ترجمه اختصاصی از فیلم نت
‫سن آکایو 1986
‫مراقب باش آدری
‫- والنتینا! ‫- آدریانا!
‫خانم کورتس
‫پدر
‫- آقای کورتس. ‫- پدر پرادو.
‫- گیلرمو ‫- گیلرمو...
‫واسه صبحانه می مونین؟
‫نه پدر، ممنون
‫نه، ما فقط از ماشین پیاده شدیم که یه سلامی بکنیم
‫ما بلیت تماشای فوتبال داریم مکزیک مقابل بلغارستان
‫ظهره!
‫به هرحال، نمیتونم با جام جهانی رقابت کنم!
‫پس بهتره برید
‫اینجوری دیر نمیرسین و منو به خاطرش سرزنش نمیکنین
‫آدری، به حرف والنتینا گوش کن، باشه؟
‫-بله ‫- خواهر والنتینا، به زودی میبینمتون.
‫چی کار میتونی بکنی؟
‫اون موقع بچه ها خدافظی میکردن
‫خب، سفرتون بی خطر. ‫آروم رانندگی کنین
‫- متشکرم. متشکرم. ‫- ممنونم پدر.
‫قهوه؟
‫-بله، لطفا ‫- حتما
‫بفرمایید
‫ممنون
‫این مسابقه ای هست که سرنوشت تیم ملی رو مشخص میکنه
‫این یه مسابقه مرگ و زندگیه
‫این چیه؟
‫ترسا، حالت خوبه؟
‫صبر کن! نه!
‫مامان
‫عزیزم، خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، فقط یه ذره خرید کردم
‫من خوشحالم...
‫پسر؟
‫میشه شماره بادی رو بگیری برام؟
‫بازم با اون پدرو؟
‫من قبلا بهتون گفتم که بیشتر از 20 ساله که من
‫چیزی ازش نشنیدم
‫مامان، من هیچوقت ازت چیزی نمیخوام
‫لطفا بهم شماره بادی رو بده، میشه؟
‫خیلی خب...
‫باشه، ممنون. بای
‫چه خبر؟
‫کلی مطالعه،
‫کلی تخصص تو کل جهان،
‫کلی خوشگل سازی رزومه،
‫ولی یه مرده میبینه و از سرما میمیره
‫وقتی رفتی حموم، چی تو دستت بود؟
‫عافیت باشه، پدر
‫خواهر، صبح بخیر... ‫من بیدارتون کردم؟
‫حضرتعالی...
‫برادرم هنوز بهم زنگ نزده.
‫نه، نه. درباره اون نیست
‫میخواستم یه لطفی بکنی در حقم
‫نه، پدر، ببخشید که اصلاح میکنم
‫شما میخواین یه لطف دیگه بکنم در حقتون
‫وقتی پاپ شدی، روزهاتو با لطف کردن به من
‫سپری میکنی
‫پدر جرونیمو رو پیدا کردی؟
‫بله، پیداش کردیم. ‫این به لطف شما بود.
‫من نمیتونم زیاد در این باره بهت بگم. ‫هرچیزی که گفتیم
‫در قالب اعتراف و توبه بهم گفت
‫واسه همینه که اونا باید اجازه بدن ‫خانما اعتراف ها رو بشنون!
‫این خیلی مسخره هست!
‫عالیجناب
‫- عجله کن ‫- خیلی خب.
‫خواهر، ازت میخوام یه لطف دیگه بکنی در حقم
‫همونطور که خودتون گفتین
‫تمام اطلاعاتی که میتونین درباره پدر پدرو
‫رئیس آسایشگاه، جمع آوری کنین
‫با کی بوده، ‫جایی که بوده،
‫همه چی، یه پروفایل کامل.
‫این ربطی به اعترافات پدر جرونیمو داره؟
‫اگه بخوام با "نه" جوابتونو بدم،
‫با دروغ گفتن به گناه میفتم، ‫ کاری که به ندرت انجام میدم
‫و اگه بهت بگم "آره"،
‫قانون حفظ راز اعترافات رو زیر پا میذارم.
‫پس...ترجیح میدم که جواب ندم.
‫خیلی خب، مشکلی نیست. ‫من هرچیزی که پیدا کنم رو برات میفرستم.
‫بهم نمیگی چته؟
‫شخصیه. ‫ربطی به تحقیقات نداره.
‫میخوای اعتراف کنی؟
‫تو؟
‫دوباره؟ نه، ممنون. من خوبم پدر
‫میتونستم اعتراف کنم...
‫من فقط نیاز دارم فکر کنم،همین. ‫ممنون، من خوبم.
‫-چرا درو وا نمیکنی؟ ‫-باشه، الان
‫ما میتونستیم فقط صحبت کنیم... ‫خب، هرچی حالا.
‫-سلام ‫-سلام پدر
‫میشه واسم دعای خیر کنین؟
‫حتما. چی میخوای؟
‫خب، من اینجام تا ازت بخوام که باهام بیای
‫چرا؟
‫چون...
‫کجا؟
‫خب فقط واسه مدتیه. ‫کمی بعد متوجه میشی
‫باشه پس.
‫با دوتا افسر میاین اینجا تا قدرت خودتونو ‫به رخ بکشین؟
‫-مقابل دوتا کشیش؟ ‫-خب...
