‫« یوزپلنگ »
‫آیا آنجلیکا را به‌عنوان همسر شرعی و ‫قانونی خود می‌پذیری؟
‫بله
‫آنجلیکا...
‫آیا تانکردی را به‌عنوان همسر شرعی و ‫قانونی خود می‌پذیری؟
‫بله
‫بدین ترتیب، من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫شاهزاده
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبم
‫- تبریک بنده رو پذیرا باشید ‫- مچکرم
‫خدا نگهدارتون باشه شاهزاده
‫خدانگهدار
‫آنجلیکا، نمی‌تونیم با خودمون ببریمش
‫- یعنی تو تورین آخور نیست؟ ‫- معلومه که هست!
‫اما این مادیون بیچاره واسه زندگی ‫تو مادرید و سیسیل بزرگ شده
‫تو شمال از سرما یخ می‌زنه
‫بابا ناراحت میشه
‫دست بردار آنجلیکا
‫البته کونچتا. ‫می‌دونیم.
‫قراره واسه زندگی بریم تورین
‫یه موقعیت شغلی تو دولت جدید ‫به تانکردی پیشنهاد شده
‫کسل‌کننده‌ست، نه؟
‫نه، به هیچ‌وجه
‫باید خیلی خوشحال باشید
‫همینطوره کونچتا
‫سپاسگزارم
‫تنهاتون می‌‌ذارم
‫اگه فکر می‌کنی باختی،
‫بدون که اینطور نیست، کونچتا
‫یادت نره کی هستی،
‫اسمت پدرت چیه
‫می‌تونی به هرچیزی که می‌خوای برسی
‫هرکسی که می‌خوای
‫به همه‌تون یکیش رو میدم
‫ممنونم آنجلیکا
‫مامان، کونچتا کجاس؟
‫کونچتا؟
‫کونچتا
‫سلام کونچتا
‫فوراً یه نامه به شاهزاده ارسال می‌کنم
‫فردا ترتیب بقیه‌ی کارها داده میشه
‫«به اطلاع شما می‌رسانیم که ‫کونچتا اکنون اینجا، در کنار ماست»
‫«شاهدخت در پی آرامش و آسایش
‫به ما پناه آورده و
‫تصمیم گرفته که در این مکان مقدس
‫در کنار ما بماند»
‫دختره‌ی لجباز
‫از تورین نامه اومده
‫تانکردی عزیزت بالاخره یه نامه برات نوشت
‫بخونش بابا!
‫- آره فابریتزیو ‫- یه لحظه صبر کنید
‫بلند برای همه بخونش
‫«دایی عزیزم،
‫شوالی مونترتزوئولو،
‫یکی از بزرگان دولت اینجا،
‫پیشنهادی برای شما دارند»
‫«منتظر اون در هفته‌ی آتی باشید»
‫«و همچنین خواهشمندم که ‫با ملاطفت باهاشون رفتار کنید»
‫«شکی ندارم که همین کار رو می‌کنید»
‫«باز هم برای‌تان نامه می‌نویسم،
‫اما فردا مجلس جشن ولیعهد برگزار میشه و
‫و آنجلیکا تا نظرم رو ‫درمورد اون یکی لباسش ندونه
‫یک لحظه هم دست از سرم برنمی‌داره»
‫«نه من و نه همسرم فراموش نکرده‌ایم که
‫چندروز دیگر، ‫تولد دختردایی‌مان کونچتاست»
‫«سپاسگزار خواهیم بود که ‫ارادت ما را خدمت ایشان برسانید»
‫«دعا می‌کنیم تا امسال
‫به تمام آرزو و خواسته‌هایش برسد»
‫«دوست‌دار شما،
‫تانکردی»
‫تولدش دو روز دیگه‌ست
