انگار پسری داشتم که شغلی داشت و می‌تونست کمک کنه!
اون بوکس...
همین یه کارو بلدی.
تنها کاری که باید می‌کردم انگیزه دادنت بود. و همین کار رو کردم.
و جواب داد.
و حالا اینجوری ازم تشکر می‌کنی؟
آخرش مادرت رو کمک کردی، پس ناراحت شدن فایده‌ای نداره.
النا کجایی؟ نگرانتم...
زنگ بزن. دوستت دارم
بذار جمع کنیم. یه وقت برای مبارزه دیرت نشه؟
همه چی خوبه. دارم می‌رسم.
آروم باش.
همین‌جاست، دستاتو بالا نگه دار. دستاتو بالا نگه دار.
نفس بکش.
بیا.
اینجا!
بیا، آرنج.
همینه!
آره!
بریم. رویداد اصلی شب، مبارزه‌ای که همه منتظرشن.
این مبارزه یه کم خاصه چون بین دو مبارزیه که از هم متنفرن
و کارهای نیمه‌تمامی دارن که تو این قفس حل می‌کنن.
این مبارزه بین دو مردیه که می‌خوان به هم آسیب بزنن.
خیلی شخصی شده.
آره!
جمعیت آتیش گرفته!
جو اتاق، ارائه‌شون،
و همچنین دشمنی بین دو نفره.
رو در رو وسط قفس با داور لوئیک پورا.
داری برای قهرمانی جهان مبارزه می‌کنی تو پنج راند پنج دقیقه‌ای.
- نابودت می‌کنم. - می‌بینیم.
به چشماشون نگاه کن. هیچ‌کدوم نمی‌خوان عقب بکشن.
قوانینو رعایت کنید و برید به گوشه‌هاتون.
نگاه تو چشمای تیلور رو دوست دارم.
بهش انتقاد می‌کردن که خیلی منفعل بوده.
دقیقاً، می‌گفتن خیلی مهربونه.
ممکنه موقع تمرین با جان جونز شیطان درونش رو پیدا کرده باشه؟
و فراموش نکنیم جی‌اس‌پی رو، که امشب تو گوشه‌ش خواهد بود.
مبارزه شامل پنج راند پنج دقیقه‌ایه.
محکم باش. محکم نگه دار!
سریع داره پیش می‌ره.
- رول گرنبی. بیا، گرنبی! - داره سعی می‌کنه در بره.
- رول گرنبی. - آره!
اوه، ضربه زانو!
عالی!
شروع خیلی خوبی بود.
خوبه!
ترکیب خوب.
تهاجمی باش! دوباره!
- آپرکات! - آره، کار خوب!
خیلی خوب.
آره!
ترسیده. برو جلو. آره!
...چیزی که دو مبارز الان دارن نشون می‌دن.
همینه. ادامه بده.
ابراهیم داره مواظب می‌کنه. قدرت حریفش رو احترام می‌ذاره.
نه کنار قفس! نه!
و تکل.
برای تیلور خوب به نظر نمی‌رسه.
وای... مستقیم تو موقعیت خوبی روی زمین افتاد.
داره می‌ره برای چوک پشت گردن.
پات رو بگیر و بچرخ.
- دفاع خوب. - ...یه گیر خوب به پاش زده.
حالا، تیلور داره یه کار جالب می‌کنه.
گلو‌تو محافظت کن!
باید مواظب پشتش باشه.
محکم‌تر! رها نکن!
ابراهیم مهارت‌های خوبی روی زمین داره.
- خیلی خوبه. - داره به قفل بازو تبدیل می‌کنه.
قفل بازو رو زده. خیلی خوب.
...این بازو رو جدا کنه، خطرناکه. می‌تونه بازوش رو بشکنه.
- بازوش رو جدا کن. - آره.
...بچرخ. باید بچرخه.
آره!
دفاع خیلی خوب. خیلی قشنگه چیزی که داریم می‌بینیم.
خیلی جالبه.
آره!
ضربه به بدن زد.
تیلور سرعت گرفته.
آره!
داور داره دخالت می‌کنه. راند تموم شد.