‫چقدر شجاعی تو کاپیتان و البته چقدر با کفایت
‫ببین پدر، من اگه جای شما بودم جلوی زبونمو میگرفتم
‫میبینین که کشیک ها تو این روستا چه جوری ناپدید میشن
‫-کاپیتان ‫-ببرشون...
‫کاپیتان
‫-خیلی خب ‫-کجا داریم میریم؟
‫-باشه ‫-باهامون بیاین لطفا
‫ولی کجا...کجا داریم میریم؟
‫کاپیتان
‫ما با اسقف درباره شما
‫تو ناحیه فدرال صحبت میکردیم آویار آرتس
‫اون میدونه که ما با شما در تماس هستیم...
‫قطعا، وقتی باهاش صحبت کردین
‫سلاممو به اون عوضی برسونین
‫راستش اگه بهم بگین کجا داریم میریم
‫-خودم میتونم برم اونجا، خب؟ ‫-ممنون
‫ببخشید؟
‫- ببخشید؟ ‫- مادر مقدس...
‫شما نمیتونین ما رو اینجا نگه دارین غیر قانونیه، خب؟
‫شما نمیتونین بدون هیچ توضیحی ما رو اینجا نگه دارین
‫علاوه بر این من الان هم کاردینال رو میشناسم
‫حتما همینو میگه ‫"بیاین بریم محاکمه"
‫اونا همیشه میخوان محاکمه بشن
‫باید بریم شهادت بدیم ...اونا کارشونو از دست میدن
‫-هی ‫-این یه مشکل واسه همه هست
‫هی. هی!
‫آروم باش
‫میتونستی حداقل قدردان پذیرایی باشی
‫آروم باش پدر، آروم باش
‫به اون بیچاره نپر
‫اون تحت فشار زیادیه که کارش به خطر افتاده
‫نگرانش نباش، باشه؟
‫من میتونم با کاردینال صحبت کنم
‫و بخوام لطفی بکنه در حقت
‫یه دست به دست دیگه کمک میکنه، درسته؟
‫شما بذارین ما بریم و ما میتونیم ‫خسارت رو ارزیابی کنیم
‫میخندی؟
‫-اون داره به من میخنده ‫-آره، داره به تو میخنده
‫داری به من میخندی؟
‫-آروم باش پدر ‫-این چیزیه که ما لازم داشتیم، درسته؟
‫-یه پلیس روستایی به من میخنده؟ ‫-آروم باش
‫ما نیاز داریم آروم باشیم
‫چندتا آدم احمق تو این روستا هست؟
‫-بی خیال! ‫-بیا خونسرد باش
‫این یه رکورده!
‫این یه رکورد جهانیه!
‫تو میتونی مواجه شی با یک، دو، سه...
‫-همشون یکدفعه؟ ‫-مذاکره میکنیم دربارشون...
‫- این جامه های چلیپا هست ‫- گفتگو میکنیم...
‫- با تو صحبت میکنم! ‫- هی، هی!
‫-چه مرگته تو؟ ‫- گمشو از اینجا،عوضی...
‫من عاشق فرستادم روح های بیشتر به بهشتم،هاه؟
‫اینجا چی داریم ما؟
‫دوتا کشیش و یه احمق
‫با این دهانت دعا میکنی پدر؟
‫نمیتونی اونو با بلیچ کردن یا آب مقدس تمیزش کنی
‫بیا تو
‫خیلی خوش اخلاق به نظر میرسی
‫فقط یه خراش و یه باشلق پیداست ‫بشینید
‫من نمیدونم چرا شما اینقدر ناراحتین پدر
‫ما فقط میخوایم صحبت کنیم و ‫جواب چندتا سوال رو پیدا کنیم
‫ببخشید، شما کی باشین؟
‫ریکاردو خوارز، ‫از آشنایی باهات خوشوقتم
‫من افسر دادستانی مسئول تحقیقات هستم.
‫من باید ازتون چندتا سوال بپرسم ...تا بفهمم چرا
‫چقدر عجیبه
‫از وقتی شما رسیدین، چهار نفر مردن
‫و شما با هر 4 نفر اونا در ارتباط بودین
‫4 نفر؟
‫پس شما به طور قطع میگین پدر کوینتانا مرده؟
‫نه، من هیچ چیزی رو بدیهی و قطعی نمیدونم
‫در واقع، همه چیز در نظر گرفته میشه
‫درسته.خب، واسه شروع باید بگم ‫ ما تنها افرادی نیستیم
‫که با قربانیا در ارتباط بودن
‫اگه اسمشو "در ارتباط بودن" میذارین،
‫اونا فقط جلسات کاری بودن
‫پس شغل شما دقیقا چیه؟
‫به طور کلی یا فقط تو این مورد؟
‫واسه این مورد پدر. ‫ما سر قرار نیستیم!