‫برنامه‌مون چیه؟
‫بریم به دیدنش؟
‫خودت که می‌دونی چشم دیدن‌مون رو نداره
‫بعد از این همه مدت؟ ‫حتی روز تولدش؟
‫بابا؟
‫اون تصمیمش رو گرفته
‫بد نیست که یادمون باشه ‫کونچتا پشت میله‌‌های زندان نیست
‫خودش رو وقف آرمان مقدسی کرده
‫باید براش خوشحال باشیم
‫و همچنین بهش افتخار کنیم
‫مگه نه پدر؟
‫البته، شاهدخت
‫این موهبتی برای خانواده‌ست
‫کونچتا داره خودش رو ‫برای مراسم سوگند آماده می‌کنه
‫اگه این کار رو بکنه، ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
‫خب این بهاییه که باید بپردازیم
‫روز خوبی داشته باشی عزیزم
‫داری میری بیرون؟
‫آره، دارم میرم یه سری به بانک‌دارها بزنم و ‫به چندتا کار تو کافه برسم
‫اگه هم دیر شد
‫شب رو هتل گرند می‌مونیم
‫جداً؟ ‫یعنی واقعاً نمی‌خوای بری به دیدن کونچتا؟
‫نه
‫باید دست از سرش برداری
‫اون داره عذاب می‌کشه و ‫اونجا بهترین جا واسه آروم شدنشـه
‫- بله ‫- فقط همون یه بچه رو نداری
‫به‌جای اون، به آینده‌ی بقیه‌شون فکر کن
‫- تموم شد؟ ‫- نه
‫- به تصمیمش احترام بذار ‫- خیلی‌خب
‫قول بده
‫قول میدم!
‫برو بریم
‫اگه هوس کردی که یه مشت بخوابم تو صورتت، ‫همینطوری به نگاه کردنت ادامه بده
‫من که نمی‌زنم زیر قولم
‫چون تو میری به دیدنش
‫یالا بندیکو
‫اومدم اینجا تا التماست رو بکنم، کونچتا
‫برگرد خونه
‫تو که من رو از بچگی می‌شناسی
‫باید خوشحال باشی که بالاخره رسالتم رو پیدا کردم
‫این ربطی به خوشحال بودن من نداره
‫خواهربرادرهات تو خونه نشستن و
‫از دوری تو زجر می‌کشن
‫تصمیمم عوض نمیشه
‫تو هم...
‫از طرف خواهربرادرهام که
‫جگرگوشه‌هامن، نیومدی
‫از طرف پدرم اومدی
‫پدرت فقط خوشبختی تو رو می‌خواد
‫پس بهش بگو که من خوشبختم، پدر
‫فردا تولدتـه
‫همه‌‌ی پدرها این روز مهم رو یادشون می‌مونه
‫«از کدوم طرفش می‌خوای نگاه کنی؟»
‫«اونی که دنیا رو بزرگ می‌کنه،
‫یا اونی که کوچیکش می‌کنه؟»
‫- چی‌شده؟ ‫- کسی خبر نداره
‫دون کالوجرو
‫یه تیکه از گوشت رو بنداز جلو سگه. ‫هیچی نخورده.
‫شاهزاده
‫مگه نگفتم لازم نیست ‫من رو با عنوان صدا بزنی؟
‫دون فابریتزیو
‫دختر شما... ‫عروس مسیح...
‫حتماً باید خیلی بهش افتخار کنید
‫بله،‌ خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنیم
‫خب...
‫حتماً درمورد املاک کلیسا که
دولت می‌خواد به مزایده بذارت‌شون شنیدین
‫بله، البته
‫چسبیده به املاک خودم هستن
‫زیرشون...
