صندوق عقب
دو سال پیش
عنکبوت‌های انباری.
خونه‌ها رو تبدیل به خونه‌های متروکه می‌کنن.
باید درجا بکشیشون.
ولی اینجا خونه نیست.
لطفا اینجا امضا کن.
ما یه سرویس حمل و نقل ویژه هم داریم برای این محصول--
خودم می‌برمش.
می‌خوام با تاکسی برم.
می‌بینی که این قسمت‌ها خیلی کارآمدن.
این برات مفیده وقتی می‌خوای وسایل بچه‌ت رو مرتب کنی.
میشه یه نگاهی هم بندازیم
به صندوقی که اون خانم با خودش برد؟
بله، حتماً.
من دارم میرم بیرون.
باشه.
طلاقش بده، خانم نوه این-جی.
پدرت فوت کرده.
میگم که اینجاست که تنبیهت تموم میشه.
هر دو طرف نفقه می‌گیرن.
ما مقصر بودیم که قرارداد بهم خورد.
من هم
از طریق ان‌ام ازدواج کردم.
می‌دونم که می‌دونستی.
چرا نمی‌خوابی؟
صحبت‌های خانم لی سئو-یون نمیذاره بخوابی؟
ناگهان غیبش زده.
داشتم از طریق یه زنجیره دلال‌ها ردش رو می‌زدم.
اگه بگی، ولش می‌کنم.
نه.
لطفاً به جستجو ادامه بده.
پنج ماه؟
بیست و چهار هفته.
نظر شوهرت عوض نشده؟
چی کار می‌خوان بکنن؟ الان نمی‌تونم عمل کنم.
فرستنده نوه این-جی واریز ۲۰,۰۰۰,۰۰۰ وون
خیلی زیاده.
وقتی بچه به دنیا بیاد، خیلی کار برای انجام دادن داری.
اول یه جا بگیر، حتی اگه کوچیک باشه.
یه جایی که شوهرت پیدات نکنه.
اصلاً فکر نمی‌کردم مجبور بشم تشکر کنم از
یه آدم بی‌ادب جنوبی.
اگه بچه‌ت رو از دست بدی،
به این زمان به عنوان یک جهنم زنده نگاه می‌کنی.
نیازی نیست از قبل تشکر کنی.
خیلی هم به ازدواج وابسته نشو.
طلاق...
چیز مهمی نیست.
باید اینو ببینی.
هان جونگ-وون
کی رفتی؟
اوایل صبح.
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
نه، فقط می‌خواستم بدونم اگه چیزی شده.
خوبه که حالت خوبه.
باشه.
متاسفم که نمی‌تونم امروز برای صبحانه همراهت باشم.
خانم دو-دام گفت یکی هر شب یواشکی میاد و ماهی‌های طلایی رو می‌کشه.
فکر می‌کردم فقط یه حرف مزخرفه، ولی نگرانم کرد.
پس فیلم گرفتم،
ولی اصلاً انتظار نداشتم اینو ببینم.
این همون صاحبخونه عوضیه، نه؟ همسر احتمالی.
پس چی صداش کنم؟ آکوا من؟
اون نبود.
اگه اینجا بود، می‌فهمیدم.
کی توی نصف شب از در جلو میاد تو فقط برای اینکه به آکواریوم خیره بشه مثل دیوونه‌ها؟
برام غذا می‌خری؟ می‌خوام حرف بزنم.
هر وقت اینو می‌خورم، یه حس عجیبی دارم.
یادم میاد که چیزهایی که می‌خوریم یه زمانی زنده و در حال حرکت بودن.
وقتی گوشت کسی رو می‌خوری، احساس ناراحتی طبیعیه.
این همون چیزیه که خوشمزه‌ش می‌کنه.
اگه به همین دلیل--
البته، اینجاییم که در مورد نوه این-جی صحبت کنیم.
درباره اون عوضی مریض که نزدیک بود باهاش ازدواج کنه، می‌دونی؟
پس می‌دونی.
آدرسش به نام اون ثبت شده.
حرفم اینه، پنج سال از ناپدید شدن اون عوضی می‌گذره،
ولی اون هنوز همونجاست.
چرا اینقدر به اون عوضی کثیف گیر داده؟
خودت موافق نیستی؟
زنگ بزن به پلیس. چه کار خودش بوده چه نه، مشکل داریم.
چی بگم؟ این خونه که مال من نیست.