‫اگه دوست داشته باشی، ‫میتونی طالع بینیتونو هم به ما بگین
‫ما در حال بررسی ادعای شفاهای انجام شده
‫توسط پدر کوئینتانا هستیم
‫خب امیدوارم نتونید درباره من تحقیق کنین
‫ما واسه 2 نفر آخر امضا میگیریم پدر
‫میتونین بهمون بگین که ما متهم به چه کاری هستیم؟
‫یکی داره خونه رو کاملا تمیز میکنه
‫و ما خیلی خوب میدونیم چطور ‫ خونه رو جارو میکنین
‫مثل تو؟
‫"تو؟"
‫شما فکر میکنین واتیکان، دربار پاپ،
‫به رهبری اعلیحضرت، اسقف رم،
‫رهبر مجلس سنای روم، 2تا کشیش ناآگاه
‫از موقعیت رو به مسافرخونه فرستاده
‫و بهتره دیگه چیزی نگم
‫با پرسه زنی جلوی کل دهکده
‫و واقعا ما دوتا قاتل کارآمد
‫و مرگبار هستیم که میتونیم ‫ 1 کشیش رو از بین ببریم
‫و 3 نفر رو تو 2 روز ناپدید کنیم؟
‫ما خیلی با کفایت هستیم، نه؟
‫اگه اطلاعات بیشتری دارین،
‫ازتون میخوام که بهم بگین.
‫ببین، اطلاعاتی که ما ممکنه ‫ داشته باشیم یا نداشته باشیم
‫کاملا نامرتبطه.
‫اگه ما، 2تا کشیش گرفته بودیم،
‫میتونم تصور کنم که شما ‫میتونستین باهاش چی کار کنین
‫حالا اگه واقعا از دادستانی هستین
‫و کمی هم از قانون میدونین،
‫میدونین که دیگه یه دقیقه بیشترم ‫ نمیتونین ما رو نگه دارین
‫و باید همین الان اون در لعنتی رو باز کنین!
‫نمایش زیبای دیگه ای از مهربانی،
‫از سن آکاسیو برای بازدیدکننده ها
‫مردم روستا در حال حاضر عصبی هستن
‫و حالا این رفتارها...
‫واقعا احساس میکنم باید برگردم خونه
‫حالت خوبه پدر؟
‫به این گندی که اونا درست کردن نگاه کن
‫اونا دارن واسه پرادو کاور میکنن
‫من هیچ شکی ندارم
‫کوئینتانا چیزی در مورد پرادو فهمید،
‫ما هنوز نمیدونیم، ولی بعدا متوجه میشیم
‫پرادو اونو پنهون کرد و ‫ کاری کرد که ما فکر کنیم
‫کوئینتانا یه کلاهبرداره.
‫اون با دوستدارش ملاقات میکنه، ‫کاری میکنه خودکشی به نظر بیاد
‫و بعد تمام آثار باقی مونده رو از بین میبره
‫تئوری خوبیه، موافق نیستی؟
‫هست.
‫بله، من تقریباً با همه چیز موافقم، اما ...
‫یه چیزی هست که من کاملا باهاش مخالفم پدر
‫اون قسمت که ما بعدا متوجه میشیم
‫بعدا وجود نداره و هیچ فهمیدنی وجود نداره
‫ما اینجاییم تا معجزات مرتبط با کشیش ها، ‫فداییان، روح ها رو
‫تایید کنیم.
‫و... به نظر من این کار موجودات خیلی بد نیته
‫و اینم به نظر من خیلی زیادیه.
‫-متوجه نمیشین؟ ‫-چیه؟
‫منم بهت همینو گفتم و تو اینقدر سر و صدا کردی
‫- اوه ولی... ‫- نه، این بهتره.
‫تمام مدت حق با من بود و شما صلاحیت
‫- برخورد با جنایتکارا رو ندارین ‫- اه، و شما دارین؟
‫شما یه سخنرانی درباره دیپلماسی کردی برامون
‫عجب دیپلماتی هستی
‫من فقط یه لحظه عصبانی شدم، بی خیال
‫بعلاوه، این واقعا کار کرد. کار کرد.
‫این یه موضوع خیلی ظریفه
‫تو نمیدونی چطور اونو بسنجی
‫-اه، بی خیال ‫- تو باید بدونی
‫کی باید دیپلمات بود و ‫کی باید یه کوچولو فشار اورد
‫و کی آتیشو روشن کنیم که به هدف برسیم
‫-میدونی دربارش؟ ‫- خیلی خب، باشه! نمیدونم
‫ولی یه چیزی هست که هردومون میدونیم...
‫چیه؟
‫پرادو والنتینا رو کشت.
‫ولی این یه اعتراف محرمانه هست.
‫هی
‫ببین کی اونجاست
‫خب؟
‫چی کار کنیم؟ دنبالش بریم؟
‫نیاز دارم واسم دعای خیر کنی ‫ تا این کارو بکنم، پدر
‫کاری که الان داریم میکنیم کاملا اشتباهه
‫تعقیب یه نفر، خلاف قانون خدا و عرفه.
‫علاوه بر این ما محدودیتی رو که اونا، صراحتا
‫تو کلانتری و دادستانی واسه ‫دوری از این همه آشفتگی
‫ایجاد کرده بودن، نقض میکنیم
‫ما داریم گمش میکنیم پدر
‫میشه بگی پدر انتکورا
‫حتی بیشتر، میتونی باهام صمیمی باشی الان.
‫"بسیار خب، لطفا بر خلاف تمام ‫مقررات ممکن عمل کنید
‫و اون مرد رو دنبال کنین"
‫چی میگی؟
‫بی خیال...
‫باشه، اونو تعقیب کن! اه خدای من...
‫خواهر، از کلمات مودبانه استفاده کن. ‫صدات پخش میشه
‫بگو ببینم، تونستی چیزی درباره چیزی که ‫ درخواست کرده بودم
‫پیدا کنی؟
‫گیرمو توربیو پرادو د لس کاسالس
‫شغلشو تو سن اکاسیو شروع کرد
‫ولی در کل 8 بار منتقل شد.