‫خروارها گوگرد خوابیده
‫اون زمین‌ها رو راحت میشه مفت‌خری کرد
‫- من و شما می‌تونیم با هم... ‫- اما حتماً یادت رفته که
‫دخترم به‌زودی عروس مسیح میشه ‫و
من هم آدمی نیستم که اموال کلیسا رو
‫تبدیل به جهنم شعله‌ور خدا روی زمین بکنم
‫- اما شما... ‫- این حرف آخرم بود
‫هرطور مایلید
‫شاهزاده
‫یه لیوان نوشیدنی لطفاً
‫- ممنونم ‫- بفرمایید
‫یکم شیر برای بچه‌م بدید
‫بفرمایید
‫- بفرمایید ‫- ممنونم
‫به اسب آب بده
‫بابا، واقعاً می‌خوای باهاش برم؟
‫آره، چندتا چیز هست که باید یاد بگیری
‫مگه این چی بلده که یادم بده؟
‫شاهزاده، روزهای راحتی در پیش نداریم
‫یعنی می‌خوای بگی پسر من بی‌عرضه‌ست؟
‫نه
‫شاهزاده، اگه دون پائولو اینطور صلاح می‌دونن، ‫می‌تونیم همین الان...
‫هروقت من بگم راه می‌افتید
‫هرچی شما بگید
‫فعلا یه چنددقیقه تنهامون بذار
‫بله شاهزاده
‫پائولو، این سفر خیلی بهت کمک می‌کنه
‫باید یاد بگیری که مراقب اموال‌مون باشی
‫یه روزی، بار این خاندان می‌افته روی دوش تو
‫تو وارث منی
‫این رو یادت بمونه
‫بله پدر
‫خوبـه
‫اگه خواستی، اسب تانکردی رو ببر
‫ممنونم پدر
‫اومدی
‫بعید بدونم اونم همین نظر رو داشته باشه
‫قبلاً باهاش حرف زدم
‫به‌عنوان یه تازه‌وارد حرفت خوب برو داره
‫پدر من شاهزاده‌ی سالینا هستن
‫چه نام پرآوازه‌ای
‫دنبالم بیا
‫اینجا آرامش داره
‫قبلاً نداشتی؟
‫راستش رو بهم بگو. ‫از درد و رنج به اینجا پناه آوردی؟
‫زندگی فقط زجر کشیدن نیست
‫- حضور عشق باید بیشتر از زجر باشه ‫- شما چی می‌دونید؟
‫کاری که شما می‌کنید، اسمش عشق نیست
‫اگه عشق نیست پس نمی‌‌دونم چیه
‫پس بقیه‌ی زن‌ها چی؟ ‫همسران مردها
‫پدرتون زن دوم داره؟
‫زن دوم؟
‫افراد خودش رو داره
‫شاهدخت، عصبانیت شأن و منزلت نمیاره
‫هدفت از اومدن من، ‫نجات دادنم نبود،
‫فقط می‌خواستی بهم توهین کنی
‫من رو ببخشید
‫بازم میای؟
‫نه
‫اما اگه خیلی کنجکاوی
‫تو می‌تونی بیای به دیدنم
‫شاهزاده
‫می‌خوام دخترم رو ببینم
‫من رو ببخشید
‫امکانش نیست
‫مادر، من...
‫از طرف خودم و
‫همسرم، پشتیبان‌تون...
‫بهتون التماس می‌کنم که
‫دخترم رو راضی کنید برگرده پیش‌مون
‫جناب شاهزاده، با کمال احترام
‫من به این مقام منصوب نشدم که
‫مانع عضویت زنان جوان به این جمع بشم
‫بهتون یادآوری می‌کنم، ‫من حق این رو دارم که
‫حتی اگه شده به زور، ‫دخترم رو از اینجا بکشم بیرون
‫که مطمئناً به نفع‌تون خواهد بود
‫از این گذشته، کونچتا صراحتاً اعلام کرده که
‫هیچ قصدی برای برگشتن به خونه با شما نداره
‫عصربخیر
‫دون فابریتزیو
‫با اجازه
‫بفرمایید
‫ممنونم
‫می‌خواستم درمورد یکی از افرادتون ‫باهاتون صحبت کنم....