بیا اینجا، تیکه تیکه‌ات می‌کنم!
برگردید به گوشه ‌هاتون. آروم باشید!
- تنش تو هواست. - حسش میکنیم.
- داور مجبور شد دخالت کنه. - امیدواریم بی‌ادبی پیش نیاد.
آروم باشید.
این مبارزه پر از سورپرایزه.
خودتو جمع‌وجور کن.
هی! ببین منو! ابراهیم، منو ببین.
راند بعدی کارشو تموم کن.
بیا، اینو بخور.
از برنامه منحرف نشو و پشت قفس نجنگ.
باید حرکت کنی و روی پاهات بمونی.
تا اینجا خوب بوده. میخوام ببینم حرکت می‌کنی.
- بیا قهرمان. - بیا.
حالا برو ترتیبی‌شو بده. بریم.
پزشک، برو بیرون.
بیا بریم.
- برو تیلور! - بیا تیلور. برو قهرمان.
- یه مبارزه تاریخی با ریسک بالا. - آماده‌ای؟
راند دوم شروع میشه.
یادآوری میکنم، این مبارزه پنج راند پنج دقیقه‌ایه.
مبارزه‌ای که جایزه‌اش یه کمربنده.
ابراهیم، مستقیم برو برای برتری.
همینه.
بیا ابراهیم. بدجنس شو.
و اون مشت بهش خورد. هوک...
- تهاجمی‌تر باش. - به خودش اومد.
- مرکز رو بگیر. - باید حرکت کنه.
آره!
بیا اینجا لعنتی!
کنترل خوبی روی فضا داره، یه هوک.
- محکم‌تر بزن! - آره، همینه! بیا!
جلو برو. تو برو جلو.
بیا.
- عقب نرو، مستقیم برو. - از اونجا بیا بیرون!
تیلور نمیتونه اونجا بمونه.
آپِرکات بهش خورد!
پشتش به قفس خورده.
ادامه بده!
از اونجا بیا بیرون!
ابراهیم داره سرعت می‌گیره.
- انداختش زمین. - عالی!
داره جابه‌جا میشه. اون لگد یه کم ضعیف بود.
آره، ولی چه انتقال خوبی بود!
- داره میره برای قفل زانو. - بچرخ!
- داره می‌چرخه. خوبه. - شاید بره برای قفل مچ پا.
داره میره برای قفل مچ پا.
محکم‌تر تیلور!
تیلور تو خطر میفته اگه نتونه تا آخر بره.
داره شروع میکنه به دفاع.
ابراهیم داره بلند میشه.
این ممنوعه!
دوباره این کارو کرد!
چرا؟ دوباره!
برو گوشه‌ت. پزشک!
همینه قهرمان.
دفعه پیش تا مرز اخراج پیش رفت.
- باور نکردنیه. - تو یه مبارزه با این همه ریسک.
- رو زمین بمون! - برو گوشه‌ت.
چی بود این؟ نمیتونه این کارو کنه!
پزشک!
داشت بلند میشد. یادآوری میکنیم.
نمیتونی وقتی حریف روی زمینه به سرش ضربه بزنی.
ولی همین اتفاق افتاد.
خیلی سخت به نظر میرسه.
باشه، بیا، آروم.
ببینیم پزشک اجازه میده مبارزه کنه یا نه.
عجله نکن.
درد شدید گردن یا سر داری؟
- تاری دید داری؟ - نه.
نه؟
فکر کنم نیاز داره یه کم استراحت کنه.
اگه خیلی گیج باشه، پزشک میتونه مبارزه رو متوقف کنه.
احساس سوزش یا ضعف تو دست‌ها و پاهات داری؟
چه ضربه زانوی بدی خورد.
میتونم ادامه بدم یا نه؟
جز خونریزی، چیزی نمیگه که نتونی ادامه بدی،
ولی پیشنهاد میکنم ادامه ندی.
اگه تیلور مبارزه رو ادامه نده
و داور ضربه رو حرکت غیرقانونی اعلام کنه،
ابراهیم ممکنه اخراج بشه، و این به معنای برد تیلوره.