یکی رفته تو آپارتمان نامزدم که پنج سال پیش ناپدید شده، تا آکواریوم رو تمیز کنه؟
بگم هنوز تو خونه‌اش زندگی میکنم فقط برای لج کردن باهاش؟
اینارو باید به پلیس بگم؟
لعنتی.
اول از همه،
رمز در رو عوض میکنم.
به خانم دو-دام رمز جدید رو نگو.
خیلی دهن‌لقه.
اینجی.
میدونی این عادی نیست، درسته؟
کجا میری؟
باید یه چیزی رو چک کنم.
اون سه ماهی تو کارگاه ما بود.
شرکتش واسه کارمندای ستاره که میخواستن ازدواج کنن، مزایا میداد،
مثل کلاسای آشپزی.
فکر میکردم خیلی به هم میان تا وقتی فهمیدم.
مثل اون زوجای ایده‌آل که آدم دو بار نگاهشون میکنه.
اما در نهایت،
باید زندگی نوه اینجی رو که جلوی چشام داغون میشد، میدیدم.
داغون میشد؟
یه هفته مونده به عروسی، یه سری عکس آنلاین پخش شد.
عکسایی که نشون میداد این زوج
اصلا به درد هم نمیخورن
فکر میکنی بعد از اینکه هزاران نفر اونهارو دیدن، چی شد؟
اون یارو غیبش زد،
اینچی رو گذاشت که با عواقبش دست و پنجه نرم کنه.
اون عوضی‌های کثیف شرکت‌های بزرگ.
تیم حقوقیشون ازش خواستن که یه بیانیه بده
و قول دادن که دیگه این موضوع مطرح نشه بعدا.
نمیخواستن بهشون انگ بزنن.
شرط میبندم حتی نمیدونی نفرت چیه.
هیچ ایده‌ای نداری…
که چطوری نفرت میتونه یه نفر رو از درون پوسیده کنه.
نوه اینجی یه یتیمه.
با خانواده‌ش قطع رابطه کرده و از احساساتش جدا شده.
خیلی لعنتی سمجه.
واسه همین من پرستشش میکنم.
چرا نمیگی یه عوضی هستم؟
شماها فکر میکنید بازم گفتن همه چیزو برابر میکنه.
چرا هیچی نمیگی؟
چون میدونم.
واقعا میخوای طلاق بگیری؟
آره.
با آقای هان جونگ‌وون بدبخت میشی.
با من خوشبخت میشی.
توهم زدی.
یا شاید این کار اخلاقی توئه.
- دوباره چک کن، محض احتیاط. - حتما.
این اتاق آخریه.
بهم بگو چی میخوای، خوشحال میشم کمکت کنم.
چی تو سرت میگذره؟
منظورت طلاقه؟
خودت گفتی که باید این ازدواج رو ادامه بدم.
این دیگه فقط بین ما نیست.
پس بین چهار نفرمونه؟
وقتی یه قرارداد رو نقض میکنی، جریمه‌شو میدی.
هیچ چیزی بیشتر یا کمتر از این نیست.
مقاومت نکن و داروهایی که بهت دادم رو بخور.
مواد مخدر راه حل همه چیزه برات؟
چرا تصمیم‌ت رو عوض کردی؟
چون هرچی لازم بود رو دیدم.
باید بیشتر توضیح بدم؟
سریع با نوه اینجی تمومش کن.
تا بتونیم سریعتر به حالت عادی برگردیم.
در باز است
مواد مخدر راه حل همه چیزه برات؟
چرا تصمیم‌ت رو عوض کردی؟
بیا دنبالم. حالم خوب نیست و باید برم خونه.
فکر نکنم الان بتونم.
مهمون داریم.
مهمون؟
خانم نوه اینجی اینجاست.
چای کسل‌کننده‌س. اینو امتحان کن.
نوشیدنی نیست، ولی بد هم نیست.
فکر نمیکردم بیای اینجا.
باید یه چیزی رو چک کنم.
و بعد از چک کردن چی کار میکنی؟
حکم سلیمان رو میدونی؟
داستان مادر واقعی و مادر جعلی؟
سئو-یئون
آقا!
لطفا یه کم سریعتر برین.
همیشه اون حکم برام عجیب بود.
مادر جعلی هم که باشی، چطور میشه قبول کنی بچه نصف بشه؟
بی‌توجهیش به زندگی بچه نشون میده که یه پوسته خالی بوده،
زنده ولی نه واقعا زنده.
دلم براش میسوزه.