‫روسو
‫میشه بهش اعتماد کرد؟
‫افرادمون، روسو
‫زمینی که توی آرجیووکاله بهم دادین
‫اونقدری که انتظار داشتم ‫سودآور نبوده
‫زمین‌داری خیلی صبوری می‌خواد، ‫باور کن
‫- البته ‫- همیشه همینطوری بوده
‫نگران نیستید؟
‫دیگه چیزی نمونده تا
‫مستعمره‌ی پیه‌مونته بشیم
‫با حاکمان‌مون خیلی فاصله داریم
‫دارم یه جور آرامشی رو حس می‌کنم که
‫معمولاً قبل از توفانـه
‫تو این اوضاعِ هرکی‌هرکی، ‫میگن یه عده هستن...
‫یه عده‌ آدم ناحسابی که
‫فکر می‌کنن می‌تونن سود کنن
‫منظورت آدم‌های ناحسابی مثل روسوئه؟
‫و همچنین بقیه
‫لطفاً بیشتر توضیح بده. ‫واضح‌تر حرفت رو بزن.
‫به‌نظرم کاملاً متوجه شدید چی میگم، سالینا
‫اگه هرچه سریع‌تر براشون تله نذاریم
‫این موش‌های کثیف
‫از فاضلاب‌شون میان بیرون و
‫تاخت و تاز می‌کنن
‫سال گذشته، این زمین ۲۳ عدل و ‫۷ کیسه پشم بهمون داده
‫به‌نظرت کم نیست؟
‫خب...
‫روسو، باید وظایف مستاجرها رو بهشون یادآوری کنی
‫بعداً‌ بهشون یادآوری می‌کنیم، دون پائولو
‫الان ناهار نخوریم؟
‫خیلی‌خب
‫میرم یکم چوب جمع کنم
‫من هم میام کمکت
‫نه دون پائولو
‫شما بشینید اونجا و ‫یکم استراحت کنید
‫اینقدر لوسم نکن. ‫می‌خوام به‌دردبخور باشم.
‫هرطور مایلید دون پائولو
‫پس حواس‌تون باشه که اسب‌ها
‫گرسنه و تشنه نمونن
‫این بازم نمک می‌خواد
‫ولی زیادی شورش نکنی‌ها
‫- دون کالوجرو ‫- کجا بودی؟
‫زیر پام علف سبز شد
‫شرمنده‌م
‫عالیجناب بهم دستور دادن که ‫پائولو رو بیارم به زمین‌هاش سر بزنه
‫نمی‌تونیم با هم بریم معدن
‫روسو!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫جلوی اون زانو زدی؟
‫جلوی هیچ‌کسی جز پدرم نباید زانو بزنی
‫دون پائولو، ما دوستای قدیمی هستیم
‫همه اینجاییم تا برای پدرتون سودآوری کنیم
‫البته که در راستای دستیابی شاهزاده فابریتزیو به افتخارات بزرگ‌تر، کار می‌‌کنم
‫هرچی دارم رو مدیون ایشونم
‫البته که مدیونید، دون کالوجرو
‫البته که مدیونید
‫تعریف کن ببینم...
‫اگه نام خانوادگی ما پشتت نبود، ‫الان چی بودی؟
‫هیچی نبودم
‫مطلقاً...
‫هیچی
‫بفرمایید بشینید
‫نظرتون چیه با همدیگه یه چیزی بخوریم دون پائولو؟
‫بازم غذا بیارید!
‫نه، ممنونم
‫مال من و شما که نداره. ‫بفرمایید.
‫اومد!
‫پدرتون حتماً درموردِ...
‫املاک لرارا باهاتون صحبت کرده؟
‫زمین کلیسا. ‫چسبیده به املاک خودمون.
‫زیر خاکش، خروارها گوگرد خوابیده
‫به عرض‌مون رسوندن که کلیسا ‫مجبور شده زمینش رو بفروشه
‫این رو هم به پدرم گفتید؟
‫نه،‌ نگفتم دون پائولو
‫با خودم گفتم عاقلانه‌تره که...