صادقانه بگم، به عنوان یه مبارز،
فکر میکنم عاقلانه‌ترین کار ترک مبارزه است.
چون به وضوح ضعیف شده.
به وضوح تحت تاثیر اون ضربه زانو قرار گرفته.
پس حتی اگه مبارزه رو ادامه بده،
چند تا امتیاز زندگی از دست داده بعد از یه ضربه زانو مثل اون.
تیلور!
میتونی اگه بخوای متوقفش کنی. اون اخراج میشه. تو بردی.
چطور حس میکنی؟
- ادامه میدم. - باشه.
- باشه، تکون نخور. - مرسی دکتر.
- بیا. - چی شده؟
یه امتیاز ازت کم میکنم.
چی؟ من ناک اوتش کردم.
- یه امتیاز کم میشه. - لعنتی! چی میگی؟
یه امتیاز جریمه برای ابراهیم.
کاملاً حقشه.
اون زخم باز عملکردشو تحت تاثیر قرار میده.
نه تنها گیج شده، بلکه زخمی هم هست.
ابروی خون‌آلود یعنی دید کمتر، پس توی مبارزه مشکل پیدا می‌کنه.
تیلور. چرا این کارو می‌کنی؟
تو بردی. تموم شده بود، کمربند رو داشتی.
دیگه چی می‌خوای؟
نمی‌خوام اینجوری ببرم.
واسه کمربند اینجا نیستم. اومدم کارش رو تموم کنم. باشه؟
فقط می‌خواد بگه ما مبارزه رو دزدیدیم.
می‌تونم ناک اوتش کنم.
- درسته. برگردیم به مبارزه؟ - آره.
مبارزه فقط وقتی ادامه پیدا می‌کنه که خونریزی تموم بشه.
می‌خواد نابودمون کنه؟ مرده‌ست.
- همینطوره. - کارش رو می‌سازم.
تمومه. باشه؟ با زانوت سرش رو خرد کردی.
می‌فهمی؟ نمی‌تونه برگرده.
همین که راند بعدی شروع شد، کارش رو تموم کن.
- نمی‌تونه تموم کنه. ببینش. - کارش رو می‌سازم.
درستش می‌کنه.
یک دقیقه. درستش می‌کنه.
- باشه، همه چی خوبه. - همه چی خوبه؟
گوش کن، تیلور.
رو پاهات بمون، چشمت رو محافظت کن، و حسابی بزنش.
- تو قهرمانی. برو بگیرش! - مربیان، دکتر، برید بیرون.
باشه.
یادت باشه با رئیس چیکار کرد.
بریم. بیا!
بیا بریم توش، تیلور.
حاضر؟ حاضر؟
- ضربه زانو نزدیک بود. - آره.
دارن به هم ضربه می‌زنن. ابراهیم دوباره ضربه میزنه.
قبلاً می‌گفتیم که این قضیه شخصی شده.
...ضربه پشت ضربه.
اگه واسه این اومدی، فایده نداره.
تمومه، الان تمومش کن.
تیلور باید سعی کنه ضربه‌ها رو کم کنه، چون ادامه دادن سخت میشه.
- آره، دفاع تیلور خوب بود. - دفاع خوب.
می‌دونم با رئیس چیکار کردی. می‌دونم چرا این کارو کردی.
جاو خیلی خوبی بود.
- ابراهیم خیلی قدرتمنده. - زدش.
دارن ضربه می‌زنن.
بیا، تیلور!
ضربه پای قشنگ!
عالیه. تمومش کن!
باید بلند شه.
ضربه پا. حالا! آره!
- تیلور داره تهاجمی میشه. - درسته. خوبه.
کلینچ!
قبل اینکه برم پیش پلیس، کار تو رو تموم می‌کنم.
- بیا، بزنش. - ضربه به بدن.
باشه، ضربه زانو.
ضد حمله!
آره! کارت خوب بود. تمومش کن!
گاردت رو بالا بگیر.
پایان راند.
درست روی زنگ. باور نکردنیه.
باور نکردنیه. تیلور رو زنگ نجات داد.
