ترجمه اختصاصی از فیلم نت
مدرسه شبانه روزی فرزند مقدس آتوچا
سنت آکاسیوس، 2011
هر اتفاقی افتاد سر و صدا نکن
داد نزن
مهمتر از همه فریاد نزن
در غیر این صورت، نمیتونم بهت کمک کنم
فهمیدی؟
برو
بیا داخل فرزندم، بیا
بیا اینجا
لوئیس، آره؟
چند سالته، لوئیس؟
دوازده
قبلاً غسل تعمید کردی؟
با من بیا
یادت باشه، هر اتفاقی افتاد نباید داد بزنی
بیا اینجا
داد نزن، فرزندم داد نزن
بیا
بیا، نترس، بیا
با من بیا
یه چیز میدیم بخوری، باشه؟
بیا لوئیس
این رو بگیر
درسته، لوئیس
بخور
خوبه، لوئیس
باشه، بیا
حالا، بریم
بیا اینجا، بیا اینجا
لوئیس با من بیا
همینه، لوئیس. بیا اینجا
هی، لوئیس
لوئیس، بیا نترس
ـ پسر، خودت رو اذیت نکن ـ ولم کنید
نه، ولم کنید
ـ هی ـ ولم کن
نه
ـ به خودت آسیب نزن، پسرم ـ نه
فرستادگان
ولم کنید! نه! کمک
نمایندگان
نمیشه
پدر... آروم باش
پدر، آروم باش آروم، آروم
ـ زنگ بزنم اورژانس؟ ـ نه نه، خونریزی داره
وقت نداریم
باید کمک کنی بیارمش بیرون، دکتر
دکتر
دکتر لطفاً بیا
به کمکت نیاز داریم
باید به زخم فشار بیاری
ما از ماشین میاریمش بیرون
ـ از کجا؟ ـ اینجا
آروم باش! آروم باش بگیر، بگیرش
یک... دو... و سه
بیا بریم، بریم، بیا بریم
پدر... پدر
پدر، باید به من نگاه کنی
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی بهت صدمه زد؟ کی بهت صدمه زد؟
ها؟
وقت زیادی نداریم دکتر
آره، نزدیکیم
داره چی رو قایم میکنه؟
میخوام بدونم چرا پیشونی‌ام خونریزی میکنه
"من خوب ذخیره‌ش کردم"
چی رو خوب "ذخیره" کردین؟
پرادو خیلی ناامید بود چی رو ذخیره کردین؟
به تو ربطی نداره
ببخشید
هر از چند گاهی یه روپوش بپوش
که بقیه یادشون بمونه که کشیشی
پدر، پیشم بمون داریم میرسیم
میرسیم
کلینیک پزشکی هیدالگو
یه تخت لطفاً
ـ پدر، رسیدیم ـ بیا
ـ بیا بریم ـ رسیدیم
اتاق عمل رو آماده کنید
آروم باش
ـ پدر ـ آروم باش
اتاق عمل
باید جراحی کنن تا خونریزی قطع شه
ـ بهتون خبر میدم ـ ممنون، دکتر
آدریانا، وایسا
حالا که آروم شدیم میتونیم حرف بزنیم؟
پرادو دنبال چیه؟
میخوام برم سر جراحی
فقط یه ثانیه طول میکشه، آدریانا
بقیه دارن ضدعفونی میشن
اون چی داره؟ چرا؟
دنبال چی هستی؟
چی شده؟
شب بخیر
دیگه نمیدونم چی بگم
حدأقل، این یکی زنده‌س
این کارت جدیده مدل کارهات رو عوض کردی
دخالتی نداشتن فقط دارن به من کمک میکنن
واقعاً؟ برای چی؟
منظورت چیه؟ برای اینکه رافائل رو پیدا کنیم
بالاخره یکی باید این کار رو کنه
و مشخصه که قرار نیست تو پیداش کنی، نه؟
پس رفتم سراغ پرادو اون میخواست فرار کنه، الان هم اینجاییم
یه لحظه عذر میخوام، پدرها؟