‫اینا همه مربوط به حوزه اسقف تو
‫قلمرو مذهبی اسقف اعظم تو مکزیک بود
‫اون توی کوئرتارو تولسا، کوئرناواکا، پاچوکا
‫سنگاچو بود و تا وقتی که رئیس آسایشگاه شد
‫اونا رو اداره میکرد
‫چیز دیگه؟
‫اه، خیلی کمه برات؟
‫توقع داشتم تحسینم کنی
‫من بعدا بهت زنگ میزنم و همونطور که باید تحسینت میکنم
‫الان نمیتونم صحبت کنم ‫ممنون خواهر
‫اه، کلی جابه جایی واسه هرکسی خیلی زیاده
‫مشکوکه، نیست؟
‫ما الانشم میدونیم این چه معنی ای میده
‫ملک شخصی
‫اون هنوز تو ماشینشه
‫فکر میکنی ما رو دیده؟
‫نمیدونم
‫سلام؟
‫ماموران واتیکان دنبال من هستن
‫ازت میخوام که شر اونا رو کم کنی. ‫تا کمپ منو تعقیب کردن
‫اینجا نیست. من درستش میکنم
‫این همون مکان عکسه، نه؟
‫اردویی که والنتینا لباس راهبه تنش بود.
‫اه، اره
‫لعنت...
‫چرا باید یکیو 10 سال زنده نگه داری
‫وقتی هدفت اینه که دهنشو ببندی؟
‫اونو دیوونه کرد
‫مهم نیست که چی ممکنه بدونین یا ندونین
‫با داروهای مناسب، منظورم داروهای نامناسبه
‫خیلی راحت میشه یکیو دیوونه کرد
‫اوهوم، ولی چرا الان؟ ‫ چرا اونو الان بعد 10 سال اونو کشتن؟
‫ببین، ببین، ببین
‫عالیجناب ‫شما یه تماس دارید
‫بله؟
‫عالیجناب ‫مونسینور بناونت.
‫من ازت میخوام یه لطف دیگه بکنی در حقم
‫این خط شنود نمیشه؟
‫با خیال راحت صحبت کنین
‫ببخشید که روی این موضوع اصرار دارم، عالیجناب
‫درباره کشیش هایی هست که فرستادین
‫من میدونم که دوتا از ماموراتون ‫ تو مکزیک هستن، درسته؟
‫باید سریعا برگردن. ‫پرونده بسته شده
‫چرا؟
‫اینکه من کاردینال اسقف اعظم کافی نیست؟
‫واستون توضیح واستون کافی نیست؟
‫3 مرده و یه شخص گمشده کافی نیست؟
‫لازمه که من این همه راه بیام تا اونجا
‫تا همچین چیز واضحی رو برات توضیح بدم؟
‫اونا سریعا برمیگردن
‫شاید اون ما رو دیده
‫اون تمام راه رو اومد و از ماشینش پیاده نشد
‫سلام؟
‫نه نه. عالیجناب من...
‫قطع کرد
‫چه خبره؟
‫نمیتونم باور کنم. ‫این یه بی حرمتی مطلقه.
‫همچین چیزی هیچوقت برام اتفاق نیفتاده
‫مشخصا یکی به یکی زنگ زده
‫و اون یکی به یکی دیگه زنگ زده
‫و این اون یکی زنگ زده...
‫صبر کن، صبر کن، آروم، آروم یه ذره آهسته تر
‫آهسته تر برو
‫-حتما ‫- سرعت بده
‫بپیچ راست
‫- چیه؟ ‫- ما رو تعقیب میکنند، پدر.
‫برنگرد! ما تحت تعقیبیم!
‫هی،چی...؟ ‫چی کار میکنی؟
‫صبر کن، رمبو! هی!
‫از دیپلماسیت استفاده کن. ‫لعنتی، پدر!
‫-پدر... ‫- دنبالم میاین یا چی؟
‫تو ما رو تعقیب میکنی؟
‫خب، خیلی خب. ‫حالا که قهوه ات رو داری
‫میشه یگی چرا ما رو تعقیب میکنی؟
‫من فقط میخوام رافائل رو پیدا کنم
‫و فکر میکنی ما اونو تو صندوق عقب قائم کردیم؟
‫نه
‫ولی اون وقتی شما رسیدین، ناپدید شد
‫میتونه تصادفی باشه، ولی...
‫به چیزای تصادفی اعتقاد نداری
‫اه، ما تو کنایه زدن تبحر داریم
‫فوق العاده هست، من تو این زمینه خیلی آگاهم
‫- همونطور که احتمالا میدونید. ‫- نه، کنایه نیست.
‫-حقیقته ‫-بهتر
‫من با حقیقت بهتر از کنایه کنار میام
‫علاوه بر این، این به نفع شماست
‫چون تو همچین روستای دوستانه ای
‫که نمیتونه بیشتر از این غم انگیز باشه
‫ما تنها احمقایی هستیم که ‫هرکاری از دستمون برمیاد
‫-واسه پیدا شدن کوئینتانا انجام میدیم ‫-ساکت
‫نه دادستانی و نه پلیس،
‫و نه فداییان مؤمن.