یا شاید بزرگترین عوضی سه هزار سال پیش بوده.
اون زود میرسه.
نباید بذاری لکه‌های نوشیدنی بمونن.
از دستشویی طبقه بالا استفاده کن.
دقیقاً سمت چپ…
اتاق مطالعه سئو-یئون هست.
نه، فقط می‌خواستم بدونم اگه اتفاقی افتاده.
خوبه بدونم حالت خوبه.
باشه.
متاسفانه امروز نمی‌تونم با شما صبحانه بخورم.
کی برمی‌گردی خونه؟
چرا جواب ندادی؟
گوشیمو یادم رفت بیارم.
تو حموم بودم.
خانم نو این-جی کجاست؟
مدتی پیش رفت.
باید می‌گفتم که رفته.
راجع‌به چی صحبت کردین؟
جلسه استراتژی بین همکاران قبل از لغو قرارداد.
گفتن این بهت آرومت می‌کنه؟
امروز چیکار کردی؟
با یکی از دوستام ملاقات کردم چون یه اتفاقی توی خونه قبلیم افتاده بود.
خونه قبلیت…
یکی رو دیدم که می‌شناسم.
نزدیک نیستیم، ولی آخرش با هم سوجو خوردیم.
از سوجو لذت بردی؟
یادم نمیاد.
من تأمین‌کننده‌شو پیدا کردم.
آقای یون. به نظر میاد توی این کار معروفه.
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
بیشتر از اون چیز داری؟
بیا حضوری حرف بزنیم.
فردا میام دفترت.
از گوشی جونگ-وون استفاده کردی که منو اذیت کنی؟
فقط می‌خواستم بدونم چرا داری این کارو می‌کنی.
هان جونگ-وونو می‌شناسی؟
حدس می‌زنم فکر می‌کنی می‌شناسی.
واسه همینه که این کارو می‌کنی؟
داری پا رو از حدت فراتر می‌ذاری.
به هر حال شما دوتا به زودی طلاق می‌گیرین.
نه.
ما طلاق نمی‌گیریم
چون من قبول نمی‌کنم.
طبق قوانین فقط زن و شوهر می‌تونن تصمیم به طلاق بگیرن.
ازدواج همین‌جوری نیست؟
ولش کن.
اومدم که بهت هشدار بدم.
باید زودتر اینو می‌گفتی، اونم به مادرت.
باید می‌گفتی، با مرد من کاری نداشته باش.
راستی، تو استعداد داری که اطرافیانتو بدبخت کنی،
با اینکه هیچی نیستی.
بالاخره مطمئن شدم
که حتی ۳۰۰۰ سال بعد،
آدمای بد، بد می‌مونن.
این قرصا مثل مواد می‌مونن. چرا هی بهش می‌دی؟
واقعاً فکر می‌کنی اینارو بهش دادم که مصرف کنه؟
پس برای چی؟
فکر نمی‌کنم توضیحی بهت بدهکار باشم.
موکلت می‌دونه؟
که یه معتاد استخدام کردی تا فقط به این چیزا دست پیدا کنی؟
این تهدید کافی بود که امشب کابوس ببینی؟
یا باید به مرحله بعدی برم؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
این بیشتر از یه تهدیده.
چه جور آدمی
دوربینی تو همون جایی نصب می‌کنه که پدر نفرت‌انگیز هان جونگ-وون استفاده می‌کرد
تا مادرشو زیر نظر بگیره؟
امیدوار بودی که تسلیم می‌شه و اینا رو مصرف می‌کنه!
باید هان جونگ-وونو بشکنی تا برگرده پیشت!
از اینکه از طریق دوربین‌ها زیر نظرش داشتی لذت می‌بردی؟
حس می‌کردی خدا شدی که اونو تو مشتت داری؟
چطور کسی می‌تونه همچین کاری کنه؟
و هنوز خودتو انسان می‌دونی؟
چرا این کارا رو می‌کنی؟
چرا اینقدر پیش رفتی؟
تو چی می‌دونی؟
این بین من و جونگ-وونه!
این زندگی ماست!
زندگی کی؟
مگه قرار نیست طلاق بگیریم؟
چطور می‌تونم ازت بگذرم اگه اینجوری رفتار می‌کنی؟
من هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت نه بگم،
پس هیچ راهی برای متوقف کردنش ندارم.
منم فقط یه انسانم.
کارگردان موسیقی رو دوست داره.
چند تا تغییر کوچیک خواستن اینجا و اونجا.