ـ البته ـ بیا
بیا، آندریا لطفاً
چی میخوای، فدریکو؟
با اون دوتا چی کار میکنی؟
باید این رو بین خودمون حل کنیم
بدون غریبه‌ها
نمیدونم میتونیم بهشون اعتماد کنیم یا نه
به تو میتونم اعتماد کنم؟
بیمارستان هیدالگو
چی شده؟
هیچی، مامانم شماره یکی رو گرفته که با بادی تماس بگیرم
اونی که بچه بودم ازم مراقبت میکرد
وقتی که تو...چیز رو داشتی؟ آره؟
ـ آره ـ بهش زنگ بزن
نه دیره، فردا
درباره‌ی کامیون بهش گفتم
نمیدونه اونجا بودین ولی میدونه کجاست
گفتی داری پرادو رو اخاذی و تهدید میکنی؟
یا میخوای پیش خودت نگه داری؟
پدر، لطفاً
واقعاً، درک نمیکنم چطوری تا الان
هنوز به من اعتماد نداری
منظورم اینه که ، خب میدونی؟ به ما اعتماد کن
باشه؟
نه، قضیه این نیست، پدر
جوانان مسیح، اردوگاه متروکه
آره، یه گشت بفرست
به پزشک قانونی هم بگو
و همینطور دفتر دادستان
ببینیم میتونیم ون کوئینتانا رو پیدا کنیم یا نه
خانم، ببخشید
میشه هروقت پدر به هوش اومد
به من زنگ بزنی؟
البته، فرمانده
ـ خیلی ممنون ـ خواهش میکنم
ـ بیاین داخل، پدرها ـ ممنون
استبان؟ پسر، اینجایی؟
حتماً رفته بیرون
خوش به حالش که میتونه
قبلاً نپرسیدم، دکتر
از کجا فرمانده رو میشناسی؟
از خیلی وقت پیش
اینجا همه همدیگه رو میشناسن
البته
جواب نده
ـ چرا نه؟ ـ ازت میپرسن
ـ که اینجا چی کار میکنیم ـ خب، واقعیت رو بگو
بیا ببینیم بلد شدی یا نه
تو، من، کی؟
ـ چی؟ نمیفهمم ـ بیا کارمون رو ادامه بدیم
ـ بیاین داخل ـ ممنون
ژانویه 2011، روز 12
پدر
پرادو توی کابین دنبال این بود؟
آره، فقط تونستم همین رو بردارم
ولی بیشتر بودن
پس این اولین باری نیست که رئیست رو دنبال کردی؟
وقتی پرادو و بناونت رو با هم دیدم شیفتم تموم شده بود
که خیلی عجیبه
ـ کی؟ ـ اسقف کمکی تولانچینگو
آدم‌های دیگه‌ای هم بودن
رفتن توی دفترش
نمیتونستم بشنوم چی میگن
ولی فهمیدم که داشتن درباره‌ی رافائل حرف میزدن
یه ساعت بعد اومدن بیرون و خیلی عجله داشتن
البته
من پرادو رو دنبال کردم و اومد به کمپ
وقتی که از کابین اومد بیرون کلی ویدئو توی دستش بود
وقتی رفتم داخل این تنها ویدیویی بود که مونده بود
میشه ببینیمش؟
یه کم خراب شده ولی میشه ببینیش
برای یه اخاذی درست و حسابی دیگه چیزی نیاز نداری
این روز دوازدهمه
ببین 11تای دیگه چی بودن
ولنتینا
ولنتینا، نه
ولنتینا
وقت نداریم، پدر
یالا! بیارش
ازش فیلم هم گرفتن عوضی‌های آشغال
صدایی که تا آخر شنیده میشه
صدای مونسینیور بناونت‌ئه
صداش رو خوب تشخیص میدم
کس دیگه‌ای هم این رو دیده؟
نه
آدریانا
بناونت بهت آزار رسونده؟
نمیدونم
مطمئن نیستم