‫اول میزان رگه‌ها رو بررسی کنیم، ‫خودتون که بهتر می‌دونید
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫دون پائولو،‌ بیشتر از یک‌ساله که
‫یه گروه از غارتگرها، ‫قاچاقی دارن گوگرد استخراج می‌کنن
‫خیلی خطرناکن
‫یه مشت کافر
‫وظیفه‌ی محافظت از شما هم به عهده‌ی منـه
‫خب، اگه این زمین برای ...سرمایه‌گذاری خریداری شده
‫مالک جدید می‌تونه کلی پول پارو کنه
‫مالکین جدید
‫خانواده‌ی شما و خانواده‌ی من
‫به این فکر کنید که پدرتون ‫چقدر بهتون افتخار می‌کنه
‫رسیدیم
‫بریم داخل؟
‫باهام دعا می‌خونی؟
‫واسه چی؟
‫پدر تو مثل پدر من نیست
‫اون عاشقتـه کونچتا
‫له‌له می‌زنه که برگردی
‫هرکاری هم که بکنی، ‫این موضوع عوض نمیشه
‫گوش من به این نصیحت‌ها
‫درمورد عشق پدرم بدهکار نیست، خانم
‫پس گوشت به این بدهکار باشه
‫خیلی چیزا تو دنیا مونده که حس‌شون نکردی
‫من می‌دونم چه اتفاقی برای تو افتاده شاهدخت
‫از خیانتی که ازش رنج می‌بری خبر دارم
‫اون لحظه‌ای که دلت خواست رو یادت بیاد،
‫انگار از لذت داشتی بال درمی‌آوردی
‫هنوز هم خیلی دیر نشده
‫شاید یکم درد داشته باشه اما
‫بهتر از اینه که خشک و چروکیده بمیری
‫من هم همینطور
‫...دنیایی بدون پایان
‫آمین
‫...آفریده‌ای نو
‫آفریده شده از جنس خدا، ‫با راستی، قداست و عدالت
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫خواهر اِلنا
‫از امروز، نام پدرت از روی تو برداشته می‌شود
‫حلقه‌ی ایمان را به دست کن،
‫مُهر روح‌القدس
‫از اینک تو عروس پروردگارمان هستی
‫بهشون بگو روسو
‫فقط می‌خوایم یه سری به معدن بزنیم و
‫بعدش هم میریم
‫به نام شاهزاده سالینا!
‫حالا که تا اینجا اومدی، ‫نظرت چیه یه سری به چاهم بزنی؟
‫بریم دون پائولو
‫هروقت خواستیم می‌تونیم با افراد بیشتری برگردیم
‫دون کالوجرو، ‫دوتا از محافظ‌هات رو بده بهم
‫با کمال میل
‫شما برید، ریه‌های داغون من تحملش رو نداره
‫- شما برید جلو ‫- بریم
‫برید!
‫به نام پدرم، اصرار دارم که اجازه بدید ‫معدن رو بررسی کنم!
‫دون پائولو!
‫دون پائولو، بهتون التماس می‌کنم
‫دون پائولو، بیاید بریم
‫روسو، تو خیلی بزدلی
‫کثافتی، یه دغل‌باز به تمام معنا. ‫بزدل! بریم!
‫وایسا سر جات عوضی!
‫گفتم وایسا!
دهنش که بسته نمی‌شد،
یه‌‌نفس حرف می‌زد
‫نفس منم داشت بند می‌اومد
!در رو باز کنید
!در کوفتی رو باز کنید
‫با من کار داشتید مادر؟
‫کادوی بابامـه
‫باهاش آسمون‌ها رو بررسی می‌کنی؟
‫اون دوست داره این کار رو بکنم
‫و برای همینـه که نمی‌کنی
‫- دقت می‌کنید؟ سفیده رو میگم ‫- بله
‫- خیلی طبیعیـه ‫- عصربخیر
‫فابریتزیو، ایشون...
‫شوالی مونترتزوئولو هستم، در خدمت شما
‫همکار تانکردی‌ان. ‫از تورین اومدن.
‫فردا صحبت می‌کنیم. ‫فعلاً باید برم بخوابم.