به نظر میاد سلیقه عجیب تو رو دارن.
قراره بعد از اتمام قراردادت با خانم نو این-جی چی بشه؟
امیدوارم برنگردی پیش سئو-یئون.
نمیدونم لی سئو-یئون چی تو فکرشه،
ولی برای تو، فرصتی برای فراره.
موافق نیستی؟
سئو-یئون بهم گفت طلاق بگیرم.
اون دیوونه…
عاشق نو این-جی شدم.
از کی؟
یه داستان طولانیه.
می‌دونی که نمی‌تونی رابطه جدی باهاش داشته باشی، درسته؟
چرا نه؟
دستورالعملو نخوندی؟
واقعاً نمی‌تونی هیچ کاری با نو این-جی بکنی.
زوج‌هایی که از طریق NM جور میشن فقط می‌تونن از طریق NM ازدواج کنن.
این اولین چیزی هست که توی دفترچه راهنما نوشته شده.
لعنتی، دوباره چطوری باید این کارو انجام بدم؟
شاید اینجوری؟
درسته.
داری چه غلطی می‌کنی؟
میگه اون نیستش.
قبول داری که اون نیست؟
چشمام تار می‌بینه.
نمی‌تونم تشخیص بدم.
چشمام دارن ضعیف میشن.
چشمات خیلی وقته که دارن ضعیف میشن.
یه نگاه دقیق‌تر بنداز.
- پنج سال زمان زیادیه. - واقعا همینطوره.
اگه قبل از رفتن چیزی می‌گفت، این‌جی اینقدر اینجا نمیومد.
براش مهم نبود چه اتفاقی برای این خونه بیفته.
صادقانه بگم
فکر می‌کنم اینجوری رفتار می‌کنه چون اون هیچ‌وقت بهش خاتمه نداد.
دو تا کمبوی چیزبرگر بدون گوجه، لطفا.
حتما.
الان براتون آماده می‌کنم.
چیزبرگراتون آماده‌ست. لطفا لذت ببرید.
ممنون.
گفتم از هر دو تا برگر حذفشون کنید
چون ما گیاه‌خواریم.
ممنون.
کل روز دلم برات تنگ شده بود.
دلتنگیت روزمو سخت کرده بود.
برای من اینقدر بد نبود.
منم دلم برات تنگ شده بود.
برو عقب.
منو از اینجا بیرون می‌برم.
الان خوبم، نه؟
چرا یاد گرفتی کایاک سواری کنی؟
چون نمی‌تونستم شنا کنم.
جدی میگی؟
وقتی بچه بودم توی رودخونه نزدیک بود غرق بشم.
بعد از اون، نمی‌تونستم خودمو مجبور کنم شنا کنم.
دوباره سعی کردم یاد بگیرم وقتی دانشگاه بودم…
اما بعدش،
یکی از دوستای نزدیکم غرق شد.
خودکشی کرده بود.
از اون موقع نتونستم شنا کنم.
فقط می‌خواستم بدونم چرا یاد گرفتی کایاک سواری کنی.
الان دیگه مرددم چیزی بپرسم.
چرا از کایاک سواری لذت می‌بری؟
وقتی روی کایاکم، احساس می‌کنم یه جزیره‌ام.
مثل یه جزیره شناورم که هیچ‌کس نمی‌تونه بهش برسه.
شوهر
بله؟
الان راه میفتم.
خانم لی، بهتون یه کار دادم. نباید تا حالا یه پیشرفتی میشد؟
وضعیت چطوره؟
اینقدر منو توی تاریکی نگه داشتی که مجبور شدم بیام ببینمت.
کی…
این چه چاییه؟
خیلی خوشمزه‌ست.
میشه قبل از رفتنم یه مقدار برام بسته‌بندی کنی؟
چرا اینجایی؟
دنیا چقدر کوچیکه،
مگه نه؟
اخیرا یه دوست قدیمی رو دیدم.
اونا بهم گفتن که روی یه کار عجیب کار می‌کردن،
که دوربین‌های مخفی رو به یه چراغ وصل کرده بودن.
فکر کنم چراغا از فرانسه بودن.
می‌گفتن نادرن. فقط چندتا تو کشور هست.
یه سفارش ویژه بود، همین.
خیلی تلاش کردن تا بتونن بخرنش.
عجیب…
چرا کسی باید اونجا دوربین مخفی بذاره.
خیلی کنجکاوم بدونم.