از اون موقع، زیاد چیزی یادم نیست
ولی یادمه که
پرادو ما رو نصف شب برد توی دفترش
یه چیز داد بخوریم و روز بعد
توی تختم بیدار شدم، شوکه شده بودم و چیزی یادم نبود
سرنوشت همه‌مون مثل هم نبود
یادمه حدأقل دوتا از بچه‌ها برنگشتن
گفتن که فرار کردن یا به فرزندخوندگی قبولشون کردن
ولی ما یتیم بودیم کی دنبال ما میگرده؟
کوئینتانا هم همین تجربه رو داشت؟
آره
شاید کوئینتانا میخواست اون‌ها رو لو بده
برای همین یه بلایی سرش آوردن
اما... بعد از این همه سال الان میخواد لوشون بده؟
چند سال با این‌ها زندگی میکرد؟ 30 سال؟
چرا الان میخواد اون‌ها رو متهم کنه؟
زمان هر قربانی فرق داشته
آره، آره قضاوتش نمیکنم
فقط میخواستم بدونم یه سوال بود
ممکنه به خاطر ترس از شکایت بلایی سر کوئینتانا آورده باشن؟
یا خود کوئینتانا از ترس شکایت فرار کرد؟
نه... رافائل از هیچی نمیترسید
نمیدونم چرا باید بلایی سر کوئینتانا بیارن
نه سر تو و بقیه قربانی‌ها
فقط کوئینتانا
به رئیس پلیس پاچوچا بگو سگ‌هاش رو بفرسته
و کل واحد رو
شوخی کردم
بگو همه چیز رو بفرسته
هتل
میدونی چه فکری میکنم؟
چه فکری میکنیم؟
کوئینتانا با معجزات فرضی
که دو موردش رو میدونیم
بالام، از یه برج می افته پایین
بدون کالبدشکافی هم
معلومه که مرده
بهش دست میزنه و نجاتش میده
ولنتینا. یه ویدیو هست که به نظر میرسه مرده
ـ مرده بود؟ ـ آره مرده بود
ـ مرده بود ـ اوایل مرحله مردن بود
پشتش یه کم سفت شده بود نفس نمیکشید
درسته، مرده بود
بهش دست میزنه، زنده میشه معجزه! معجزه
روستا پر از آدمه از واتیکان به ما زنگ میزنن
ما میایم کوئینتانا ناپدید میشه
النا، والنتینا و بالم، میمیرن
نتیجه‌گیری
چه احمقانه چرا قبلاً نفهمیدم؟
همه رو تو کشتی چیه؟
فکر کردی فقط اسپانیایی‌ها شوخ طبع‌ان؟
مکزیکی‌ها بدترن پولدارها که خیلی بدترن
آدم‌ها شگفت‌زده‌ت میکنن، نه؟
آره
دیدی پرادو چه طوری داشت به والنتینا نگاه میکرد؟
انگار داشت پرستشش میکرد
ـ انگار عاشقش بوده ـ عاشق اون؟
زندانی‌ش کرده بود نمیدونم
عشق عجیبیه
عجیبه ولی عشقه
کلی فیلم درباره‌ش هست
فکر نکنم دیده باشی
نه، شاید تعجب کنی برادرم چندتاش رو نشونم داده
ـ برادرت؟ ـ بله
ـ واقعاً؟ ـ آره
ـ چه عجیب ـ عجیب؟
چرا؟ خیلی ازمکزیکی‌ها برادر دارن، پدر
ولی چرا دست ولنتینا بسته شده بود؟
شاید برای اینکه به خودش آسیب نزنه؟
پرادو اون طوری پیداش کرد یا همون طوری ولش کرد؟
هیچی نمیدونیم
خب میدونیم که
اتفاقی که اونجا افتاده عاشقانه نبوده
درباره‌ی عشق چیزی میدونی؟
سواله؟
خب، اگه نمیخوای، جواب نده
نه، ولی... خب زیاد حرفه‌ای نیستم