‫- فابریتزیو... ‫- نه
‫- خیلی خسته‌ن ‫- اشکالی نداره
‫شاهدخت
‫- بفرمایید بشینید ‫- صبح‌بخیر بابا
‫رفتار بد دیشبم ناراحت‌تون کرد؟
‫بابتش واقعاً معذرت می‌خوام
‫نه، نیازی به عذرخواهی نیست. ‫پذیرایی خیلی خوبی ازم شد.
‫قربان، قهوه میل دارید؟
‫اگه یه لیوان آب یخ بهم بدید ممنون میشم
‫کت‌تون رو در بیارید قربان
‫بله
‫این لطف فقط شامل حال شمالی‌ها میشه
‫به من که هیچوقت ‫اجازه‌‌ی همچین کاری نمیده
‫اگه عطش کردید، ‫یکم از این گرانیتاها میل کنید
‫ممنونم
‫بهشون خامه بدید
‫با خامه بهتره
‫محشره
‫دیشب یه بار دیگه، ‫نامه‌ی خواهرزاده‌م تانکردی رو خوندم
‫گفته بود که یه درخواست ازم دارید
‫بله، درستـه
‫اما شاید الان وقت مناسبی...
‫من رازی رو از خانواده‌م پنهون نگه نمی‌دارم
دولت قصد داره عده‌ای از ‫چهره‌های برجسته‌ی سیسیل رو
‫به‌عنوان سناتور کشور منصوب کنه
‫هیچ نامی هم برجسته‌تر از شما نیست، شاهزاده
‫این همه راه تا اینجا اومدید که ‫به من یه صندلی
‫تو مجلس سنای ایتالیای جدیدتون پیشنهاد بدید؟
‫ایتالیا برای شما هم هست، شاهزاده
‫خوب شد پائولو اینجا نیست
‫قربان...
‫دون فابریتزیو از اشراف‌زاده‌های پادشاهی سیسیل هستند
‫فکر نمی‌کنید که صندلی مجلس سنا
‫برای چنین مردی، خیلی پایین‌رده باشه؟
‫شاهدخت
‫جناب شوالی قصد اهانت به من رو نداشتن
‫فابریتزیو، جدی که نمیـ...
‫ادامه بدید
‫ممنونم جناب شاهزاده
‫همونطور که مستحضر هستید،
‫ایتالیا هنوز به‌طور کامل یکپارچه نشده
‫ونیز هنوز تو چنگ اتریش هست و ‫رُم هم تو مشت پاپ
‫اگه درست متوجه شده باشم، ‫گاریبالدی قصد داره به رُم لشکرکشی کنه
‫با این‌حال شاه این اجازه رو نمیده
‫لشکرکشی یه ارتش ایتالیایی علیه پاپ
‫یعنی جنگ فوری با فرانسه
‫و پایان این پادشاهی جدید
‫کشور نوپا و آسیب‌پذیره
‫برای این که چرخش از حرکت نیفته، ‫باید تمام توان‌مون رو بذاریم
‫به سیسیل نیاز داره
‫و همچنین به «یوزپلنگ»
‫آقای ماریو!
‫شاهزاده...
‫دون پائولو
‫جلوم مادرت و خواهرهات رو بگیر!
‫وایسا! ‫صبر کن!
‫نه!
‫ولم کن فابریتزیو!
‫پسرم!
‫شاهزاده، کار اسب بود
‫نه!
‫کار اسب بود!
‫مریم مقدس، مادر خداوند، ‫برای ما گناهکاران طلب آمرزش کن
‫حال و در هنگام مرگ‌مان. ‫آمین.
‫درود بر مریم مقدس و بخشنده، ‫پروردگار همراه توست
‫و در میان زنان تو خجسته هستی و
‫و ثمرۀ وجود تو مسیح خجسته است
‫حال و در هنگام مرگ‌مان. ‫آمین.
‫شاهزاده
‫ضایعه‌ی بزرگیـه
‫کونچتا
‫« بر اساس رمان یوزپلنگ ‫نوشته‌ی جوزپه تومازی دی لامپه‌دوزا »