- باورم نمیشه. - واو.
گوشه‌ی تیلور باید از ترس عرق کرده باشن.
هنوز تموم نشده. بیا.
تیلور!
- تیلور! - بیا!
بیا! تیلور!
تیلور!
جمعیت دیوونه شده.
راند چهار در راهه، دست‌ها سنگین شدن.
دووم بیار، قهرمان. بیا.
- با ضربه پای جلو زدش. - به صورت.
جلوش نمون.
اونجا نمون، تیلور.
با پشت به قفس نمی‌تونی وایسی.
- تیلور تمرکزش رو از دست داده. - آره.
- باید دوباره وارد بازی بشه. - نمی‌دونم بهبود پیدا کرده.
- اینطور به نظر نمی‌رسه. - نذار بیاد. حرکت کن!
تهاجمی بمون.
داره ضربه می‌خوره، باید گاردش رو بیاره بالا!
بیا، یه دفاع محکم لازم داره. باید دووم بیاره.
بیا، برو بگیرش.
- تیلور می‌تونه این کارو کنه. - بیا، تیلور.
- حرکت کن، برو بیرون! - باید یه کاری بکنه.
بیا!
باید الان واکنش نشون بده چون ممکنه متوقف بشه.
کلینچ! آره، دووم بیار، تیلور.
- داره خوب کار می‌کنه. - آره!
آره، دووم بیار، تیلور! ده ثانیه!
ابراهیم داره تهاجمی میشه.
نذار بره!
بیا!
توقف. پایان راند.
چه دلی.
چه انگیزه و شجاعتی توی تیلور.
مطمئن نیستم بتونه دوباره کنترل رو به دست بگیره.
هی، تیلور! داریم مبارزه رو می‌بازیم.
ولی یه راه حل هست.
نگاه کن به من، تیلور. اونم خسته‌ست.
اونم خسته‌ست. تموم نشده.
منتظر اشتباهش باش. دنبال یه فرصت بگرد.
دنبال یه شکاف بگرد.
ابراهیم رو فراموش کن. داری با خودت مبارزه می‌کنی.
اینجا تو با خودت می‌جنگی، تیلور.
داری چیکار می‌کنی، ابراهیم؟
چطور یه آماتور می‌تونه چهار راند با تو مبارزه کنه؟
باید تو راند اول ناک‌اوتش می‌کردی.
آبرومونو بردی! آبرومو بردی.
عملکردت افتضاحه. خودت افتضاحی.
به من نگاه کن. تو افتضاحی.
داری چیکار می‌کنی؟ با منی یا علیه من؟
- من مربیت هستم. - برام مهم نیست. برو بیرون.
- جنگ بین ما نیست. - برام مهم نیست.
گمشو بیرون.
نگاه کن! ابراهیم داره سر مربیش داد می‌زنه.
خیلی تنش توی گوشه‌شون هست.
نمی‌دونم انرژی خوبی برای رقابت توی یه مبارزه مهم هست یا نه.
ولی داری توی یه مبارزه مهم رقابت می‌کنی.
پنج دقیقه داری.
پنج دقیقه برای تغییر زندگیت، تیلور.
به من نگاه کن.
تو قوی‌ترین هستی، تیلور. بگو تو قوی‌ترینی!
- من قوی‌ترینم. - تو قوی‌ترینی.
آره!
اینه جنگ، تیلور. هی، تیلور.
بفرستش جهنم.
مربی‌ها، دکتر، بیرون.
تو قهرمانی، تیلور.
راند آخر این مبارزه داره شروع میشه.
مبارزه‌ای که تا الان ذهنمون رو منفجر کرده.
نمی‌دونم می‌فهمی چقدر تو این ۲۰ دقیقه اخیر دادن یا نه.
خیلی ضربه خوردن. کنجکاوم ببینم چی براشون مونده.
بیا، تیلور.
راند پنجم و آخر.
بیا، پنج دقیقه آخر.
همه چیز به این بستگی داره.
کمتر از پنج دقیقه. الان یا هیچوقت.
الان همه چیز ذهنیه. دیگه هیچ قدرتی ندارن.