ولی یه چیزهایی میدونم
و..؟
چطوری؟ از کجا یاد گرفتی؟
با عذاب، مثل همه
پس مال قبل از اینه که کشیش بشی
قبل و بعد
به چی نگاه میکنی؟
نه، هیچی
سوگند پاکدامنی، آره؟ اون هم یه مدرکه برای وجود عشق
آره، ولی من درباره‌ی پاکدامنی نپرسیدم درباره‌ی عشق پرسیدم
آره، آره
آره، عاشق شدم تو چی؟
تا حالا عاشق شدی؟
نه، اون شکلی نه
ولی حس پرستش و عشق به خدا رو داشتم
البته
اون عشق هم عذاب داره
ـ آدریانا رو دوست داری، نه؟ ـ چی؟
پس بدون این که از من بپرسی
اون نگاه‌ها و دست‌ها
ـ بی خیال، لطفاً ـ حرف‌ها
باید روپوشت رو بپوشی اگه یادم نرفته باشه
لظفاً بسه بسه
فقط خواستم بگم که اگه میخوای اعتراف کنی، من اینجام
اگه نمیخوای هم میفهمم
شاید راحت نیستی
از الان بگم پنج تا "پدر ما"
ـ و پنج تا هم "سلام بر مریم" هست ـ اوه، پنج تا "پدر ما"؟
ـ فقط همین؟ ـ آره
پدر، خیلی قدرت تخیل بالایی داری کم گفتی
ـ خیلی خب ـ باید بیشتر فیلم ببینی
بیمارستان هیدالگو
تکون نخور نگران نباش
تصادف کردی الان توی بیمارستانی
به دکتر زنگ میزنم
اینجا چی کار میکنی؟
کیه؟
سلام
آدریانا، چی شده؟
داریم میایم
کجا؟ چی؟ مخفی‌گاه رو پیدا کرد؟
از بیمارستان زنگ زد پرادو به هوش اومده
ـ پدر پرادو؟ ـ مونسینیور؟
فقط یه سوال میپرسم بعد میذارم استراحت کنی
لو رفتیم؟
آدریانا یکی از ویدیوها رو داره
آدریانا؟ آدریانا کیه؟
آدریانا کورتس، دکتره
میخواد اون رو ضد ما استفاده کنه
بعد از تمام کارهایی که ما براش کردیم
مردم شگفت‌زده‌ت میکنن
چی میخواد؟
میخواد اعتراف کنیم که با رافائل چی کار کردیم
حلش میکنم بذار با گوررو حرف بزنم
مونسینیور.. بله، مونسینیور
لطفاً، یه دقیقه صبر کنید
چی؟
بالاخره میخوای به کلیسا جواب بدی؟
نه، کلی وقت هست که بهشون توضیح بدم
امیلیا، شب بخیر
البته صبح بخیر
ما که هنوز نخوابیدیم ساعت 4 صبحه
هنوز در حال خوشگذرونی‌ایم
ببین میتونی درباره‌ی مونسینیور بناونت
اطلاعات پیدا کنی
اسقف کمکی تولاچینگو
هرچه سریعتر لطفاً ممنون
عجب آدم آشغالی هستی
فقط یه چیز میخوای و میخوای
میدونم که سوگند اطاعت خوردم ولی دیگه بسه
از کی اطاعت کنم؟
از تو؟ یا از اون افسری که
میگه باید تو رو برگردونم حتی اگه نخوای؟
یا ویلارو که من رو تهدید به مرگ کرد؟
یک... دو...سه چهار... پنج... شش
بله، کیه؟
چه طوری تهدیدت کرد؟
تو که موقعیت من رو میدونی
واتیکان پناهگاه منه
ویلارو بهم گفت اگه به تو کمک کنم
دیگه از من محافظت نمیکنه
خواهر، باید دقیقاً حرف‌هایی که زد رو بهم بگی
"اگه همینطوری، به پدر آنتکوئِرا کمک کنی"
"دیگه ازت محافظت نمیکنم"