‫هیچکس کوچکترین تلاشی نمیکنه که پیداش کنه
‫پس بهتره کنایه رو بذاریم کنار
‫و با حقیقت شروع کنیم
‫و واسه همه، همه چیز بهتر پیش میره
‫درست میگین، پدر. من متاسفم
‫علاوه بر این رافائل، من تمایل ندارم ‫ به کلیسا اعتماد کنم
‫کار خوبی میکنین منم گهگاه این کارو میکنم
‫اما تو این لحظه درست نیست
‫من شما رو تعقیب نمیکردم
‫من پرادو رو دنبال میکردم، ‫ و متوجه شدم که شما هم هستین.
‫فکر میکنی رئیست به این داستان ها ربط داره؟
‫با ناپدید شدن کوئینتانا؟
‫نمیدونم
‫ولی چیزی که نگرانم میکنه اینه که این موضوع
‫زیادی طول بکشه و فراموش بشه
‫خداحافظ رافائل، اگه یه روز تورو دیدم، ‫ هیچی یادم نیست
‫این اولین لاپوشونی ای نیست که تو این روستا ‫ اتفاق می افته
‫- کجا میری؟ ‫- میرم کشف کنم.
‫ببخشید، دستشویی کجاست؟
‫چند وقت قبل، من این کارو دوست داشتم
‫ولی الان نه زمان و نه اراده ای ‫ واسه انجامش دارم
‫الان باید چی کار کنیم؟
‫میتونستیم بریم بالا
‫بالا رفتن؟ تو؟ ‫واسه تجاوز به حریم خصوصی؟
‫نمیتونم باور کنم
‫ما الان هم اینجاییم. بیا
‫کشیش، پدر سالیناس،
‫بنیانگذار انجمن صنفی
‫عضو اساسنامه مقدس.
‫ولی نه فقط این، در حال دسشویی کردن ‫ تو دستشویی
‫اینجوری خیلی بهتره
‫اشکالی نداره اگه اسپانیایی صحبت کنم؟
‫حتما، البته، اگه اینجوری ترجیح میدی
‫مادرت اسپانیایی بود و پدرت ایتالیایی
‫اگه اشتباه نکنم از لا ماریاناس
‫پدرت فرانکو گراویانو هست.
‫به ملاقاتش تو زندان میری؟
‫دختر یه "پنتیتو" بودن باید سخت باشه
‫پنتیتو: فردی که در جنایات سازمان یافته است و در ازای مصونیت، اطلاعاتی به پلیس ارائه میده
‫مافیا خبرچین ها رو نمی بخشه حتی اگه فامیلشون باشه
‫همیشه تو خطر بودن و پنهان بودن،
‫هر لحظه منتظر یه ضربه بودن
‫چیزیه که واقعا منو خوشحال میکنه ‫خواهر، صادقانه
‫اینجا شما تو دربار پاپ هستین
‫جایی که ما شما رو در امان نگه میداریم
‫من نمیدونم چی بگم عالیجناب
‫اشکالی نداشت که ازت تحقیق کردم؟
‫اینکه تو بخشی از زندگی شما دخالت کردم
‫که فقط متعلق به شماست نه کس دیگه ای؟
‫فکر میکردم زیاد مشکلی نداری،
‫چون این دقیقا کاری هست که چند روزیه
‫انجام میدین
‫ این فرمانده سولیانی بود که پرسید؟
‫پس کی ازت پرسید؟
‫من فکر نمیکنم شما در حال عبادت بهش فکر کنید.
‫من سکوتتو دوست دارم. ادامه بده
‫خواهر خارج از واتیکان شما در معرض خطر هستید
‫همین کار رو اینجا انجام نده ‫شما جای خوبی هستین.
‫شما این مکان رو خوب میشناسین دکتر؟
‫من اینجا بزرگ شدم، میدونستین؟
‫واقعا؟ شما هم فامیل ندارین؟
‫البته که دارم
‫خانواده من خداست، عیسی،
‫و همه اون آدمایی که از من ‫ تو اینجا مراقبت کردن
‫اونا خانواده منن، و خانواده تو هم میشن
‫ولی در هر صورت، من از شما مراقبت میکنم
‫خوش اومدی آدریانا، بریم
‫این تخت شما میشه آدریانا
‫ببین، اون رافائله
‫چرا تا زمانی که ما میریم وسایلت رو بیاریم، ‫ کمی گپ نمیزنی؟
‫برو
‫سلام
‫میخوای بهت یاد بدم چطور این کارو بکنی؟
‫بله
‫ببین، اولین کاری که انجام میدی ‫ اینه که اینو بالا حلقه کنی...
‫پرادو قبلاً اینجا تو کمپ میخوابید.
‫وقتی ما بچه بودیم رافائل از اینجا وحشت داشت
‫قطعا وقتی ما رو دیده
‫اون اومده واسه چیزی که ‫ تو این کمد قایم کرده بود
‫این چیه؟ خالیه
‫شاید فکر کرده چیزی رو فراموش کرده
‫و میخواسته مطمئن شه
‫نمیخواد نابغه بشی
‫یک کشیش با کلی انتقال، ‫ تغییرات زیادی تو دفتر مرکزی،
‫یک کمپ پر از بچه ها، راهبه پذیرش شده.
‫بعدش اون به قتل رسیده و کشیش گمشده
‫بی خیال! شهرت کلیسا الکی نیست
‫من میتونم درباره اش بهت بگم
‫این یه اتهام جدی هست، پدر.
‫و قتل جدی نیست؟
‫این دوتا اتهام خیلی جدیه.