اگه بخوام کاملا صادق باشم،
نمی‌خواستم بد کسی که مرده رو بگم،
برای همین دفعه پیش همه چیز رو نگفتم.
موضوع اینه که،
اون دقیقا به نظر عادی نمیومد.
چطور؟
خب،
تخصص خاصی تو دشمن‌تراشی داشت.
می‌شه گفت که ناپایدار بود.
چه افرادی با آقای اوم ته-سونگ دشمنی داشتن؟
دقیقا نمی‌دونم،
ولی بعید می‌دونم کسی بعد از تعامل باهاش ازش خوشش اومده باشه.
به نظر می‌رسید سئو-یون هم ازش خوشش نمیومد.
یه بار اینو گفت، پس مطمئن نیستم درست شنیده باشم،
ولی فکر کنم بهم گفت که اون سعی کرده ازش باج‌گیری کنه.
البته، همه داستان رو نمی‌دونم.
باج‌گیری؟
میشه فقط به افکت‌های صوتی گوش بدیم؟
افکت‌های صوتی، الان میاد.
یه جای عالی برای خوراک سیرابی می‌شناسم. می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟
یا می‌تونم فقط با خانم این‌جی بخورم.
زخم چاقو خیلی قبل از مرگش بوده،
و با توجه به اندازش، می‌گم با چاقوی میوه‌خوری انجام شده.
خیلی عمیقه.
- اگه اوم ته-سونگ اینجوری چاقو خورده بود-- - هرکی بهش چاقو زده بود رو می‌کشت.
درسته، ولی چیزی نداریم.
هیچ نشونه‌ای از درگیری یا چیزی نیست.
- فکر می‌کنی خودش این کارو کرده؟ - چی؟ این یارو؟
آدما یه بار که به خودشون آسیب نمیزنن.
این عادت میشه.
فکر کردم تو قرار بود منو درمان کنی.
چی داری بگی؟
خونه اون مرد
پنج ساله خالیه، ولی این-جی ازش مراقبت می‌کنه.
از اون موقع تا حالا هیچ تغییری نکرده. اون هیچ چیزی رو عوض نکرده.
از کجا می‌دونی؟
باز کردن قفل آسونه.
راستی…
فکر می‌کنی چرا اون تو رو انتخاب کرد؟
شوهرهای اول و چهارم این-جی هر دو مریض بودن.
بیماری لاعلاج داشتن.
یکی از اون‌ها قصد ازدواج نداشت
که فقط به اصرار خانواده‌اش ازدواج کرد.
و دیگری…
همسرت ازت جدا شد چون نتونستی تحملش کنی؟
بی‌خیال،
شوخی کردم.
به هر حال، نتیجه اینه که…
فکر می‌کنم سرنوشت من اینه که با خانم این-جی نابود بشم.
اگه نتونم اون رو داشته باشم…
شاید بد نباشه،
نظرت چیه؟
از کی هان جونگ-وون رو می‌شناسی؟
باید حدود ۱۷ سالش بوده باشه.
بعد از خودکشی مادرش،
شروع کرد به مواد پناه آوردن.
اون موقع یه خبر کوچیک تو اخبار بود.
پسر زیر سن قانونی مدیرعامل شرکت به خاطر سوءمصرف دستگیر شد.
در اون زمان، داشت
قرصی با ترکیبات مصنوعی حمل می‌کرد.
حتی امروز هم به ندرت این نوع مواد رو می‌بینی.
تولیدش زمان‌بر و گرونه.
اسم عجیبی داشت،
پس بین خودمون، اولش بهش قرص آبی می‌گفتیم.
هیچ وقت دوباره به سمتش رفت؟
همیشه شک داشتم، ولی هیچ وقت مدرکی نداشتم.
هان جونگ-وون کسی رو کشت؟
هنوز نه.
بفرما.
شخصی که باهاش تماس گرفتید…
نو این-جی
الو؟
الان کجایی؟
خونه‌ای، درسته؟
مجبور شدم برم یه چیزی رو رسیدگی کنم.
کجا؟
خونه قدیمی‌ام.
اگه بتونی برگردی ممنون میشم.
مشکلی پیش اومده؟
میتونی فقط برگردی خونه؟
یا من میام پیشت.
کجایی؟
این زیاد طول نمیکشه.
زود برمی‌گردم.
چی…
چی شده؟
اینجا درسته…
چه کوفتی داره میگذره؟
لعنتی!
خانم این-جی؟