داریم سعی میکنیم دنیا رو جای بهتری کنیم
بعد یه راهبه میشینه گریه میکنه چون یه کشیش تهدیدش کرده
فقط برای اینکه با مافیا در ارتباطه
ولی من گریه نمیکنم
میشه کاری که گفتم رو انجام بدی؟
باشه، بذار ببینم چی پیدا میکنم
خیلی ممنون، ناراحت نباش
همه چیز مرتبه؟
ـ کی بود؟ ـ پدرها
آماده‌ای؟
نگران نباش، پدر
فقط میخوایم حرف بزنیم
چیزی برای گفتن نیست
فکر کنم خیلی چیزها هست
راستش، کلی چیز توی ذهنم هست
میتونستم خیلی قبل‌تر راجع بهش حرف بزنیم
ولی من رو با قلک اشتباه گرفتی
زدی تو سرم و این زخم رو بهم دادی
ـ نمیدونم یادت هست یا نه ـ بذار ببینم، پدر
میتونستیم اون ویدیو رو ببینیم که تو با ولنتینا بودی
کمکم کن بفهمم، پدر
چون یه چیزی هست که نمیفهمم
ده سال پیش، تو فکر کردی ولنتینا مرده
به این ایده عالی رسیدی که
پرتش کنی توی سد کوئینتانا، جلال خدا، میرسه
و احیاش میکنه عجب تصادفی
یا اینکه هیچوقت نمرده
نه، مرده بود
چه بلایی سرش آوردی که فکر میکنی مرده؟
اگه ویدیو رو دیده باشی باید همه چیز رو بدونی
ویدیو خراب شده فقط یه قسمتش دیده میشه
ولی بسه
کاملاً واضحه که چرا ولنتینا از تو میترسید
ولنتینا از من نمیترسید
ـ البته ـ برعکس بود
از بقیه میترسید آدم‌هایی مثل شما
هروقت که از بیمارستان فرار میکرد میخواست بیاد خونه‌ی من
پس چرا کشتیش؟ اون هم دوبار، اگه دقیق حساب کنیم
من ولنتینا رو نکشتم نه الان، نه قبلاً
هیچوقت
هیچ بلایی هم سر کوئینتانا نیاوردم
دیگه خسته شدم هر کاری که میخواین بکنید
ویدیو رو بدین به پلیس یا کوریا
هرکی که میخواین
ولی من به جرم‌هایی که مرتکب نشدم اعتراف نمیکنم
نگرانش نباش پدر، دیگه دیر شده
پروردگار میفهمه که من چی کار کردم
اگه ویدیو رو بدیم پلیس چی
نه
تو که به افسر گفتی که
ماشین کوئینتانا توی کمپ بود
خب چرا ویدیو رو ندیم بهش
نمیدونم، پدر
برای این که پلیس پرادو رو دستگیر کنه مدرک کافی‌ایه
یا اینکه ازش بازجویی کنن
پلیس نمیتونه همچین مدرکی رو نادیده بگیره
منظورت چیه نمیتونن نادیده بگیرن، خدای من
توی چه دنیایی زندگی میکنی؟
خوب میدونی که مافوق ما با این اطلاعات
چی کار میکنن
کاری که الان میکنن رو نمیکنن
آره، ولی خدا رو داریم مگه نه؟
ـ خدا؟ ـ آره، خدا
فکر میکنی کافی نیست؟
مگه ما نماینده‌هاش نیستیم؟
چون نمایندگان‌شیم نمیتونیم ساده‌لوح باشیم
نباید شکست بخوریم
اون ویدیو رو به هیچکس نده، لطفاً
آره، بیاید امیدوار باشیم، پدرها
ـ آره ـ ممنون
نمیتونستم تنهایی از پسش بر بیام
یه کم استراحت کن دکتر
شب بخیر
پسر، من اومدم
چی شده؟
خفه شو خفه شو
نه
ـ نه، نه، نه ـ بیا اینجا، خفه شو