‫این چیزی بود که تلاش داشتی بگی؟
‫آدریانا، اونا تا حالا...؟
‫پدرو؟
‫پدرو!
‫اه خدای من
‫خدای بزرگ
‫ما باید به پلیس خبر بدیم
‫نه
‫اگه با پلیس تماس گرفتیم، ‫باید بی خیال پیدا کردن رافائل بشیم پدر
‫-چرا؟ ‫- منظورت چیه میگی چرا؟
‫اونا فکر میکنن خودشف خودشو پنهون کرده!
‫یا حتی بدتر، اونا هر نوع مدرکی که خلاف
‫ اونو نشان بده، رد میکنن
‫من نمیخوام تورو ناامید کنم دکتر
‫ولی قطعا دوست شما، ‫ همین کارو دقیقا انجام داده
‫اون کامیون رو رها کرده ‫تا با یه وسیله نقلیه دیگه ای بره
‫نه، نمیشه
‫تو جاده رو دیدی، ‫پر از گل و خاک بود
‫این بدون لکه هست
‫چطور اورده اینو اینجا؟ ‫بلندش کرده؟
‫مشخصه یکی وقت گذاشته و شسته
‫پرادو
‫باید مجبورش کنیم اعتراف کنه، پدر
‫اگه اونو ببریم پیش پلیس، ‫ اونا هوای همدیگه رو دارن
‫ببین، آدریانا
‫من واقعا متاسفم
‫کاری نیست که بیشتر از کمک کردن به تو ‫ دوس داشته باشم انجام بدم
‫ولی ظاهرا به دلایل خارجی، ‫ما رو از پرونده خارج کردن
‫پدر، لطفا...
‫چیزی واسه بحث کردن نمونده
‫من میرم به واتیکان و تو...
‫من نمیدونم کجا میری...
‫من متاسفم آدریانا، ما...
‫دستمون بسته هست
‫کاری نمیتونیم بکنیم. متاسفم
‫پدر...
‫من متاسفم آدریانا
‫سیمون!
‫-به چی نگاه میکنی؟ ‫-هیچی...
‫هیچی
‫میبینم که خیلی مصممی که برگردی به واتیکان
‫تو که با قوانین خیلی انعطاف پذیری، ‫مرد مستقلی...
‫و علاوه بر این، من حتی دیدم که با دکتر
‫ همدلی میکنی،
‫کاری که خیلی از شما بعیده
‫نمیدونم لحظه خوبی واسه برگشت هست یا نه
‫-دقیقا همین الان. من میترسم... ‫-نه، پدر
‫من شاید قوانین پلیس شهری رو نادیده بگیرم
‫قوانین دادستان ها و همه اونا
‫ولی نه قانون مجلس سنای روم
‫آدم باید به اونا متعهد باشه بدون توجه به هیچی
‫و دستور اینه که ما بریم.
‫دستامون بسته هست،آره؟
‫دقیقا
‫مال شما خیلی سست بود
‫فقط یه نظره، همین
‫در صورتی که بتونین ازش استفاده کنین
‫خیلی بده که ما عهد پاکدامنی داریم،هاه؟
‫کافیه
‫چرا ما نمیتونیم فقط با امیلیا صحبت کنیم؟
‫پدر، شاید اون بتونه بهمون 24 ساعت بده
‫ میتونه بگه هیچ پروازی در دسترس نبود.
‫یا مثلا ما اونو از دست دادیم
‫حالا شما مثل جیمز دین ‫ تو «شورش بدون دلیل» هستید؟
‫نه، هیچی مثل اون نیس...
‫ترجیح میدین رمبو صداتون کنم؟
‫همونجور که شما افراطی هارو خیلی دوست دارین
‫احساس کردم من باید اینجا باشم پدر
‫شاید به نظر احمقانه بیاد، ‫ ولی فکر میکنم باید اینو تموم کنم
‫این...
‫انگاری یکی میخواد من اینجا باشم
‫وقتی واسه این جماعت کار میکنی، ‫ این یه احساس بسیار عادی هست.
‫-میدونم،ولی... ‫- تو میتونی چندتا مورد خاص
‫و منحصر به فرد ببینی، و شاید فکر کنی
‫این یه چیز دیگه هست. ولی مثل اون نیست
‫این درباره اون نیست، پدر. ‫این، اون نیست.
‫پس چیه؟
‫خب...
‫وقتی بچه بودم،من...
‫بعضی وقتا ذهنم جاهای عجیب و غریبی رو ‫ خیال میکرد
‫و...
‫زنی که با ما کار میکرد، دایه من، بادی،
‫اتفاقی که واسه من افتاده
‫فقدان بوده. ‫اسمشو این گذاشته بود
‫و تو اون زمان های فقدان، نقاشی میکشیدم
‫فقط خط خطی میکردم، چیزای بی معنی میکشیدم
‫بعضی وقتا چیزای مهمتری بودن
‫تصاویری که بعدا واقعا اتفاق می افتادن
‫تراژدی...
‫مصیب های یهویی.
‫من همه اینا رو ناخودآگاه انجام میدادم ‫هیچ کنترلی نداشتم
‫مشخصا، چون که بچه بودم، ‫ خیلی بهم ضربه میزد این قضیه
‫و همه زندگیم، مدام تو این فکر بودم
‫که بفهمم چه اتفاقی واسم افتاده بود
‫چیز زیادی واسه فهمیدن وجود نداره
‫نداره؟
‫این مزخرفات معمولی مبتذل فقط تصادفیه.