هرکی بیشتر بخواد برنده میشه.
نگاه کن، تیلور داره بدون اعتقاد لگد میزنه.
خستگیه.
داره می‌افته.
دستای ابراهیم هم سنگین شده.
هر دو خسته‌ان.
بیا، تیلور.
آره، باکشون خالیه.
بیا، تیلور!
این اشتباه بود!
برو بیرون.
داره از آخرین زورش استفاده می‌کنه.
برو بیرون!
داره دفاع می‌کنه ولی هنوز ضربه می‌خوره.
- ابراهیم مکث کرده. - این دیوونگیه.
تمومش کن، لعنتی!
آقاها، اقدام کنید.
این آدما دیگه هیچ انرژی برای ضربه ندارن.
هیچ انرژی برای مبارزه از هیچ‌کدوم.
باید برگردن به مبارزه.
ابراهیم دوباره سرعت می‌گیره.
- تیلور هنوز در دفاعه. - تیلور هنوز وایستاده.
مبارزه کن.
تیلور داره مقاومت می‌کنه.
آقاها، بجنگید.
بیا.
چیزی که می‌بینیم دیوونگیه. این راند پنجم و آخره.
تیلور یه ضربه خورد.
اونم چه ضربه‌ای.
بیا، ادامه بده.
- بجنگید، آقاها. - ابراهیم نمیتونه ادامه بده.
این کاملا دیوونگیه.
الان یا هیچوقت، تیلور. بیا.
همه چیزشونو دادن. هر دو توی قفس هستن.
انقدر دادن که دیگه هیچ انرژی برای تموم کردن ندارن.
- با تمام سرعت لگد بزن! - تیلور ابراهیم رو انداخت زمین.
- باور نکردنی! انجامش داد! - انجامش داد!
اون قهرمان جدید ARES هست!
نمیتونم باور کنم!
کاملا غیرمنتظره، از هیچ جا اومد.
کاملا غیرمنتظره، دقیقا.
ابراهیم اصلا انتظارشو نداشت و ضربه خورد تو صورت.
نگاه کن، روی زمینه.
تو انجامش دادی!
این مبارزه توی تاریخ آره‌س ثبت میشه.
- کاری که کردی افسانه‌ایه، داداش! - خانم‌ها و آقایون!
باس بهت افتخار می‌کرد!
چه خبر؟
...تیلور کیتا.
خسته نباشید، بچه‌ها.
یه کلمه با تیلور. این خیلی قشنگه.
و برای تو جدیده. چه حسی داری؟
فقط دو تا چیز برای گفتن دارم.
اول اینکه دیگه هیچوقت با اون طرف سر و کار ندارم.
هممون دیدیم امشب چه اتفاقی افتاد.
دوم اینکه باید روی من حساب کنید،
و اسممو به خاطر بسپارید چون این تازه شروعشه!
می‌خوام از تیمم تشکر کنم و...
بگم که دوستتون دارم.
این رختکن تیلور کیتاس؟
- موضوع چیه؟ - کنترل دوپینگ.
آره، اونجاست.
صبر کن.
ببخشید که می‌پرسم، ولی میشه بهش یه کم زمان بدین؟
اون با دوستاشه. تازه یه مبارزه بزرگ رو برده.
دارن جشن می‌گیرن.
می‌فهمید، این اولین کمربندشه.
بیاین بچه‌ها. هر روز که کمربند نمی‌بری.
باشه، حتما.
با بقیه شروع می‌کنیم.
خیلی ممنون از طرف خودش.
اوه، مرسی، داداش.
مرسی برای همه چی.
نه، مرسی از تو.
ما با همیم و همین‌طور هم می‌مونه.
ما با همیم، داداش.
می‌بینی که راجع به ابروت درست گفتم.
مطمئنم حداقل دو تا بخیه می‌خوره.
- من میگم هیچ کدوم. - بازی کنیم؟
- حتما. - یه کباب؟
هی، گوش کن. تازه با تیلور یه بازی کردم.
من میگم حداقل دو تا بخیه می‌خوره...
اگه ببازه...