ـ نه، نه ـ همونجا بمون
اوه، نه
بیا اینجا
ـ همونجا بمون ـ بذار بره
تکون نخور
تکون بخور، یالا
کلید ماشین رو بده
کلید ماشین یا شلیک میکنم انتخاب با توئه
باشه، باشه
پرت کن
بذار بره، لطفاً
همینجا بمون
آدریانا، خوبی؟ خوبی؟ خوبی؟
آره
ـ بیا ـ نگران نباش
ـ بریم داخل ـ نگران نباش
هیچی نبرد؟
شاید اومده بود دزدی ولی آدریانا پیداش کرد
خوب شد استبان نبود
نه، یه دزدی ساده نبود
اون عوضی اسلحه داشت برای هر چیزی آماده بود
دنبال یه چیز دیگه بود
ـ آدریانا ـ انقدر اذیتش نکن
تو خفه شو
میخوای رافائل رو پیدا کنی؟
البته
فقط یه راه هست اون هم با من
نمیخوام از قدرتم استفاده کنم
چون من و تو خیلی وقته هم رو میشناسیم
میتونی به من اعتماد کنی
مطمئن شو اونا مجازات میشن
همیشه دارم تلاش میکنم این کار رو کنم
سلام، پدر
خواهر، چیزی فهمیدی؟
فکر کردم غیرممکنه
ولی خیلی چیزها فهمیدم
بذار حدس بزنم خیلی انتقالی داشته؟
نه هیچی
گزارشی از آزار و سؤاستفاده بود؟
نه هیچی
نمیدونم دنبال چی هستی
ولی مونسینیور بناونت خیلی وقته که اینجاست
اون غیرقابل دسترسیه بی‌تقصیره
تو بهتر از من میدونی
که خیلی از آشغال‌های اونجا غیرقابل دسترسی‌ان، نه؟
نه،نه واقعاً بی‌تقصیره
و خیلی خوب ازش محافظت میشه
چندتا عکس برات میفرستم
ببینشون، بعد پاک کن
بقیه رو هم میفرستم باید قطع کنم
باشه، خیلی ممنون، خواهر
ممنون
چی شده؟
داری راجع به چی فکر میکنی؟
انگار یه خبرهاییه
میدونیم که پرادو تنها زندگی میکنه یا نه؟
خدای من، من دیگه بدون اجازه
نمیرم خونه‌ی کسی
کلیدها برای چیه؟
فکر کنم از جیب پرادو پیدا کردم
میتونی بگی دقیقاً چرا داشتی
جیب‌های پرادو رو میگشتی؟
داشتم رد میشدم یهو فکر کردم "چرا که نه؟"
"من یه نماینده‌ام باید اون ویدیوها رو ببینم"
پدرو، اگه اون ویدیو شماره دوازده بود
نمیتونم تصور کنم بقیه چی بودن
میخوام تمام کلکسیون رو ببینم
میخوام بدونم اون شب چی شد
سر ولنتینا چی اومده؟ مرده بود یا نه
مرده بود، خدایا
پس اون ویدیوها مدرک‌هاییه که نیاز داریم، آروم باش
قام
قام، قام، قام
ببین، بیا یه کاری کنیم تو میری با آدریانا حرف میزنی
هرچقدر میتونی درباره‌ی مدرسه شبانه‌روزی بپرس
تا اونجا که میتونی اطلاعات جمع کن
اونطوری مجبور نیستی شریک جرم من بشی
پدرو
مراقبش باش
یه چیز دیگه که باید بدونی
باهاش حرف میزنم
لطفاً تنها بیرون راه نرو
اتفاقی افتاده؟ به خاطر کوئینتانا میگی؟
نه، فقط بیا خونه باشه؟
هی.. دوست دارم
همه چیز خوبه؟
بله، پدر
پسرت
اوه آره
از وقتی که پدرش مرده هر شب بیرونه
دیگه نمیدونم باهاش چی کار کنم