‫آره،شاید.حتما
‫این تلقینه،نوعی خوابگردی
‫آره، وقتی رفتم دانشکده پزشکی،
‫تو حوزه روان پزشکی و ‫ مغز و اعصاب خیلی تحقیق کردم
‫این فقدان تو هیچ کتابی نبود
‫بعضی خیلی با جزئیات هستن
‫که صرفا بشه گفت تصادفی هستن، درسته؟
‫اگه من پرونده رو بررسی میکردم،
‫اون نقاشی ها بی مفهوم رو سریعا کنار میذاشتم
‫هرکسی میتونست این کارارو ‫ بعد از این اتفاق انجام بده
‫واقعا فکر میکنی من این کارو کردم؟
‫این دلیلی هست که من میخوام بمونم سایمون
‫فکر میکنم جوابی که دنبالش هستم
‫اینجاست
‫تو این دهکده
‫نمیدونم...
‫ما از قبل دستورات خودمونو داریم
‫واسه همه چی ممنون
‫-سفرتون بی خطر، مراقب باش ‫- خداوند نگهدارت باشه ماریا خوزه
‫-ممنون ‫- خداحافظ
‫-سلام؟ ‫- پدر پرادو، عصر بخیر
‫متاسفم که این موقع مزاحمتون شدم، ‫ ایشون پدر سالیناس هستن
‫چی کار میتونم بکنم براتون، پدر؟
‫هیچی، من فقط تماس گرفتم تا بابت تمام
‫رسیدگی هاتون ازتون قدردانی کنم
‫متاسفانه، واتیکان بهمون خبر داد
‫ما باید برگردیم. ‫ما ماشین رو تحویل میدیم
‫ما نمیتونیم حضوری واسه خداحافظی بیایم
‫ولی دوست داریم که بعدا ‫ واسه شما هدیه ای بفرستیم
‫به این زودی؟
‫آره...تحقیقات معلق شده
‫تا وقتی کوئینتانا پیداش بشه
‫اه، چه بد...
‫خوب، من مطمئنم که دوستیمون ‫ بهمون کمک میکنه که در تماس باشیم.
‫میتونین روش حساب کنین پدر. ‫سفر خوبی داشته باشین
‫ممنون. ‫خدا خیر بده بهتون. خدانگهدار
‫یه هدیه کوچولو؟
‫خب...
‫تو به دیپلماسی خودت ادامه بده
‫من استراتژی رو مدیریت میکنم
‫بله؟ هتل سن آکاسیو؟
‫ پدر سالیناس و پدر آنتکورا اونجا هستند؟
‫فوریه
‫اوه، الان رفتن
‫و معمولا چقدر دیر برمیگردن؟
‫اونا رفتن واتیکان. همه چمدوناشونو بردن
‫خیلی ممنونم
‫خواهش میکنم
‫سلام، پدر؟
‫خواهر، حالت چطوره؟
‫ببین، من میخوام یه لطف آخری بکنی بهم
‫میخوام پروازمو تغییرش بدی به فردا
‫نه،نه. این غیر ممکنه پدر
‫هیچ ایده ای از هیاهویی که ‫ اینجا راه افتاده، ندارین
‫من نمیدونم شما درگیر چی شدین
‫ولی اونا همه جا دارن دنبال شما میگردن
‫من فقط چند ساعت دیگه میخوام، واقعا...
‫منظورتون چیه فقط چند ساعت دیگه؟
‫نمیدونم، یه چیزی از خودم در اوردم
‫بگین شرکت هواپیمایی بیش از حد ‫ بلیط فروخته یا هرچیز دیگه
‫ولی ما یه روز دیگه هم لازم داریم
‫دقیقا 24 ساعت؟
‫درسته...
‫بیچاره...
‫ چطور بود؟
‫-چی؟ ‫- چه احساسی داشتی؟
‫احساس کرختی؟ ‫مثل اینکه داری غش میکنی؟
‫کی اون رویاها رو داشتی؟
‫توضیحش سخته پدر
‫بگم که من هیچوقت اونا رو دوباره تجربه نکردم
‫ولی شبیه...
‫مثل یه رویای شفاف بود. ‫ انگاری من اونجا بودم
‫من گرمای آتیش رو احساس میکردم
‫سردی آب رو، رطوبت رو
‫ترس، و همچنین درد رو.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫-به چی نگاه میکنی؟ ‫-هیچی
‫تو به من نگاه میکردی
‫تو کلی سوال میپرسی ولی ‫ به ندرت سوال جواب میدی، آره؟
‫من یه زندگی به هیجان انگیزی ‫ زندگی تو نداشتم، میدونی؟
‫من هیچوقت رسالت و پیشگویی نداشتم
‫شاید کمی فقدان
‫اه، چه بامزه، پدر
‫درباره یه چیزی بهم بگو، هرچی
‫خب من الانشم درباره مادرم بهت گفتم
‫درباره برادرام، درباره والکاس
‫ریاضت، مثل رفتن به دانشگاهه،
‫هردو رو یاد میگیری
‫درباره 5 تا برادر و مادرت بیشتر بگو برام
‫هنوزم میبینیشون؟
‫آره. من گاهی اوقات مادرمو ‫ تو قبرستون ملاقات میکنم.