شاید اون طوری با غم کنار میاد
شاید
میخوای استراحت کنی؟
اگه بخوای میتونی از اتاقش استفاده کنی
راحتم، برای پدر کوئینتانا نگرانم
احساس میکنم، اگه ویدیوها اون رو توی خطر میندازه
پس باید زودتر یه کاری کنیم
چیزی هست که یادت بیاد؟
چیزی که کمکمون کنه
نه، قبلاً هم گفتم، پدر
بناونت یه زیرزمین داشت ما رو برد اونجا
یه چیزی خوردیم بقیه‌ش رو یادم نیست
اون زیرزمینی که توی ویدیوست
توی همون مدرسه‌س؟
ـ آره ـ باشه
فکر میکنی رافائل اونجاست؟
میتونیم بریم ببینیم
بریم
سلام
فکر کنم یه گودال پیدا کردیم
جدیده؟
نمیدونم، میخوایم شروع کنیم به کَندن
یه حسی بهم میگه، کوئینتاناست
فرمانده؟
باید برم
میتونستی به جای این غول‌ت رو بفرستی ازم بپرسی
میدونی که قصدم این نبود که بهش آسیبی بزنم
قبری که توی کمپ بود رو پیدا کردن
الان نمیتونم بهش رسیدگی کنم
جایی میری؟
میخوای همین طوری به سوال کردن ادامه بدی؟
یا میذاری کارم رو کنم؟
بیا بریم پس
آخرین بار که اومدی اینجا کی بود؟
همون موقع که ازاینجا اومدم بیرون بیست سال پیش
فکر نمیکرم هیچوقت برگردم
اینجاست
بریم داخل؟
تنها چیزی که مهمه اینه که هر اتفاقی افتاد
داد نزن
فهمیدی؟
اگه داد بزنی نمیتونم کمکت کنم
باید با من بیای بریم یه جایی
مطمئنی که خوبی؟
همینجا بود
باشه
شاید عوضش کردن
همینجاست
بیا، بیا بریم
بیا
اسمت چیه، دخترم؟
لارا
بهت گفتن که نباید داد بزنی، نه؟
فقط برای امنیت توئه
خیلی مهمه که تو با من بیای
بیا، راه برو
پدر خرونیمو اینجا چی کار میکنی؟
کجا میری؟
اینجا چی کار میکنی؟
دوباره به من دروغ نگو
بهت راست گفتم
به همه چیز اعتراف کردم تو نباید چیزی بدونی
بیا، دخترم
برای ویدیوها اومدی، آره؟
میترسی تو هم اون تو باشی
بیا، بیا، نترس
بمب داره کم کم منفجر میشه
بهت پیشنهاد میدم به خاطر لطف خدا اعتراف کنی
پدر
به خاطر تو داشتم داغون میشدم
سریع بیا بیمارستان اونجا هم رو میبینیم
باشه
داری میری بیرون؟
مامان
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
نمیتونستم بخوابم
این ساعت داری کجا میری؟
بیمارستان
گفتن که پرادو تصادف کرده
توی بیمارستانه
خدای من
داشت یادم میرفت
دیروز یه زنه مدام داشت زنگ میزد
لتیسیا سالیناس گفت پشتیبان توئه
خانم لتی چی میخواست؟
گفت پسرت داره دنبالت میگرده
گفت میخواد با تو حرف بزنه
متزی؟ پسرم
متزی کیه؟
یادت نیست؟ وقتی نزدیک پوئبلا زندگی میکردیم
اون پسره که از پرستاری میکردم
چند ساله که منتظرشم
این مردم نیازش دارن
بیا، بیا یالا
سریع، بریم
ـ چی شده؟ ـ بناونت، گیرش آوردیم، بیا
الکتروتراپی
از این طرف
فقط پرسنل مجاز هستند