‫من واقعا متاسفم
‫میشناختیش؟
‫مادرمو میشناختی؟
‫نه، چطور میتونستم بشناسم؟
‫خب پس چرا متاسفی؟
‫درباره مرگ تمام ادما که نمیشناسی
‫احساس تاسف داری؟
‫پس شما تمام مدت دارین زجر میکشین
‫خیلی خب، فقط میخواستم با ملاحظه باشم
‫بخوام صادق باشم، من اصلا متاسف نیستم. ‫اصلا اهمیتی نمیدم
‫اصلا اهمیتی نمیدی؟
‫درباره مرگ مادرم اصلا اهمیت نمیدی؟
‫-بله ‫-شما خیلی بی ادبین، پدر
‫باشه کافیه بله، من تو این موضوع، ‫ دیپلماسی، تازه کار هستم.
‫شما تحمل ناپذیرین!
‫لعنتی!
‫خدای من...
‫ببخشید پدر. دیره؟
‫نه
‫بیا امیدوار باشیم که نباشه
‫اون میاد؟
‫اون هنوز وارد نشده چون ما رو دیده
‫حالا که رفتیم... ‫نمیدونم
‫اگه پیداش نشه چی؟
‫من متاسفم که میپرسم آدریانا، ولی...
‫چطور تو همچین جایی مستقر شدی؟
‫میتونستم بهتون بگم تقصیر مادرم بوده ولی...
‫جزئیاتشو نمیدونم
‫آره، فکر کنم بتونم متوجه شم
‫من هم به نوعی رها شدم.
‫اه،نه. ‫من درباره اون صحبت نمیکنم
‫والدینم...
‫بعد از اینکه منو انداختن اینجا خودشونو کشتن
‫پدرم رانندگی میکرد و مامانم یهو رل ماشین رو چرخونده
‫همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاده
‫واقعا توضیحی وجود نداره
‫پدرم جون سالم به در برد ‫چند روز تو بیمارستان بود
‫و اونجا گفت که مامانم...
‫انگاری خودش نبود
‫انگاری که اون بدنش رو رها کرده بوده
‫پدر کوینتانا چیزی مشابه به ما گفت
‫قبل اینکه ناپدید بشه
‫گفت یه چیزی تو این دهکده هست
‫که باعث میشد مردم عادی
‫یهو دیگه اینجوری نباشن!
‫شما هیچی پیدا نمیکنین پدر
‫آدریانا. ‫اینجا چی کار میکنی؟
‫گشتن فایده ای نداره
‫من به خوبی نگهش داشتم ‫نگرانش نباش
‫این چیه؟
‫بهش نگو تو نمیدونی اون دنبال چیه؟
‫هیچی نگو، باشه؟
‫با رافائل چی کار کردی؟
‫پدر...
‫-نزدیک من نشو ‫-نه،نه،نه
‫آروم باش، لطفا آروم باش
‫لطفا آدریانا
‫نه
‫من نمیدونم چه بلایی سر رافائل اومده. ‫ قسم میخورم
‫نمیدونم ‫باید باهام بیای
‫و اون چیزی که تو سرت هست رو بهم میگی
‫پدر، محض رضای خدا، اروم باش ‫ و تفنگ رو بذار زمین
‫-بیا صحبت کنیم... ‫- تو خفه شو!
‫تو حتی نباید اینجا باشی
‫تو منو میشناسی
‫میدونی که ظالم نیستی، درسته؟
‫پدر... همه چیز تمومه.
‫لطفا، چرا اعتراف نمیکنی
‫و با ما و مقامات همکاری نمیکنی؟
‫هیچ ایده ای نداری، نه؟
‫تو حتی نمیدونی داری چی کار میکنی، درسته؟
‫بهش تفنگو بده پدر لطفا ‫همه چیز درست میشه
‫میتونی بهم اعتماد کنی. ‫تفنگ رو بده بهش
‫سلاح رو بده بهش. لطفا پدر. لطفا
‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫لطفا اسلحه رو بده بهش، به هرچی اعتقاد داری
‫-آروم باش ‫-آروم باش
‫- ما از شما کمک میگیریم. ‫- بله بله...
‫حالت خوبه؟
‫بیاین.بریم
‫حالتون خوبه پدر؟
‫خوبم. خوبم
‫-بذارین ببینم ‫-خوبم
‫-مطمئنی؟ ‫-آره
‫-مراقب باش ‫-حتما،حتما،حتما
‫اینجا، اینو رو پیشونی خودتون بذارین
‫ممنون
‫آدریانا
‫آدریانا، بیدار شو
‫باهام بیا، اینجا
‫نه، اونو نگیرید
‫خفه شو و بخواب
‫نه
‫رافائل کوئینتانا، باید بری بخوابی الان،
‫یا سیلی میزنم بهت
‫برو بخواب
‫بیا بریم
‫برو بخواب
‫کجا داریم میریم؟
‫مونسینور بنونته اینجاست ‫ و میخواد باهاتون ملاقات کنه
‫کار اشتباهی انجام دادم؟
‫نه
‫چی کار کردم؟
‫- ترمز کن! ‫- نمیشه نه نمیشه...
‫نمیشه، ممکن نیست
‫مهمترین چیز اینه که مهم نیست ‫ اونجا چه اتفاقی بیفته
‫تو جیغ نمیزنی
‫فهمیدی؟
‫اگه جیغ بزنی، هیچکس ‫ نمیتونه بهت کمک کنه، خب؟